Original subtitles

OSTATCI ČOVJEKA

Neću jesti ovu životinju.

Jeste li čuli za obitelj Culmann jučer na radiju?

Ne.

Ispraznile su nam se baterije.

Što se dogodilo?

Otputovao im je unuk.

Stari par bio je sam kod kuće.

Dva ološa su provalila kako bi im ukrala novac.

Izbo ih oboje na smrt.

Isjeckali ih, našli prst gospođe Cume...

daleko u skladištu.

Što ti je to na licu, Luana?

Nije nista. Bilo je to vani u šumi.

Ispecite nam jaje.

Hoćeš li to pojesti suho, Luana?

Idem.

Naći ćemo dan za berbu kukuruza.

Miguel.

Pokušajte doći kući prije zalaska sunca.

Što ima, Alceu!

Dođi i uhvati me sada!

Dođi!

Da vidimo! Dođi!

Zar nećeš jesti?

Čekat ću tvog oca.

Možeš li provjeriti na svom prozoru dolazi li?

Hajde, Izraele! Dođi!

Izvoli! Izrael!

Ovdje.

Možete li obaviti ukop?

Možete li organizirati bdijenje?

Kći ne bi trebala pokopati svog oca.

Ne želim da Luana prolazi kroz ovo.

U redu?

Hoćemo li moliti?

Gospodar...

Daj mi razlog da nadvladam...

Moje iluzije.

I povećaj moje dane osmijeha.

Što radiš, Luana?

Što je to?

Što je to?

Skini to!

Skini to, Luana! Skini to!

Samo si trebao nestati!

Kako si ušao ovamo?

Bilo je otvoreno.

Samo sam htjela čašu vode.

Ali ja sam zaključao vrata.

Jeste li vidjeli Luanu?

Došao sam autoputom.

Dobro...

Sada ćemo morati provjeriti...

žetva, prije kiše.

Neće biti lako, Miguel je radio za dva čovjeka.

A ti?

- A djevojka? - Ona je dobro!

Proći ću brzo, prije nego što škola počne.

Od šefa, za vaše troškove.

Stavila sam malo i tamo.

Što je to?

Možete uzeti svoj dio od toga!

O ne.

To je dar.

Miguel bi učinio isto za mene.

Vidio sam kukuruz na tvojoj farmi.

Ako želiš, mogu prenoćiti...

I pomoći u žetvi rano sutra

Luana, idi u svoju sobu!

Nemojte me krivo shvatiti, gospođo.

Miguel je bio moj prijatelj, uvijek bi me štitio kad bih...

Našao sam posao negdje drugdje.

S nama dolazi stric živjeti.

Nema potrebe!

Dobro...

Ako ti nešto zatreba, bit ću tu.

Znam kako se osjećate, gospođo.

I moja žena je otišla.

Mogli bismo otići živjeti u drugi grad.

U svom rodnom gradu, na plaži.

Dolazi li rodbina živjeti s nama, majko?

Ne, Luna.

Sad si ti sve što imam.

Koliko ste imali godina kad ste upoznali Miguela?

Prestani zvati svog oca njegovim imenom.

Bio sam malo stariji od tebe.

Jedi kruh, Luana!

Sva hrana je u skladištu.

Ja ću otići tamo.

Ne!

Pojedi kruh. Dobit ćemo ga sutra.

Hoću hranu, mama!

Još nije mrak.

- Ići ću! Ostani ovdje! - Ne, Luana!

Nema šanse!

Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo, Luana!

Jeste li pustili psa van?

Ne.

Požuri, Luana, idi!

Luana!

Tko je tamo?

Tko je tamo, Luana?

Dođi!

Luana!

Luana!

Dođi, Izraele.

Dođi!

Dođi ovamo!

Luana!

Naprijed, Izraele! Dohvati!

Dođi ovamo!

Dođi ovamo, Luana!

Dođi!

Onesvijestio se, mama.

Ti to ne znaš, Luana!

Ne možemo ga ostaviti vani!

Makni se, Luana!

Jedva se kreće.

Sutra će otići.

Ostavi ga!

Uhvati ga za noge!

Ići!

Ići!

Donesi hlače.

I košulja.

Jesam li pao?

Med...

Koliko je sati?

