Original subtitles

- Biztos, hogy j� ir�nyba megy�nk? - Igen, sz�vem, mindj�rt ott vagyunk.

- 3 km-rel ezel�tt is ezt mondtad. - Igen, de most t�nyleg.

Szeretn�k egy kis id�t elt�lteni a kedvenc helyemen a kedvesemmel.

- Ez t�l nagy k�r�s? - Nem, nem az.

Ehhez mit sz�lsz?

Amy Madani, szeretlek! Tudom, hogy nincs sok minden�nk,

de csakis r�d van sz�ks�gem. Hozz�m j�ssz?

- Ezt meg honnan szerezted? - �n k�rdeztem el�sz�r.

Istenem! Igen!

Igen!

Na j�, ez meg mi volt?

- Tim, most csak �lmodom? - Rem�lem, nem.

Egy esk�v� nem olcs�.

- Vigy�zz! - Jaj!

Alert S01E06 - Tim �s Amy Magyar sz�veg: Pilot

K�sz�n�m, hogy ilyen gyorsan v�llalta Keith-t, Dr. Friedman!

Nem tudtuk, mi m�st tehetn�nk.

Eg�sz j�l volt, azt�n hirtelen �sszeomlott.

A gy�gyul�s nem folyamatos.

Id�be telhet a nagy traum�t �t�l�kn�l, hogy biztons�gosan megny�ljanak.

Akkor kezd�d�tt, amikor DNS vizsg�latot v�gezt�nk.

Ez csak kir�lyi t�bbes, mert mi, vagyis �n

rossz �tletnek tartottam a DNS tesztet.

Csak tiszt�zom a helyzetet.

A l�nyunk, Sidney miatt tettem,

neki el�g neh�z elfogadnia, hogy Keith visszat�rt.

�s maguk sz�m�ra milyen, hogy visszat�rt?

Nagyon j�. Neh�z... Fura...

Amikor elrabolt�k, m�g h�zasok voltunk.

Az�ta elv�ltunk, de egy�tt dolgozunk.

�s nemr�g eljegyezte az a nyomoz�, aki Keith �gy�n dolgozott.

Az � bar�tn�je meg nemr�g elhagyta, mert hazudott neki a term�ketlens�g�r�l.

Te akartad tiszt�zni a helyzetet.

El kell mondanom, hogy feln�tteket is kezel�nk.

Jay nem hisz a ter�pi�ban. � mag�ban szeret szenvedni.

Mit gondol, tud seg�teni Keith-nek?

Igen. Jelenleg kiv�telesen nyomaszt�nak t�nik a helyzet�k.

De �n ezzel keresem a kenyerem,

�s azok a k�lyk�k, akiket bemutatn�k Keith-nek,

mind az � cip�j�ben j�rtak. Lehets�ges a gy�gyul�s.

- Ez remek. - Mindannyiuknak.

Sajnos most menn�nk kell.

Tim Wilkes �s Amy Madani.

K�t napja semmit sem hallott Timr�l vagy Amyr�l?

Semmit, �s a h�v�som hangpost�ra megy.

Azt hittem, hogy tal�n csak meghosszabb�tott�k a kir�ndul�sukat.

- Hamarabb kellett volna sz�lnom. - Semmi gond, m�r itt vagyunk.

Az �n csapatom a legjobb a k�rny�ken.

�g�rem, megtal�ljuk �ket! K�sz�n�m!

- K�sz�n�m! - Nem, mi k�sz�nj�k!

Egyik�j�k sz�leit�l sem tudtunk meg semmit.

Ugyanez a munkahelyen, nem vettek ki szabit,

nincsenek t�pp�nzen, sim�n nem mentek be.

Ellen�riztem a hitelk�rty�ikat.

- Ilyen gyorsan kapt�l v�gz�st? - Persze... - Ok�, bocs, h�lye k�rd�s.

Egy p�ntek esti tankol�son k�v�l semmi.

Ennek van �rtelme, mert a szomsz�djuk szerint

valami romantikus kir�ndul�sra mentek.

Ha bajba ker�ltek, k�t nap h�tr�nyban vagyunk.

Ezt n�zd, lej�rt hat�rid�, v�gs� felsz�l�t�s.

Csak lej�rt sz�ml�kat kaptak, meg p�r z�logh�zi kupont.

"Lemezeket, gy�jtem�nyeket v�s�rolunk..."

�gy t�nik, �k el is adtak valamennyit. A tart�k nap sz�vta nyomai...

Nekem is volt lemez- gy�jtem�nyem, eml�kszel?

�lland�an punkot hallgattam.

Csak arra eml�kszem, hogy akkoriban mi sem tudtuk fizetni a sz�ml�inkat.

- Szerinted lel�ptek? - Nos itt egy csom� dolog,

mi�rt volt r� okuk.

- Szia, sz�vem, mi �js�g? - A j�rm�telepen van a kocsijuk.

A 414-es �t mell�l hozta be a sz�ll�t�.

- �gy t�nik, elhagyt�k. - K�ldd �t a c�met, ott tal�lkozunk veletek.

Csak �n megyek. Kemi m�s �gy�n dolgozik.

