Original subtitles

REJDIO PIK�ERS PREDSTAVLJA D�ONA BERIMURA U

BILANSU RAZVODA

Engleska - Badnje ve�e

Misli� li da je fer da me ostavi� samog satima?

Nemojte ponovo biti apsurdan. Bilo je samo 10 minuta.

Dodaj da moram malo pa�nje posvetiti svojim gostima.

Nisam li ja gost? - �armantno, ser Hamfri.

Osta�e� na ve�eri, zar ne? - Mo�e� se kladiti da ho�u.

Ti si moja ostatak no�i. - Zvu�i vrlo neugodno!

Molim te, Sidni, zar ne mogu imati trenutak nasamo sa tobom?

Hajde da iza�emo kad niko ne gleda.

Ne sada. Tetka Hester nas pazi.

Mo�da kasnije.

Margaret, mislim da bi Sidni trebala da igra sa nekim drugim mladi�ima,

da je Kit Hamfri ne bi monopolizovao.

Naravno, Hester. Oni se vole.

Pa, ona je tvoja �erka, nije moja.

Majko, za�to sada nisi sa Grejom? - Ne draga, moramo da gledamo.

Hajde, pridru�ite se o�enjenima ovde.

Nije li mladost veli�anstvena, Grej?

Vi�e volim malo zrelosti.

Ose�am se mlado sa tobom.

Ti, dragi moj, jo� si dete.

Divno je biti slobodan, kad ti je teret skinut sa ramena.

Ti si to uradio. - Sa malo papira.

Ne mislim poma�u�i mi da se razvedem,

ve� svojom snagom i hrabro��u.

To je novi �ivot. - I za mene Margeret.

�ivot po�inje tek kada ljubav do�e.

Za�to bi nam do�la tako kasno?

Nije kasno. - Oh, Grej!

Imamo li vremena za sve, jo� uvek?

Vreme za sve.

Peva�i Bo�i�nih pesama, do�li su!

Idite na sporedna vrata. Ja Idem na drugu stranu, na�imo se kod jezerca.

Kit...

I jo� jedna stvar, Kit, ra�unam na tebe

da rano zavr�im ovu zabavu. - Mene?

Sidni nema ose�aj za vreme.

G�o Feirfild, ho�u li sada peva�ima dati ve�eru?

Jo� ne, Baset. Vrati�u se brzo.

Gde si bila? - Umorila sam se �ekaju�i u hladnom, hajde u�i.

U�i. - Izvini.

Tetka Hester me je zadr�ala.

Stvarno moramo da se vratimo na zabavu.

Draga, ne mo�emo �estitati jedno drugom Sre�an Bo�i� javno?

Oh! Sre�an Bo�i� zauvek!

Zna�, ide� u Kanadu sa mnom. - Kada?

Vrlo brzo. - Nije mogu�e pre nego �to se majka Grej i majka ven�aju.

Oni su o�enjeni od Novogodi�njeg dana, zar ne?

Pogledaj, vereni�ki prsten moje majke.

Kit. - Bi�e� nevesta 5.-e generacije koja �e ga nositi.

Dragi. - Prilagodio sam ga tvom prstu.

G�o Feirfild, �eleli bismo da otpevamo ne�to posebno u �ast vas i gdina Meredita.

Hvala! �ta biste �eleli da otpevate?

Bog blagoslovio gospodara ove ku�e, i Bog blagoslovio gospodaricu.

To je veoma slatko od tebe!

Margaret!

Kako mo�e� da ih pusti� da to pevaju?

Hilari je gospodar ove ku�e i niko drugi!

Tvoj mu�, Hilari. - Hester, molim te.

Zna� li slede�i stih? - "I sva deca..."

"tr�e oko stola."

Koliko krugova oko stola?

Pa, Kanada je otvoren prostor, ima puno prostora za decu.

Recimo, 20.

U redu, stani na oko 10.

U redu, sve u jednoj seriji.

Nadam se da ne!

Ka�u po dvoje od svake vrste i malo pauze...

Ne, nema pauza. Osim ako neko ne nai�e na nekoga poznatog kao premijera.

Koliko brzo mo�e� da po�alje� telegram premijeru?

Skoro trenutno, ka�u.

Draga budalo!

Ona kasni na doru�ak, g�o Grej.

Nisam imala srca da je probudim.

Zato �to je do kasno razgovarala sa Kitom.

Ali tek kad je bio ku�i. - Odlazi tako brzo za Kanadu.

Moram da ka�em Margaret, zanemaruje� svoju du�nost kao majka.

Sre�an Bo�i�! Svima. Ne kasnim, zar ne?

Dobro jutro, tetka.

Hvala ti draga za skandaloznu haljinu koju si ostavila u mojoj sobi.

Nosi�u je uve�e i igrati sa Kitom.

Oh, vidi �ta je otac Bo�i� poslao Sidni.

I znao je i da Sidni nema nov�anik za kartice.

To je samo tabakera, draga.

Mislila sam da �e� mi kupiti jo� jednu knjigu molitvi, mogli bismo da se dogovorimo.

Tako sam i mislila.

Hvala puno. Lepo od tebe. Ho�emo li?

�ta? - Da se menjamo?

Sidni draga, to je prili�no grubo. - Za�to, nagovestila sam to.

Protiv je mojih principa da kleknem i ka�em da sam bedni gre�nik.

Nisam nesre�na, i nisam gre�nik!

Zar dopu�ta� da tvoja �erka tako razgovara sa mnom?

Sidni, draga. - Ne�u biti bolja �ak i ako joj se divi� �to

nas tako vidi. - To nije istina, draga.

Zar nije vodila tvoj �ivot od kad si se razvela od oca?

Zar te nije godinama spre�avala da se uda� za Greja?

Sve dok je moj jadni brat Henri �iv,

pred Bogom je Margaret i dalje njegova �ena.

Zna�, otac je svejedno mrtav za nas.

Uvek tako mislim.

