Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org
2
00:00:54,097 --> 00:00:56,707
הם לא אוהבים
שהזריקה שלה מאוחרת.
3
00:00:56,708 --> 00:00:58,231
לא אני מבין.
4
00:00:58,232 --> 00:00:59,928
אבל בגלל שאני חדש
5
00:00:59,929 --> 00:01:02,713
ומשתלט על
ד"ר סטיבנס,
6
00:01:02,714 --> 00:01:06,021
פשוט קשה להאמין
שזה המטופל שלי.
7
00:01:06,022 --> 00:01:07,892
כלומר, הקובץ כל כך עבה,
שהנחתי שהיא מבוגרת.
8
00:01:07,893 --> 00:01:09,851
היא בת 47,
9
00:01:09,852 --> 00:01:11,200
היא המטופלת שלך,
10
00:01:11,201 --> 00:01:14,378
והיא צריכה
את זריקת הת'ורזין שלה עכשיו.
11
00:01:21,168 --> 00:01:23,560
לפני שאתן לה את הזריקה שלה,
12
00:01:23,561 --> 00:01:26,476
אני באמת צריך לעיין בתיק שלה.
13
00:02:25,580 --> 00:02:26,710
לאן הוא הלך,
14
00:02:26,711 --> 00:02:28,147
ה... האיש
15
00:02:28,148 --> 00:02:29,714
זה רק דיבר איתה?
16
00:02:30,889 --> 00:02:32,239
איזה איש?
17
00:02:37,026 --> 00:02:39,549
אני צריך רגע לבד
עם המטופל שלי...
18
00:02:39,550 --> 00:02:40,856
אנא.
19
00:02:59,309 --> 00:03:01,354
מה קרה לך?
20
00:03:48,315 --> 00:03:51,578
אני יכול לטעום
את המרטיני האלה מכאן.
21
00:03:51,579 --> 00:03:53,797
אני מנסה ג'ין חדש מיפן.
22
00:03:53,798 --> 00:03:55,235
אה.
23
00:03:58,150 --> 00:04:00,369
סיפרתי
עליך לאיש אובר.
24
00:04:00,370 --> 00:04:01,979
- הו כן?
- כן.
25
00:04:01,980 --> 00:04:04,895
והוא אמר,
אם היא רופאה כל כך מפוארת,
26
00:04:04,896 --> 00:04:07,463
למה היא חיה על סירה
כמו נושר?
27
00:04:07,464 --> 00:04:10,379
האם אמרת לו,
כדי שאוכל לטייל בעולם,
28
00:04:10,380 --> 00:04:12,164
מחפשים בית?
29
00:04:13,122 --> 00:04:14,601
אני הבית שלך.
30
00:04:14,602 --> 00:04:15,732
אני יודע.
31
00:04:15,733 --> 00:04:17,081
היי.
32
00:04:17,082 --> 00:04:19,563
יום אימוץ שמח,
ילדה מתוקה שלי.
33
00:04:24,438 --> 00:04:26,526
אז, ג'ואי,
אתה הולך לישון.
34
00:04:26,527 --> 00:04:28,616
כשתתעורר, אתה
כבר תרגיש טוב יותר.
35
00:04:31,227 --> 00:04:34,098
האם זה באמת רע, מה שיש לי?
36
00:04:34,099 --> 00:04:36,014
כל המבוגרים
משתגעים.
37
00:04:37,233 --> 00:04:39,060
אני מבוגר
38
00:04:39,061 --> 00:04:40,627
ורופא והמנתח שלך.
39
00:04:40,628 --> 00:04:42,019
אני משתגע?
40
00:04:42,020 --> 00:04:43,238
מאיה משתגעת?
41
00:04:43,239 --> 00:04:45,153
אני בהחלט לא משתגע.
42
00:04:45,154 --> 00:04:46,676
אתה יודע למה?
43
00:04:46,677 --> 00:04:48,156
ד"ר פילדינג גרם לי
להאמין בקסם.
44
00:04:48,157 --> 00:04:49,506
היא כל כך טובה.
45
00:04:50,768 --> 00:04:52,595
יש לי אינסטינקטים מאוד טובים.
46
00:04:52,596 --> 00:04:54,510
וכרגע,
האינסטינקטים שלי אומרים לי
47
00:04:54,511 --> 00:04:56,121
שתהיה בסדר גמור.
48
00:05:06,393 --> 00:05:07,480
אני לוקח את זה.
49
00:05:07,481 --> 00:05:09,090
אתה תעזור.
50
00:05:09,091 --> 00:05:10,744
מה?
הוא המטופל שלי.
51
00:05:10,745 --> 00:05:12,659
בגלל זה אתה עוזר.
52
00:05:12,660 --> 00:05:15,444
הדירקטוריון החליט לשבת
היום בהליך.
53
00:05:15,445 --> 00:05:17,054
הם מתעניינים ברפואת ילדים
54
00:05:17,055 --> 00:05:19,666
וכמובן לראות את
מנהל הניתוחים שלהם בפעולה.
55
00:05:19,667 --> 00:05:22,625
בסדר, חוץ מזה
שאני מודאג מהעמדה הזו
56
00:05:22,626 --> 00:05:24,366
יחמיר את הדימום שלו.
57
00:05:24,367 --> 00:05:26,020
אני חושד שה-AVM שלו
נמצא מעל החדר.
58
00:05:26,021 --> 00:05:27,413
אתה חושד?
59
00:05:27,414 --> 00:05:29,153
אני יודע שאתה לא יודע.
60
00:05:29,154 --> 00:05:31,068
הדימום שלו היה כל כך פתאומי,
שלא הספקנו לדמיין אותו.
61
00:05:31,069 --> 00:05:32,940
ד"ר קק,
אני רק נזכר
62
00:05:32,941 --> 00:05:34,768
ה-AVM שלך בחודש שעבר,
63
00:05:34,769 --> 00:05:38,554
איך אתה שם את המטופל נוטה,
השתמשת בגישה לרוחב רחוק.
64
00:05:38,555 --> 00:05:39,816
זה היה חכם.
- האם זה באמת הזמן
65
00:05:39,817 --> 00:05:41,252
להיות מתווכח, ד"ר פילדינג?
66
00:05:41,253 --> 00:05:43,385
אני מרגיש מאוד
שזו הדרך הלא נכונה להיכנס.
67
00:05:43,386 --> 00:05:45,169
אני מודאג
אם לא נהפוך אותו
68
00:05:45,170 --> 00:05:46,388
שהוא יכול לקבל עוד...
69
00:05:46,389 --> 00:05:47,650
אוי שיט.
יש לו עוד דימום.
70
00:05:47,651 --> 00:05:49,478
- בסדר.
- שים אותו בצד שלו עכשיו.
71
00:05:49,479 --> 00:05:52,394
לקראתך.
1, 2, 3.
72
00:05:52,395 --> 00:05:53,395
הו, אלוהים.
73
00:05:53,396 --> 00:05:54,918
אמרתי לך שקק הוא איום.
74
00:05:54,919 --> 00:05:56,877
אם לא היית שם...
- ששש!
75
00:05:56,878 --> 00:05:59,532
הנמך את קולך.
76
00:05:59,533 --> 00:06:03,274
הייתי שם, והילד הזה
יהיה בסדר, אז...
77
00:06:03,275 --> 00:06:05,755
אז הוא מנתח מבוגרים
כל היום, לא ילדים.
78
00:06:05,756 --> 00:06:07,104
אז הוא היה צריך
לעקוב אחריך
79
00:06:07,105 --> 00:06:09,498
במקום לגרום לך על
קצות האצבעות סביבו,
80
00:06:09,499 --> 00:06:11,413
מנסה לא לנקב
את האגו היקר שלו.
81
00:06:11,414 --> 00:06:14,024
אם הייתי גורמת לו
להיראות כמו תחת בגלוי,
82
00:06:14,025 --> 00:06:15,809
זה היה הרבה יותר גרוע.
83
00:06:15,810 --> 00:06:17,419
וזה ניצחון?
84
00:06:17,420 --> 00:06:19,726
איך את יכולה להיות כל כך רגועה
בכל פעם שהוא עושה לך את זה?
85
00:06:19,727 --> 00:06:23,382
כי לכעוס
לא יעזור למטופלים שלי.
86
00:06:23,383 --> 00:06:24,992
כן, אבל זה יכול לעזור לך.
87
00:06:24,993 --> 00:06:26,341
כן, או שתפטר אותי.
88
00:06:26,342 --> 00:06:29,039
אין סיכוי.
אם אתה הולך, אני הולך.
89
00:06:29,040 --> 00:06:31,433
להקשיב.
מתישהו אקבל את העבודה של קק.
90
00:06:31,434 --> 00:06:32,782
וכשאני אעשה
ויש לך את העבודה שלי,
91
00:06:32,783 --> 00:06:34,741
לעולם לא תצטרך לעשות את
מה שעשיתי זה עתה.
