Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,908 --> 00:01:39,108
OSTATCI ČOVJEKA
2
00:01:56,358 --> 00:01:58,558
Neću jesti ovu životinju.
3
00:02:08,715 --> 00:02:11,115
Jeste li čuli za obitelj Culmann
jučer na radiju?
4
00:02:14,615 --> 00:02:15,615
Ne.
5
00:02:16,709 --> 00:02:18,009
Ispraznile su nam se baterije.
6
00:02:18,615 --> 00:02:19,915
Što se dogodilo?
7
00:02:24,389 --> 00:02:26,389
Otputovao im je unuk.
8
00:02:29,162 --> 00:02:30,911
Stari par bio je sam kod kuće.
9
00:02:30,935 --> 00:02:33,435
Dva ološa su provalila kako bi im
ukrala novac.
10
00:02:35,001 --> 00:02:37,401
Izbo ih oboje na smrt.
11
00:02:41,779 --> 00:02:44,079
Isjeckali ih, našli
prst gospođe Cume...
12
00:02:44,633 --> 00:02:46,578
daleko u skladištu.
13
00:02:46,602 --> 00:02:48,802
Što ti je to na licu, Luana?
14
00:02:53,943 --> 00:02:55,443
Nije nista.
Bilo je to vani u šumi.
15
00:03:06,550 --> 00:03:07,950
Ispecite nam jaje.
16
00:03:20,550 --> 00:03:22,950
Hoćeš li to pojesti suho, Luana?
17
00:04:54,695 --> 00:04:55,695
Idem.
18
00:04:57,068 --> 00:04:59,468
Naći ćemo dan za berbu kukuruza.
19
00:05:02,459 --> 00:05:03,859
Miguel.
20
00:05:04,092 --> 00:05:06,492
Pokušajte doći kući prije zalaska sunca.
21
00:05:11,818 --> 00:05:13,818
Što ima, Alceu!
22
00:06:35,150 --> 00:06:36,850
Dođi i uhvati me sada!
23
00:06:36,968 --> 00:06:37,868
Dođi!
24
00:06:40,328 --> 00:06:41,628
Da vidimo! Dođi!
25
00:07:53,255 --> 00:07:54,355
Zar nećeš jesti?
26
00:07:57,321 --> 00:07:59,621
Čekat ću tvog oca.
27
00:08:14,560 --> 00:08:17,160
Možeš li provjeriti na svom
prozoru dolazi li?
28
00:09:20,349 --> 00:09:22,849
Hajde, Izraele! Dođi!
29
00:09:29,167 --> 00:09:30,567
Izvoli! Izrael!
30
00:09:30,769 --> 00:09:31,869
Ovdje.
31
00:12:00,588 --> 00:12:02,788
Možete li obaviti ukop?
32
00:12:05,471 --> 00:12:07,871
Možete li organizirati bdijenje?
33
00:12:13,151 --> 00:12:15,651
Kći ne bi trebala pokopati svog oca.
34
00:12:18,979 --> 00:12:21,379
Ne želim da Luana prolazi kroz ovo.
35
00:12:22,807 --> 00:12:23,807
U redu?
36
00:14:34,205 --> 00:14:35,605
Hoćemo li moliti?
37
00:14:43,213 --> 00:14:44,613
Gospodar...
38
00:14:47,299 --> 00:14:49,899
Daj mi razlog da nadvladam...
39
00:14:50,417 --> 00:14:51,817
Moje iluzije.
40
00:14:53,979 --> 00:14:56,579
I povećaj moje dane osmijeha.
41
00:16:52,182 --> 00:16:54,782
Što radiš, Luana?
42
00:16:56,401 --> 00:16:58,701
Što je to?
43
00:16:59,668 --> 00:17:01,768
Što je to?
44
00:17:02,270 --> 00:17:04,070
Skini to!
45
00:17:04,129 --> 00:17:06,829
Skini to, Luana!
Skini to!
46
00:18:19,784 --> 00:18:22,184
Samo si trebao nestati!
47
00:18:52,940 --> 00:18:54,640
Kako si ušao ovamo?
48
00:18:54,659 --> 00:18:56,059
Bilo je otvoreno.
49
00:18:57,909 --> 00:19:00,309
Samo sam htjela čašu vode.
50
00:19:00,870 --> 00:19:03,270
Ali ja sam zaključao vrata.
51
00:19:05,537 --> 00:19:06,685
Jeste li vidjeli Luanu?
52
00:19:06,709 --> 00:19:08,509
Došao sam autoputom.
53
00:19:37,993 --> 00:19:39,188
Dobro...
54
00:19:39,212 --> 00:19:41,963
Sada ćemo morati provjeriti...
55
00:19:41,987 --> 00:19:44,787
žetva, prije kiše.
56
00:19:46,467 --> 00:19:49,867
Neće biti lako,
Miguel je radio za dva čovjeka.
57
00:19:52,167 --> 00:19:53,567
A ti?
58
00:19:55,245 --> 00:19:57,645
- A djevojka?
- Ona je dobro!
59
00:19:58,245 --> 00:20:01,045
Proći ću brzo,
prije nego što škola počne.
60
00:20:10,609 --> 00:20:13,209
Od šefa, za vaše troškove.
61
00:20:13,467 --> 00:20:16,467
Stavila sam malo i tamo.
62
00:20:17,200 --> 00:20:19,100
Što je to?