Bio je u sanatorijumu pre nego �to sam ro�ena. Nikada ga nisam videla.

Sram te bilo!

On ne zaslu�uje to �ak i da ni�ta lo�e nisi mislila.

Kad sam i�la da ga vidim, on me �ak nije ni poznavao.

Znam da je o�evo stanje tu�no, ali to ne mo�e pomo�i.

Rat nije na�a krivica da bi nas neko krivio za kontuziju.

Kontuziju? - Hester!

Moramo se pomiriti sa tim. Ne mo�emo da idemo sa maramicom na o�ima svo vreme. Moramo �iveti.

Te�ka si kao poluga. - Ne. Mrzim licemerje.

Ja sam na pogre�noj strani porodice.

Ja sam jedina osoba u ovoj ku�i koja se se�a jadnog Hilarija!

Zamoli�u vas da me izvinite.

Draga.

Ne sme� da govori� takve stvari tetki Hester.

Postaje� toliko uzburen, podse�a� me...

.. tvoj otac je bio toliko uzbu�en. - Za�to ne.

Ne trebam to iako ako �elim.

Samo �elim da vodim svoj �ivot.

Majko, �elim ne�to da ti ka�em.

Kit �eli da se odmah udam za njega i odem s njim u Kanadu.

Draga, tako si mlada da razmi�lja� o ven�anju!

Udala si se u moje doba. - Znam.

Bila sam premlada. Mislio sam da sam zaljubljen,

Sada znam da je to bio samo rat.

Kad god tvoja generacija �eli izgovor za bilo �ta, oni krivi za rat.

Mo�e� li se udati ako ti to ne �eli�.

U vazduhu je bio ose�aj. Neko je ludio.

Hilari je izlazila u rovove da bi se povredila.

Toliko me voleo �to me je pla�ilo.

Bilo mi je �ao �to sam mislio da mi je stalo.

Sada znam za �ta sam ga ose�ao zaista nije ljubav.

Zar ne razumete? - Ne. Ili ti je stalo ili ne.

Volim Kit! - Da li si draga?

Pa, ako si toliko siguran u sebe, mora�u da te pustim.

Ja to �elim da bude� sre�na. - Ja �u biti!

Sa Kitom i milionima dece. - Dragocen!

Moram da po�urim i obu�em, Grej �e uskoro biti ovde.

Draga, ne�e� poku�ati prona�i tetka Hester

i nadoknaditi s njom? Posle svega,

Bo�i�ni savez. - Ja sam u pravu majka.

Tete, �ao mi je �to sam �urila.

Ho�e� li mi oprostiti?

Sve je u redu, tamo.

Nisam mogao pomisliti na Hilari

ovog dana svih dana,

niko ga ne poznaje ili ne �eli Sre�an Bo�i�.

Pre nego �to ste se rodili, provodio je sate u ovoj sobi svojim muzikom.

Imao je odli�an talenat kao kompozitor.

Mo�da je napravio ne�to iz toga,

ako on nije oti�ao tog dana.

Uvek sam voleo tu njegovu sonatu.

�teta �to je nikad nije zavr�io.

Sretan Bo�i�, Baset. - Sre�an Bo�i� i vama, gdine.

Sretan Bo�i�, draga.

Grej, �ta ima� tamo? - Ne. Prvo otvorite ovu.

Ne, uradi to. Previ�e sam uzbu�en. Sigurna sam da je to bo�anska.

Srebrna lisica krzno! Grei, nisi trebao biti tako ekstravagantan.

Stavite ih na.

Volim biti pokvaren.

Nisam imala puno toga, imala si Meg.

Ne zovi me Meg. - �to da ne?

�elim da me zove� ne�to �to niko drugi nije koristio.

Pa, uskoro dobijes novo ime.

Nova godina, novo ime, novi �ivot.

Slu�aj.

Zar ti se ne svi�a? - Crkveno zvono?

Svadbene zvonce.

Mislite li da sam sentimentalan.

Vi ste �isti 19. vek.

Evo dvadesetog. - Odgovara�u majci.

Zdravo?

Zvao si me?

Izvinite �to je u nevolji. Sigurno je neko poku�ao da nas dovede.

Hajdemo. Crkvena zvona su stala. - Stala su kad je zazvonio telefon.

Za�to je majka, �ta je?

Stala su. - Po�uri, kasnite. - Dori moj draga.

Previ�e je dobro da bude istinito. - �ta Margaret? - Sve.

Kakva budala sam!

Zbogom, draga. - Laku no�, majko.

Zbogom, Sidni. - Zbogom.

Sidni, telefon. - U redu, teta.

Neko ko poku�ava da nas do�eka celo jutro.

Zdravo? Da?

Ne, Mrs. Feirfild je napolju. Da li biste ostavili poruku?

Ovo je gospo�a Feirfild.

To je o papi.

Da? �ta?

Ovog jutra?

Ne, ne znamo ni�ta.

Ne, on nije ovde.

Vidim.

Naravno da �emo vas obavestiti. Obavestite i vi nas ako ne�to...

Da. Hvala.

Otaci su oti�li.

Ko vam je govorio? - Upravnik sanatorijuma.

O�evi su u poslednje vreme bili mnogo bolji.

U poslednjoj nedelji pokazao je zna�ajno pobolj�anje

Uvek sam imao veru da �e se dobro osje�ati?

Misli� li da bi mogao do�i svesti?

Vrlo mogu�e. - Posle svih ovih godina?

Trebalo je jo� du�e sa tvojom tetka Grejs.

Koja tetka Grejs?

Za�to je pominje�?

Ne znam. Ja sam mislio.

Ali si je pomenula. U vezi sa ocem.

Je li ona ikada bila u sanatorijumu?

Ne. Bila je veoma bolesna ve� dugo vremena.

Tetka, ne govori� mi istinu.

Zar nije samo ratna trauma kod oca?

Ponovo je dobro. Rekli su ti. Ponovo je dobro.

