Original subtitles

Habían dos clanes que se odiaban entre sí.

Sus cadáveres marchitaron los campos y sus almas vagaron por la tierra…

La espada cortó sus ataduras…

La verdadera razón del conflicto se perdió en las tinieblas…

"Allí donde hay amor, habrá muerte…"

"Allí donde hay amor, habrá muerte…"

Las nubes amortajan la noche y la luna menguando tiembla en la niebla

Aquellos días felices esconden una trampa cruel

Oh, ahora me siento exhausta seguramente este corazón duerme…

Suave como el agua e intenso como una flor

Perfóralo con la sacudida de una espada

Las lágrimas del destino se esconden en el interior de los ojos

Que te recuerden tal y como eras

''Remembranzas''

''Sekiyado''

¡Esa mujer!

¡Ella está herida! ¡Puedo manejar la situación!

Pero...

Mejor será que le pidas disculpas a Gennosuke-sama.

¿Yashamaru? Oh...

Contrólate, Hotarubi.

¡Kisaragi... Saemon!

Qué frío hace...

Estas largas lluvias de primavera hacen temblar hasta los huesos...

¿Crees que Nenki-dono y Hotarubi han localizado a los Kouga?

Solo espero que todavía sigan con vida...

Si sólo hubiéramos matado a Gennosuke cuando tuvimos la oportunidad...

Creo que ella no esta hecha para ser nuestra líder...

Después de todo, Oboro-sama es...

Olvídenlo...

Qué frío hace...

¿Oboro-dono?

He estado tratando de disculparme contigo, Gennosuke-sama...

Incluso antes de que nos encontráramos en la reunión de la boda...

Yo ya había cambiado de idea...

Con solo habérmelo pedido me habrías tenido ese día...

No me importa que clase de hombre seas...

Tus ojos...

Desde el momento en que vi tus ojos...

...supe que eras tú.

Gennosuke-sama...

Tal vez te suena gracioso viniendo de alguien sin experiencia, pero...

Yo me siento igual...

Oboro-dono...

Pronto terminara este largo invierno...

Es cierto, no te imaginas como he ansiado la primavera.

¡Me engaño otra vez!

¡No te atrevas a hablarme maldito! ¡Me das asco!

¡Saemon-dono!

¿Qué sucedió con Hotarubi?

¿Saemon?

Si, ella me engaño con la ayuda de sus mariposas...

¿Hacia donde volaron las mariposas?

Hacia el este.

Entonces, Hotarubi debió ir hacia el oeste.

Probablemente por Suzukagoe.

¿Saemon-dono?

Aquel día...

Incluso si la princesa no se hubiese interpuesto entre nosotros...

Hubiese sido derrotado por aquellos ojos...

¿Será un hombre? ¿O un demonio?

¡¿Quien... es?!

Hay alguien detrás de mi...

¿Quién está allí? ¡¿Quién está allí?!

¡¿Quién está allí?!

¡¿Quién está allí?! ¡¿Quién está allí?!

K- Koshiro-dono...

Koshiro-dono...

¡Koshiro-dono!

Qué patético...

Qué patético me siento...

¡Hotarubi! ¡Hotarubi!

¡El viaje a Sunpu! ¡La anciana me escogió para ir con ella!

En mi opinión, esto demuestra que su mente sigue siendo muy aguda.

¡Pero no le digas ha nadie de esto!

¡No lo haré!

¡Bueno, te traeré un recuerdo!

¿Dime que quieres? ¿Un adorno para el cabello? ¿O tal vez un bonito cinturón?

No seas tonto, soy una ninja...

Vamos, no seas tímida. No puedes estar siempre practicando.

¡A veces deberías tratar de ser como Oboro-sama!

¡Oye, Hotarubi!

Yo...

Están son las ocasiones que siento que el pacto de no agresión no es tan malo ..

Yashamaru-dono...

No quiero ver estas hermosas manos manchadas de sangre...

Él pagará...

Debemos regresar...

-- Pero cada uno por su lado. -- Oh...

¿Qué sucede?

Nada...

Koshiro-dono... ¿En que piensas?

En Oboro-sama.

Kouga Gennosuke ha decido alejarse de los Iga y también Oboro-sama.

Pero Oboro-sama...

Oboro-sama debe cambiar de opinión y olvidarse de Gennosuke...

Ese es el consenso entre los Iga...

...y es mi deseo como mujer.

Siento lástima por ella pero...

...necesitamos que olvide a Kouga Gennosuke.

Ojala eso fuera posible...

Creo que he visto todas las expresiones del rostro de la princesa.

De tristeza, de risa, todas ellas...

Sin embargo cuando ella está con Gennosuke, su expresión...

Su expresión era tan...

Koshiro-dono...

Gracias a esto, ya no tendré que verla...

¿Eh?

La princesa empapada bajo la lluvia...

¿Akeginu?

¡Oboro-sama!

¿Donde has estado? Vienes empapada...

¿Akeginu?

No...

No te preocupes Oboro-sama, solo debes descansar.

Por favor no te alejes de aquí...

¿Eh?

No quiero perder a otro miembro de la familia, por favor...

Gennosuke-sama...

Oboro-dono...

Bueno, finalmente me puse al corriente...

¡Nenki-dono!

Maravillosas noticias, Hotarubi...

¡Mate a Gennosuke y a quienes lo acompañaban!

En la oscuridad se oye una melodía susurrando en el crepúsculo

Siento la eternidad en nuestros ojos atrayéndose

Silenciosamente la vida desaparece

Sobre el viento primaveral cae el rocío de mis emociones

Las estrellas giran y giran, parecen tristes como si no fuese a haber un mañana

"Próximo Episodio"

Camino al oeste sin tiempo que perder.

Entonces aparece de la nada un maestro del disfraz.

En la profunda soledad de la lluvia.

Los amantes se encuentran y se abrazan.

La tragedia engendra la tragedia.

Resulta muy cruel para ser el destino, este llamado a la matanza.

En el próximo episodio de : Basilisk -- Kouga Ninpouchou --

''Enjambre de mariposas''