63
00:20:19,185 --> 00:20:21,145
Možete uzeti svoj dio od toga!
64
00:20:21,169 --> 00:20:22,869
O ne.
65
00:20:23,287 --> 00:20:25,387
To je dar.
66
00:20:25,878 --> 00:20:29,078
Miguel bi učinio isto za mene.
67
00:20:32,424 --> 00:20:36,224
Vidio sam kukuruz
na tvojoj farmi.
68
00:20:36,248 --> 00:20:40,048
Ako želiš, mogu prenoćiti...
69
00:20:40,056 --> 00:20:43,387
I pomoći u žetvi rano sutra
70
00:20:43,411 --> 00:20:46,466
Luana, idi u svoju sobu!
71
00:20:46,490 --> 00:20:48,490
Nemojte me krivo shvatiti, gospođo.
72
00:20:48,514 --> 00:20:51,153
Miguel je bio moj prijatelj,
uvijek bi me štitio kad bih...
73
00:20:51,177 --> 00:20:54,477
Našao sam posao negdje drugdje.
74
00:20:59,213 --> 00:21:01,913
S nama dolazi stric živjeti.
75
00:21:03,753 --> 00:21:05,353
Nema potrebe!
76
00:21:05,495 --> 00:21:06,795
Dobro...
77
00:21:06,878 --> 00:21:09,678
Ako ti nešto zatreba,
bit ću tu.
78
00:21:22,792 --> 00:21:25,492
Znam kako se osjećate, gospođo.
79
00:21:25,878 --> 00:21:28,478
I moja žena je otišla.
80
00:21:53,276 --> 00:21:55,976
Mogli bismo otići živjeti u drugi grad.
81
00:21:56,448 --> 00:21:58,848
U svom rodnom gradu, na plaži.
82
00:22:05,393 --> 00:22:07,993
Dolazi li rodbina živjeti
s nama, majko?
83
00:22:09,784 --> 00:22:11,484
Ne, Luna.
84
00:22:13,003 --> 00:22:15,403
Sad si ti sve što imam.
85
00:22:21,367 --> 00:22:24,018
Koliko ste imali godina kad
ste upoznali Miguela?
86
00:22:24,042 --> 00:22:26,642
Prestani zvati svog oca njegovim imenom.
87
00:22:31,940 --> 00:22:34,540
Bio sam malo stariji od tebe.
88
00:22:58,848 --> 00:23:00,548
Jedi kruh, Luana!
89
00:23:00,559 --> 00:23:02,159
Sva hrana je u skladištu.
90
00:23:02,183 --> 00:23:02,983
Ja ću otići tamo.
91
00:23:03,007 --> 00:23:04,107
Ne!
92
00:23:04,385 --> 00:23:06,185
Pojedi kruh.
Dobit ćemo ga sutra.
93
00:23:06,209 --> 00:23:07,709
Hoću hranu, mama!
94
00:23:07,733 --> 00:23:08,433
Još nije mrak.
95
00:23:08,457 --> 00:23:11,057
- Ići ću! Ostani ovdje!
- Ne, Luana!
96
00:23:11,135 --> 00:23:13,135
Nema šanse!
97
00:24:01,009 --> 00:24:03,509
Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo, Luana!
98
00:24:04,970 --> 00:24:07,197
Jeste li pustili psa van?
99
00:24:07,221 --> 00:24:08,321
Ne.
100
00:24:30,055 --> 00:24:32,555
Požuri, Luana, idi!
101
00:24:43,684 --> 00:24:45,584
Luana!
102
00:24:52,878 --> 00:24:55,078
Tko je tamo?
103
00:24:55,526 --> 00:24:57,926
Tko je tamo, Luana?
104
00:25:12,073 --> 00:25:13,873
Dođi!
105
00:25:32,878 --> 00:25:34,525
Luana!
106
00:25:34,549 --> 00:25:36,649
Luana!
107
00:25:50,496 --> 00:25:52,696
Dođi, Izraele.
108
00:25:55,488 --> 00:25:56,388
Dođi!
109
00:25:56,934 --> 00:25:59,234
Dođi ovamo!
110
00:26:02,473 --> 00:26:03,773
Luana!
111
00:26:03,793 --> 00:26:06,193
Naprijed, Izraele! Dohvati!
112
00:26:07,590 --> 00:26:08,690
Dođi ovamo!
113
00:26:12,844 --> 00:26:15,244
Dođi ovamo, Luana!
114
00:26:16,336 --> 00:26:17,936
Dođi!
115
00:26:38,312 --> 00:26:39,816
Onesvijestio se, mama.
116
00:26:39,840 --> 00:26:42,140
Ti to ne znaš, Luana!
117
00:26:43,847 --> 00:26:46,247
Ne možemo ga ostaviti vani!
118
00:26:50,475 --> 00:26:52,575
Makni se, Luana!
119
00:26:54,309 --> 00:26:56,519
Jedva se kreće.
120
00:26:56,543 --> 00:26:58,743
Sutra će otići.
121
00:26:59,473 --> 00:27:01,573
Ostavi ga!
122
00:28:13,371 --> 00:28:15,771
Uhvati ga za noge!
123
00:28:21,309 --> 00:28:22,409
Ići!
124
00:29:04,755 --> 00:29:06,255
Ići!
125
00:30:05,059 --> 00:30:06,259
Donesi hlače.
126
00:30:06,283 --> 00:30:08,683
I košulja.