92
00:06:34,742 --> 00:06:37,396
אתה תוכל לומר
את מה שאתה צריך לומר
93
00:06:37,397 --> 00:06:40,747
ותהיה מי שאתה,
וזה יהיה יום חדש.
94
00:06:40,748 --> 00:06:42,879
ותזכור,
95
00:06:42,880 --> 00:06:45,665
הלהב האיטי
חודר את המגן.
96
00:06:45,666 --> 00:06:47,015
לַחֲכוֹת.
מה זה בכלל אומר?
97
00:06:48,495 --> 00:06:50,060
אני לא יודע.
98
00:06:50,061 --> 00:06:52,541
איזה בחור אמר לי את זה בבר.
99
00:06:57,504 --> 00:07:00,157
אִמָא.
100
00:07:00,158 --> 00:07:02,639
היי.
מה אתה עושה פה?
101
00:07:03,814 --> 00:07:06,774
הייתי למטה לסריקה שלי.
102
00:07:09,037 --> 00:07:10,037
ו?
103
00:07:13,868 --> 00:07:15,522
זה חזר.
104
00:07:17,001 --> 00:07:19,134
לא.
105
00:07:25,794 --> 00:07:26,837
כן.
106
00:07:29,013 --> 00:07:32,189
בדקתי את המטופל שלנו
, ואמ,
107
00:07:32,190 --> 00:07:33,626
החיוניות שלו יציבה,
108
00:07:33,627 --> 00:07:36,455
והוא כבר מבקש
לשחק את "Minecraft".
109
00:07:36,456 --> 00:07:38,501
אני מקווה שאמרת לו
לא משחקי וידאו.
110
00:07:39,546 --> 00:07:40,633
זה רעיון טוב.
111
00:07:40,634 --> 00:07:42,374
אני... אני...
אני אזכיר לו את זה.
112
00:07:43,985 --> 00:07:46,943
עלה בדעתי
שדניאל למלה
113
00:07:46,944 --> 00:07:49,119
היה בגלריה היום,
התבונן בנו.
114
00:07:49,120 --> 00:07:50,643
ימין.
115
00:07:50,644 --> 00:07:53,515
עקבתי אחרי
החברה שלו Revenia
116
00:07:53,516 --> 00:07:56,039
ועבודת תאי הגזע
שהם עושים,
117
00:07:56,040 --> 00:07:58,389
הניסויים שלהם
עם חולי סרטן.
118
00:07:58,390 --> 00:07:59,956
שמח בשבילך.
עכשיו, אני באמת צריך...
119
00:07:59,957 --> 00:08:02,611
ד"ר קק, אני... אממ, יש לי...
120
00:08:02,612 --> 00:08:05,180
אני חייב לבקש ממך טובה.
121
00:08:11,229 --> 00:08:13,361
אמא שלי חזרה,
122
00:08:13,362 --> 00:08:15,885
ועכשיו ראיתי אותה סורקת,
וזה לא טוב.
123
00:08:15,886 --> 00:08:18,409
אבל Revenia מחפשת
עמית מחקר.
124
00:08:18,410 --> 00:08:21,238
זה במשרה חלקית, וזה לא
ישפיע על לוח הזמנים שלי כאן.
125
00:08:21,239 --> 00:08:24,067
אז אני רוצה להגיש מועמדות
למשרה.
126
00:08:24,068 --> 00:08:26,461
אני מתכוון, האמ...
127
00:08:26,462 --> 00:08:31,510
ניסוי תאי הגזע
מלא כרגע, אבל...
128
00:08:31,511 --> 00:08:33,120
אולי נוכל
לסחוט את אמא שלי פנימה
129
00:08:33,121 --> 00:08:35,253
אם כבר הייתי שם בעבודה.
130
00:08:38,343 --> 00:08:40,127
אז אתה מכיר את דניאל למלה.
131
00:08:40,128 --> 00:08:44,219
חשבתי שאולי תוכל
להוסיף מילה טובה עבורי.
132
00:08:45,699 --> 00:08:47,831
באיזו מילה היית רוצה שאשתמש?
133
00:08:49,616 --> 00:08:53,183
"עבודה קשה,"
134
00:08:53,184 --> 00:08:55,621
"מרשים", אולי,
מה שלא תחשוב.
135
00:08:55,622 --> 00:08:58,625
אני חושב שדניאל למלה הוא אחד
התורמים החשובים ביותר שלנו.
136
00:09:00,365 --> 00:09:02,497
ואני לא בטוח
שאוכל להמליץ
137
00:09:02,498 --> 00:09:04,412
רופא שיגיש
מועמדות לתפקידו
138
00:09:04,413 --> 00:09:06,283
מסיבות אישיות.
139
00:09:06,284 --> 00:09:08,982
לעולם לא אתן
למצב עם אמא שלי
140
00:09:08,983 --> 00:09:10,331
להפריע לעבודה שלי.
141
00:09:10,332 --> 00:09:11,724
אני חושב שאתה מכיר אותי מספיק טוב
142
00:09:11,725 --> 00:09:14,030
לדעת שאני
מקצוען מושלם.
143
00:09:14,031 --> 00:09:16,119
אה, טוב, תן לי
לשאול אותך משהו.
144
00:09:16,120 --> 00:09:17,686
כשהילד הזה רצה
לשחק את "Minecraft",
145
00:09:17,687 --> 00:09:20,168
אמרת לו בדיוק אז,
בלי משחקי וידאו?
146
00:09:21,909 --> 00:09:24,301
אולי הזכרתי.
147
00:09:24,302 --> 00:09:27,130
ובכל זאת רק עכשיו, גרמת לזה
להיראות כאילו לא,
148
00:09:27,131 --> 00:09:30,177
כאילו זה היה הרעיון שלי.
149
00:09:30,178 --> 00:09:32,440
אני אהיה כנה איתך.
150
00:09:32,441 --> 00:09:35,878
אתה באמת לא יכול להסתיר את...
איך היית קורא לזה...
151
00:09:35,879 --> 00:09:38,925
יהירות, תחושת עליונות?
152
00:09:38,926 --> 00:09:40,491
אתה כן מנסה.
153
00:09:40,492 --> 00:09:43,016
אתה
מפגין כבוד של כבוד.
154
00:09:43,017 --> 00:09:46,062
אבל מתחת, אתה תמיד
בטוח שאתה צודק,
155
00:09:46,063 --> 00:09:48,064
כמו היום
בחדר הניתוח.
156
00:09:48,065 --> 00:09:49,936
- צדקתי.
- היה לך מזל.
157
00:09:49,937 --> 00:09:52,547
אתה לא מוכן
לקחת את המושכות לידיים.
158
00:09:52,548 --> 00:09:53,983
אני יודע שקשה לשמוע,
159
00:09:53,984 --> 00:09:55,811
אבל אני אומר את זה
מכמה סיבות.
160
00:09:55,812 --> 00:09:58,597
אתה צריך להיות מסוגל
להוביל את כולם,
161
00:09:58,598 --> 00:10:01,643
לא רק המנתחים
והחניכות שלך.
162
00:10:07,737 --> 00:10:09,172
אוי.
163
00:10:11,045 --> 00:10:12,045
מה?
מה הבעיה?
164
00:10:12,046 --> 00:10:13,046
הו!
165
00:10:14,265 --> 00:10:15,265
ד"ר קק!
166
00:10:56,351 --> 00:10:58,178
ברך אותי, אבי,
כי חטאתי.
167
00:10:58,179 --> 00:11:01,834
ממ, לקחתי את שם האל
לשווא ארבע פעמים...
168
00:11:01,835 --> 00:11:04,663
ובכן...
הרבה פעמים.
169
00:11:04,664 --> 00:11:06,316
נתתי לאחות שרה את האצבע
170
00:11:06,317 --> 00:11:09,102
כשגבה הופנה...
שוב.
171
00:11:09,103 --> 00:11:10,452
מה עם האיש?
172
00:11:12,323 --> 00:11:14,063
אני כמעט ולא רואה אותו יותר.
173
00:11:14,064 --> 00:11:15,717
דירדרה...
174
00:11:15,718 --> 00:11:17,763
גם השקר הוא חטא.
175
00:11:17,764 --> 00:11:20,200
אני מניח שהוא
תמיד היה בסביבה,
176
00:11:20,201 --> 00:11:22,071
עוד לפני
שאמא שלי מתה,
177
00:11:22,072 --> 00:11:24,160
מה שגורם לו לחבב משפחה,
178
00:11:24,161 --> 00:11:25,684
רק הרבה יותר טוב,
179
00:11:25,685 --> 00:11:27,338
כי אתה יודע כמה
הדודות שלי משוגעות.
180
00:11:28,688 --> 00:11:32,168
אז... אני אסיר תודה לו.
181
00:11:32,169 --> 00:11:33,517
גם כשהייתי קטן,
182
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
הוא תמיד ידע
מה אני מרגישה.