Već je jutro.

Ima samo malo graha za očistiti.

Ideš i ti.

Što ako želi izaći?

Nije dobro čak ni za krpu.

Luana, očisti cipele.

Ovdje.

Pravio si tu facu koju otac ne voli.

Kći...

Možeš li mi to objesiti?

Luana!

Da bi našla dobrog muža, žena mora znati prati rublje.

Pa kako to da ga nisi našao?

Tako je čudno vidjeti modrice, osjetiti bol.

I ne sjećati se što se dogodilo.

Što se dogodilo?

Ne sjećate se baš ničega?

Ovako si izašao i vratio se.

Sjećam se bljeskova.

Sjećam se da me napao pas.

Samo ga nemoj ponovno udariti.

Ne udaram pse!

Volim pse, volim životinje.

Mika.

To je bila moja mačka kad sam bio tinejdžer.

Sjećam se svojih tinejdžerskih godina.

Moj fakultetski ispit.

Ali onda...

Koliko dugo smo ovdje?

Ti si na njenom mjestu.

Žao mi je.

Što je s tom kosom?

Luana!

Zar se ne češljaš prije doručka?

Žao mi je.

Tvoj će otac uskoro biti bolje.

Bit će ona dobro.

Nije nista.

Zar me se ne sjećaš, dečko?

Ja sam!

Ja sam!

Zapamtiti?

Izgled!

Ja sam!

Dođi!

Neću grah.

- Ti uvijek jedeš grah. - Pusti to, Renata.

Kćeri, dovoljno si stara da sama poslužiš svoj tanjur.

Uvijek mi se sviđalo tvoje kuhanje.

Nair je baš ovako kuhao krompir kad sam ja bio klinac.

Da ona ne kuha, ja ne bih jeo.

Uvijek bi mi govorila da se sredim, znaš?

"Sjedni uspravno, dječače! Ispravi ta ramena!"

"Podigni tu bradu!"

Tetka...

Umirali su.

Bila je sluškinja.

Ali taj me samo naučio nestašluku.

- Upoznala si Naira, zar ne, majko? - Ne, naravno da ne!

Nair je bio iz vremena kad sam bio dijete, baš kao i ti.

Nikada nisam imala sluškinju kod kuće.

Vaša bi baka bila ljubomorna.

Baka?

Kad god sam hvalio Nairinu hranu, znaš što je učinila?

Šutnula me!

Ispod stola.

Jedi, Luana! Dobro je, ali nema mesa.

Mi ne jedemo meso, Lui! Rekao sam ti.

Mislio sam da jednostavno nismo klali.

Kad ćeš skuhati Spätzle, majko?

Spaetzle!

Znate li kuhati Spätzle?

Da.

ne idi Nismo gotovi! Ne ja ili tvoja kći. ne idi!

Zar nisi rekao da ćeš čistiti dvorište?

Ne, nisam.

Rekao sam to?

Jesi.

Moraš mi pomoći.

- Vi ste ludi. - Prepali ste me!

- Koga biste radije imali ovdje? - Nitko!

Miran! Zatvori vrata.

Pomozi mi.

Nitko ne mora ostati ovdje.

Pogledaj što se dogodilo.

Izgled.

Porezao sam se.

Pogledaj, kćeri.

Što ćete kuhati s krumpirom?

Možda malo pire krumpira.

Pjevušiti.

Jede mi se krumpir salata...

koje sam jeo u Njemačkoj.

Tako ukusno.

Šteta što sam tamo otišao tako mlad.

Jedva sam uživao. Takav plačljivka tada.

Ali bilo je dobro.

Moram vidjeti snijeg.

Kakav je snijeg?

Možeš li to jesti?

Naravno da ne. Prljavo je.

I hladno.

Nosila bih nekih osam komada odjeće.

Bluza, košulja, kaput šal, kapa...

Ali hladnoća je bila toliko hladna da...

Prošlo je kroz tkaninu i na vašu kožu.

Kao vjetar u konzervi.

Najgori je bio nos.

Hodati ulicom, udisati taj hladan zrak cijeli dan.

Oh.

Dođi ovamo. Da ti pokažem.

Otprilike ovako.

Stavi svoje lice tamo.

Disati.