127
00:30:38,308 --> 00:30:40,608
Jesam li pao?
128
00:30:52,832 --> 00:30:54,432
Med...
129
00:30:56,527 --> 00:30:58,827
Koliko je sati?
130
00:31:01,310 --> 00:31:03,710
Već je jutro.
131
00:32:01,081 --> 00:32:03,581
Ima samo malo graha za očistiti.
132
00:32:04,332 --> 00:32:06,253
Ideš i ti.
133
00:32:06,277 --> 00:32:08,677
Što ako želi izaći?
134
00:32:26,473 --> 00:32:28,973
Nije dobro čak ni za krpu.
135
00:32:34,398 --> 00:32:37,098
Luana, očisti cipele.
136
00:32:38,199 --> 00:32:39,299
Ovdje.
137
00:32:59,552 --> 00:33:02,352
Pravio si tu facu
koju otac ne voli.
138
00:33:21,781 --> 00:33:23,234
Kći...
139
00:33:23,258 --> 00:33:25,358
Možeš li mi to objesiti?
140
00:33:40,196 --> 00:33:41,696
Luana!
141
00:33:43,721 --> 00:33:47,121
Da bi našla dobrog muža, žena
mora znati prati rublje.
142
00:33:47,830 --> 00:33:50,230
Pa kako to da ga nisi našao?
143
00:36:45,788 --> 00:36:49,988
Tako je čudno vidjeti modrice,
osjetiti bol.
144
00:36:50,702 --> 00:36:53,602
I ne sjećati se što se dogodilo.
145
00:36:53,848 --> 00:36:56,248
Što se dogodilo?
146
00:36:56,418 --> 00:36:58,918
Ne sjećate se baš ničega?
147
00:37:10,231 --> 00:37:12,931
Ovako si izašao i vratio se.
148
00:37:21,360 --> 00:37:23,960
Sjećam se bljeskova.
149
00:37:25,126 --> 00:37:27,926
Sjećam se da me napao pas.
150
00:37:31,449 --> 00:37:33,849
Samo ga nemoj ponovno udariti.
151
00:37:33,863 --> 00:37:36,105
Ne udaram pse!
152
00:37:36,129 --> 00:37:39,229
Volim pse, volim životinje.
153
00:37:42,530 --> 00:37:44,630
Mika.
154
00:37:46,205 --> 00:37:49,605
To je bila moja mačka kad
sam bio tinejdžer.
155
00:37:54,064 --> 00:37:56,964
Sjećam se svojih tinejdžerskih godina.
156
00:37:59,431 --> 00:38:02,431
Moj fakultetski ispit.
157
00:38:06,248 --> 00:38:08,548
Ali onda...
158
00:38:18,082 --> 00:38:20,782
Koliko dugo smo ovdje?
159
00:38:31,718 --> 00:38:34,118
Ti si na njenom mjestu.
160
00:38:37,100 --> 00:38:39,500
Žao mi je.
161
00:39:17,012 --> 00:39:19,212
Što je s tom kosom?
162
00:39:31,798 --> 00:39:33,298
Luana!
163
00:39:38,600 --> 00:39:41,300
Zar se ne češljaš
prije doručka?
164
00:39:44,403 --> 00:39:46,203
Žao mi je.
165
00:39:46,715 --> 00:39:49,515
Tvoj će otac uskoro biti bolje.
166
00:40:17,115 --> 00:40:19,515
Bit će ona dobro.
167
00:40:19,959 --> 00:40:21,659
Nije nista.
168
00:40:56,348 --> 00:40:59,066
Zar me se ne sjećaš, dečko?
169
00:40:59,090 --> 00:41:01,390
Ja sam!
170
00:41:02,020 --> 00:41:03,520
Ja sam!
171
00:41:03,887 --> 00:41:06,787
Zapamtiti?
172
00:41:07,479 --> 00:41:09,136
Izgled!
173
00:41:09,160 --> 00:41:10,960
Ja sam!
174
00:41:12,551 --> 00:41:13,751
Dođi!
175
00:41:22,591 --> 00:41:24,291
Neću grah.
176
00:41:24,315 --> 00:41:27,167
- Ti uvijek jedeš grah.
- Pusti to, Renata.
177
00:41:27,191 --> 00:41:30,591
Kćeri, dovoljno si stara
da sama poslužiš svoj tanjur.
178
00:41:34,843 --> 00:41:37,743
Uvijek mi se sviđalo tvoje kuhanje.
179
00:41:42,710 --> 00:41:46,810
Nair je baš ovako kuhao krompir
kad sam ja bio klinac.
180
00:41:47,599 --> 00:41:49,919
Da ona ne kuha, ja ne bih jeo.
181
00:41:49,943 --> 00:41:52,550
Uvijek bi mi govorila da
se sredim, znaš?
182
00:41:52,574 --> 00:41:55,174
"Sjedni uspravno, dječače!
Ispravi ta ramena!"
183
00:41:55,198 --> 00:41:57,598
"Podigni tu bradu!"
184
00:41:58,209 --> 00:41:59,654
Tetka...
185
00:41:59,678 --> 00:42:01,586
Umirali su.
186
00:42:01,610 --> 00:42:03,810
Bila je sluškinja.
187
00:42:03,967 --> 00:42:06,767
Ali taj me samo naučio nestašluku.
188
00:42:07,388 --> 00:42:10,288
- Upoznala si Naira, zar ne, majko?