183
00:11:36,739 --> 00:11:38,523
הוא באמת דאג לי.
184
00:11:39,699 --> 00:11:41,395
אבל עכשיו כשאני מבוגר,
אני לא צריך אותו יותר.
185
00:11:41,396 --> 00:11:43,745
אני מקווה שזה נכון.
186
00:11:43,746 --> 00:11:45,486
עשרה אבותינו,
שלוש שלום מרי,
187
00:11:45,487 --> 00:11:47,270
מעשה אחד של חרטה...
188
00:11:47,271 --> 00:11:48,750
לא שאתה תעשה אף אחד מהם.
189
00:11:52,842 --> 00:11:53,973
תפסיק עם זה.
190
00:11:53,974 --> 00:11:55,931
עצור את זה עכשיו.
191
00:11:55,932 --> 00:11:59,195
בנות, לגנוב פרחים
מהמזבח
192
00:11:59,196 --> 00:12:00,544
הוא חטא קרדינלי.
193
00:12:00,545 --> 00:12:01,850
לא גנבנו אותם.
194
00:12:01,851 --> 00:12:04,461
הם פשוט התפוצצו לזרועותינו.
195
00:12:04,462 --> 00:12:06,160
בנות, תפסיקו עם זה.
196
00:12:11,339 --> 00:12:14,472
בדיוק דיברתי עליך
עם האב דאפי.
197
00:12:15,473 --> 00:12:17,214
אל תאמין למילה
שהוא אומר עלי.
198
00:12:18,738 --> 00:12:20,173
דירדרה!
199
00:12:25,309 --> 00:12:27,441
כולם בשיער שלך.
200
00:12:27,442 --> 00:12:29,226
דירדרה!
201
00:12:43,937 --> 00:12:45,938
הו, היא לא מקשיבה.
היא לא.
202
00:12:45,939 --> 00:12:47,635
אתה אף פעם לא מקשיב.
203
00:12:47,636 --> 00:12:50,377
כמה פעמים אמרתי לך
204
00:12:50,378 --> 00:12:52,814
לא לעודד אותו?
205
00:12:52,815 --> 00:12:56,905
אלפים, ובכל זאת
אתה מסרב לציית לי.
206
00:12:56,906 --> 00:12:58,820
לא ביקשתי ממנו לבוא.
207
00:12:58,821 --> 00:13:02,956
למה אתה לא רואה שאני
מנסה להגן עליך?
208
00:13:04,609 --> 00:13:06,915
פשוט לך לחדר שלך
209
00:13:06,916 --> 00:13:09,484
ותחשוב
על מה שעשית.
210
00:13:20,190 --> 00:13:22,496
אנחנו נלך לשם מתישהו.
211
00:13:22,497 --> 00:13:24,150
אתה אומר את זה
מאז שהייתי בן עשר,
212
00:13:24,151 --> 00:13:25,455
והנה אני.
213
00:13:25,456 --> 00:13:27,849
ממ.
214
00:13:27,850 --> 00:13:29,242
היא נעלה אותך בגללי,
215
00:13:29,243 --> 00:13:30,852
ועכשיו אתה כועס.
216
00:13:30,853 --> 00:13:32,071
היא מתייחסת אליי כמו ילדה...
217
00:13:32,072 --> 00:13:34,421
זה לא מפתיע...
אבל גם אתה.
218
00:13:34,422 --> 00:13:35,857
כי אתה ילד.
219
00:13:35,858 --> 00:13:37,641
לא אני לא.
220
00:13:37,642 --> 00:13:40,209
אתה מתנהג כמו אחד,
221
00:13:40,210 --> 00:13:42,081
משתולל בחדר שלך,
222
00:13:42,082 --> 00:13:44,213
הטלת התקף זעם.
223
00:13:44,214 --> 00:13:47,086
כי אני לא רוצה
לשחק במשחקים שלך יותר.
224
00:13:47,087 --> 00:13:50,916
אתה יודע מה אני מרגיש כלפייך...
225
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
ואתה יודע מה אני רוצה
ממך.
226
00:13:54,398 --> 00:13:56,792
שנינו יודעים שזה בלתי אפשרי.
227
00:14:01,492 --> 00:14:04,538
כשאמא שלך הייתה בגילך,
228
00:14:04,539 --> 00:14:07,280
בלילה כזה,
229
00:14:07,281 --> 00:14:08,759
היא הייתה שולפת את השמלה
שהחביאה
230
00:14:08,760 --> 00:14:11,327
בחלק האחורי של הארון,
231
00:14:11,328 --> 00:14:14,591
להיעלם במורד הסורג
למסיבה.
232
00:14:19,119 --> 00:14:21,381
תמיד יש מסיבה
אצל דודך קורטלנד.
233
00:14:25,125 --> 00:14:26,647
אבל זה לא הגיוני.
234
00:14:26,648 --> 00:14:28,214
אני יודע שזה לא הגיוני,
235
00:14:28,215 --> 00:14:30,564
אבל פתאום...
236
00:14:30,565 --> 00:14:34,698
דמיינתי את המוח של קק,
237
00:14:34,699 --> 00:14:38,920
כאילו, אני מתכוון, העורק האמיתי שלו
238
00:14:38,921 --> 00:14:40,530
שאיבת דם.
239
00:14:40,531 --> 00:14:42,882
ו...ואז הוא התמוטט.
240
00:14:46,102 --> 00:14:50,279
אני מצטער שד"ר קק
בבית החולים,
241
00:14:50,280 --> 00:14:52,891
אבל אני לא מבין מה זה
קשור אליך.
242
00:14:52,892 --> 00:14:54,893
כי אתה לא
מקשיב לי.
243
00:14:54,894 --> 00:14:58,157
מה, החלק המדע הבדיוני
בסיפור?
244
00:14:58,158 --> 00:15:00,507
לא ראית בתוך המוח שלו
245
00:15:00,508 --> 00:15:03,684
או לירות קרניים מראשך
לראשו.
246
00:15:03,685 --> 00:15:05,033
לא אמרתי קרניים.
247
00:15:05,034 --> 00:15:07,515
אמא, בבקשה, תקשיבי, אמא.
248
00:15:10,126 --> 00:15:12,867
זוכרים את לוסי סטון
מכיתה ב'?
249
00:15:12,868 --> 00:15:15,304
הם אמרו
שהיא קיבלה התקף.
250
00:15:15,305 --> 00:15:19,874
אבל מה שאני זוכר
זה שראיתי בתוך הראש שלה,
251
00:15:19,875 --> 00:15:21,572
ואז היא התמוטטה.
252
00:15:23,487 --> 00:15:25,749
אתה רציני?
253
00:15:25,750 --> 00:15:29,405
אם קראתי את הדו"ח הרפואי שלו
וכתוב שהוא נקרע
254
00:15:29,406 --> 00:15:32,017
עורק הצוואר הפנימי השמאלי שלו ,
255
00:15:32,018 --> 00:15:33,975
וזה מה שראיתי כשהייתי...
256
00:15:33,976 --> 00:15:36,456
ראיתי אבל...
257
00:15:36,457 --> 00:15:38,240
אולי לא ראיתי את זה.
258
00:15:38,241 --> 00:15:42,288
אולי זה היה סתם
אירוע נוירולוגי,
259
00:15:42,289 --> 00:15:45,422
או שזה מצב גנטי כלשהו.
260
00:15:46,554 --> 00:15:49,121
אבל אז אני צריך לדעת
את הגנטיקה שלי כדי לאבחן את זה.
261
00:15:49,122 --> 00:15:50,774
ואני לא יודע את הגנטיקה שלי.
- אנא.
262
00:15:50,775 --> 00:15:51,950
- האם אני?
בבקשה, לא זה.
263
00:15:51,951 --> 00:15:53,255
אבל אם הייתי יודע
מי ההורים שלי,
264
00:15:53,256 --> 00:15:54,561
אז אדע
ממה באתי,
265
00:15:54,562 --> 00:15:56,389
והייתי יודע מי אני.
266
00:15:56,390 --> 00:15:59,087
ואז אולי
אבין מה קרה.
267
00:15:59,088 --> 00:16:02,743
אתה יודע כמה ניסיתי
268
00:16:02,744 --> 00:16:05,746
למצוא את ההורים המולידה שלך.
269
00:16:05,747 --> 00:16:10,011
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
לגבי אימוץ סגור.
270
00:16:10,012 --> 00:16:13,536
הסוכנות לא
תפתח את הרשומות.
271
00:16:13,537 --> 00:16:15,756
אני מצטער.
272
00:16:15,757 --> 00:16:17,105
אני כאן כדי לנחם אותך.
273
00:16:17,106 --> 00:16:19,499
הא.
274
00:16:19,500 --> 00:16:21,893
אתה עושה עבודה נפלאה.