Tetka, poku�ava� da sakrije� ne�to od mene.

Je li samo ratna trauma?

Izazvano je ratnom traumom.

Zna�i...

u celoj porodici postoji ludilo.

Ne bi trebala to da ka�e�!

Svaka porodica ima probleme,

ali ne pri�aju o njima.

Pretpostavimo da je ocu stvarno dobro, �ta �e u�initi?

Pitanje je �ta �e tvoja majka uraditi. - Prili�no je zabrinulo majku.

Zar ne? - Na �ta cilja�?

Ne mogu da razgovaram sa tobom.

Tetka!

�ta tra�ite? - Neko ih je premestio...

Meg! Meg, dragi moj!

Ja nisam Meg.

Naravno.

Izvinite.

Mislio sam da si druga devojka.

Bio sam odsutan...

du�e vreme.

Odakle ste do�li?

To mesto.

To mesto.

Uzeo sam auto...

Ko si ti? - Mislim da sam ja tvoja �erka.

K�erka!

K�erka!

To je dobro! Moja �ena nije moja �ena,

ona je moja �erka. - Zaboravili ste, pro�lo je mnogo godinama.

Naravno. To su godine. To je ceo �ivot!

Ceo �ivot moje �erke.

Kako se zove�, �erko?

Sidni. - Sidni.

Sidni, a? Moja majka je bila Sidni.

Svi�a mi se Sidni.

Ja...

Pretpostavljam da smo malo u �oku jedno od drugog, Sidni.

Ne, ti nisi �ok za mene.

Ali bojim se... - Je li moja...?

Je vli tvoja...? Gde je Margaret?

U crkvi. - Vrati�e se uskoro, a?

Da. Toga se i bojim... - Mislim

da �u oti�i da je na�em. - Oh, ja ne bih.

Do�ite i sedite. Sa�ekajte je.

Veoma dobro.

Sedite. - Hvala.

Nije li to �udno?

Po�elim da zapla�em.

Za�to? Moje drago dete, sve je zavr�eno.

Smejati se. Smejati se. To je stvar koju treba raditi.

Kakva je lepa ova soba!

Ne mogu re�i da mi se svi�aju ove sme�ne stvari. A tebi?

Ne, i ja vi�e volim ko�u.

To nisu jedine promene.

Sve se promenilo.

Kladim se da tvoja tetka Hester nije.

Kladim se... ka�em...

Da li je tvoja majka tako dragana?

Vidi o�e, zna�... - O�e.

Moramo razjasniti stvari pre nego �to se vrati.

Da, vrati�e se uskoro, a?

Za�to je Meg pomerila sat?

Mnogo je bilo bolje tamo gde smo ga dr�ali ranije.

Mora�emo to da vratimo. Sad je 01:00, on kasni.

Zaista mislim da �u oti�i da na�em tvoju majku.

Ne. Ostani ovde. - Veoma dobro.

Uradi�u ono �to mi se svi�a. - Ne�u ti dozvoliti da je upla�i�!

Ja �u je upla�iti? - Vide�e� kakav �e to �ok za nju biti.

Nisam mislio da bi neko mogao umreti od radosti.

O�e, ti ne razume�.

Ti i majka ste... - Ovo nema veze sa tobom.

Ali ne sme�! - Ka�em ti ne �elim da budem pateti�an!

Ne mogu da izdr�im! Dosta mi je vi�e toga!

Dosta mi je vi�e toga! - Ne pri�aj tako sa majkom!

Meg razume!

Zna�i i ja razumem.

Verujem da je tako.

Podivljala si. Na trenutak.

Takav sam i ja. Ja ne znam ni�ta

Meg ne vidi s tim �to ne zna�i ni�ta.

Ali to �ini �oveka divljim

da se bavi kad je normalan...

Ja sam normalan!

To je sve gotovo, zar ne?

Normalan sam, �erko. - O�e.

Ne dozvoli mi da budem kakav sam upravo bio.

To je lo�e. Pomozi mi da krenem sporo

Ja sam kao i vi, znate...

ali novo je.

Danas se dogodilo.

Kao sklanjanje zavesa.

Stajao sam u ba�ti... - Ne mogu da shvatim kako si pobegao.

Odveden sam kao Piter iz zatvora.

Pro�ao sam kroz otvorena vrata.

Njihove o�i su bile zaslepljene.

Bila je to izuzetna sre�a. Bilo je nekih posetilaca,

i oti�ao sam sa njima, pri�aju�i.

Niko me nije primetio,

HEAP servis, njih sam morao da izbegnem.

Ali nisi imao novac!

Uzeo sam prvi taksi koje sam video i obe�ao mu duplu tarifu.

On je sad na donjoj kapiji i �eka da mu bude pla�eno.

O�e! - Tvoja majka �e se pobrinuti za to.

To je on. O�ekujem da �e se umoriti od �ekanja. - Ne. To �e biti majka.

Ostani ovde. Mora� mi dozvoliti... - K�erko! Da li je to tvoja majka?

Daj mi trenutak. Daj mi trenutak!

�iji je taksi?

Hilari! - Meg!

Jesi li ti Meg?

Je li Meg? Meg, do�ao sam ku�i.

Sidni! - Sve je u redu majko.

Meg, dobro sam. Dobro sam, Meg!

Do�lo mi je poput leptira,

kao lice koje se okre�e tebi.

Bila sam u ba�ti, izgubljen.

Nikad to niko ne�e razumeti.

Ostale nikada nisam voleo.

Uvek sam bio normalan.

Ali lice se okrenulo.

Kakvo lice? - Lice Bo�je.

Sidni, je li on...? - Sve je u redu majko.

Do�ao je sebi.

Tako...

�ta da radim? - �ta je to bilo?

Ja...

Ja...

Ne govori� ni re�.

Neko bi pomislio da ti nije drago �to me vidi�.

Zar ti nije drago �to me vidi�?