- Milyen �gy�n? - Egy megoldatlan �gy�n 2005-b�l.

�gy t�nik, �t�t�st �rt el. Magammal vihetem, ha akarod.

- Nem, int�zze csak! - Ok�.

M�r megmondtam, hogy nem tettem semmi rosszat!

- Egy gyermek elrabl�s�n k�v�l? - Ez nevets�ges! �gyv�det akarok.

Nos, ha a k�v�ns�g l� lenne, minden koldus lovon �lne,

Ez nem k�v�ns�g, hanem az igazs�g. �s �n gyakorlom is.

Tudja, hogy �n mit szoktam gyakorolni? Ezt.

Ma reggel hozt�k be. Gondolom, p�r napja ott �llt m�r.

A c�mk�k frissek.

Nem t�nik �gy, hogy baleseteztek volna. Mi�rt hozt�k be?

Itt az �ll, hogy nem volt enged�ly�k.

- Enged�ly mire? - Az nincs rajta.

Most besz�ltem a fick�val a z�logh�zban.

Tim nem p�nzz� akarta tenni a lemezgy�jtem�ny�t.

Bev�ltotta egy eljegyz�si gy�r�re.

- A csomagtart�mban. - Micsoda?

Az edz�s cuccom legm�ly�n, van egy p�r koszos zokni.

- M�gis mir�l besz�lsz? - Az eljegyz�si gy�r�d.

Ott van. Egy s�t�t, mag�nyos helyen, arra v�rva, hogy valaki az ujj�ra h�zza.

Ma besz�lt�nk Dr. Friedmannel.

Keith-r�l. �n kett�nkr�l besz�lek.

Volt lehet�s�g elmondani a gyerekeknek, de nem tett�k.

Erre most Keith ter�pi�ra szorul.

Tal�n nem ez a legjobb alkalom.

El akarod mondani, hogy az anyjuk hozz� fog menni valakihez,

aki nem az apjuk. Szerintem erre sosem lesz j� id�.

Azt hiszem, tudom m�r, mire kell az enged�ly.

- Lemaradtam valamir�l? - Semmir�l.

- L�ssuk az enged�lyt! - Egyszer ismertem egy csemp�szt

Kabulban, aki titkos iratokat akart �tcsemp�szni Ir�nba.

Amikor oda�rt�nk, az �r azt k�rdezte, "Van valami elv�molnival�juk?"

Mire �, "Nincs semmi." A hat�r�r el�vette a fegyver�t �s bumm,

sim�n fejbe l�tte. Tudta, hogy hazudik.

- A sztori l�nyege? - �pp most mondtam el.

A vontat�s c�g embere azt mondta,

a 42-es m�rf�ldk�n�l vette fel a kocsit.

Az a Nemzeti Park ter�lete.

Ahol enged�ly kell a parkol�shoz, ami nekik nem volt.

Se fogadott h�v�s, se hitelk�rtya haszn�lat,

kir�ndulni mentek �s ez a h�vihar �pp fel�j�k tartott.

Mike, h�vd a vad�r�ket, �n h�vom a rend�r�ket.

Az elt�nt szem�lyes �gy�nk most v�lt kutat�si k�ldet�ss�.

Ez m�g t�z, ami �gy egy�tt 865... ezer.

- �s ez m�g a fele sincs annak, amit elhoztunk. - Elhoztuk vagy elloptuk?

V�rtunk vele, h�tha �rte j�n valaki,

de akkor sem t�nik helyesnek... viszont beind�t.

�s megr�m�t.

Ha ez itt 800 ezer, akkor lehet ott vagy 80 milli� is.

Kinek lehet ennyi p�nze?

Azon k�v�l, hogy beindult�l, semmi m�st nem �rtettem.

Te is tudod, hogy j�n a vihar. �s vissza kellene indulnunk.

Vagy beh�z�dni a s�torba.

Magukn�l van valami, ami az eny�m!

Uram, a fr�szt hozta r�nk.

- Ann�l t�bbre is k�pes vagyok. - �llj! - L�tt�k a raklapokat.

- Ha a p�nzt akarja, itt van, vigye! - Ez sajn�latos. - Ne!

Menn�nk kell. Tim, menn�nk kell.

- Ki volt ez a fick�? - Fogalmam sincs, de le kell jutnunk a hegyr�l.

Szedj�k �ssze a p�nzt!

A kutat�-ment� egys�gn�l vagy. K�t ember elt�nt.

12 �ra m�lva elkezdj�k keresni �ket, miut�n el�lt a vihar.

Addigra tal�n m�r t�l k�s� lesz.

M�r csak k�t �r�nk van, mire el�ri a vihar a parkot,

hatalmas sz�l van, �s alig lehet l�tni.

Nem k�ldhetem ki a csapatomat, nem biztons�gos.

Akkor k�ldj�n ki minket! Tegyen le ott a helikopterrel!

M�gis hol? A park 300 km2 ter�let�.

Szerintem lesz�k�thetem sz�zad akkor�ra is.

Ezek a k�pek Tim �s Amy lak�s�b�l val�k.

K�l�nb�z� �vszakokban, de szinte mindig ugyanaz a ter�let.

Ez �rthet�, a kedvenc hely�kre szervezt�k a eljegyz�st.

Igen. Fisher's Point, Clark's Nob, Bald Nob.

H�rom pont, h�rom sz�g. Ezzel siker�lt lesz�k�teni 40 ezer n�gyzetm�terre

- azt az �ri�si hegyet. - J�l van, hatalmas hegy.

Fel tud vitetni minket oda egy pil�t�val?

M�r megmondtam. Nem vesz�lyeztethetem a csapatomat.

�n viszont kivihetem oda magukat.

- Remek. - Istenem, seg�ts!

Miel�tt elkezden�nk, szeretn�m bemutatni leg�jabb tagunkat, Keith Grantet.

Az els� nap egy kiss� ijeszt� lehet,

de ne feledd, hogy ez egy biztons�gos hely, Keith.

Itt mindenki t�l�l�, ahogy te is.

Egy t�l�l�, nem �ldozat.

Mi ezt csin�ljuk itt.

Megszel�d�tj�k a traum�t, hogy �jraalkossuk a t�rt�netet.

�n csak a s�ti miatt j�ttem.

Akkor kezdj�k valami kellemessel!

Itthon lenni. Milyen �rz�s?

B�n�s.

Annak �reztem magam.

Sz�gyelltem magam.

F�ltem, hogy az emberek nem szeret- nek majd, ha megtudj�k az igazat,

vagy hogy engem fognak hib�ztatni.

�n is magamat hib�ztattam.

Ez�rt megpr�b�ltam elfelejteni.

�s ez siker�lhet is.

Elfelejteni n�h�ny dolgot.

M�s dolgok viszont veled maradnak.

A szoba illata.

�. P�r dolog r�la.

Rengeteg dolog vele kapcsolatban,

csak pont azok nem, amik a rend�r�ket �rdeklik.

Magamat hib�ztatom, hogy elraboltak.

Magamat hib�ztatom, hogy nem tudj�k elkapni �t.

M�g mindig odakint van.

Hogyan tudn�k megbocs�tani magamnak ez�rt?

Pedig musz�j, nem igaz?

Van magukn�l f�klya, els�seg�ly csomag �s egy m�holdas telefon.

Ez nem k�rp�tolja a j�zan �sz hi�ny�t, de a lehet� legjobb, amit szereztem.

Rengeteget tett, k�sz�nj�k!

Ott a gerincvonal, amit Kemi mutatott a f�nyk�pen.

Erre megy�nk, kelet fel�.

J�l van, kapnak 30 percet.

Azut�n magukra maradnak.

- Helyesen d�nt�tt�l. - Hogy kitettem �ket ennek?

Tudj�k, hogy mit csin�lnak, �s az, hogy a mobilodat b�mulod, nem seg�t rajtuk.

- Igaz. - De mondok valami j�t,

megh�v�st kaptam ap�m 60. sz�let�snapj�ra.

Fekete nyakkend�, korl�tlan fogyaszt�s, egy kis szurk�l�d�s.

Egyfajta olaj�gnak t�nik ez a megh�v�s.

- El kell menned. - Tudod, az �gy,

amin dolgozom, �gymond az �n feh�r b�ln�m, amelyik el�szott.

- Igen. - Meg kell oldanom az �gyet,

miel�tt �sszeboruln�nk, �s �gy tenn�nk, mintha j�ban lenn�nk.

Mi�rt? Neki mi k�ze hozz�?

Maga tudja, ki vagyok?

Tudja, ez vicces.

�n is ugyanezt akartam k�rdezni.

�n... �rinthetetlen vagyok.

H�t nem eml�kszik, igaz?

18 �vvel ezel�tt, Zamfar�ban,

egy f�rfi bet�rt egy gazdag p�r otthon�ba,

�s elrabolta a 15 �ves l�nyukat.

�s h�rom nap �s h�rom �jjel,

fogva tartotta �t,

am�g a rend�rs�g le nem rohanta a rejtekhely�t �s ki nem mentette a l�nyt.

Majd a l�ny apja azt mondta neki, hogy a f�rfi meghalt a rajta�t�sben.

Viszont �vtizedek m�lva...

m�gis itt van.

Ez egy igaz�n sz�rny� t�rt�net.

- De nekem semmi k�z�m hozz�. - A bal v�ll�n van egy sebhely.

�g�si nyomok vannak a mellkas�n.

Tudom, ki maga.

�s most m�r biztosan tudom, hogy maga is tudja, ki vagyok �n.

Miut�n azt tette velem, egy �ven �t nem besz�ltem.

Az orvosok nem tudtak seg�teni rajtam.

Majd a nagyim elvitt egy s�m�nhoz.

�s amint a s�m�n megl�tott engem,

sik�tani kezdett...

mert tudta, hogy hatalmam van.

Olyan kapcsolatom a spiritu�lis vil�ggal, amiben biztos�thatom,

hogy nagyon is sebezhet�.

M�r egy �r�ja gyaloglunk. Pihennem kell.

A hasam.

Az �t�s miatt.

Valami t�rt�nt.

J�l vagy?

Nagyon f�j, ahogy a v�llam is.

- Felismersz itt b�rmit is? - Nem.