- Ne, naravno da ne!
189
00:42:10,443 --> 00:42:13,643
Nair je bio iz vremena kad sam
bio dijete, baš kao i ti.
190
00:42:14,560 --> 00:42:16,360
Nikada nisam imala sluškinju kod kuće.
191
00:42:16,384 --> 00:42:19,084
Vaša bi baka bila ljubomorna.
192
00:42:19,108 --> 00:42:20,508
Baka?
193
00:42:20,521 --> 00:42:24,193
Kad god sam hvalio Nairinu hranu,
znaš što je učinila?
194
00:42:24,217 --> 00:42:26,017
Šutnula me!
195
00:42:26,041 --> 00:42:27,441
Ispod stola.
196
00:42:35,451 --> 00:42:39,051
Jedi, Luana!
Dobro je, ali nema mesa.
197
00:42:39,115 --> 00:42:42,815
Mi ne jedemo meso, Lui!
Rekao sam ti.
198
00:42:43,396 --> 00:42:46,096
Mislio sam da jednostavno nismo klali.
199
00:42:47,685 --> 00:42:50,185
Kad ćeš skuhati
Spätzle, majko?
200
00:42:50,467 --> 00:42:52,036
Spaetzle!
201
00:42:52,060 --> 00:42:54,460
Znate li kuhati Spätzle?
202
00:42:55,506 --> 00:42:56,906
Da.
203
00:43:03,271 --> 00:43:08,471
ne idi Nismo gotovi!
Ne ja ili tvoja kći. ne idi!
204
00:43:19,181 --> 00:43:21,581
Zar nisi rekao da ćeš
čistiti dvorište?
205
00:43:22,595 --> 00:43:24,995
Ne, nisam.
206
00:43:29,259 --> 00:43:31,059
Rekao sam to?
207
00:43:47,419 --> 00:43:49,519
Jesi.
208
00:44:37,807 --> 00:44:40,207
Moraš mi pomoći.
209
00:47:49,618 --> 00:47:52,718
- Vi ste ludi.
- Prepali ste me!
210
00:47:55,728 --> 00:47:58,028
- Koga biste radije imali ovdje?
- Nitko!
211
00:47:58,040 --> 00:48:01,040
Miran!
Zatvori vrata.
212
00:48:05,379 --> 00:48:06,979
Pomozi mi.
213
00:48:08,434 --> 00:48:10,834
Nitko ne mora ostati ovdje.
214
00:48:26,376 --> 00:48:28,776
Pogledaj što se dogodilo.
215
00:48:29,079 --> 00:48:30,679
Izgled.
216
00:48:31,274 --> 00:48:32,711
Porezao sam se.
217
00:48:32,735 --> 00:48:34,935
Pogledaj, kćeri.
218
00:49:02,437 --> 00:49:04,437
Što ćete kuhati s krumpirom?
219
00:49:04,461 --> 00:49:05,861
Možda malo pire krumpira.
220
00:49:05,885 --> 00:49:07,441
Pjevušiti.
221
00:49:07,465 --> 00:49:09,716
Jede mi se krumpir salata...
222
00:49:09,740 --> 00:49:12,543
koje sam jeo u Njemačkoj.
223
00:49:12,567 --> 00:49:14,567
Tako ukusno.
224
00:49:14,876 --> 00:49:17,276
Šteta što sam tamo otišao tako mlad.
225
00:49:17,298 --> 00:49:20,898
Jedva sam uživao.
Takav plačljivka tada.
226
00:49:21,642 --> 00:49:23,142
Ali bilo je dobro.
227
00:49:23,166 --> 00:49:25,566
Moram vidjeti snijeg.
228
00:49:26,290 --> 00:49:28,438
Kakav je snijeg?
229
00:49:28,462 --> 00:49:30,562
Možeš li to jesti?
230
00:49:31,003 --> 00:49:32,703
Naravno da ne.
Prljavo je.
231
00:49:32,727 --> 00:49:34,427
I hladno.
232
00:49:34,509 --> 00:49:38,209
Nosila bih nekih osam
komada odjeće.
233
00:49:38,806 --> 00:49:42,806
Bluza, košulja, kaput
šal, kapa...
234
00:49:43,767 --> 00:49:45,767
Ali hladnoća je bila toliko hladna da...
235
00:49:45,791 --> 00:49:49,526
Prošlo je kroz tkaninu
i na vašu kožu.
236
00:49:49,550 --> 00:49:51,950
Kao vjetar u konzervi.
237
00:49:52,782 --> 00:49:54,790
Najgori je bio nos.
238
00:49:54,814 --> 00:49:58,344
Hodati ulicom, udisati taj
hladan zrak cijeli dan.
239
00:49:58,368 --> 00:49:59,768
Oh.
240
00:50:00,642 --> 00:50:02,842
Dođi ovamo.
Da ti pokažem.
241
00:50:02,866 --> 00:50:05,266
Otprilike ovako.
242
00:50:08,142 --> 00:50:09,942
Stavi svoje lice tamo.
243
00:50:12,749 --> 00:50:15,149
Disati.
244
00:50:15,850 --> 00:50:18,084
Zamislite to cijeli dan.
245
00:50:18,108 --> 00:50:21,408
Zaledila bi ti obraze,
ne možeš se ni nasmiješiti.
246
00:50:23,493 --> 00:50:25,093
Kad sam bio dijete,
moja majka...
