All language subtitles for Adventures of Superman - 03x07 - Olsens Millions

NARRATOR:
The Adventures of Superman!

Faster than a speeding bullet.

More powerful
than a locomotive.

Able to leap tall buildings
at a single bound.

MAN 1: Look! Up in the sky!
MAN 2: It's a bird!

WOMAN: It's a plane!
MAN 3: It's Superman!

NARRATOR:
Yes, it's Superman,

strange visitor
from another planet,

who came to Earth
with powers and abilities

far beyond those of mortal men.

Superman, who can change
the course of mighty rivers,

bend steel in his bare hands,

and who,
disguised as Clark Kent,

mild-mannered reporter for
a great metropolitan newspaper,

fights a never-ending battle

for truth, justice
and the American way.

[���]

Miss Peabody?

Oh, sakes alive, you must be
Mr. Olsen from the Daily Planet.

Yes, ma'am, I must be.

Can I come in?

Yes, wipe your feet on the mat
and come in.

This is my little family.

this is Topsy, Flopsy,

Mopsy and Popsy and...

Twinkles and Tinkles
and Wrinkles and Sam.

[CHUCKLES]
How do you do?

Now that's what I came to talk
to you about, Miss Peabody.

Well, come right over here,
and let's sit down.

[SIGHS]
The chief--

I mean Mr. White.
Yes.

--wants me to write
a feature article

on how and why
you've spent $5 million

on the care and feeding
of alley cats.

That's exactly the point,
Mr. Peabody.

No, you're Miss Peabody.
I'm Mr. Olsen.

Oh, yes, yes,
that's right.

The point is, an alley
is no place for a cat.

"Alley is no place
for a cat."

Why, that's exactly the way
I feel about it.

Y-yes, ma'am.
[CHUCKLES]

How many cats have you
collected over the years?

Well, I've got a--
A record of every one of 'em

in the safe over there.

Come over,
and I'll show it to you.

Don't you keep
this safe locked?

Oh, mercy, no.

I could never remember
the combination.

[CHUCKLES]

You know, I started this home
for homeless cats

about 50 years ago,
when I inherited all this money.

And ever since then,
I've cared for them

like they were
my own children.

Jeepers, I-- I'd like to
take these home with me if I--

[SCREECHES]

Could!
Oh!

Mercy,
the safe's locked.

Maybe the tumbler
hasn't fallen.

[MEOWING]

Gee, uh--

She acts like there's something
inside there she wanted.

[CAT MEOWING]

Miss Peabody,

I think I hear
a cat in there.

Oh, it must be
poor little Topsy.

Oh, dear, oh, dear.

Why, in just a few minutes,
she'll be suffocated.

Well, can't you remember
the combination?

Oh...

Eighteen to the right.

Uh, o-or--?
Or is it the left?

Or is it 19?

You must have it
written down somewhere.

Oh...
Oh, yes, I have.

It's on a piece of paper
in the attic.

No, no,
it's in the basement.

I'll try to find it.

Oh, poor, little Topsy.

Hey, Clark, the chief
wanted me to get--

[RINGS]
Oh, excuse me, Lois.

Daily Planet.
Kent speaking.

This is Jimmy,
Mr. Kent.

I'm out
on that cat story,

and I accidentally locked
one of 'em in the safe.

Well, uh, what do you expect me
to do about it, Jimmy?

Try calling
the police.

Oh, there's no time
for that.

Couldn't you get
ahold of Superman?

Well, that's a pretty
tall order, Jimmy, uh...

I'll see
what I can do.

What's up, Clark?

Oh, nothing, Lois.
Just a little accident.

Excuse me.

[MEOWING]

Don't worry.
We'll get her out of there.

[���]

Oh, golly,
Superman,

I'd rather see you
than Jimmy Valentine right now.

I can see why,
Jimmy. Here.

[MEOWING]
[CHUCKLES]

Oh, jeepers, thanks.

Don't thank me.

Thank her nine lives.

She would have used them all up
by now if it weren't for you.

Excuse me.

Now you've got something to tell
your grand-kittens about.

Oh, Mopsy, Mopsy,
Mopsy, darling.

I thought
this was Topsy.

Well, it doesn't matter.

You saved her, young man.
You saved her life.

Now-- Now, that's just it.
I didn't save her.

I couldn't have pulled
that door off the safe.

Oh, don't be modest,
Mr. Gallagher.

I won't listen
to another word.

No, I'm not Mr. Gallagher.

I'm Topsy.

But I thought that--

I mean,
I'm Jimmy Olsen.

I think.

Well, names don't matter.

It's deeds that count,
young man.

And just to show
my appreciation,

I'm going to give you
a million dollars.

Now, that would be
very nice except that I--

A million dollars?
Mm-hm.

It will be
in your name

in the Metropolis National Bank
within an hour.

You seen this, Stacy?

"Cub Reporter
Given a Million Dollars."

Yeah, I seen it,
Big George.

I wonder what it's like
to have a million dollars.

Yeah, so do I.

Clark, do you think
it's gonna change him much?

Jimmy? No, Lois, he's much
too levelheaded for that.

Hi, Jimmy.

Well...

How does it feel
to be a millionaire?

Well, um, I'll tell you,
Miss Lane,

it feels kind of,
uh, nice.

Here, uh,
have a cigar, Mr. Kent.

I don't smoke, Jimmy.

You have one,
Miss Lane?

Oh, I gave up cigars
years ago.

Jeepers, how am I gonna use
my new gold lighter

if nobody'll
have a smoke?

Well, that's one of the problems
you millionaires have to face.

Well, uh,
I'll see you two later.

I just dropped by
to say hello on my way downtown.

I have so many things
to attend to.

[SIGHS]

A millionaire
has responsibilities, you know.

Well, uh, ta-ta.

Oh.

Oh, I'm sorry,
chief.

It's entirely
my fault, sir.

We peasants deserve
to be knocked over.

But don't call me "chief."

And where do you think
you're going?

Oh, I rented
a new apartment.

I'm gonna go see

if the furniture
has been moved in yet.

Not on my time,
you're not.

In that case, I'll have to turn
in my two weeks' notice.

You give me
two weeks' notice?

Take it easy,
chief.

Remember, I could buy this paper
right out from under you.

Great Caesar's ghost.

[DOORBELL RINGS]

[BRITISH ACCENT]
How do you do, sir?
I'm Herbert.

No, I don't want any.

[CHUCKLES]
Oh, no, sir.

I-I'm the "gentleman's
gentleman"

you advertised for
in the newspapers.

Oh, yes. Won't you
come in, Herbert.

Uh, uh, thank you, sir.

Oh, oh, oh, allow me, sir.

My credentials, sir.

Oh, no, that won't
be necessary.

I'm a, uh--

A very keen judge
of character.

And...
You look keen to me.

Thank you, sir.

If I do say say it,

I am considered one
of the best butlers

in the business.

Well, from now on,
you "buttle" for me.

Thank you, sir.
[DOORBELL RINGS]

This place is getting to sound
like Grand Central Station.

Oh, relax, sir.
Herbert is here.

Oh, is,
uh, Mr. Olsen in?

Uh, I'm sorry, sir.
Mr. Olsen is resting.

It's all right, Herbert.
Let Mr. Kent enter.

Oh.
Mm.

Well...

So nice of you
to stop by, old man.

Well, I just thought
I'd drop in

to see how
the other half lived.

It's not much.

But I call it home.

Nice calling.

Herbert, would you, uh,

fix Mr. Kent and I
some refreshments.

Very good, sir.

The--
The kitchen's in there.

Thank you, sir.

Uh, Jimmy,
about, uh, Herbert.

Oh, don't worry
about Herbert.

He's a genuine
gentleman's gentleman.

Uh, let me show you
around this layout.