Sajn�lom! Tudom, hogy tov�bb kell menn�nk.

Nekem kellene sajn�lkoznom.

�gy f�ltem, hogy csak elszaladtam.

De tal�n miattam t�vedt�nk el.

Sajn�lom!

- Te j�rt�l m�r terapeut�n�l? - Igen, id�nk�nt j�rok is.

B�r biztosan dupla p�nzt k�rne, ha tudn�, hogy veled dolgozom.

Elment�nk Nikkel egy agyturk�szhoz hogy besz�lj�nk vele Keith-r�l.

- Igen, elmondta. - K�t percen bel�l,

m�ris kett�nkr�l kezdett el besz�lni, hogy nem egyezt�nk Keith

DNS tesztj�vel kapcsolatban, hogy nem egyezt�nk abban,

- hogy Keith-nek terapeuta kell... - Ezek nem k�nny� d�nt�sek.

Tudom, de a l�nyeg, hogy k�t perc alatt r�j�tt, hogy az �r�letbe kergetem.

Mintha egy seb lenn�k a b�r�n, amit nem tud lepiszk�lni.

Ez vagyok �n, egy emberi seb, igaz?

Nyugodtan c�folhatsz �m, �pp ez a l�nyeg.

N�zd m�r!

Az ott Tim?

Ez meg ki a franc lehet?

Tiszta. K�r�ln�zek a k�rny�ken.

Tim, Amy, itt a rend�rs�g! Seg�teni j�tt�nk!

Mit tal�lt�l?

- 308-as kaliber�. Tal�n egy Mauserb�l. - Egy mesterl�v�sz pusk�b�l?

A h�bor�ban ilyeneket haszn�ltunk, hogy olyan c�lpontokat szedj�nk le,

mint a Bermuda. Fingom sincs, ki haszn�lna ilyet idekint.

- Tim �s Amy biztos nem. - K�t p�r l�bnyomot tal�ltam,

amik �szak fel� tartottak. �gy t�nik, futottak.

Na j�. Vigy�k el Lis�hoz, sz�ll�tsa vissza a helikopterrel!

Tal�n azonos�thatj�k, h�tha kider�l, mibe keveredett Tim �s Amy.

Egyet�rtek, de ha elmegy, magunkra maradunk azzal, aki ezt tette.

- Nincs meg mind. - Itt nincs t�bb.

B�rhol lehet. Mit akarsz tenni?

�gy t�nik, vad�szni megy�nk.

M�r biztosan jelentett�k az elt�n�s�nket.

�gyhogy t�zet gy�jtunk, megmelegsz�nk, �s megv�rjuk, hogy megtal�ljanak minket.

�geti a p�nz a zsebemet, mi?

Gyere k�zelebb!

Tim, sz�vem, musz�j felmelegedned.

Timmy.

Tim! Tim.

K�sz�n�m, hogy igent mondt�l!

M�g sz�p, hogy igen. Igen, igen.

Ak�r ezerszer is.

Tim... Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Seg�tsen rajtunk valaki!

Lefuttattuk az ujjlenyomat�t a hegyen tal�lt fick�nak.

A neve Allen Foley, tehersz�ll�t� pil�ta.

K�t napja egy olyan j�rat kapit�nya volt, amit ellen�rz�sre jel�ltek ki,

de amikor lesz�llt, nem volt meg a rakom�nya.

Semmi? Teljesen �res volt?

Gondolom, valaki figyelmeztette �s kidobta azt.

Besz�ltem a rep�l�sfel�gyelettel, hogy mi volt az �tir�nya Toront�b�l.

Igaz, az emberekkel val� kommuni- k�ci� �ltal�ban nem az asztalom,

de az �l�kkel val� �rintkez�s meglep�en fel�d�t� volt.

Ok�, �s?

�s a rep�l� j�rat k�zvetlen�l a Buchanan Nemzeti Park felett haladt el.

�gy t�nik, kidobta a rakom�nyt, lesz�llt, majd visszament �rte.

�s akkor ki tal�lt r�, miel�tt megtehette volna?

Ha meglesz, m�ris h�vunk.

Addig is, k�rlek, vigy�zzatok magatokra!

Ok�. Nik, K�s�bb besz�l�nk. K�szi!

N�zd csak! Az ott Tim �s Amy lehet.

Jobb, ha siet�nk, mert ha mi megl�ttuk a t�zet, Foley gyilkosa is megl�thatta.

- � a bar�tunk a t�b�l? - Igen, a bar�tunk fi�.

Kauk�zusi. 10 �s 14 �v k�z�tti. Ezt n�zd meg!

M�g sok munka van vele, de ha szerencs�nk lesz,

egy k�t h�t m�lva �sszek�thetem egy elt�nt ismeretlennel.

Helyes. Meg�rdemli, hogy megtal�lja a csal�dj�t.

Egy�bk�nt Rachel �ton van ide.

V�rjunk csak...

Minek? M�gis mi�rt?

Sz�ltam a halottk�mnek Foley-r�l, �s �t k�ldik el �rte.

Ugye tudod, hogy nem harap?

Senki nem besz�lt harap�sr�l.

Most h�vtak a K�l�gyminiszt�riumt�l.

Elt�nt egy nagyk�vet?

Nem, de egy diplomata igen.

Isaiah Donzomo. Fogalmam sincs, ki �,

vagy hogy ki � neked, Kemi, de...

�...

- Mi van? - � rabolt el 15 �ves koromban.

�s v�lts�gd�jat k�vetelt,

amit ap�m nem volt hajland� kifizetni.

Sajn�lom, Kemi, ez sz�rny�.

Ap�m azt mondta, hogy meghalt,

�s m�lt h�ten a vas�t�llom�son,

az�rt voltam olyan zavarodott, mert megl�ttam �t.

Meg kell fizetnie az�rt, amit velem tett.

Egyet�rtek, egy�rtelm�.

�s b�rcsak hatalmamban �llna megtenni, de b�rki is volt,

most m�r � a nig�riai kereskedelmi �s fejleszt�si miniszter a konzul�tusr�l.

Diplom�ciai mentess�ge van, Kemi, el kell engedned �t.

Nem. Nem. Nem...

Azt nem tehetem.

Nem k�rheted ezt.

Ne k�rd, hogy ezt tegyem!

Valamit ki fogunk tal�lni, de nem ma.

Ma el kell engedned �t.

�s ha megtetted, arra kell k�rjelek, hogy tedd ezt f�lre...

�s keress r� Alan Foley-ra!

Egy gyilkos van azon a hegyen, �s ki kell der�ten�nk, ki az, ok�?

Ok�.

- J�. - J�l van.

K�sz�n�m!

Mint mondtam... �rinthetetlen.

Ne vigyelek haza?

T�nyleg azt k�rdezed egy elrabolt sr�ct�l,

hogy szeretne-e be�lni egy idegen aut�j�ba?

Mi a legrosszabb, ami t�rt�nhet?

- Nem hiszek neked. - Komolyan mondom. A HI9-ben.

Ludacris �s Tyrese be�lnek egy kocsiba �s kil�vik �ket az �rbe.

- Mi van? - Igen. - Azt hittem, a Tokyo Drift volt szar.

Az t�nyleg az volt.

M�g szerencse, hogy lemaradtam r�la.

Ez az egyik el�nye, ha egy pinc�ben �lsz.

Ok�. Rendben.

A pince minden volt, csak j� nem.

A besz�d az. A megny�l�s.

Mi�rt akar mindenki hallani a megpr�b�ltat�saimr�l?

Nincs el�g probl�m�tok?

Ez nem r�lunk sz�l. Ez t�nyleg seg�t.

A m�lt feldolgoz�sa az egyetlen m�d,

- hogy �jra norm�lis �leted legyen. - Norm�lis?

Azt se tudom, milyen a norm�lis.

Mindenki azt k�rdezgeti, mi t�rt�nt,

de nekem csak az sz�m�t, mir�l maradtam le.

�n vagyok az egyetlen a gimiben,

akinek nincs k�z�ss�gi oldala, vagy ne szeretn� Lizz�t.

M�g egy kurva kocsit sem tudok vezetni.

Olyan messze vagyok a norm�list�l, hogy azt sem tudom, hol kezdjem.

- Ok�. �j terv. - Mit csin�lsz?

Vezess! Ha szeretn�l.

- M�gis mi rossz t�rt�nhet? - Ja. Ok�. Rendben.

Ez a besz�d.

Tim! Amy!

Philadelphiai Rend�rs�g, m�ris kimentj�k magukat. Mi t�rt�nt?

Tim meghalt. Amy, nagyon sajn�lom!

Nem maradhatunk itt.

�s hogy el�tt�nk maradjunk, �t nem vihetj�k magunkkal.

Sokkot kapott �s ha besz�l, az sem fogja visszahozni �t.

De ha elmondja, mi t�rt�nt, tal�n felk�sz�lhet�nk ellen�k.

Besz�ljen hozz�m!

Van r� es�ly, hogy megj�n a lovass�g?

B�rcsak! J�l vagytok?

Egyel�re. Mi tudtatok meg?

Besz�ltem Foley feles�g�vel, aki azt mondta,

hogy p�nikolva �rt haza a legut�bbi �tj�r�l,

- majd kora hajnalban elment otthonr�l. - Ja, mert kidobta a csemp�sz�rut,

�s vissza kellett szerezze, miel�tt a f�n�kei �szreveszik.

�s a feles�g ezt annak ellen�re elmes�lte,

hogy egy m�sik rend�r m�r j�rt n�la.

- V�rjunk, milyen m�sik zsaru? - Pontosan.

Nem mondta meg a nev�t, de a bizton- s�gi kamera r�gz�tette az arc�t.

A titeket k�vet� fick� neve Bill Winchester.

A 215-�s banda takar�t�ja,

amely a keleti parti meth 40%-�t birtokolja.

A fick� �lt m�r gy�jtogat�s�rt, fegyveres rabl�s�rt,

gyilkoss�gi k�s�rlet, amit akartok.

- Mike, hallotok engem? - Jay! Jay!

- Mike, mi t�rt�nt? - Itt vannak!

Nem l�tom �ket, h�t te?

Mike, mondj valamit, Mike!

Mike!

Mike!

Mike! Mondj valamit, Mike!

Mike!

M�rd be a mobiljukat �s sz�lj Lis�nak! Fel kell vinnie oda.

- Mindkett�nket. - Nem szabadott volna odaengednem �ket,

�s nem k�vetem el �jra ezt a hib�t.

R�d itt van sz�ks�gem, mert b�rmit is hallottunk,

neked im�dkoznod kell, hogy ne az legyen, amit gondolunk.

Tegy�k fel az asztalra! Gyer�nk!

Mike, tarts ki! Gyer�nk, Mike! Egy vad�r h�zban vagyunk.

Rendbe fogsz j�nni. J�l leszel.

Gyer�nk! Nyugalom! Emeld fel a fejed!

Nem hagyhatom ott Timet...

Tim m�g odakint van. Nem hagyhatom �gy ott.

Hallgasson ide! Nekem sem tetszik.

De egy �r�lt van odakint. Aki minket keres.

�n sem akarom Timet odakint hagyni,

de �g�rem, hogy visszamegy�nk �rte, amint tudunk.

Most viszont a t�l�l�sre kell j�tszanunk.

- Meg�rtette? - Igen.

J�l van, k�rem, h�zza be a f�gg�ny�ket!

J�l van, haver. Minden rendben.

Nem tudjuk lehagyni �ket, de elb�jhatunk.

�n nem tudom lehagyni �ket, de ti igen. H�zzatok innen a francba!

Hidd el, �n �r�mmel itt hagyn�lak, de Nik kiny�rna.

Van egy els�seg�ly csomag a t�sk�j�ban. K�rem, keresse meg!

Tal�ltam k�tszert.

Nyomja r�, ez az! Hadd n�zzem a pulzusodat!

T�l gyorsan ver a sz�ved, t�l kev�s v�rt pr�b�l pump�lni.

Ugye nincs n�lunk egy kis bourbon?

Vagy tiszta szesz, az is megtenn�.

Viszont van frissen csapolhat� 0 negat�vom.

A m�holdas telefon utols� ismert koordin�t�ja szerint itt voltak.

J�zusom! Ez Tim.

- Mi a franc t�rt�nt? - Rajta�t�s.

Meghalt.

�s hol vannak a t�bbiek?

Mike. Lisa...

Tudom, hogy semmi okod itt lenni, �s semmi jogom m�g t�bbet k�rni,

de k�rlek v�rj meg a helikoptern�l!

Kapcsold le a f�nyeket, de figyeld a r�di�t,

�s �llj k�szen! Sebes�lt�nk lesz.

- Mit akarsz tenni? - Att�l f�gg, mi tal�lhat� a helikopteredben.

Ez a v�r�t�mleszt�s j�t tesz, de m�g mindig sok v�rt vesz�tesz.

- Ki kell �getnem a sebet, rendben? - Igen.

N�zze meg, tudunk-e valahogy t�zet gy�jtani idebenn! Ezt �tveszem.

Van viharbiztos gyuf�m... ott pedig van egy g�zt�zhely.

Az remek lenne, ha �gy d�nten�nk, hogy megessz�k �t vacsor�ra.

Van egy �tletem. Maradt m�g p�r t�lt�nyem.

Sp�rolj vele! Ha tenni akarsz valamit �rtem, akkor gondoskodj Nikkir�l!

- Fogd be, Mike. K�rlek, fogd be! - A sebek cs�ny�k lehetnek.

De meg is v�denek minket.

�s seg�tenek a gy�gyul�sban. Az embereknek kellenek a sebek.

- Nikkinek pedig sz�ks�ge van r�d. - Nem, ez nem igaz.

Na j�, n�zd, elmondok valamit, �s nem az�rt, hogy feld�h�tselek,

csak valahogy r� kell vegyelek, hogy t�l�ld.

Amikor Nikkel el�sz�r tal�lkoztatok, megpr�b�ltam visszaszerezni �t.

Tudom, sz�rny� alak vagyok. F�lt�keny voltam.

F�lt�keny voltam, megl�ttam a lehet�s�get �s �ltem vele...

de nincs valami j� �zl�se, mert v�g�l t�ged v�lasztott.

- Ez igaz? - Igen, ez igaz.

Nem a h�tt�r�nekes vagy.

Te vagy Freddie Mercury.

Kiv�ve a kok�t. �s a karizm�j�t, ok�?

Valaki van odakint.

J� est�t, bar�taim!

Rem�lem, nem rosszkor zavarok!

Egy sebes�ltet kell �polnom maga miatt!

Akkor fogjuk r�vidre! Magukn�l van valamim.

Ha lenne kedves visszaszolg�ltatni,

- foglalkozhatna a sebes�lttel. - A p�nz.

Elfelejtettem, hogy n�lam van.

J�l van, ha �tadom a p�nzt, sim�n lel�pnek?

- Mi a biztos�t�k r�? - Semmi.

De ahogy l�tom, nincs m�s v�laszt�suk, nem igaz?

J�l van. Engedjen oda!

Ha nem m�k�dnek egy�tt,

nem marad m�s v�laszt�som, mint cs�kkenteni a vesztes�gemet.

Csak egy kis puskapor, Mike.

Kezdem elveszteni a t�relmem!

J�l van, haver, nem fogok hazudni, ez most kurv�ra fog f�jni,

- de t�ls�gosan v�rzel, ok�? - Igen.

Utols� figyelmeztet�s!

Most h�romig sz�molok,

�s ha nem hozz�k ki a p�nzemet, t�zet nyitunk!

- Mehet? - Igen. Mehet.

- Na j�, egy... - Egy! - V�rjon, csak egy perc!

- Nincs egy perce! Kett�! - H�rom...

J�l van. Megvagyunk.

Ennyi volt. K�sz vagy. Nyomja, nyomja, nyomja!

- Meggondolta mag�t? - V�ltozott a terv.

Ez egy deton�tor. Ha lel�nek, maguknak is annyi.

- Jaj, ne! - Mit akar?

- Mi�rt, Nik, mi�rt? - Mit gondol?

Nem megyek el a p�nzem n�lk�l.

Az embereimmel egy�tt els�t�lunk innen.

A kutat� ment� egys�gek keresnek minket, �gyhogy azt csin�l a p�nzzel, amit akar.

- Nik? - Hogy van Mike?

Nem j�l! Azonnal k�rh�zba kell vinn�nk.

- Az nem fog menni. - Ez a deton�tor m�st mond.

Maga nem �ngyilkos mer�nyl�.

Nem fogja meg�lni mag�t. Ez�rt biztosan nem.

Rend�r vagyok. L�ttam az akt�j�t, tudom, hogy ki maga.

Akkor azt is tudja, hogy nem jut ki innen �lve.

Nem a b�neir�l besz�lek, hanem mag�r�l.

Se feles�g, se gyerekek, mag�nak nincs olyan, aki n�lk�l ne tudna �lni.

Ez�rt el sem tudja k�pzelni, milyen gy�trelmes n�lk�l�k �lni.

Nekem nem kell elk�pzelnem.

A fiam hat �vvel ezel�tt elt�nt, �s minden n�lk�le t�lt�tt nap

azt k�v�ntam, b�rcsak elcser�lhetn�m az �letem �rte!

Ugyanezt �rzem a fah�zban l�v� f�rfi ir�nt is. Szeretem �t.

Mag�nak ez csak �res fecseg�s, de sz�momra � jelenti a leveg�t.

N�lk�le megfulladn�k.

�gyhogy, ha ki akarja der�teni, bl�ff�l�k-e, h�t rajta!

Hat �ve szor�tom ezt a deton�tort.

Tal�n ideje elengedni, nem igaz?

- Nem megyek el a p�nzem n�lk�l. - Meg�rtettem.

Jay! Hozd a p�nzt!

Ez meg mi a franc? Egymilli�-nyolcsz�zezret vittek el.

Majdnem megfagytak, ez�rt el�gett�k a p�nzt, hogy felmelegedjenek.

- Megkapta a p�nz�t. - Ezzel m�g nincs v�ge!

Elj�v�k maguk�rt!

Elment az eszed, Nik?

�n is �r�lt vagyok, de te azt�n kiv�telesen.

- Jay, Jay, hallgass r�m! - Azonnal le kell szedn�nk r�lad.

- Figyelj! - Mire figyeljek? - A vev� nem rajtam van.

Akkor m�gis hol van?

Meglep�dn�l mennyi robban�anyag van azon a helikopteren.

Bl�ff�lt�l?

Sz�vem, sz�vem... Gyer�nk, dr�g�m, kelj fel!

Hallgasson ide! Maga elrep�l vel�k.

�n megn�zem Winchestert �s az embereit.

Amint visszaj�n a helikopter, magammal viszem Timet is,

�s �t is hazaviszem. �g�rem mag�nak!

Fel kell �bredned, Mike.

- Szia, hogy van? - M�g a m�t�ben.

Rendbe fog j�nni. A gyerty�k is megmondt�k.

Felh�vtam a k�l�gyet, �s mes�ltem nekik Danzom�r�l.

- Ja. - B�rcsak t�bbet tehetn�k!

Ja, az j� lenne.

- Az ap�d... mit tett? - Igen, h�t...

Nem volt hajland� v�lts�gd�jat fizetni,

mert �gy v�lte, hogy az m�g t�bb emberrabl�st sz�lne.

Ez�rt a testv�reim �s any�m �rdek�ben...

fel�ldozott, hogy megv�dje �ket.

- Ez sz�rny�. - Igen.

Bizony�ra sz�gyelli �s m�r megb�nta.

Hidd el, � nem ismeri e szavak jelent�s�t.

Vagy �pp ez�rt h�vott meg a partij�ra.

Csak egy m�don der�theted ki.

Igen.

Most olvastam Tim boncol�si jegyz�k�nyv�t.

Az �t�st�l megrepedt a l�pe, ami bels� v�rz�shez vezetett.

Semmit sem tehetett volna �rte.

Tudom, hogy ett�l nem lesz k�nnyebb elviselni a f�jdalmat.

De a hely�ben, �n tudni szeretn�m.

Tim megk�rte a kezem a hegyen.

Ez�rt ment�nk oda.

�gy most el vagyok jegyezve?

Vagy levegyem a gy�r�t?

Azt tegye, amit a sz�ve dikt�l!

Igaz, hogy Sherman nyomoz�val jegyben j�rnak?

Igen.

- Mi�rt nincs gy�r�je? - De van.

- A csomagtart�j�ban van. - Mi�rt?

Mert egy idi�ta vagyok.

Ne fogdoss! De el�tte legal�bb h�vj meg vacsor�zni!

- Szia, Rachel! - Sz�val itt t�rt�nik a halottid�z�s.

A dekor�ci� kiss� ped�ns, de az�rt tetszik!

Te kapt�l 3D nyomtat�t?!

Nekem m�g az iratmegsemmi- s�t�met sem jav�tj�k meg.

Na j�, ez igaz�b�l speci�lisan van bekalibr�lva.

Az Orvosszak�rt�i Int�zetben nincs ilyen cucc.

Bocs, de ahhoz k�rlek, ne ny�lj!

Te vagy az, aki olyan helyekre ny�lk�l, ahov� nem illik.

- Ja, ez igaz�b�l nem... - Az nem az eny�m, igaz?

Sosem hasonl�tanak a profilk�p�kre, mi?

A te randi partnered itt van,

amin m�r elv�gezt�k az arcfelismer�st, de t�k�letesen szennyez�d�smentes.

Ma m�g csak a saj�t testemhez ny�ltam hozz�.

J�zusom!

- Nem �gy... �n nem. - Azta!

- Felejtsd el, amit mondtam! - Tuti nem. �s mennem kell.

Ha legk�zelebb testet akarsz �tadni, k�rlek h�vj fel!

Rendben.

Itt a n�vjegyk�rty�m.

- Bocsi. - H�vj fel!

Ok�, �gy lesz. Ez... azt�n...

Igen.

Szia, sz�vem!

Hogy �rzed magad?

K�b� �gy, ahogy kin�zek.

De m�r jobban, hogy itt vagy.

Az orvos szerint te vagy a leg- szerencs�sebb fick�, akit ismer.

Ha egy centivel balra megy, Jay m�r semmit sem tehetett volna.

Nos, a film v�g�t elaludtam. Hogyan v�gz�d�tt?

A j�k elnyert�k m�lt� jutalmukat, a rosszak meg a b�ntet�s�ket.

Igen?

�s megk�rtem a kezedet.

Fontos a "h�ha" befejez�s, mi?

Egy gy�r�nek nem a csomagtart�ban a helye.

- Lev�gt�k r�lam a nadr�gomat. - Nem �pp erre sz�m�tottam.

Nem, a nadr�gom, sz�ks�gem van r�.

J�l van.

Am�gy most �pp megk�rtem a kezed, sz�val...

J�l lenne, ha kicsit mell�zhetn�nk a nadr�godat,

�s visszat�rhetn�nk az eredeti k�rd�shez.

- Igen? - Igen.

- Azt hittem, a csomagtart�dban van. - Csak metaforikusan gondoltam.

Vagy ez vagy be kellett volna vallanom, hogy a nadr�gom zseb�ben hordom,

ami �r�letesen kid�rzs�lte a combom.

Magadn�l hordtad.

Ez... Te... Mi.

J�ban, vagy most �ppen rosszban.

Milyen remek id�z�t�s, mi?

Jaj, sz�vem!

Ha a mai nap megtan�tott valamire, hogy t�k�letes id�z�t�s nem l�tezik.

Ezt nem �rtem.

� h�vott meg.

�n h�vtalak meg, Kemi.

�gy gondoltam, kellemes meglepet�s lenne,

de amikor r�j�tt, el�g egy�rtelm� volt.

Hogy a l�ny�t megint cserben hagyja?

Sajn�lom! De nem j�hetsz be.

Tudod, gyerekk�nt sokat s�rtam, mert apa sokat t�vol volt.

Most viszont az�rt s�rok, mert egy rohad�k.

Keith �sszeszedett volt.

Figyelmesen hallgatta a t�bbieket.

Az j�. Azt mondta, hogy tal�lkozott valakivel?

Oliverrel, igen. Arra b�tor�- totta Keith-t, hogy megny�ljon.

Mint kor�bban eml�tettem, �pp ez volt a f� c�lom,

hogy bemutassak a fi�nak hasonl� fiatalokat,

akik b�tor�thatj�k �t,

hogy nyugodtan megny�ljon saj�t mag�t�l.

H�t ehhez nyilv�n id�re lesz sz�ks�ge. Hogy megny�ljon.

- Sajnos ezt t�lem �r�k�lte. - Szeretne besz�lni r�la?

- M�gis mir�l? - A mag�ban szenved�sr�l?

Ok�, besz�lhet�nk r�la.

K�sz a mai fuvart, �s hogy...

meghallgatt�l meg a t�bbit.

"Egy ismeretlen bar�tnak jel�lt. Elfogadod?"

"Azt hiszed, elfuthatsz el�lem?"

"Nem hiszel nekem? N�zz ki az ablakon!"

Magyar sz�veg: Pilot twitter.com/Pilot_sub