Naravno.

Drago mi je...

ti siroti Hilari!

Kad bi samo znala kako je to re�i sebi:

"Kod ku�e sam!"

To mesto...

Zabranjuje da ima� malo udobnosti.

To je bio pakao.

Pakao. - Tebi su bili dobri?

Dovoljno dobri. - Nisu...

te lo�e tretirali? - Majko, zna� da si uradila najbolje.

Mislio sam da je nebo, kakve razlike ima?

Bio sam mrtav �ovek.

Zna� li �ta mrtvi rade na nebu?

Sede na svojim zlatnim stolicama i �eznu za ku�om.

Za�to nisi nikad do�la? - Nisu mi dozvolili.

Bilo bi ti gore. - Zato �to sam te toliko �eleo.

Nisi me prepoznavao. - Moj glas nije.

I moj govor i moja akcija nisu.

Ali, znao sam te, Meg. Iza zavese,

i snova i buke

i napu�tanja od Boga.

�eleo sam te.

�eleo sam... �eleo sam...

Ne smemo pri�ati o ovim stvarima.

Nije sigurno. Ka�em ti,

kad pri�am, vidim crnu ruku koja se di�e iz poda.

Vidi�? Ta nova pukotina na podu?

Uhvate me za zglob i vuku...

Vuku... - Sidni!

O�e! O�e, polako.

Sva je u redu majko. Sredi�emo ovo.

Ka�e� majci da je sve u redu.

Razume� li to? Jednom je to bila prava ruka.

Sad znam to u mojoj glavi. Ka�em ti, Meg.

Ja sam dobro! Ali nije sigurno razmi�ljati ni o �emu...

Dragi moj! Praznik,

i pucketanje vatre

i dom kao talas mira u meni

i ti, moja jedina draga,

kako mirno stoji� tu. - Ne, ne, ne! - Da, da, da!

Ru�ak je serviran, g�o.

Postavite jo� jedno mesto, Baset. Ovo... Bo�e...

Ovaj gdin ostaje na ru�ku. - Da, g�ice. - Ostaje na ru�ku?

To je dobra �ala, zar ne!

Nedostajao mi je smeh! Blagosloveno je smejati se.

Ostajete li na ru�ku? Da, moja devojko.

Na ru�ku i �aju i ve�eri

i doru�ku. Hvala nebesima!

Jo� mnogo dugih dana!

Da.

Da, Dr. Eliot, oni jo� uvek ru�aju.

Koliko brzo mo�ete da stignete ovde? - Dolazim odmah.

Je li uzbu�en ili prili�no miran?

Vidim. - Niste delimi�no tihi?

Da. Po�urite, ho�ete li?

Majka je stra�no nervno napeta.

Hvala, dr Eliot. - Ne�to nije u redu sa tvojom majkom?

Ne, Grej. Ho�e� li sa�ekati u salonu?

Posla�u majku kod tebe.

Zar niste neobi�ni? Prakti�no je neverovatno!

Znala je da sam njen otac onog trenutka kad me je videla.

Tu si, Sidni. - Da, o�e.

Zna�?

Umirem da vidim malu muzi�ku sobu. - Izvinite me.

Hester, klavir nikada nije bio na pravom mestu.

Ne, Hilari? - Naravno, svi tonovi su izgubljeni.

Pa, kakva je to misterija?

Grej, vratio se! - Ko? - Hilari.

Hilari?

Hilari! - Pobegao je. Do�ao je pravo ovde.

Ne pla�i se. Je li opasan?

Ne. Jadnik!

Draga, pobrinu�u. se za to. - Ne, Grej.

Ne razume�.

On je dobro. On me prepoznaje.

Ne mogu da verujem! - Misli� li da ja �elim da verujem?

Kakva stra�na stvar da se ka�e?

Dr. Eliot dolazi. Uvek ga je mogao kontrolisati.

Ja i ti �emo se tiho udaljiti, jadni �avole.

Ne, Grej. On je dobro.

Stari Hilari. Glas i maniri.

Kosa mu je osedelaa, ali govori kao da je u 20-im.

To je stra�no.

I, naravno, on ne zna ni�ta.

O �emu? - Razvodu.

Ti i ja. Misli da je sve kako je ostavio.

Niste rekla ni�ta? - Ne jo�.

On je kao izgubljeno dete koje se vratilo ku�i.

Nisam mogla. - Odmah odlazi� sa mnom!

Ne mogu! Oh, Grej!

Ja sam zla! �elela sam da se nikada ne oporavi.

U mom srcu, mrzim mog mu�a!

Nema� mu�a! Udaje� se za mene.

Moja si.

Znam. Ne bojim se tebe.

Mora mu se re�i.

Dragi, pusti mene da mu ka�em. - Ne.

To bi bilo okrutno.

Moram mu ja re�i. Manje �e ga boleti ako �uje od mene.

Zar ne zna� kako mi je?

Da �ivim u istoj ku�i sa njim!

Ne mogu ostati ovde. Ne dozvoli da ostanem ovde.

Po�i sa mnom, auto je napolju.

Meg!

Eto ga.

Meg?

Slu�aj me. Ve�eras odlazimo u London. Ven�a�emo se odmah.

Meg!

Nema voza do devet. Zato �u se vratiti u 20:30.

Budi spremna? - Meg? - Ako uspem...

Oh, Meg, Sidni je rekla da ima�...

Zdravo. Ko je to?

Oh, doktor, zar ne? O�ekivao sam ga dole.

Nije dobro, znate, ser. Ja sam zdrav kao i vi.

Koji god �elite test. - Gdin Meredit me je zvao, Hilari.

Krenuo je.

Izvinjavam se.

Zbogom, mrzim �to te ostavljam. - Mora�. Tako je bolje. Vrati se!

Ko je taj �ovek? - Njegovo ime je Grej Meredit.

�ta on radi ovde?

On je stari prijatelj.

Ja ga ne poznajem, zar ne? - Ne.