Zamislite to cijeli dan.

Zaledila bi ti obraze, ne možeš se ni nasmiješiti.

Kad sam bio dijete, moja majka...

čuvala bundu koja je pripadala mojoj prabaki.

Umirao sam od želje da ga nosim, ali nije mi dala da ga dotaknem jer...

samim dodirom krzno bi se skinulo.

Ako ikad odem u Njemačku, ja...

Želiš imati bundu.

Sjećate li se onog dana s mrazom?

Propustio sam školu kako bih ostao kod kuće s nogama u pećnici.

Da se ugrijem.

- Zapamtiti? - Sjećam se.

Je li to tvoj ujak?

WHO?

Onaj tip unutra.

- Oh, to je... - To je ujak koji spava s tobom.

Luana mi je rekla.

Otkad razgovaraš s Luanom?

Mogao bih ti slomiti vrat upravo ovdje.

I mislim to.

Ako mi ne daš cigaretu.

ovaj...

Zar nemate gotove?

Ovaj je spreman.

Donijet ću ti još kasnije.

Možeš li mi smotati par?

Tri.

Trebao bi se vratiti na farmu.

Možete ići.

Vratit ću se na posao.

Vidimo se oko.

Dobar momak.

Prestao si pušiti.

Pa, neću imati ništa protiv da to zaboravim.

Tko je on?

Prijatelj obitelji.

Zamisli mog oca...

koji je uvijek živio u stanu, gledajući me ovakvog.

Imate li kakvih vijesti od njega?

Sve što znam je da ste se vas dvoje posvađali, Lui.

Bio je?

Znaš li zašto?

Oh, ne znam. Nikada nije htio razgovarati sa mnom o tome.

Ali zašto to sada pominjati, Lui?

Starac je tvrdoglav.

Ovdje.

Luana.

Promijeni tu košulju, kćeri.

Stavite jednu za svoju veličinu.

Za mene neke.

Hej, želim malo!

hej...

Hej, mršavi!

Koga je ova djevojka otjerala?

S koje strane je grad?

Moraš ovo ukloniti.

O ne. Dosta je, Renata.

Nisam stvoren za ovo.

Ovdje...

Pogledaj mi ruku.

Skoro da krvari.

Nije kao tvoj...

Imate otvrdnule ruke.

Izgled.

Ne, ali sviđaju mi ​​se.

Sviđaju mi ​​se!

Sviđaju mi ​​se takvi!

Samo tako.

Ovdje.

Sviđaju mi ​​se.

ja ću...

Ja ću ti skuhati ručak. Vas...

Možete završiti ovdje umjesto mene.

Dobro jutro.

Dobro jutro. Mislio sam da se nikada nećeš probuditi.

Probudio me taj miris.

Spaetzle.

Pažljivo, vruće je.

Opet si radio svoje vanzemaljsko lice.

- Tati se to ne sviđa. - Naravno da mi se sviđa.

Slatko je.

Zar ne misliš tako, Luana?

Nestalo nam je mlijeka.

Kupit ću malo.

Sutra ću kupiti meso, ovo je hrana za ptice.

Oprosti, dušo, ali tako je.

Sljedeći mjesec ću raditi samo "ranč".

"Ranč"?

Mjesečne namirnice, "ranč".

Mogu ubiti kokoš!

Uvijek to radimo.

Znaš li ubiti?

I ja lovim.

Ne znaš loviti.

Za lov morate biti spretni.

- Ja sam. - Moraš biti lukav.

Imajte dobar cilj.

Imam.

Refleks.

Onda znam i loviti.

Ne, ne znaš!

Samo Luana radi te stvari.

Ova djevojka ponekad izgleda kao pećinski čovjek.

Dođi Izraele!

Dođi!

Izrael!

Je li to ime psa?

Dao sam mu to ime.

Pravo.

Hajde, Lui!

Zašto me zoveš mojim imenom?

Tako je oduvijek bilo.

Stalno?

I nikad se nisam žalio?

Ne.

Brzo ili će pobjeći!

Da vidimo sjećate li se kako uhvatiti kokoš.

Oh, hoću.

Ali samo ako me zoveš tata.

Hajde, tata!

Bok, gospođo piletina!

Bok, gospođo piletina.

To je pijetao!

O da? Ne mogu li ga zgrabiti?

Ne. Uhvati ga za rep.

Bolje za vrat!

Ne, povuci rep.

Kako kako!

Oni su pobjegli, ali ti nećeš...

Nikada nećeš zgrabiti tu piletinu.

Je li tako?

Nastavi! Pokaži mi.

Želim vidjeti.

Baš sam te naučio.

Gdje to radite?

Ovdje!

Zar ti ovo ne treba?

Ne.

Proklet...

Dodaj mi kantu, Lui.

Zar nećeš jesti?

Rekao si da želiš meso.

Hoću.

Tko je danas došao ovamo, Renata?

Nitko.

Rekao sam da ne voliš meso.

Vidio sam auto.

Bilo je...

Prodavač.

Bio je to policijski auto, Renata.

Kakav policijski auto, Lui?

Jesi li lud?

Njegov...

Smiri se! Smiri se!

Što sam učinio?

Što sam učinio?

Ne mrdaj.

Ne mrdaj.

Ostavi to, ostavi to.

Ostavi to, ostavi to

Reci mi.

Što si mi namjeravao reći?

Što si mi namjeravao reći?

Što je to bilo?

Reci!

Već neko vrijeme te namjeravam nešto pitati .

Pa onda pitaj.

Pa nisam našao svoje dokumente u kući.

Koji dan sam rođen?

- 1. prosinca. - Mislio sam da si se sjetio...

1. prosinca?

Nedavno.

Pravo?

Zašto nismo slavili?

Ne možemo to imati.

Idemo slaviti!

Napravimo zabavu.

Hoćemo li napraviti zabavu?

Kod kuće bismo uvijek priređivali zabave.

Ti to znaš.

Pozovimo sve! neka...

Ubij vepra!

- Ubijte neke kokoši! - Ti ništa ne ubijaš.

Sada znam. Po vratu, zar ne?

Dođi! neka...

Popij malo glazbe! Pustimo glazbu, dušo.

I ples, puno plesa!

Dođi ovamo! Idemo!

Ples! Zaplešimo!

Idemo slaviti!

Ovoj kući treba ples, glazba...

I partijanje, ljudi, hajde!

Dođi!

Prestani Lui!

Tebi je Luis!

Želim cigaretu!

Gdje su cigarete?

Pohranili ste ih, zar ne?

Gdje su?

Ostalo nam je?

Gdje su, Renata?

Gdje su cigarete?

Na vrhu hladnjaka.

Kako, Luana.

Pokupimo odjeću, kiša će uskoro.

Zašto si mu rekla....

Da mu je rođendan na dan smrti vašeg oca?

U čemu je problem?

Priredimo zabavu.

Ne znaš ti ništa, Luana!

Onda idemo dalje!

Želiš otići?

Tvoj otac i ja smo naporno radili za sve što imamo ovdje.

Čak ti se ni ne sviđa ovdje.

Ovo je sve što imamo, Luana!

Ovo je naše!

On nije naš!

Luana!

Njegov!

Daj mi jedan.

Znaš li pušiti?

Ovdje.

Stavi dalje u usta.

Povuci jače!

Tvoja majka je u pravu.

Tako izgledaš kao pećinski čovjek.

Dođi ovamo.

Čekati.

Sjećam li se još ovoga?

S ovim ovdje.

Manje ćeš biti pećinski čovjek.

Postati...

Moderan čovjek.

Jesu li vaše žrtve uvijek manje od vas?

Ovdje nema velikih životinja.

Zar ti to ne smeta?

Gdje je moja kći?

Gdje je ona?

Gdje si bio?

Gdje ste vas dvoje otišli?

Zašto si me zaključao iz kuće?

Što si učinio mojoj kćeri?

Luana! Otvori vrata!

Otvori vrata!

Otvori vrata, Luana!

Zar nećeš nešto reći?

Hoćeš da kažem nešto?

Govori ili ću ti prosuti mozak!

Što bi otac naškodio svojoj kćeri?

Majka!

Nije ništa napravio.

Vrata su otvorena!

Gdje su ključevi od auta?

Odvest ću te liječniku.

Ja ću voziti.

Zvat će te po imenu.