247
00:50:25,117 --> 00:50:28,426
čuvala bundu koja je pripadala
mojoj prabaki.
248
00:50:28,450 --> 00:50:32,050
Umirao sam od želje da ga nosim, ali
nije mi dala da ga dotaknem jer...
249
00:50:32,074 --> 00:50:34,874
samim dodirom
krzno bi se skinulo.
250
00:50:35,517 --> 00:50:37,946
Ako ikad odem u Njemačku, ja...
251
00:50:37,970 --> 00:50:40,370
Želiš imati bundu.
252
00:50:41,287 --> 00:50:42,787
Sjećate li se onog dana s mrazom?
253
00:50:42,788 --> 00:50:45,633
Propustio sam školu kako bih ostao kod kuće
s nogama u pećnici.
254
00:50:45,657 --> 00:50:47,383
Da se ugrijem.
255
00:50:47,407 --> 00:50:49,507
- Zapamtiti?
- Sjećam se.
256
00:58:36,388 --> 00:58:38,088
Je li to tvoj ujak?
257
00:58:39,310 --> 00:58:40,810
WHO?
258
00:58:41,732 --> 00:58:44,132
Onaj tip unutra.
259
00:58:45,890 --> 00:58:49,190
- Oh, to je...
- To je ujak koji spava s tobom.
260
00:58:50,672 --> 00:58:53,072
Luana mi je rekla.
261
00:58:53,578 --> 00:58:56,178
Otkad razgovaraš s Luanom?
262
00:58:57,189 --> 00:59:02,289
Mogao bih ti slomiti vrat upravo ovdje.
263
00:59:02,439 --> 00:59:04,839
I mislim to.
264
00:59:05,126 --> 00:59:08,026
Ako mi ne daš cigaretu.
265
00:59:21,869 --> 00:59:24,069
ovaj...
266
00:59:24,318 --> 00:59:27,418
Zar nemate
gotove?
267
00:59:33,741 --> 00:59:36,241
Ovaj je spreman.
268
00:59:46,003 --> 00:59:48,403
Donijet ću ti još kasnije.
269
00:59:49,175 --> 00:59:51,854
Možeš li mi smotati par?
270
00:59:51,878 --> 00:59:53,678
Tri.
271
01:00:07,185 --> 01:00:09,392
Trebao bi se vratiti na farmu.
272
01:00:10,428 --> 01:00:12,628
Možete ići.
273
01:00:17,213 --> 01:00:19,613
Vratit ću se na posao.
274
01:00:37,428 --> 01:00:39,828
Vidimo se oko.
275
01:00:52,285 --> 01:00:54,485
Dobar momak.
276
01:00:58,474 --> 01:01:00,374
Prestao si pušiti.
277
01:01:02,553 --> 01:01:05,753
Pa, neću imati ništa protiv
da to zaboravim.
278
01:01:07,507 --> 01:01:09,007
Tko je on?
279
01:01:09,013 --> 01:01:11,113
Prijatelj obitelji.
280
01:01:48,857 --> 01:01:51,257
Zamisli mog oca...
281
01:01:51,810 --> 01:01:56,110
koji je uvijek živio u stanu,
gledajući me ovakvog.
282
01:01:59,820 --> 01:02:02,220
Imate li kakvih vijesti od njega?
283
01:02:06,566 --> 01:02:09,166
Sve što znam je da ste se vas dvoje
posvađali, Lui.
284
01:02:10,553 --> 01:02:12,053
Bio je?
285
01:02:13,092 --> 01:02:15,292
Znaš li zašto?
286
01:02:17,852 --> 01:02:21,652
Oh, ne znam.
Nikada nije htio razgovarati sa mnom o tome.
287
01:02:22,541 --> 01:02:26,041
Ali zašto to sada pominjati, Lui?
288
01:02:26,553 --> 01:02:29,453
Starac je tvrdoglav.
289
01:02:40,410 --> 01:02:42,010
Ovdje.
290
01:02:43,816 --> 01:02:45,416
Luana.
291
01:02:46,490 --> 01:02:48,690
Promijeni tu košulju, kćeri.
292
01:02:48,763 --> 01:02:51,163
Stavite jednu za svoju veličinu.
293
01:03:02,357 --> 01:03:03,957
Za mene neke.
294
01:03:04,006 --> 01:03:05,306
Hej, želim malo!
295
01:03:05,330 --> 01:03:06,330
hej...
296
01:03:06,354 --> 01:03:08,354
Hej, mršavi!
297
01:03:17,233 --> 01:03:19,633
Koga je ova djevojka otjerala?
298
01:03:30,818 --> 01:03:33,318
S koje strane je grad?
299
01:03:35,029 --> 01:03:37,068
Moraš ovo ukloniti.
300
01:03:37,092 --> 01:03:40,892
O ne.
Dosta je, Renata.
301
01:03:41,904 --> 01:03:44,304
Nisam stvoren za ovo.
302
01:03:44,545 --> 01:03:45,545
Ovdje...
303
01:03:45,569 --> 01:03:47,369
Pogledaj mi ruku.
304
01:03:47,393 --> 01:03:49,993
Skoro da krvari.
305
01:03:50,787 --> 01:03:53,187
Nije kao tvoj...
306
01:03:53,290 --> 01:03:55,090
Imate otvrdnule ruke.
307
01:03:55,114 --> 01:03:56,514
Izgled.