275
00:16:24,331 --> 00:16:26,680
אתה יודע מה הייתי רוצה
עכשיו?
276
00:16:26,681 --> 00:16:27,811
הממ.
277
00:16:27,812 --> 00:16:29,857
זה מילקשייק תותים
278
00:16:29,858 --> 00:16:31,990
מ-In-N-Out על ג'פרסון.
279
00:16:31,991 --> 00:16:33,818
ויש לי קצת כסף
בארנק.
280
00:16:35,255 --> 00:16:36,429
יש לי עבודה, אמא.
281
00:16:36,430 --> 00:16:37,997
אני יכול להביא לך מילקשייק.
282
00:16:39,999 --> 00:16:42,043
אתה יכול לתת לי את הארנק שלי בכל זאת?
283
00:16:42,044 --> 00:16:43,393
כֵּן.
284
00:16:46,788 --> 00:16:48,484
תודה.
285
00:16:48,485 --> 00:16:51,271
תודה שהיית
איתי היום.
286
00:16:52,272 --> 00:16:54,403
אני אחזור.
287
00:17:13,380 --> 00:17:14,990
זה המשרד בניו אורלינס.
288
00:17:16,383 --> 00:17:18,166
אני צריך לדבר עם האדם
289
00:17:18,167 --> 00:17:21,039
מי שמוקצה
לתיק של בתי.
290
00:17:21,040 --> 00:17:23,171
אני מצטער.
אין לי את השם שלו.
291
00:17:23,172 --> 00:17:24,607
מי מתקשר?
292
00:17:24,608 --> 00:17:25,956
אלנה פילדינג.
293
00:17:25,957 --> 00:17:27,436
הבת שלי היא רואן.
294
00:17:27,437 --> 00:17:29,743
פילדינג, בסדר.
295
00:17:29,744 --> 00:17:32,006
תן לי לבדוק אם יש סוכן
296
00:17:32,007 --> 00:17:33,660
מוקצה לקובץ שלך.
297
00:17:33,661 --> 00:17:35,575
תחזיק לרגע.
298
00:17:59,817 --> 00:18:01,166
יש סוכן,
299
00:18:01,167 --> 00:18:02,297
אבל הוא לא כאן עכשיו.
300
00:18:02,298 --> 00:18:04,865
אני יכול לשלוח לו הודעה.
301
00:18:04,866 --> 00:18:08,738
בבקשה תגיד לו
שהבת שלי...
302
00:18:08,739 --> 00:18:12,090
שהיא חושבת שהיא
פגעה במישהו במוחה.
303
00:18:12,091 --> 00:18:14,135
האם היא פגעה במישהו
במוחה?
304
00:18:14,136 --> 00:18:15,963
אני חושב שאולי כן.
305
00:18:15,964 --> 00:18:18,618
אז מה שאני צריך זה לסוכן הזה
306
00:18:18,619 --> 00:18:22,404
ללכת ולראות
אם משהו שונה...
307
00:18:22,405 --> 00:18:24,189
בניו אורלינס, זאת אומרת.
308
00:18:24,190 --> 00:18:27,845
אני צריך לדעת
אם משהו השתנה.
309
00:18:37,159 --> 00:18:38,291
היי.
310
00:18:40,119 --> 00:18:41,771
סאפורו? צילום של טיטו?
311
00:18:41,772 --> 00:18:43,382
שניהם.
312
00:18:43,383 --> 00:18:45,166
יום רע?
313
00:18:45,167 --> 00:18:46,863
קשה לתאר.
314
00:18:46,864 --> 00:18:48,996
מתי הסתיימה המשמרת שלך?
315
00:18:48,997 --> 00:18:50,389
סליחה, רו, לא הלילה.
316
00:18:50,390 --> 00:18:52,173
יש לי דייט.
317
00:18:52,174 --> 00:18:53,828
כן, איתי.
318
00:18:55,046 --> 00:18:56,612
לא.
319
00:18:56,613 --> 00:18:58,653
עם מישהו שלא
יזרוק אותי לפני ארוחת הבוקר.
320
00:19:00,139 --> 00:19:01,966
אני לא איש ארוחת בוקר.
321
00:19:29,603 --> 00:19:31,908
- היי.
- היי.
322
00:19:31,909 --> 00:19:33,040
בשבילך, עלי.
323
00:19:33,041 --> 00:19:34,650
חסדם של זרים.
324
00:19:34,651 --> 00:19:36,478
אפשר להביא לך משהו?
325
00:19:36,479 --> 00:19:38,133
כן, אתה יכול
להוציא אותי מכאן.
326
00:19:39,830 --> 00:19:41,179
בסדר.
327
00:19:41,180 --> 00:19:44,051
אה, מה דעתך שאקבל
את שמך קודם?
328
00:20:08,511 --> 00:20:09,946
אני לא מאמין
שבאמת היית מזיין
329
00:20:09,947 --> 00:20:12,166
הליצן הזה שם.
330
00:20:12,167 --> 00:20:14,300
למה, רו?
331
00:20:15,997 --> 00:20:19,304
במשך חודשים, אני צופה
בך מאחורי הבר,
332
00:20:19,305 --> 00:20:22,089
הדלת המסתובבת הזו של בחורים.
333
00:20:22,090 --> 00:20:24,092
זה חייב להיות כל כך בודד.
334
00:20:25,485 --> 00:20:27,008
למה אתה צופה בי?
335
00:20:28,227 --> 00:20:29,532
אנחנו חברים.
336
00:20:32,100 --> 00:20:33,928
אני מחבב אותך.
337
00:20:34,755 --> 00:20:38,105
ובכן, למשל,
אני מביא בחורים כאלה הביתה
338
00:20:38,106 --> 00:20:40,673
כי הם לא
שוכבים לידי
339
00:20:40,674 --> 00:20:42,850
ולרדוף אותי בשאלות.
340
00:20:45,113 --> 00:20:48,246
האם זה עניין של ילד יחיד?
341
00:20:48,247 --> 00:20:49,682
למה שלא ננסה
לכווץ אותך
342
00:20:49,683 --> 00:20:51,771
לדקה?
343
00:20:51,772 --> 00:20:54,556
מה בדיוק
אתה מחפש,
344
00:20:54,557 --> 00:20:55,818
האהבה האמיתית האחת שלך?
345
00:20:55,819 --> 00:20:56,906
לך תזדיין.
346
00:20:56,907 --> 00:20:59,474
לא, אני חושב שזה מתוק.
347
00:20:59,475 --> 00:21:01,259
אני בעצם... כשהייתי ילד,
אני זוכר
348
00:21:01,260 --> 00:21:02,956
להרגיש משהו כזה.
349
00:21:02,957 --> 00:21:05,263
היה לי את זה...
350
00:21:05,264 --> 00:21:09,876
רעיון מוזר שהצל שלי
היה זה...
351
00:21:09,877 --> 00:21:13,358
כי זה היה איכשהו...
352
00:21:13,359 --> 00:21:14,969
חלק ממני.
353
00:21:16,797 --> 00:21:19,799
והוא... אה, זה נראה כמו הוא.
354
00:21:22,324 --> 00:21:25,283
הוא היה מישהו שידע
מה אני חושב,
355
00:21:25,284 --> 00:21:28,764
והוא ידע
את הסודות הסודיים ביותר שלי.
356
00:21:28,765 --> 00:21:31,245
ו...
357
00:21:31,246 --> 00:21:33,813
הוא אהב אותי, ותמיד אהב.
358
00:21:38,471 --> 00:21:40,647
אז אתה יודע
על מה אני מדבר.
359
00:21:43,258 --> 00:21:45,346
אני מצטער שאני לא יכול
להיות יותר בשבילך, מקס.
360
00:21:45,347 --> 00:21:46,869
אבל אתה יודע מה?
361
00:21:46,870 --> 00:21:50,265
אני כאן עכשיו, אז...
362
00:21:52,398 --> 00:21:54,400
מה?
363
00:21:56,489 --> 00:21:58,011
היי.
364
00:21:58,012 --> 00:22:01,449
היי, ביטלת
את הדייט שלך בגלל זה.
365
00:22:04,975 --> 00:22:06,542
אני מקווה שתמצא אותו.
366
00:22:13,114 --> 00:22:15,376
אלוהים אדירים.
367
00:22:17,553 --> 00:22:19,772
לא, לא, לא,
לא הזרת, עדיין לא.
368
00:22:21,427 --> 00:22:23,863
הו, אנחנו לא רוצים
לזרז דברים, תומס.
369
00:22:23,864 --> 00:22:26,866
אחרי הכל,
הערב כל כך צעיר.
370
00:22:28,347 --> 00:22:30,173
ממ.
371
00:22:30,174 --> 00:22:31,349
אוי!
372
00:22:31,350 --> 00:22:33,176
אל... אל תדביק את היופי.
373
00:22:33,177 --> 00:22:35,135
בחייך.
374
00:22:35,136 --> 00:22:37,050
מר קורטלנד.
375
00:22:37,051 --> 00:22:40,401
כל כך יפה.
376
00:22:40,402 --> 00:22:42,098
- מר קורטלנד.
- ממ.
377
00:22:42,099 --> 00:22:43,926
אדוני, הג'נטלמנים הצעירים
הגיעו.
378
00:22:43,927 --> 00:22:46,364
אה, טוב.
379
00:22:53,894 --> 00:22:56,113
כל הכבוד.
- תודה.
380
00:23:04,905 --> 00:23:08,516
ובכן, עכשיו,
אני חושב שיש לנו מנצח.
381
00:23:08,517 --> 00:23:11,780
איש צעיר...
382
00:23:11,781 --> 00:23:14,217
יש לי עבודה בשבילך.
383
00:23:14,218 --> 00:23:16,611
כיף לראות אותך גם.
384
00:23:16,612 --> 00:23:18,527
היי, הנה הוא.
385
00:23:26,492 --> 00:23:28,014
זה באמת אתה?
386
00:23:28,015 --> 00:23:29,319
ברחת?
387
00:23:29,320 --> 00:23:30,756
כן.
388
00:23:30,757 --> 00:23:34,586
דיידרה, איזו הפתעה משמחת.
389
00:23:34,587 --> 00:23:38,590
את נראית בדיוק כמו אמא שלך.
390
00:23:38,591 --> 00:23:40,026
כולם מבוגרים.
391
00:23:40,027 --> 00:23:42,942
- תודה.
- ממ.
392
00:23:42,943 --> 00:23:44,683
אה-אה-אה-אה-אה.
393
00:23:44,684 --> 00:23:47,468
הו, לא בשבילך, שר.
394
00:23:47,469 --> 00:23:49,296
דוד קורטלנד.
395
00:23:50,733 --> 00:23:54,344
לא, בשבילך, רק הטובים ביותר.
396
00:23:54,345 --> 00:23:55,824
אתה לא יכול לדמיין
את מספר הפעמים
397
00:23:55,825 --> 00:23:57,173
נסעתי ליד הבית שלך
וחשבתי
398
00:23:57,174 --> 00:23:59,698
אני צריך לעצור ולזרוק אבנים
על החלון שלך,
399
00:23:59,699 --> 00:24:01,047
לנסות להוציא אותך משם.
400
00:24:01,048 --> 00:24:03,049
הלוואי שהיה לך.
401
00:24:03,050 --> 00:24:05,747
ובכן, אני בטוח שזה
רק יעשה יותר בעיות
402
00:24:05,748 --> 00:24:08,750
בינך לבין אחיותיי.
403
00:24:10,144 --> 00:24:13,407
אז הנה לכם,
404
00:24:13,408 --> 00:24:15,453
כאן סוף סוף
405
00:24:15,454 --> 00:24:17,586
והפתעה כל כך מענגת.
406
00:24:20,763 --> 00:24:25,506
הממ, אני כל כך שמח
שאתה לובש את זה.
407
00:24:25,507 --> 00:24:29,031
אתה יודע, זה היה שייך
לאמא שלך.
408
00:24:29,032 --> 00:24:32,601
הדודות אף פעם לא מדברות
איתי על אמא שלי.
409
00:24:33,863 --> 00:24:36,604
אוי, טוב, עכשיו, הם רשעים.
410
00:24:36,605 --> 00:24:39,520
רשעים מהסוג הגרוע ביותר.
411
00:24:39,521 --> 00:24:41,174
ובכן, הנה מה שאני זוכר.
412
00:24:41,175 --> 00:24:44,873
אמא שלך הייתה מלאת חיים...
ושובבות.
413
00:24:46,093 --> 00:24:47,572
כשהיא צחקה, זה היה כאילו
414
00:24:47,573 --> 00:24:50,183
זיקוקים מאירים את השמיים.
415
00:24:50,184 --> 00:24:52,707
והיא הייתה מצחיקה
416
00:24:52,708 --> 00:24:55,754
וכל כך יפה.
417
00:24:55,755 --> 00:24:59,846
כמובן, היא שילמה
על מצב הרוח הגבוה שלה.
418
00:25:01,761 --> 00:25:04,633
אני לא מאמין
שהיא קפצה מהמרפסת.
419
00:25:07,418 --> 00:25:09,071
יכול להיות שאתה צודק.
420
00:25:09,072 --> 00:25:11,857
ואני רוצה שתבטיח לי
421
00:25:11,858 --> 00:25:13,337
אתה תהיה זהיר.
422
00:25:14,687 --> 00:25:16,992
היי.
423
00:25:16,993 --> 00:25:18,733
אני פטריק.
424
00:25:18,734 --> 00:25:20,387
חבר שלי מהחדר השני
425
00:25:20,388 --> 00:25:21,748
העזתי
לבקש ממך לרקוד, אז...
426
00:25:24,261 --> 00:25:26,306
בטח לך על זה.
לִרְקוֹד. תעשה חיים.
427
00:25:26,307 --> 00:25:27,655
בשביל זה אנחנו כאן,
לא?
428
00:25:27,656 --> 00:25:29,091
תמשיך.
429
00:25:37,753 --> 00:25:40,102
אל תשכח להשאיר
נעלי בית מזכוכית, שר.
430
00:27:33,086 --> 00:27:34,653
פטריק?
431
00:27:44,706 --> 00:27:47,360
מיס מייפייר, דודה שלך כאן.
432
00:27:47,361 --> 00:27:50,015
היא מתעקשת
שתרד מיד למטה.
433
00:28:59,433 --> 00:29:00,476
שלום?
434
00:29:00,477 --> 00:29:02,391
זה סיפריאן גרייב.
435
00:29:02,392 --> 00:29:04,351
אני הסוכן שאחראי
על התיק של בתך.
436
00:29:05,700 --> 00:29:07,135
אה.
437
00:29:07,136 --> 00:29:09,834
תודה רבה
שהתקשרת אליי בחזרה.
438
00:29:09,835 --> 00:29:12,401
אני...
- אני בבית עכשיו,
439
00:29:12,402 --> 00:29:13,968
הבית ברחוב פירסט
בניו אורלינס?
440
00:29:13,969 --> 00:29:16,057
אני רואה.
441
00:29:16,058 --> 00:29:17,755
אה...
442
00:29:17,756 --> 00:29:21,280
אני מניח שרק
תהיתי אם...
443
00:29:21,281 --> 00:29:23,586
לכל דבר יש...
444
00:29:23,587 --> 00:29:27,503
היה מופרע או... או שונה.
445
00:29:27,504 --> 00:29:29,984
ובכן, אם אתה
שואל אם האיש כאן,
446
00:29:29,985 --> 00:29:32,508
אני לא רואה אותו, אבל...
447
00:29:32,509 --> 00:29:34,641
אני יכול להרגיש אותו.
448
00:29:34,642 --> 00:29:36,209
הוא מאוד קרוב.
449
00:29:38,167 --> 00:29:41,430
אז זהו...
אלו חדשות טובות.
450
00:29:41,431 --> 00:29:43,171
הוא פה.
הבת שלך שם.
451
00:29:43,172 --> 00:29:44,303
2,000 מייל ביניהם.
452
00:29:44,304 --> 00:29:46,131
לכן...
453
00:29:46,132 --> 00:29:48,263
אתה יכול לנשום
קצת יותר בקלות, נכון?
454
00:29:48,264 --> 00:29:50,265
לעת עתה,
455
00:29:50,266 --> 00:29:53,225
אבל הזמן אוזל עבורי.
456
00:29:53,226 --> 00:29:55,009
אני צריך לדעת
457
00:29:55,010 --> 00:29:58,926
מה יקרה
בפעם הבאה שתתקשר אליי
458
00:29:58,927 --> 00:30:00,972
ואף אחד לא עונה.
459
00:30:00,973 --> 00:30:05,846
אני צריך לדעת מי
ישמור על הבת שלי בטוחה,
460
00:30:05,847 --> 00:30:07,283
מר. אבל.
461
00:30:08,894 --> 00:30:10,155
אני אעשה זאת.
462
00:30:15,161 --> 00:30:18,554
אני זה
שישמור על הבת שלך בטוחה.
463
00:30:18,555 --> 00:30:21,079
בואו ננשום עמוק.
464
00:30:21,080 --> 00:30:23,821
להרגיש את האוויר בריאות שלנו.
465
00:30:23,822 --> 00:30:26,301
תחגוג, לרגע,
466
00:30:26,302 --> 00:30:28,173
המתנה הגדולה של החיים, הא?
467
00:30:28,174 --> 00:30:29,609
קדימה.
468
00:30:31,568 --> 00:30:35,354
אה, הרגשתי טוב, לא?
469
00:30:38,314 --> 00:30:40,881
אני לא יודע מה איתך, אבל...