Po�to si bio bolestan poslednjih 5 godina.

On je zaljubljen u tebe.

Nisi trebala da mu dozvoli�, Meg. Ti si takvo dete.

Ne zna� �ta radi� kad gleda� i osmijehuje� se.

Ja znam.

Ne �udim se ni njemu, niti razmi�ljam.

Meg,

promenila si se.

Da, Hilari. - Visoka, lep�a.

Ipak, ne�to mi nedostaje.

Da, Hilari.

Ne�to �to si nekada imala.

Svoju srda�nost.

Dete je ima, Sidni.

Ona je vi�e ti nego ti sama.

Prerasla si neke stvari.

Daleko, iza mene. Zar ne?

Da, Hilari. - Ali ja �u te sti�i.

Pomo�i �e� mi da ti nadoknadim stvari, zar ne Meg?

Samo me sa�ekaj.

Dr�i ruke prema meni.

Ne mogu, Hilari.

Ruke su mi pune.

Misli� Sidni? Uskoro �e oti�i.

Rekla mi je sve o momku. Kako se zove? Kit.

Nije Sidni u pitanju.

Kako to misli�? �ta poku�ava� da mi ka�e�?

Meg... Meg, �ta te je promenilo?

Za�to izbegava� moj pogled?

Za�to se trza� kad govorim glasno?

A kad sam te poljubio...

To je taj �ovek.

Margaret! - Nisam u�inila ni�ta lo�e!

Poku�avala sam da ti ka�em.

Hilari, 15 godina je dugo vremena.

Da, pretpostavljam da je dugo vremena.

Da bi �ena bila verna.

�ta o�ekuje� od mene? Da ti oprostim!

Nema �ta da se opra�ta!

Oh, Hilari, imamo toliko toga da oprostimo jedno drugom!

Ali ne to.

Da se onda razvede�? Zato �to to ne�u uraditi.

Hilari,

Razvela sam se od tebe.

�ta?

Razvela sam se od tebe.

Nisi mogla to da uradi�!

Nema� razloga! Vidim �ta poku�ava� da uradi�.

Poku�ava� da me zbuni�! Da me opet izludi�!

Za�to si to rekla! Sidni!

Gde je ta devojka? Sidni!

Hester! Do�ite svi ovde!

�ta je bilo? �ta si uradio? Zastra�uje� mamu!

Ne! Nemoj biti na njenoj strani! Ti si moja mala Sidni.

Ljubazna. Moja Sidni. �ta... �ta si to rekla?

Smiri se, idi polako.

Sidni, animiraj ga.

Z... za�to sam te zvao?

Ah, da! Zagonetka, imam zagonetku za tebe.

Kada �ena nije �ena?

�eli� li znati odgovor! Kada je g�ica. - Smiri se, Hilari.

�ta si mu uradila, Margaret? - Rekla sam mu istinu.

Ako vam ka�em �ta mi je rekla,

misli�e� da sam lud. I to je ono �to ona �eli da mislite!

�eli da me se re�i. Stojim joj na putu?

Ona nije moja �ena. �ta mislite o tome.

Ja sam kriva. Po�ela sam od pogre�nog kraja.

Hilari, nisam ono �to misli�.

�ta taj �ovek radi u mojoj ku�i? - Slobodna sam.

Razvela sam se. - Ako do�e ovamo, ubi�u ga!

Sidni! - Sve je u redu majko. Nekako �emo se sna�i.

Dr. Eliot je u ku�i, g�o. - Zamoli ga da odmah do�e ovde.

Da, madam.

Zdravo, Margaret, draga moja. Kako divno izgledate.

G�ice Feirfild, kako ste? Sidni.

Hilari, moj dragi mom�e, dobrodo�ao nazad!

To je u Mariotu, zar ne? - Tvoje se�anje je u redu.

Pretpostavljam da sam poslao po vas. - Ne, prili�no je nekonvencionalno.

Bio sam u kontaktu sa... - Tim mestom?

Da. Mo�da �e� morati da se vrati�. Formalnosti.

Slu�beno otpu�tanje. - Ne smeta mi.

Ja sam dobro. Dobro sam, Eliote.

Ne bojim se onoga �ta ste rekli. Ne bojim se nikakve rasprave.

Ne, pa to zvu�i nade�no.

Ali ne mogu da idem kod doktora.

Samo na nekoliko sati.

To je moja �ena.

Planuo sam. Znam �esto da planem.

To ni�ta ne zna�i!

Idi polako, a?

Ona... ka�e da nije moja �ena.

Vidim. To je problem.

O�enio sam Meg. Razboleo sam se.

Sada sam opet dobro. �elim svoju �enu.

Da, da. - "Da, da." Zvu�i poznato.

Pretpostavljam da to zovete animiranjem ludaka.

Nadam se da �u biti uveren da su tvoji problemi nestali,

ali ho�e� li mi dozvoliti da proverim tvoj slu�aj?

Mo�ete proveriti 50 stvari. Nema niikakve razlike.

Ja sam ga pozvala, o�e.

Nisi protiv mene, Sidni? - Niko nije protiv tebe.

Samo �elimo da saslu�a�. - Ni�ta nisam uradio.

Nisam pijanica. Nisam osu�enik,

nisam uradio ni�ta.

Bio sam u ratu, borbi

za nju. Za sve vas.

Za moju zemlju.

�ta sam dobio od toga? Ne �asne rane,

ni medalje, ni slavu.

Ve� godine u paklu.

Onda kad ponovo iza�em,

onda zemlja za koju sam se borio,

i �ena za koju sam se borio, mi ka�u:

"Ti si toliko dugo bio bez nas,

mo�e� i dalje bez nas".

Na to se svodi.

Kad sam bio bespomo�an,

uzeli su mi sve �to sam imao.

Jesam li te ikad povredio?

Zar te nisam voleo?

Jesam li mogao da izbegnem da se razbolim?