308
01:03:57,513 --> 01:03:58,813
Ne, ali sviđaju mi se.
309
01:03:58,814 --> 01:04:02,185
Sviđaju mi se!
310
01:04:02,209 --> 01:04:04,609
Sviđaju mi se takvi!
311
01:04:04,694 --> 01:04:06,894
Samo tako.
312
01:04:06,905 --> 01:04:08,305
Ovdje.
313
01:04:09,319 --> 01:04:10,919
Sviđaju mi se.
314
01:04:13,856 --> 01:04:15,856
ja ću...
315
01:04:17,224 --> 01:04:20,024
Ja ću ti skuhati ručak.
Vas...
316
01:04:20,030 --> 01:04:22,430
Možete završiti ovdje umjesto mene.
317
01:06:02,254 --> 01:06:03,554
Dobro jutro.
318
01:06:03,578 --> 01:06:07,078
Dobro jutro.
Mislio sam da se nikada nećeš probuditi.
319
01:06:07,245 --> 01:06:09,645
Probudio me taj miris.
320
01:06:11,021 --> 01:06:12,921
Spaetzle.
321
01:06:20,236 --> 01:06:22,636
Pažljivo, vruće je.
322
01:07:03,028 --> 01:07:05,228
Opet si radio svoje vanzemaljsko lice.
323
01:07:05,252 --> 01:07:08,009
- Tati se to ne sviđa.
- Naravno da mi se sviđa.
324
01:07:08,033 --> 01:07:09,933
Slatko je.
325
01:07:11,088 --> 01:07:13,288
Zar ne misliš tako, Luana?
326
01:07:18,902 --> 01:07:19,902
Nestalo nam je mlijeka.
327
01:07:19,926 --> 01:07:21,926
Kupit ću malo.
328
01:07:22,002 --> 01:07:25,502
Sutra ću kupiti meso,
ovo je hrana za ptice.
329
01:07:27,286 --> 01:07:29,686
Oprosti, dušo, ali tako je.
330
01:07:31,192 --> 01:07:34,092
Sljedeći mjesec ću raditi samo "ranč".
331
01:07:36,322 --> 01:07:38,022
"Ranč"?
332
01:07:39,041 --> 01:07:41,247
Mjesečne namirnice, "ranč".
333
01:07:41,271 --> 01:07:43,171
Mogu ubiti kokoš!
334
01:07:43,193 --> 01:07:45,593
Uvijek to radimo.
335
01:07:46,040 --> 01:07:48,440
Znaš li ubiti?
336
01:07:49,212 --> 01:07:51,512
I ja lovim.
337
01:07:54,064 --> 01:07:56,264
Ne znaš loviti.
338
01:07:57,766 --> 01:07:59,688
Za lov morate biti spretni.
339
01:07:59,712 --> 01:08:01,212
- Ja sam.
- Moraš biti lukav.
340
01:08:01,633 --> 01:08:03,140
Imajte dobar cilj.
341
01:08:03,164 --> 01:08:03,864
Imam.
342
01:08:03,888 --> 01:08:05,688
Refleks.
343
01:08:11,967 --> 01:08:13,367
Onda znam i loviti.
344
01:08:13,391 --> 01:08:15,291
Ne, ne znaš!
345
01:08:15,756 --> 01:08:18,256
Samo Luana radi te stvari.
346
01:08:19,269 --> 01:08:22,369
Ova djevojka ponekad izgleda
kao pećinski čovjek.
347
01:08:31,756 --> 01:08:33,156
Dođi Izraele!
348
01:08:33,506 --> 01:08:34,747
Dođi!
349
01:08:34,771 --> 01:08:37,171
Izrael!
350
01:08:37,475 --> 01:08:39,406
Je li to ime psa?
351
01:08:39,430 --> 01:08:41,230
Dao sam mu to ime.
352
01:08:48,521 --> 01:08:49,921
Pravo.
353
01:08:56,270 --> 01:08:58,070
Hajde, Lui!
354
01:08:58,223 --> 01:09:00,823
Zašto me zoveš
mojim imenom?
355
01:09:01,122 --> 01:09:03,122
Tako je oduvijek bilo.
356
01:09:03,146 --> 01:09:05,246
Stalno?
357
01:09:05,490 --> 01:09:07,622
I nikad se nisam žalio?
358
01:09:07,646 --> 01:09:09,046
Ne.
359
01:09:11,021 --> 01:09:13,521
Brzo ili će pobjeći!
360
01:09:16,303 --> 01:09:18,703
Da vidimo sjećate li se
kako uhvatiti kokoš.
361
01:09:18,826 --> 01:09:20,226
Oh, hoću.
362
01:09:20,678 --> 01:09:23,178
Ali samo ako me zoveš tata.
363
01:09:25,553 --> 01:09:27,753
Hajde, tata!
364
01:09:29,412 --> 01:09:31,512
Bok, gospođo piletina!
365
01:09:31,521 --> 01:09:33,921
Bok, gospođo piletina.
366
01:09:34,451 --> 01:09:36,107
To je pijetao!
367
01:09:36,131 --> 01:09:38,841
O da?
Ne mogu li ga zgrabiti?
368
01:09:38,865 --> 01:09:40,265
Ne. Uhvati ga za rep.
369
01:09:40,289 --> 01:09:43,189
Bolje za vrat!
370
01:09:43,388 --> 01:09:44,997
Ne, povuci rep.
371
01:09:45,021 --> 01:09:47,021
Kako kako!