See that painting
over there?

Yes.

That is a van Gogh.

That is a print.

It's a print.
But it's a van Gogh print.

[CHUCKLING]
All right, Jimmy.
It's a van Gogh print.

See this view
over here?

Isn't that some view?

Yes, Jimmy,
it's very elegant,

but I want to talk to you.

Well, sure, Mr. Kent.

Sit down.

Thank you.

Have a cigar?

I don't smoke,
remember?

Your drinks,
gentlemen.

Chocolate for you,
and raspberry for Mr. Kent.

Uh, thank you.

Boy, they look
swell, Herbert.

[SIGHS]

Once I did
a five-year stretch.

Behind the fountain
at Jingle's Drugstore.

Did you say you did
a five-year stretch?

[CHUCKLING]
Oh, just my little joke, sir.

Please forgive me.

Thank you.

Now, Clark, what was it
you wanted to talk to me about?

[DOORBELL RINGS]
Well, Jimmy, it's--

Oh, uh,
I'll get it, sir.

A Olsen live here?

This is Mr. Olsen's
residence, yes.

Acme Department Store.

I, uh, have some things
he bought.

It's all right, Herbert.
Let him bring 'em in.

Uh, yes, sir.

Wait until you see
this stuff, Mr. Kent.

Everybody's dream
come true, huh?

What?

It's mine,
all mine.

Snowshoes?

Sure.

I wanna be prepared
for any emergency.

Jimmy,
they don't fit.

JIMMY:
Well, it's all right.

Easy.

Come on,
bring on the rest of it.

Take your foot off
my expensive table.

Oh, sorry.
I lost my head.

Boxing gloves.
I didn't know you fought.

I don't fight, but I play.
Oh.

What are you gonna do
with these oars?

I'm gonna row with them.

[CHUCKLES]

What are you gonna row?
My boat.

Oh, no,
I don't believe it.

Jimmy, I--
It hasn't even rained.

When are you
expecting the flood?

Look, mister,
do me a favor, huh?

If you ever go shopping again,
try another store.

Jimmy, what are you gonna do
with all this stuff?

I don't know.
Look at it, I guess.

[LAUGHS]

Boy, this being
a millionaire
is the greatest.

If the chief
could only see you now.

Time to go, Stacy.

I ain't through
rearranging the dust yet.

It'll keep.
Now, get goin'.

Sure, boss.

Don't worry,
Big George.

Olsen's million
is as good as in our bag.

Here.

Get goin'!

Okay.

[SIGHS]

Well, Herbert,
I have to hand it to you.

You certainly turn
a mean bean.

Thank you, sir.

By the way, sir.

I've stored your things
in the spare room.

Oh, and the boat looks
a fair treat in the bathtub.

Now, Clark, what was it

you wanted to speak
to me about before?

Well, Jimmy,
you're a millionaire now,

and you have to be
more careful of strangers.

Even people
like Herbert.

Clark,
sometimes I think

you'd be suspicious
even of Superman himself.

Well, I happen to know Superman
a little bit better

than I know Herbert.
[DOORBELL RINGS]

What now?

Yes, sir?

I wanna talk
to Mr. Olsen.

Your name, sir?

Stacy Tracy.

Mr. Stacy Tracy
to see you, sir.

Show him in.

Mr. Olsen, I'm gonna
make you a rich man.

I'm already
a rich man.

Then I'm gonna
make you richer.

This
I'd like to see.

Here we are.

This drawer is
empty, right?

Empty...right.

Now, I have here a bottle
of genuine seawater.

From the sea.

That's the best place

to get it from,
I suppose.

STACY:
Heh, I pour the seawater
in the box.

Then I add two drops
of my secret settling formula.

One, two.

There we are.

[EXPLOSIONS]

There we are,
Mr. Olsen:

the secret
of the ages.

Gold.
Gold from seawater.

Mr. Kent.
Look, Mr. Kent, he did it.

He did it.

Just what do you expect
Mr. Olsen here

to do about this?

Fifty thousand
dollars.

That's all I need
to build a huge converter.

Is that all?
How can I lose?

Pardon me, sir.
I wouldn't do that.

Tell this creep
to get lost.

Yes, what is it,
Herbert?

If you'll pardon the expression,
sir, this here gentleman

is attempting
to take you over.

I resent that.
Undoubtedly.

Hey, let go
of me.

You see?

Small bag
of imitation gold flakes,

which he cleverly drops
into the drawer.

Herbert,
do you duty.

With pleasure, sir.
Hey, you can't do this to me.

Hey, wait a minute.
You can't do this to me.

Hey, let go! Let go!
Leave!

Well-done,
Herbert.

Thank you, sir.
We try.

From now on, Herbert,
anything you say goes.

Thank you, sir.

All I ask
is your confidence.

Well, it looks like
I was wrong about Herbert.

Oh, by the way,
do you mind

dropping me off
at the Planet office.

Hello, Big George.

Don't hello me.
How did it go?

What's the matter, don't you
have any confidence in me?

Confidence
I got in myself.

For you I got the same question:
Now, how did it go?

Perfect,
Big George.

Just perfect.

Herbert?

I really shouldn't
have left work

after you dropped Clark off,
but this is worth it.

Well, it's someplace
to hang my hat.

[DOOR CLOSES]

Herbert.
Yes, sir?

Hang my hat.

Uh, sir, something happened
while you was gone.

Later, Herbert. I wanna show
Miss Lane around the apartment.

Uh, but Superman
was here, sir.

Superman? Here?

Uh, yes, ma'am.

And, uh, he left
this for you, sir.

Well, for heaven's sakes,
open it.

"Dear, Jim:

"Get whatever is left
of the million dollars in cash,

"and meet me
at the last house

"on Valley Street
in Pinehurst.

"Hurry.
There's no time to lose.

I will explain later."

"Signed, Superman."

But, Jim, how do we know
this is really from Superman?

Well, if Herbert says so,
that's good enough for me.

Oh, thank you,
sir.

Well, I'm going
to call Clark

and see what he knows
about it.

No, Miss Lane, we--
We don't have any time for that.

It'll only take
a minute.

Herbert, how long ago
did this come?

Half an hour, sir.
[PHONE DIAL CLICKING]

Go down
and get the car ready.

We'll be right out.
Yes, sir.

Tillie? Give me
Mr. Kent's office.

Oh, he's not in?

Well, when he comes back,
tell him Jimmy and I

have gone to Pinehurst
to meet Superman.

That's right,
Pinehurst.

Here they come.
Now, get away from the window.

Come in.

You're late.

Where's Superman?

We're supposed
to meet him here.

There's been
a little slip-up, kid.

Slip-up?
Yeah.

Hey, wait a minute.

That's the guy that tried
to sell me the gold machine.

Come on,
we're getting out of here!

Not yet,
I'm sorry.

Herbert.

Jim, this looks like
one time the butler
actually did it.

But why did it have to be
my butler?

Give me that.

Give me the key,
kid.

I left the key at the bank
where I picked up the strongbox.

I figured if this thing were
really on the level,

Superman could rip
the lock open.

The money is in there,
Big George.

I saw them go
into the bank myself.

Now, wait a minute, fellas.
We can talk this over.

Have a cigar,
Herbert?

Have a cigar?

Have a cigar.

Okay.

Herbert, you know
what to do with them.

Stacy and me
will meet you later.

Very good,
sir.

He said,
"You know what to do with us."

Do you?
I'm afraid so, ma'am.

On your way.

Tillie, you must have been
hearing things.

Why would they go to Pinehurst
to meet Superman?

All right.

Thanks very much.

[���]

Well, there's nothing like
the short and happy life

of a millionaire.

And to think
I trusted you.

That was
the whole idea, sir.

I had to gain
your confidence

so as you'd believe
anything I said.

You ought to be
ashamed of yourself,

taking advantage
of a brainless boy.

Miss Lane,
please.

What do you intend
to do with us?

Oh, just lock you
in here.

These walls are all
lined with lead,

so as even Superman
couldn't see through 'em.

That is, if he knew
where to look for you.

[���]

Oh, Jimmy, it's no use.
[AIR WHOOSHING]

This place
is like a vault.

Hey, wait a minute,
Miss Lane.

Do you
hear something?

It's Superman.

He's somewhere near.

Hm, but near
isn't close enough.

He's never gonna find us.

We've got to attract
his attention someway.

What's that got
to do with it?

It must be
a ventilator shaft.

Fine, so we've got
fresh air.

Now all we need
is food and water

for the next
100 years.

Jimmy, if we could get enough
smoke going up this shaft--

It would look like
one million other chimneys.

But we could send
smoke signals in Morse code.

Golly, Miss Lane,
that's great.

I didn't know
you knew Morse code.

I don't. I thought
you used to be a Boy Scout.

I never got
beyond Tenderfoot.

[SIGHS]

Hey, but I do remember
the code for SOS.

It's...

three dots, three dashes
and three dots.

Wonderful.

If Superman saw that,
he'd know something was wrong.

But, golly, Miss Lane,
we don't have anything to burn.

Even my shirt's wet.

Do you remember what happened
at the bank, Jim?

Just to play it safe,
we left the money box empty,

and it's all in here.

Oh, oh, you don't mean--

You mean--?

It's your money, Jim.
What do you say?

Well, I guess
I could spare a little.

Well, there's 20,000.

Nothing like having
money to burn.

This chain must open and close
the ventilator shaft

like a damper
on a stovepipe.

So if we work it like
a telegraph key,

we'll be able
to send our SOS.

Yeah,
that's right.

Here, take that.

Well...

There goes 10 years' pay
up in smoke.

Oh, that's not
gonna attract anybody.

Well, give me
another 50,000.

[KISSES]

Goodbye,
General Grant.

[���]

Oh, let's face it.

This has gotta be
a million-dollar fire.

You do it, Miss Lane.

I could never
forgive myself.

We've been tricked.

I'm gonna teach that girl
and that kid a lesson. Come on.

[SIGHS]

It's okay.
You can look now.

There goes approximately
five million

chocolate ice cream sodas.

Up...in smoke.

Oh, you know
what they say:

Money can't buy
happiness.

Yeah, but think how comfortably
I could have suffered.

Well, you better get busy
with that chain,

or you won't have any money
or the SOS.

Dot, dot, dot.

Please, Superman,
don't go away yet.

[���]

[WHOOSHING]

Jimmy, listen.

Oh, Superman,
are we glad to see you.

Thanks
for the smoke signal.

Hiawatha himself couldn't
have done any better.

Superman!

Those are the guys.

[GUNSHOTS]

[COCKS RIFLE]

Herbert, turn in your uniform.
You're fired.

All I want to know, sir,
is how did he find out?

When you have enough money,
Herbert,

you can do
lots of things.

And, so, Mr. White, sir,

if you please
give me my job back,

I promise never to act
like a millionaire again.

You promise never
to call me "chief" again?

Never to call you "chi--"

Never again.

All right.
Report for work in the morning.

Oh, golly,
thank you, chief.

What did you call me?

I-- I--

Nothing.

I, uh-- I'll see you
in the morning, sir.

[CHUCKLING]
Oh, um, Mr. Kent...

Yes, Jimmy?

Could, um--?

Could I please borrow
15 cents for bus fare from you?

Why, sure, Jimmy.
Here's a quarter.

Just don't use it
to hire a butler, will you?

No, no, I won't.

Thank you.

[���]

NARRATOR:
Don't miss the next
thrill-packed episode

in the amazing
Adventures of Superman.

Superman is based
on the original character

appearing in Superman magazine.