470
00:30:40,882 --> 00:30:45,016
הייתי רוצה להמשיך לעשות את זה
בשביל אחר, הו, אני לא יודע,
471
00:30:45,017 --> 00:30:47,192
עשרים ושלוש...
472
00:30:47,193 --> 00:30:48,889
אלף שנים.
473
00:30:51,545 --> 00:30:55,461
אני דניאל למלה,
מנכ"ל Revenia Research.
474
00:30:55,462 --> 00:30:57,680
וכאן ברבניה,
475
00:30:57,681 --> 00:30:59,901
אנו מאמינים שהמוות מוצפן.
476
00:31:01,337 --> 00:31:02,903
אם יש קוד,
477
00:31:02,904 --> 00:31:04,339
אנחנו יכולים לפצח את זה.
478
00:31:04,340 --> 00:31:06,167
ואם נוכל לפצח את זה,
479
00:31:06,168 --> 00:31:07,255
אז נוכל לפרוץ אותו.
480
00:31:09,389 --> 00:31:12,695
לפני שאלך,
481
00:31:12,696 --> 00:31:15,090
קחו רגע
ותסתכלו אחד על השני.
482
00:31:16,309 --> 00:31:18,745
ראה, אתה...
483
00:31:18,746 --> 00:31:22,880
הם הדור הראשון
של בני האדם
484
00:31:22,881 --> 00:31:24,969
שפשוט עשוי לחיות לנצח.
485
00:31:31,498 --> 00:31:33,064
אהבת את הנאום שלי?
486
00:31:33,065 --> 00:31:34,500
היי.
אני עשיתי.
487
00:31:34,501 --> 00:31:36,937
אני פשוט... לא הרכבתי
את העמדה הזו
488
00:31:36,938 --> 00:31:39,940
הגשתי בקשה היא חלק
ממחקר אריכות ימים.
489
00:31:39,941 --> 00:31:42,160
אה, אתה יכול לראות
את החפיפה, כמובן.
490
00:31:42,161 --> 00:31:44,162
כלומר, לרפא
תקלות תאי בבני אדם,
491
00:31:44,163 --> 00:31:47,817
וחיסלת כמעט
את כל הסיבות שאנחנו מקרקרים.
492
00:31:47,818 --> 00:31:49,950
אבל תהיתי,
493
00:31:49,951 --> 00:31:51,560
למה נוירוכירורג חם
494
00:31:51,561 --> 00:31:53,736
שחקר מיקרוסקופיה
ורצף גנים
495
00:31:53,737 --> 00:31:57,131
בסופו של דבר מחפש
כאן הופעת מחקר?
496
00:31:57,132 --> 00:31:59,917
ואז למדתי
על אמא שלך.
497
00:31:59,918 --> 00:32:02,876
אני מתקשר לכל
העובדים הפוטנציאליים.
498
00:32:02,877 --> 00:32:04,443
זה בסדר.
499
00:32:04,444 --> 00:32:05,618
כמובן שאתה רוצה את אמא שלך
באחד מהניסויים שלנו.
500
00:32:05,619 --> 00:32:06,924
אני מבין.
501
00:32:06,925 --> 00:32:08,882
כשהגעתי לראשונה לרבניה,
502
00:32:08,883 --> 00:32:11,885
שמתי את אשתי על הלוח,
והגיהנום השתחרר,
503
00:32:11,886 --> 00:32:14,583
חברי ההנהלה האחרים
צווחים על נפוטיזם.
504
00:32:14,584 --> 00:32:16,368
היא לא הייתה מוסמכת,
ללא ערך מוסף...
505
00:32:16,369 --> 00:32:17,935
כלומר, עוד ועוד.
506
00:32:17,936 --> 00:32:19,937
מה אמרתי להם בחזרה?
507
00:32:19,938 --> 00:32:21,895
תזדיין.
508
00:32:24,725 --> 00:32:28,162
ובכן, אני כן רוצה את אמא שלי
במשפט.
509
00:32:28,163 --> 00:32:30,208
אני חושב שהיא
מועמדת מתאימה,
510
00:32:30,209 --> 00:32:32,036
ו... ואני לא חושב
שיש משהו לא בסדר
511
00:32:32,037 --> 00:32:34,995
עם מוטיבציה אישית
ל... לרצות עבודה.
512
00:32:34,996 --> 00:32:37,606
ואני חושב... אני חושב
שזה יגרום לי לעבוד קשה יותר.
513
00:32:37,607 --> 00:32:40,827
הנקודה שלי בדיוק,
514
00:32:40,828 --> 00:32:43,351
מה שאומר
שהתחושה שלי לגביך הייתה נכונה.
515
00:32:43,352 --> 00:32:45,614
עכשיו, רדו למטה,
516
00:32:45,615 --> 00:32:47,704
ואני יכול להראות לך
איפה אתה תעבוד.
517
00:32:49,054 --> 00:32:51,403
לַחֲכוֹת.
אני... אז קיבלתי את העבודה?
518
00:32:51,404 --> 00:32:52,622
בחייך.
519
00:32:54,711 --> 00:32:57,017
השעות יהיו ארוכות,
ואני צריך לדעת עכשיו
520
00:32:57,018 --> 00:32:58,671
איך זה יטוס
עם הבעל,
521
00:32:58,672 --> 00:33:00,586
חבר, ילדים.
522
00:33:00,587 --> 00:33:01,761
אף אחד מן הנזכרים מעלה.
523
00:33:01,762 --> 00:33:03,023
בסדר. תבדוק את זה.
524
00:33:03,024 --> 00:33:04,851
זה רודן.
525
00:33:04,852 --> 00:33:06,897
קיבלתי עסקה מצוינת
במכירה פומבית פרטית.
526
00:33:09,335 --> 00:33:10,683
האם אתה אוהב אומנות מודרנית?
527
00:33:12,512 --> 00:33:14,817
אתם יודעים, לג'ודי שיקגו יש
איזשהו קטע ביצוע
528
00:33:14,818 --> 00:33:16,645
בדה יאנג הערב.
529
00:33:16,646 --> 00:33:19,736
אשתי עסוקה,
ויש לי כרטיס נוסף.
530
00:33:20,824 --> 00:33:24,610
אני לא יכול הלילה, אבל אני, אממ...
531
00:33:24,611 --> 00:33:27,830
אני אצור קשר עם משאבי אנוש
כדי להתחיל את הניירת שלי.
532
00:33:27,831 --> 00:33:29,528
ויש לי את כל
התקליטים של אמא שלי איתי.
533
00:33:29,529 --> 00:33:32,313
הדבר הקשה
במשפט הוא,
534
00:33:32,314 --> 00:33:34,794
יש לנו רק כל כך הרבה מקום,
כמובן.
535
00:33:34,795 --> 00:33:37,449
אני אצטרך לשחזר דברים
כדי להכניס את אמא שלך,
536
00:33:37,450 --> 00:33:39,886
מה שאני שמח לעשות.
537
00:33:45,110 --> 00:33:46,762
יש לי מוניטין
של קשוח.
538
00:33:46,763 --> 00:33:49,243
אם אתה עובד כאן,
אתה חייב לרוץ עם הבנים...
539
00:33:49,244 --> 00:33:51,071
והבנות.
540
00:33:51,072 --> 00:33:53,856
אתה צריך לחשוב כמו רוצח, כן?
541
00:33:53,857 --> 00:33:56,859
באופן מטפורי, כמובן.
542
00:33:56,860 --> 00:33:58,687
אני מכיר הרבה רופאים
שהם רוצחים
543
00:33:58,688 --> 00:34:00,821
ולא רק מטפורית.
544
00:34:01,909 --> 00:34:04,780
לכן...
545
00:34:04,781 --> 00:34:06,652
לבחור שם.
546
00:34:06,653 --> 00:34:08,523
בוא נכניס את אמא שלך
לדבר הזה.
547
00:34:08,524 --> 00:34:11,048
- לבחור שם?
- יש 30 משבצות.
548
00:34:11,049 --> 00:34:12,962
יש לנו כבר 30 חולים.
549
00:34:12,963 --> 00:34:16,010
זה לא משנה לי איזה
חולה אמא שלך תחליף.
550
00:34:18,621 --> 00:34:20,666
אני בטוח שאתה יכול פשוט
להוסיף את אמא שלי לרשימה
551
00:34:20,667 --> 00:34:22,929
ו... ותהפוך אותו ל-31.
552
00:34:22,930 --> 00:34:24,670
אני בטוח שלא התמודדת
עם ה-FDA בעבר.
553
00:34:24,671 --> 00:34:26,672
הם נאצים בעניין הזה.
554
00:34:26,673 --> 00:34:29,588
המספר בשנות ה-30, אז...
555
00:34:29,589 --> 00:34:31,373
קדימה, בחר שם.
556
00:34:35,247 --> 00:34:37,422
בבקשה אל תעשה זאת.