372
01:09:47,045 --> 01:09:50,345
Oni su pobjegli, ali ti nećeš...
373
01:09:55,736 --> 01:09:58,336
Nikada nećeš zgrabiti tu piletinu.
374
01:09:58,360 --> 01:09:59,960
Je li tako?
375
01:10:00,486 --> 01:10:03,386
Nastavi! Pokaži mi.
376
01:10:03,400 --> 01:10:05,300
Želim vidjeti.
377
01:10:21,971 --> 01:10:24,371
Baš sam te naučio.
378
01:10:56,063 --> 01:10:57,703
Gdje to radite?
379
01:10:57,727 --> 01:10:59,527
Ovdje!
380
01:11:01,287 --> 01:11:03,114
Zar ti ovo ne treba?
381
01:11:03,138 --> 01:11:04,538
Ne.
382
01:11:13,293 --> 01:11:15,693
Proklet...
383
01:11:32,600 --> 01:11:34,600
Dodaj mi kantu, Lui.
384
01:12:24,240 --> 01:12:25,940
Zar nećeš jesti?
385
01:12:25,959 --> 01:12:28,359
Rekao si da želiš meso.
386
01:12:29,467 --> 01:12:30,867
Hoću.
387
01:12:34,239 --> 01:12:36,839
Tko je danas došao ovamo, Renata?
388
01:12:37,317 --> 01:12:39,517
Nitko.
389
01:12:42,170 --> 01:12:45,370
Rekao sam da ne voliš meso.
390
01:12:47,013 --> 01:12:49,413
Vidio sam auto.
391
01:12:49,646 --> 01:12:50,746
Bilo je...
392
01:12:50,770 --> 01:12:52,870
Prodavač.
393
01:12:54,303 --> 01:12:56,703
Bio je to policijski auto, Renata.
394
01:12:57,795 --> 01:13:00,195
Kakav policijski auto, Lui?
395
01:13:00,201 --> 01:13:02,201
Jesi li lud?
396
01:13:55,364 --> 01:13:56,964
Njegov...
397
01:13:57,004 --> 01:14:00,704
Smiri se! Smiri se!
398
01:14:04,383 --> 01:14:06,783
Što sam učinio?
399
01:14:09,790 --> 01:14:12,190
Što sam učinio?
400
01:15:14,032 --> 01:15:16,132
Ne mrdaj.
401
01:15:16,156 --> 01:15:18,556
Ne mrdaj.
402
01:16:02,509 --> 01:16:04,909
Ostavi to, ostavi to.
403
01:16:06,017 --> 01:16:08,617
Ostavi to, ostavi to
404
01:18:19,285 --> 01:18:20,293
Reci mi.
405
01:18:20,317 --> 01:18:22,717
Što si mi namjeravao reći?
406
01:18:22,973 --> 01:18:25,373
Što si mi namjeravao reći?
407
01:18:25,879 --> 01:18:27,579
Što je to bilo?
408
01:18:27,598 --> 01:18:29,398
Reci!
409
01:19:21,176 --> 01:19:23,676
Već neko vrijeme te namjeravam nešto pitati .
410
01:19:23,700 --> 01:19:25,300
Pa onda pitaj.
411
01:19:25,942 --> 01:19:29,642
Pa nisam našao svoje
dokumente u kući.
412
01:19:30,207 --> 01:19:31,607
Koji dan sam rođen?
413
01:19:31,631 --> 01:19:33,531
- 1. prosinca.
- Mislio sam da si se sjetio...
414
01:19:33,555 --> 01:19:36,255
1. prosinca?
415
01:19:36,692 --> 01:19:39,092
Nedavno.
416
01:19:39,254 --> 01:19:41,254
Pravo?
417
01:19:41,486 --> 01:19:43,886
Zašto nismo slavili?
418
01:19:44,314 --> 01:19:45,914
Ne možemo to imati.
419
01:19:45,938 --> 01:19:48,838
Idemo slaviti!
420
01:19:48,853 --> 01:19:50,625
Napravimo zabavu.
421
01:19:50,649 --> 01:19:52,349
Hoćemo li napraviti zabavu?
422
01:19:52,373 --> 01:19:54,626
Kod kuće bismo uvijek priređivali zabave.
423
01:19:54,650 --> 01:19:56,650
Ti to znaš.
424
01:19:56,785 --> 01:19:59,385
Pozovimo sve!
neka...
425
01:19:59,409 --> 01:20:01,949
Ubij vepra!
426
01:20:01,973 --> 01:20:04,773
- Ubijte neke kokoši!
- Ti ništa ne ubijaš.
427
01:20:04,797 --> 01:20:06,597
Sada znam.
Po vratu, zar ne?
428
01:20:06,621 --> 01:20:08,726
Dođi! neka...
429
01:20:08,750 --> 01:20:11,850
Popij malo glazbe!
Pustimo glazbu, dušo.
430
01:20:11,874 --> 01:20:13,675
I ples, puno plesa!
431
01:20:13,699 --> 01:20:16,699
Dođi ovamo! Idemo!
432
01:20:16,838 --> 01:20:18,648
Ples! Zaplešimo!
433
01:20:18,672 --> 01:20:20,272
Idemo slaviti!
434
01:20:20,296 --> 01:20:22,596
Ovoj kući treba ples, glazba...
435
01:20:22,620 --> 01:20:25,920
I partijanje, ljudi, hajde!