�ta sam uradio? - Moj jadni o�e,

ti si umro.

Oplakali smo te posle smrti,

uvek sam se pitala kakav �e biti povratak.

Pa sada zna�. - Ne ka�em da je te�ko.

Hvala, to je zaista ute�no!

Moja �ena je puna toga, zar ne?

Jadni, dragi! Bila sam o�enjen jednom za tebe? Zaboravila sam.

Suo�ite se sa tim �ove�e! Jedno od vas mora patiti.

Ko �e to biti? Zdrav ili na�et?

Zdrava �ena sa njenim �ivotom pred njom

ili �oveka �ija deca nikada nisu trebala biti ro�ena?

Ka�em da je ovo oti�lo predaleko.

U ovom slu�aju Feirfild, ne mogu oti�i predaleko.

Hajde da porazgovaramo malo?

Samo ti i ja sami. Mirno.

U redu.

Saslu�a�u �ta ima� da ka�e�.

Ti �e� biti ovde, Margaret?

Da, Hilari.

Provi�enje je da se vratio na vreme!

Hester, molim te.

Ne vidim da bi trebala da nastavi� sa svojom udajom sada kad ti je mu� ovde.

Nemam mu�a. - Razvod braka se mo�e poni�titi.

Hester, znaju�i njegovu istoriju, znaju�i moju

nije mogu�e da o�ekuje� da mu se vratim.

On ti se vratio! - Ne zna� kako izgleda

da tako o�ajno �eli� da ose�a�. I da ne ose�a� ni�ta,

da se pla�i� osobe koja te voli, da izbegava� njen pogled.

Ho�e� li da ga nosi� na savesti celog �ivota?

Sidni!

Moja jadna mala Sidni!

U redu sam, majko.

Hilari ide sa mnom u sanatorijum

samo bog formalnog otpu�tanja. �eli prvo da popri�a sa tobom.

Mo�ete li to? - Da.

Gde je Meredit? - Dolazi da me odvede. - Dobro. �to pre, to bolje.

Budi blaga sa Hilarijem. - Naravno.

Da, siguran sam da mo�e�.

Bog sa tobom, Margaret. Zbogom moje dete.

Posla�u ga ovamo.

Dr. Eliot! - Da draga?

Ono �to ste rekli ocu,

mislili ste da nikad nisam trebala da budem ro�ena?

Bojim se da sam preterao. Ne shvataj to previ�e ozbiljno.

Onda �u vas ne�to pitati.

To mi sve zna�i. To je moj ceo �ivot.

Dragi, koliko si ozbiljna!

Stra�no ozbiljna.

U na�oj familiji postoji ludost, po o�evoj liniji.

Zar ne?

Pa, ja... - Molim te, uja�e, moram da znam!

Jedan ili dva �lana. - Tetka Grejs?

Grejs Feirfild je bila neko vreme.

To je u na�oj krvi, zar ne?

To sa ocem, to nije bila samo ratna trauma.

To je bilo latentno ludilo, koje je pospe�eno ratnom traumom.

Tehni�ki.

�ak i ako sam dobro,

savr�eno dobro,

ako bih imala decu, ona bi mogla da ga imaju?

Bi�e rizik.

Vidim. Hvala.

Sidni!

Nikada nisam upoznao finiju, sjajniju, bolje balansiranu devojku nego �to si ti.

Hvala, dr. - Mora� zaboraviti sve ove stvari.

Samo budi sre�na.

Tvoj otac me �eka.

Hilari.

Ona �e te primiti.

Bi�e� ne�an sa njom, zar ne?

Naravno.

Hvala, doktore.

U redu. Idem.

Moram, vidim to. Naterao me je da ga vidim.

Nakon �to mi je objasnio sve sa tim mestom,

osta�u sa njim dok ne budem mogao da se uklopim.

Drago mi je da ima� dobrog prijatelja.

Da, on je dobar momak. Naterao me je da vidim.

Rekao je i vidim,

ali je prekasno, naravno.

Zar nije?

Da, prekasno je.

Ipak, ne bi bilo fer da te ne pitam,

da li je? - Oh, Hilari!

Hilari. - Od nijedne �ene se to ne mo�e o�ekivati.

Ne mo�e se od tebe o�ekivati,

mo�e li?

Tako on ka�e.

Napravila si novi �ivot za sebe.

Zar ne?

U njemu za mene nema mesta.

Zar ne?

Dakle, ako je to slu�aj...

opra�tanja...

idem zato �to sasvim dobro vidim,

da nema �... �anse...

Meg! Meg! Zar zaista nema �anse?

Hilari, ne mogu da izdr�im ovo! - Slu�aj me, slu�aj me Meg!

Bio sam sam, toliko dugo...

Hilari! - Ne�u ti praviti probleme.

Ne�u te spre�avati, ali...

ne ne ostavljaj me opet samog ovako.

Daj mi ne�to,

Skute tvoje haljine,

jastuk na kome si le�ala.

Tvoj glas o ku�i.

Ne mo�ete mi odbiti takve male stvari

stvari koje daje� svojim slugama.

Bi�u tvoj pas.

Kao da bih te povredila, Hilari!

Obe�ala si! U dobru i u zlu.

U bolesti i zdravlju. Ne mo�e� pogaziti obe�anje.

Nije fer. - Sve je fer.

Meg, ne zna�

kako beda izgleda! - U�im.

Ne zna�, ina�e me ne bi mogla ostaviti ovako.

Znam da nikada nisi u �ivotu povredila nijedno stvorenje.

Videla sam te kako se sklanja� u stranu

od malih zelenih stvari

koje ti se na�u na putu. Ni�ta nikada nisi povredila.

Kako mo�e� da mene povredi� ovako?

Ne mo�ete se toliko promeniti!

Tako si me ranije spre�avao. Sad to opet radi�.

Radim li? Oh, Meg!

Meg, ne mo�e� me ostaviti. Ne mo�e� me ostaviti ovako samog.

Ne mo�e�. Ne mo�e�!

Pretpostavljam da mogu.

Ho�e� li me �ekati? Ho�e� li biti ovde kad se vratim?

Znam da ho�e�. Oh, Meg!

Bog te blagoslovio, Meg!

Bog te blagoslovio, Meg!

Misli�, Bog mi bio u pomo�i.

Pa �ekaj, doktore.

Dolazim.

Bog te blagoslovio, Meg.

Baset, gdin Hamfri je na donjoj kapiji.

Ho�e� li ga zamoliti da do�e u muzi�ku sobu, molim.

Da, g�ice. - Hvala.

Ne�to nije u redu, draga? - Da, stvari su se pogor�ale.

�ta je za ime Boga?

Jesi li razbila ne�to? - Ne budi sme�an.

�ao mi je, nisam tako mislio draga.

Da jesam, oraspolo�io bih te. - Jesi li rekao da �e� me oraspolo�iti!

Znam da se �ali� sa mnom? Hajde sad, osmehni se!

Ne budi takva budala!

�ta je, Sidni?

Jesam li pogre�io o ovoj ve�eri, o�ekivala si me ranije?

Dobro nebo ne! Po�to sam bila toliko zauzeta, nisam ti dala da ovo pogleda�.

Ho�e� li mi re�i o �emu se radi?

Na kraju krajeva, bili smo sino� ovde... - �ta je bilo sino�?

Ja se �ivo se�am, odlu�ili smo da se ven�amo.

Oh, da? Da, verujem.

Zami�ljala si slike na�eg �ivota u Kanadi,

sa gomilom ro�ene dece.

Nisu li to bila dva de�aka, dve devoj�ice i premijer?

Sidni.

Draga.

Jednostavno te ne prepoznajem.

U tome i jeste problem.

Nikad nisi, i nikada ne�e�!

Nikada se ne�u ni za koga udati!

Zar ova �ala nije oti�la dovoljno daleko?

Dosadno mi je, stra�no dosadno. Zar to ne razume�?

Ne�to izuzetno mora da se desilo od sino� kad ovako pri�a�.

Za�to samo ne ode�!

Mo�e� li da prestane� da razgovara� sa mnom i ostavi� me na miru?

Osta�u ovde dok mi ne ka�e� istinu.

Zar ne vidi�, poku�avam da se lako oprostim od tebe?

Zar ne mo�e� to da prihvati� i ode�?

Ali to radi� na najokrutniji na�in, Sidni.

Mogu da podnesem sve �to mo�e da bude.

Kit, ja samo poku�avam da te po�tediim nesre�e.

Ali ne postoji stvar sa kojom se ne bih suo�io za tobe i sa tobom.

U redu.

Otac je do�ao ku�i jutros.- Tvoj otac?

Misli� do�ao je iz... - Iz sanatorijuma, da.

Nije patio od ratnih trauma.

To je u njegovoj krvi.

Sidni! - Da, a i u mojoj je krvi.

Ali ti to zami�lja�. - Znam to!

Ne sme� u to da veruje�!

Ne!

Vidi�? Ne mo�e� �ak podneti ni prvi nagove�taj istine.

Dragi,

bilo bi opasno za mene da se udam.

Ali ja ne bojim se! - Zdrava si koliko i ja.

Na�a deca, moglo bi se pojaviti kod njih.

Ne moramo da imamo decu.

Imamo jedno drugo, na�u ljubav. - Jednog dana bi me zamrzao.

Ti voli� decu.

Mrzim sebe zbog varanja.

Osim toga, zar misli� bih �eleo da budem sa tobom a da nemamo dece, sami?

Tvoju decu, Kit? - Draga, bili bi zajedno.

Ne, Kit! Nemoj!

I to nije sve.

Ja sam kao moj otac,

Mogla bih �ak i postati...

Moglo bi �ak uticati na tebe.

Ali, ako sam voljan... - Ne�e� biti.

Ne�u ti dozvoliti.

Mora� da ode�.

Ne mo�e� mi to uraditi! Ne mo�e�.

Godinama sam te voleo takvu kakva jesi.

Ti si deo mene.

Ne mogu te odre�i! Ne mogu!

Boli sada, nemoj misliti da ne znam to.

Za �est meseci ili godinu dana,

bol �e pro�i

i onda �e� mi biti zahvalan.

Da, ho�e�. Re�i �e�:

"Dobra stara Sidni"

"bila je mudrija nego �to sam mislio."

"Blagoslovena bila".

Da, Kit.

Re�i �e�: "Blagoslovljena bila".

Ali ti �e� ostati sama. - Ne brini za mene.

Jo� uvek ne mo�e� biti sigurna u sebe! Sutra �e� se mo�da predomisliti.

Ne sutra, Kit. Ni za hiljadu sutra

ni ti ni ja ni�ta ne mo�emo u�initi da to promenimo.

Trebao bi biti zahvalan. Zahvalan, jer smo saznali na vreme.

Idi, Kit.

Gledaj da vi�e ne razgovaramo.

I ne smemo se ponovo na�i

pre nego �to otplovi�.

Ve�eras putujem vozom u London.

Odve��u se sam do stanice.

Mo�da �e� se predomisliti.

Zbogom. - Ne.

Samo idi.

Kao da ulazi� u drugu sobu.

Ho�e� li da te ispratim do ulaza? - Ne, hvala puno.

Samo �u pre�i preko ba�te.

Jedva �ekam da je do�em kod nje. - Hilari,

jesi li potpuno siguran za Margaret?

Sigurniji nego ikada u �ivotu! - Nikada ne bih bio siguran u �ivotu.

Jo� manje u njenu ljubav.

Bog te blagoslovio. Laku no�.

Laku no�.

Baset, gde je gospo�a? - U sobi je, gdine.

Jesu li na�e torbe tamo? - Da, gdine, spakovala sam ih pre sat vremena.

Ho�e� li ih odneti u moj auto? - Da gdine.

Draga, za�to nisi spremna? - Grej.

Ne idem. - �ta?

Ne idem. - Draga moja, uznemirena si.

Ne, to je Hilari. Ne�e me pustiti da odem.

Re�i�emo to. Gde je on?

Oti�ao je sa dr Eliotom da bi sredi otpu�tanje.

Vra�a se meni.

Ubedio me je, Grej.

On je plakao. Mora� da razume�.

On je tako nesre�an!

Trebao sam te danas odvesti sa mnom.

Ne mogu se boriti protiv Hilarija.

Vidim to. To je moja krivica.

Nikada ne bih mogla da ti se potpuno posvetim.

Grej, ne gledaj me tako!

Zar tvoje obe�anje ne zna�i ni�ta? - Moram se prvo pobrinuti o njemu, jer je slab.

Ti si jak. - Nisam dovoljno jak za ovo.

�elim svoju �enu. �ekao sam dugo na tebe.

Ako je Hilari ostane sam, opet �e poludeti.

Gubim sve �to volim za tebe.

Nemam vi�e �ta da izgubim. - Sve �to voli�.

Ne zna� �ak ni �ta to zna�i. - Ne govori to!

Volim te. Zar ne vidi� to? Zar ne mo�e� da oseti�?

Kopnim, �ive�u bez tebe koliko i sneg na suncu!

Ne vidim takav bol. - Misli� da ne mogu da patim?

Ali on je nekako bespomo�an! Ne mogu to u�initi.

Radije bih umrla!

O�e! - Opet su tu, tvoja majka i taj �ovek.

Rekla mu je da ga voli. �uo sam! - Ne sme�!

Zavr�io sam sa njom! Izbaci�u napolje odmah.

Ne dozvoli da pati! - Odmah, ili �u je ubiti.

O�e, molim te! Ne! - Ubi�u te!

Ostani ovde! Uradi�u to!

Uradi�u to! Obe�ao si da �e� se smiriti.

Ne, o�e. Ja �u sklonti Greja. - Ne, oboje! Ne mogu ni jedno da vidim!

U redu, o�e. - Idem.

Oti�i �u. Ostani ovde.

Otarasi�u je od njih. Nekako �u ih se otarasiti.

Seti se da si obe�ao, polako.

Napu�ta� svaku �ansu za sre�u. - Ne mogu da se oduprem. Izvini.

Majko, mora� oti�i sa Grejom.

Mora� oti�i pre nego �to se otac vrati. - Ne, ne�u ga ostaviti samog!

Otac je moj posao, nije tvoj. - Ne bih svaljivala taj teret na tebe.

Ne�e mi biti teret, majko. Razumem te.

Upla�ena si od njega, ja nisam.

Zar ne vidi� da mu ne�e biti dobro sa tobom. Znam kako se ose�a.

Ja sam njegovo sopstveno tkivo i krv. Ti nisi.

Mogu da se postaram za njega i u�inim ga sre�nim. Ti ne mo�e�!

Ali Kit, Sidni, posle tvog ven�anja?

Ne brini za Kita i mene,

sve �emo uraditi zajedno.

Ali obe�ala sam da �u biti ovde kad se Hilari vrati.

Nije imao pravo da to tra�i. Nema� pravo da to obe�a�.

Oboje bi bili potpuno nesre�ni. - Zar ne vidi� koliko je to istina?

Zna da voli� Greja. Misli� li da �e� mo�i da u�ini� da to ikada zaboravi?

Ne, pretpostavljam da ne mogu.

Ako ostane�, uni�ti�e� �ivote svih.

Molim te idi pre nego �to se jadni otac vrati.

Misli�, mogu da idem? - Da, majko.

Grej. - Boji� li se da veruje� sebi?

Uvek sam se pla�ila Hilarija.

Od svega, �ivota.

Ali sada se ne bojim.

Hajde, draga moja.

Zbogom, draga.

Izgleda tako �udno! - Zbogom, majko.

Budi sre�na. - Zbogom, Sidni.

Zbogom, Grej. - Draga!

Zbogom, Meg.

O�e! - Tako je najbolje, zar ne?

Tako mo�e� re�i

da si sada...? - Bi�e ona sre�na, zar ne?

Bi�e� dobra prema njoj.

Uspeo si. Ti si to uradio

tako da sam ih poslala.

Voleo si je.

Samo me je sa�aljevala. Ona voli njega.

�uo sam je.

Jadna Meg!

Nikada je u stvari nisam poznavao.

Sve je nestalo.

Ja nisam nestala.

Gde je taj momak, Kit?

Sve je sre�eno.

Voli� ga.

Ti pla�e�. - Ne.

Zar ga ne voli�?

Pretpostavljam da je tako.

Onda za�to? Za�to?

Mi smo u istom �amcu, o�e.

Tata!

Ti jadnice moja!

Kako misli� da �e� me �uvati.

Potreban si mi. Ba� koliko sam i ja tebi potrebna.

Potreban sam ti?

Naravno!

Moja mala Sidni.

Moja draga.

Nadoknadi�u ti.

Nekako �emo se lepo provoditi zajedno.

Ho�emo li? Bi�emo sre�ni zajedno.

Ti i ja. - Da, o�e.

Ti i ja.

�ta je ovo?

Ni�ta.

�ta to svira�? - Zar je ne prepoznaje�?

To je moja sonata, zar ne?

Na nju sam skroz zaboravio.

Volim da je sviram. Nikad je nisi zavr�io,

poku�ao sam sama na razne na�ine.

Ne, draga, tvoje ruke ne trebaju da idu tako. - Pa, idu.

To je glupa stara stvar! - �ija je blesava stara stvar?

Kraj toga bi trebao biti dalek.

Trebao bi da uznese...

da dostigne klimaks.

�ta mmisli�, ko je taj divni otac?

Za�to da ne? Nisi li ro�ena takva?

Preveo: suadnovic