557
00:34:37,423 --> 00:34:38,814
אלו החיים של אמא שלי,
558
00:34:38,815 --> 00:34:40,164
והיא... היא כל
מה שיש לי.
559
00:34:40,165 --> 00:34:42,079
אבל אני לא יכול פשוט לבחור שם.
- ד"ר פילדינג.
560
00:34:42,080 --> 00:34:44,429
אלה רק שמות במשפט.
561
00:34:44,430 --> 00:34:45,734
מחקו אחד.
562
00:34:45,735 --> 00:34:47,736
אל
תסתבך בפרטי הפרטים, הא?
563
00:34:47,737 --> 00:34:49,303
אתה מתכוון למטופלים.
564
00:34:49,304 --> 00:34:50,479
תראה.
565
00:34:52,699 --> 00:34:54,134
יש לך עבודה לעשות.
566
00:34:54,135 --> 00:34:56,745
יש לי חברה לנהל.
567
00:34:56,746 --> 00:34:58,007
בחר שם.
568
00:35:02,448 --> 00:35:05,841
אם אמא שלי תראה אותי בוחרת שם,
569
00:35:05,842 --> 00:35:07,582
היא הייתה נופלת מתה במקום
570
00:35:07,583 --> 00:35:09,454
הרבה לפני שהסרטן
יכול להרוג אותה.
571
00:35:11,892 --> 00:35:14,807
אני לא יכול לבחור שם.
572
00:35:14,808 --> 00:35:17,071
אל תגיד לי שהתחושה שלי
לגביך הייתה שגויה.
573
00:35:19,029 --> 00:35:20,726
אני שונא לטעות.
574
00:35:20,727 --> 00:35:23,424
כי מישהו כמוך
אף פעם לא באמת טועה, נכון?
575
00:35:23,425 --> 00:35:25,165
אחרי הכל, אתה כל כך חזק.
576
00:35:25,166 --> 00:35:26,601
אתה כל כך מיוחד.
577
00:35:26,602 --> 00:35:28,560
בסדר.
578
00:35:28,561 --> 00:35:31,171
אולי, אה...
579
00:35:31,172 --> 00:35:33,217
כן, אולי אתה לא מבין
מה אנחנו עושים כאן.
580
00:35:33,218 --> 00:35:35,001
אני יודע מה אני עושה כאן.
581
00:35:35,002 --> 00:35:38,091
אני מעמיד פנים
שאני מוצא אותך מעניין,
582
00:35:38,092 --> 00:35:40,833
מעמיד פנים שאני חושב
שאתה יותר חכם ממני,
583
00:35:40,834 --> 00:35:43,879
מעמיד פנים שאני מעריץ אותך,
אבל אני לא מעריץ אותך.
584
00:35:43,880 --> 00:35:47,709
למעשה, אני רואה דרכך
את הגבר-ילד הקטן והנזקק
585
00:35:47,710 --> 00:35:49,885
עם האגו המשתולל,
586
00:35:49,886 --> 00:35:52,323
הטיפש שמשלם יותר מדי
עבור רודן מזויף,
587
00:35:52,324 --> 00:35:54,455
הבריון שיכול
להרגיש רק טוב עם עצמו
588
00:35:54,456 --> 00:35:56,979
אם כל השאר הם דקויות.
589
00:35:56,980 --> 00:35:59,199
אתה חושב שאתה
צריך לחיות לנצח. למה?
590
00:35:59,200 --> 00:36:01,201
כדי שתוכל להשתין
מול עוד נשים
591
00:36:01,202 --> 00:36:03,160
או לשחק באלוהים
עם חייהם של חולי סרטן?
592
00:36:03,161 --> 00:36:04,770
או אולי אתה חושב
שלעולם לא צריך למות
593
00:36:04,771 --> 00:36:07,251
פשוט כי אתה
מתנה כה מסנוורת לעולם,
594
00:36:07,252 --> 00:36:08,904
כל כך עסוקה בלשנות את זה.
595
00:36:46,116 --> 00:36:47,639
מה זה?
596
00:36:47,640 --> 00:36:49,075
מה קרה?
597
00:36:49,076 --> 00:36:52,774
אמא, זה קרה שוב,
598
00:36:52,775 --> 00:36:55,516
בדיוק כמו שקרה
עם קק ולוסי סטון.
599
00:36:55,517 --> 00:36:59,520
אלא שהפעם, איבדתי
את העשתונות והצלחתי לקרות.
600
00:36:59,521 --> 00:37:02,175
רואן, אני לא יכול לשמוע את זה.
601
00:37:02,176 --> 00:37:04,221
אני צריך להתמודד עם זה.
602
00:37:04,222 --> 00:37:06,223
אני צריך להתמודד עם מה שקורה.
603
00:37:06,224 --> 00:37:08,226
משהו
ממש לא בסדר איתי.
604
00:37:09,662 --> 00:37:12,620
יש לי כמה... סוג של...
605
00:37:12,621 --> 00:37:14,796
בעל כוח מפלצתי.
606
00:37:14,797 --> 00:37:16,015
חוּזרָר.
607
00:37:16,016 --> 00:37:18,800
רואן, אני עייף.
608
00:37:18,801 --> 00:37:23,588
אני לא יכול לשמוע את השטויות האלה.
609
00:37:23,589 --> 00:37:27,505
אין לך כוח.
610
00:37:31,292 --> 00:37:32,771
תקשיב לי.
611
00:37:35,427 --> 00:37:39,081
אתה חייב להשיג את
עצמך.
612
00:37:39,082 --> 00:37:42,215
אתה לא יכול להיכנע
לחשיבה המעוותת הזו.
613
00:37:42,216 --> 00:37:43,739
זה מסוכן.
614
00:37:45,350 --> 00:37:50,005
ואני לא
אבלה את ימיי האחרונים בדאגה
615
00:37:50,006 --> 00:37:53,880
שאתה הולך להישאב
לאיזו אשליה חולנית.
616
00:37:56,796 --> 00:38:00,451
חוּזרָר...
617
00:38:00,452 --> 00:38:03,236
פשוט תהיה איתי.
618
00:38:03,237 --> 00:38:06,805
זה כל מה שאני שואל.
619
00:38:06,806 --> 00:38:08,415
זה כל מה שאני רוצה.
620
00:38:10,418 --> 00:38:13,334
בסדר.
621
00:38:26,260 --> 00:38:29,176
דירדרה, זה האב דאפי.
622
00:38:31,439 --> 00:38:35,181
אתה צריך לפתוח את הדלת
ברגע זה.
623
00:38:57,247 --> 00:38:58,639
אז הילד הזה...
624
00:38:58,640 --> 00:39:00,206
פטריק.
625
00:39:00,207 --> 00:39:03,035
הוא לא התקשר או ביקר אותך?
626
00:39:03,036 --> 00:39:05,430
הוא לא יכול לבקר
כי הוא מת.
627
00:39:07,475 --> 00:39:09,998
הגופה שהם הוציאו,
628
00:39:09,999 --> 00:39:11,435
זה היה הוא.
629
00:39:11,436 --> 00:39:13,001
אתה לא יודע את זה.
630
00:39:13,002 --> 00:39:14,612
אני יודע מה שאני יודע.
631
00:39:14,613 --> 00:39:17,528
דודה קרלוטה, היא הרגה אותו
632
00:39:17,529 --> 00:39:20,313
כי הוא שימח אותי.
633
00:39:20,314 --> 00:39:22,359
היא הייתה שם כשהם
לקחו את גופתו.
634
00:39:22,360 --> 00:39:23,882
דירדרה...
635
00:39:23,883 --> 00:39:27,233
איך אני יכול לעזור לך
כשאתה מספר סיפורים כאלה,
636
00:39:27,234 --> 00:39:30,236
סיפור מטורף על המשפחה שלך
שהורגת ילד?
637
00:39:30,237 --> 00:39:33,066
אני לא משקר,
ואתה יודע שאני לא.
638
00:39:36,461 --> 00:39:40,246
אתה יודע את הדברים הנוראים
שקורים במשפחה הזו...
639
00:39:40,247 --> 00:39:41,901
בבית הזה.
640
00:39:43,946 --> 00:39:45,338
לא אתה זה שהם התקשרו אליו
641
00:39:45,339 --> 00:39:47,385
כשאמא שלי
נדחקה מהמרפסת?
642
00:39:48,386 --> 00:39:50,517
היא קפצה...
643
00:39:50,518 --> 00:39:52,650
כי היא סבלה
כל כך כאב וסערה,
644
00:39:52,651 --> 00:39:55,043
אלוהים ישמור את נשמתה.
645
00:39:55,044 --> 00:39:57,872
ועכשיו אני דואג
לנפשך,
646
00:39:57,873 --> 00:39:59,745
לנפשו של ילדכם.
647
00:40:01,486 --> 00:40:05,619
אני לא יכול שלא לחשוב
שלא היה ילד במסיבה ההיא,
648
00:40:05,620 --> 00:40:09,189
שזה קרה
בגלל האיש.
649
00:40:12,758 --> 00:40:14,542
הוא לא עשה את זה.
650
00:40:16,892 --> 00:40:18,851
לא ראיתי אותו
מאז אותו לילה.
651
00:40:23,856 --> 00:40:26,379
אבא, בבקשה,
652
00:40:26,380 --> 00:40:29,643
אני חייבת לצאת מכאן...
653
00:40:29,644 --> 00:40:32,777
לפני שמשהו
גרוע עוד יותר יקרה.
654
00:40:32,778 --> 00:40:35,955
בבקשה תעזור לי.
655
00:40:37,652 --> 00:40:41,960
העזרה הבטוחה והאמיתית ביותר
שאני מכיר מגיעה מאלוהים.
656
00:40:41,961 --> 00:40:44,136
האם לפחות תתפלל איתי?
657
00:40:47,053 --> 00:40:48,663
אתה מפחד מהם...
658
00:40:51,710 --> 00:40:53,363
כמו כל אחד אחר.
659
00:40:55,365 --> 00:40:57,018
פשוט לך.
660
00:40:57,019 --> 00:40:58,238
לך!
661
00:42:18,318 --> 00:42:19,797
יקירי...
662
00:42:19,798 --> 00:42:21,234
לא.
663
00:42:25,630 --> 00:42:27,369
לאשר.
664
00:42:27,370 --> 00:42:28,762
אתה יודע איפה למצוא אותי.
665
00:42:36,815 --> 00:42:40,688
אלוהים היקר, החושך כאן.
666
00:42:42,168 --> 00:42:44,865
החושך נמצא בה,
667
00:42:44,866 --> 00:42:47,782
הילדה המתוקה והיפה הזו.
668
00:42:49,741 --> 00:42:51,525
זה גדל בה.
669
00:42:53,919 --> 00:42:56,878
אני חושש עבורה
ועבור הילד שטרם נולד.
670
00:42:58,140 --> 00:43:00,359
הו, אלוהים יקר, אני מפחד בשביל כולנו.
671
00:43:03,406 --> 00:43:05,799
אני חושש ממה שנצטרך לעשות.
672
00:43:22,077 --> 00:43:25,079
תן לי סיבה אחת טובה לחיות.
673
00:43:39,225 --> 00:43:40,835
התינוק הזה מגיע.
674
00:43:42,097 --> 00:43:44,098
היא תשנה הכל.
675
00:43:44,099 --> 00:43:45,884
היא תשנה
את חייך לנצח.
676
00:43:51,977 --> 00:43:53,326
היא לא תעשה זאת.
677
00:43:55,110 --> 00:43:59,287
היא תהיה תקועה איתם,
בדיוק כמוני.
678
00:43:59,288 --> 00:44:02,377
ואתה לא יכול לקחת אותנו
מכאן.
679
00:44:02,378 --> 00:44:04,642
כן אני יכול.
680
00:44:07,645 --> 00:44:09,298
אני כבר שלך.
681
00:44:11,170 --> 00:44:13,824
השרשרת שאתה עונד,
היא מחברת אותנו יחד,
682
00:44:18,307 --> 00:44:20,091
אה,
683
00:44:20,092 --> 00:44:22,616
אבל רק בגלל שאמא שלך
בחרה בשבילך.
684
00:44:24,662 --> 00:44:27,012
עכשיו אתה מבוגר מספיק כדי לעשות
את הבחירה הזו בעצמך...
685
00:44:28,753 --> 00:44:30,842
להיקשר איתי
מרצונך החופשי.
686
00:44:33,235 --> 00:44:35,106
אז תוריד את זה.
687
00:44:43,071 --> 00:44:44,682
ואני אראה לך.
688
00:44:47,554 --> 00:44:49,469
אני אראה לך מי אני באמת.
689
00:44:51,340 --> 00:44:54,865
ואם אתה חזק מספיק
להתמודד עם זה...
690
00:44:54,866 --> 00:44:58,346
אני אהיה לגמרי שלך,
691
00:44:58,347 --> 00:45:00,131
לפקודה שלך.
692
00:45:03,831 --> 00:45:05,789
האם אתה רוצה לראות
מי אני באמת?
693
00:45:09,881 --> 00:45:11,446
עידו.
694
00:45:15,103 --> 00:45:17,149
אני כולם.
695
00:45:18,977 --> 00:45:20,761
אני אף אחד.
696
00:45:22,807 --> 00:45:24,633
אני קדוש.
697
00:45:24,634 --> 00:45:26,635
אני שד.
698
00:45:30,771 --> 00:45:33,599
אתה מוכן לקחת אותי, דירדרה?
699
00:45:33,600 --> 00:45:36,341
האם תיקח אותי
להיות שלך לנצח?
700
00:45:55,056 --> 00:45:56,884
את המכשפה שלי עכשיו.
701
00:46:16,251 --> 00:46:18,209
ה'
המשחרר אותך מהחטא
702
00:46:18,210 --> 00:46:21,516
להציל אותך ולהרים אותך.
703
00:46:38,186 --> 00:46:40,579
כל כך רציתי להציל אותה.
704
00:46:40,580 --> 00:46:42,494
כמובן שעשית,
705
00:46:42,495 --> 00:46:44,844
אבל הדברים האלה
אינם בידינו.
706
00:46:44,845 --> 00:46:46,715
הם באלוהים.
707
00:46:46,716 --> 00:46:48,717
מה כן עשית
708
00:46:48,718 --> 00:46:51,590
זה לאהוב את אמא
שלך בכל ליבך.
709
00:46:51,591 --> 00:46:54,506
זאת בת, לא?
710
00:46:54,507 --> 00:46:55,899
אני רוצה לראות אותה.
711
00:46:55,900 --> 00:46:57,465
היא צריכה לראות
קודם את הרופא.
712
00:46:57,466 --> 00:46:59,728
לא!
שרלוט!
713
00:46:59,729 --> 00:47:01,643
לא!
תחזיר אותה!
714
00:47:01,644 --> 00:47:02,775
לא!
715
00:47:02,776 --> 00:47:05,343
שרלוט, לא!
716
00:47:51,346 --> 00:47:52,869
הנה הכללים.
717
00:47:52,870 --> 00:47:55,088
אתה תשנה את שמך.
718
00:47:55,089 --> 00:47:57,221
לא תהיה יותר מייפייר.
719
00:47:57,222 --> 00:47:59,614
לעולם לא תחזור לכאן.
720
00:47:59,615 --> 00:48:01,138
לעולם לא תתקשר.
721
00:48:01,139 --> 00:48:03,792
והכי חשוב,
722
00:48:03,793 --> 00:48:07,493
התינוקת הזו לעולם לא תוכל
לדעת מי היא.
723
00:48:08,363 --> 00:48:11,583
זה יהיה מסוכן מדי
עבור המשפחה הזו ועבורה.
724
00:48:11,584 --> 00:48:14,107
מה שתגידי, דודה קרלוטה.
725
00:48:19,984 --> 00:48:21,027
איך קוראים לה?
726
00:48:24,945 --> 00:48:29,209
דירדרה רצתה
לקרוא לה... רואן.
727
00:48:39,046 --> 00:48:40,873
חוּזרָר.
728
00:48:42,484 --> 00:48:44,529
היי.
729
00:48:57,369 --> 00:48:59,979
לב פגום.
730
00:48:59,980 --> 00:49:02,939
הרופא אמר
שהיא לא יכלה לשרוד.
731
00:49:02,940 --> 00:49:06,420
הוא יבוא ויתן לך
הזדמנות לעזור לך לישון.
732
00:49:16,344 --> 00:49:18,867
אה, מסכן.
733
00:49:18,868 --> 00:49:20,392
ניסית
להוריד את זה?
734
00:49:44,633 --> 00:49:46,286
שם.
735
00:49:52,032 --> 00:49:53,685
אתה ואני...
736
00:50:02,347 --> 00:50:04,348
הולכת לחלוק סוד קטן.
737
00:50:08,657 --> 00:50:11,746
אני לא אתן לך
את זריקת Thorazine היום.
738
00:50:11,747 --> 00:50:14,793
ואני לא
אתן לך את זה מחר.
739
00:50:14,794 --> 00:50:17,317
אבל אני אבוא כל יום,
740
00:50:17,318 --> 00:50:19,537
כי מה
שאני באמת רוצה לדעת
741
00:50:19,538 --> 00:50:23,106
זה מי שאתה
בלי הסמים.
742
00:50:23,107 --> 00:50:27,806
אני רוצה לדעת
מי היא באמת דידררה מייפייר.
743
00:50:35,467 --> 00:50:38,599
לאשר בתנועה.
744
00:50:38,600 --> 00:50:40,820
אני צריך להתקשר
לאמא של רואן פילדינג.
745
00:52:06,147 --> 00:52:08,147
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
60194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