436
01:20:26,332 --> 01:20:27,742
Dođi!
437
01:20:27,766 --> 01:20:29,066
Prestani Lui!
438
01:20:29,090 --> 01:20:31,690
Tebi je Luis!
439
01:20:53,532 --> 01:20:55,932
Želim cigaretu!
440
01:21:00,171 --> 01:21:02,571
Gdje su cigarete?
441
01:21:06,882 --> 01:21:09,382
Pohranili ste ih, zar ne?
442
01:21:14,966 --> 01:21:16,512
Gdje su?
443
01:21:16,536 --> 01:21:18,536
Ostalo nam je?
444
01:21:28,957 --> 01:21:30,257
Gdje su, Renata?
445
01:21:30,281 --> 01:21:32,281
Gdje su cigarete?
446
01:21:37,206 --> 01:21:39,606
Na vrhu hladnjaka.
447
01:21:44,986 --> 01:21:45,986
Kako, Luana.
448
01:21:46,010 --> 01:21:48,610
Pokupimo odjeću,
kiša će uskoro.
449
01:21:55,557 --> 01:21:57,957
Zašto si mu rekla....
450
01:21:58,181 --> 01:22:00,838
Da mu je rođendan na dan
smrti vašeg oca?
451
01:22:00,862 --> 01:22:02,146
U čemu je problem?
452
01:22:02,170 --> 01:22:03,987
Priredimo zabavu.
453
01:22:04,011 --> 01:22:06,411
Ne znaš ti ništa, Luana!
454
01:22:08,673 --> 01:22:10,579
Onda idemo dalje!
455
01:22:10,603 --> 01:22:12,803
Želiš otići?
456
01:22:14,301 --> 01:22:17,601
Tvoj otac i ja smo naporno radili
za sve što imamo ovdje.
457
01:22:18,778 --> 01:22:20,878
Čak ti se ni ne sviđa ovdje.
458
01:22:21,020 --> 01:22:23,820
Ovo je sve što imamo, Luana!
459
01:22:24,645 --> 01:22:26,613
Ovo je naše!
460
01:22:26,637 --> 01:22:29,037
On nije naš!
461
01:23:40,790 --> 01:23:42,490
Luana!
462
01:23:51,694 --> 01:23:53,494
Njegov!
463
01:25:29,496 --> 01:25:31,296
Daj mi jedan.
464
01:25:34,301 --> 01:25:36,801
Znaš li pušiti?
465
01:25:38,098 --> 01:25:39,798
Ovdje.
466
01:25:54,919 --> 01:25:57,419
Stavi dalje u usta.
467
01:25:59,857 --> 01:26:01,757
Povuci jače!
468
01:26:08,500 --> 01:26:11,000
Tvoja majka je u pravu.
469
01:26:12,881 --> 01:26:15,981
Tako izgledaš kao pećinski čovjek.
470
01:26:16,005 --> 01:26:17,905
Dođi ovamo.
471
01:26:21,567 --> 01:26:23,067
Čekati.
472
01:26:37,380 --> 01:26:39,780
Sjećam li se još ovoga?
473
01:26:43,519 --> 01:26:45,719
S ovim ovdje.
474
01:26:46,066 --> 01:26:50,366
Manje ćeš biti pećinski čovjek.
475
01:26:51,692 --> 01:26:54,092
Postati...
476
01:26:56,020 --> 01:26:58,420
Moderan čovjek.
477
01:27:03,763 --> 01:27:07,263
Jesu li vaše žrtve uvijek
manje od vas?
478
01:27:09,443 --> 01:27:11,843
Ovdje nema velikih životinja.
479
01:27:14,621 --> 01:27:17,021
Zar ti to ne smeta?
480
01:28:28,879 --> 01:28:30,879
Gdje je moja kći?
481
01:28:30,903 --> 01:28:33,303
Gdje je ona?
482
01:28:35,666 --> 01:28:37,966
Gdje si bio?
483
01:28:48,919 --> 01:28:51,319
Gdje ste vas dvoje otišli?
484
01:28:57,973 --> 01:29:00,673
Zašto si me zaključao
iz kuće?
485
01:29:12,067 --> 01:29:15,067
Što si učinio mojoj kćeri?
486
01:29:19,732 --> 01:29:22,133
Luana! Otvori vrata!
487
01:29:22,157 --> 01:29:23,557
Otvori vrata!
488
01:29:23,581 --> 01:29:25,981
Otvori vrata, Luana!
489
01:29:39,871 --> 01:29:42,271
Zar nećeš nešto reći?
490
01:29:45,395 --> 01:29:47,195
Hoćeš da kažem nešto?
491
01:29:47,219 --> 01:29:49,819
Govori ili ću ti prosuti mozak!
492
01:29:55,626 --> 01:30:00,426
Što bi
otac naškodio svojoj kćeri?
493
01:30:05,130 --> 01:30:06,630
Majka!
494
01:30:10,762 --> 01:30:13,362
Nije ništa napravio.
495
01:31:00,207 --> 01:31:02,607
Vrata su otvorena!
496
01:32:10,825 --> 01:32:13,025
Gdje su ključevi od auta?
497
01:32:13,049 --> 01:32:15,249
Odvest ću te liječniku.
498
01:32:16,466 --> 01:32:18,666
Ja ću voziti.
499
01:33:19,326 --> 01:33:21,726
Zvat će te po imenu.31105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof