Original subtitles

KOMMISSARIEN OCH HAVET

När du får veta sanningen,kommer du ändra åsikt om honom.

VILDA JACK

Skit också!Vad fan handlar det om?

Försöker du stoppa mig?

Jack, hämta de djupa tallrikarna.

Det är bara jag.

Vi behöver de djupa tallrikarna.

-Du skämde bort honom så.-Vår son hade det inte lätt.

Nej, David har intehaft det lätt.

Jag tar min runda bara.Jag är snart tillbaka.

Vad vill du? Va?

Har du ändrat dig, eller?

Det är för sent.

Försvinn!

Sluta!

Nej, nej!

Här kommer nudlarna.

Är det räkningen från snickaren?

Han kan inte vara klok. Han vill hamycket pengar för ett par fönster.

David har ju överfört pengar.

Jag vill inte ha din brors stålar.

-Vi har ju bara lånat dem.-Jag vill inte ha dem.

-Du måste äta något.-Jag mår inte bra.

Ät nu.

Jack...

Det är bara en kopp.Vi kan köpa en ny.

Med vad tänkte du?Har du inget att säga?

Förstår du hur mycket det kostar?Du bara sitter här.

Gå ut och ta lite luft, Kris.

Snälla du... Nu.

Ni vill inte ha mig här längre.Jag kanske ska gå?

Visst.

-Du får inte provocera pappa så.-Förlåt.

-När vi är klara med renoveringen...-Blir allt bra igen?

Hasse, jag behöver laga matmen du har låst dörren.

Du glömmer att stänga avspisen när du lagat mat.

Barnen kommer hem från skolan.De är ju hungriga.

Våra barn är vuxna sedan länge,Ingrid.

Ja...

De lämnade oss.

Jag pratade med Emma i telefon.Hon och Enya kommer om två veckor.

De verkar trivas på fastlandet.

Jag tycker också att det är bra.Äntligen slipper jag allt tjat.

Tar du inte hand om skolböckerna?

Det var en konstig killei klassen som gjorde det.

-Vad då för kille?-Jack Ulander.

Varför förstör han din mattebok?

Han är knäpp.

-Ska jag köra dig till skolan?-Nej tack. Jag tar bussen.

Får ni tillbakaengelskauppsatsen idag?

Eller har ni redan fåtttillbaka den?

-Tror du att jag ljuger?-Det vore väl inte första gången?

God morgon.

-Hur är det med dig?-Rör dig lite tystare.

Varför det?

En kompis till mig ficksitt första barn igår.

Klockan två på natten ficknågon den storslagna idén-

-att påbörja en dryckeslekmed pingisbollar.

-Vann du stort, eller?-Nu har alla fått barn.

Jannis och jag är de sista som är kvar.

Ja? - Var?

Ja, vi är snart där.

Kom nu så går vi uti friska luften.

Hej.

Det var väl ingen hjärtinfarkt, va?

Nej. Skjuten i bröstet.

Jaha, vad var värt ettstort firande igår, Thomas?

Det är lugnt.

Fordonet tillhör Ben Jonsson, 28.Han är skriven i Visby.

Ja. Det stämmer.Han arbetade som kock på "Grå hästen".

Jag skickade tillbaka hans mat.Soppan var översaltad.

Han var kanske förälskad.

Här finns ingen mobil.

Han dog inte i bilen.Det är på tok för lite blod.

Det där då, Ewa?

Tar du den här, Thomas?

Ja. Det kan nog stämma.

Man lade honom i baksätet,körde hit och satte honom bakom ratten.

Robert, titta.

Är det färg?

Ja. - Vänta lite!

-Färgen kommer inte från honom.-Kan det vara gammalt?

Nej. Det är färskt.

Hur är det med pappa?Ska han in, eller sitter han redan inne?

Kriminell och så dumatt de konstant burar in honom.

Lämna honom ifred!

Jack!

Jack, lägg av. Släpp honom!

Kom, Noris.

Är du okej?

Vad glor ni på?

Det här måste jag rapporteratill era föräldrar.

Det var inte Jacks fel.Noris började.

Kom, Jack.Hur är det med dig, Noris?

Jag trodde du skullehämta mig på flygplatsen!

-Jag trodde att du var...-Ben?

-Ja.-Är det du som är Linda Mogens?

Anders, från kriminalen.Får jag se Bens rum?

Jag såg tre namn när jag ringde på.Bor ni tre stycken här?

Ja men inte som ni tror.Det är ett kollektiv. Vi är vänner.

Var är den andra?

Nick, menar du?

Han är på fastlandet hossina föräldrar.

De firar silverbröllop.Eller guld...

De är ganska så gamla.Vad är det med Ben?

Har han gjort något, eller?

Han kan knappast göranågon förnär.

Han är död.

Va?

-Hej, pappa!-Hej. Hon gick och lade sig.

-Vad har hänt där ute hos er?

-Vad menar du?-Man har påträffat en död-

-på vägen mot Warfsholm.Jag hörde det på polisradion.

Det är väl säkert din mansom gör upp med gamla räkenskaper.

-Struntsnack.-Såna som honom brukar återfalla.

-Jag har jobbat på polisen i många år...-Hej, mamma!

Hej.

-Hur är det med dig?-Du påminner mig om någon.

Kom.

Idag blir det gulaschsoppa.

Du påminner mig om mindotter Marit.

Vi förlorade kontaktenför länge sedan.

David kommer inte hellerhit och besöker oss.

Det är vår son.

Det är vår adoptivson.

Vi tyckte inte att Marit skullevara ensam...

Jag känner till allt det här, mamma.

Hade Ben en flickvän?

Ben var inte så öppen med sånt.

"Allt om graviditeter".

Skulle han bli pappa?

Nick trodde att Ben var homosexuell-

-men det tror inte jag.

Jag tror att hanvar heterosexuell.

Jag vet bara att hon är gift.

Hur vet du det?

Hon klagade på sin man närde talade i telefon, hörde jag.

-Vad gällde det?-Tja...

-Ben tyckte att han var en skitstövel.-Det var han definitivt

Men några namn hörde du inte?

Jag tar med mig den här.Vet du var Bens föräldrar bor?

Han hade ingen kontakt med sin faroch hans mor är död.

Här.

-Ring om det är något.-Ja, om det kan vara till hjälp.

Ben var verkligen trevlig

-och jag var tokkär i honom.

Och jag berättadedet aldrig för honom.

Fast det borde jag ha gjort.

David är arg på oss.

Kan du berätta varför,för det har jag glömt.

Han är inte arg på oss.Han har mycket att göra med hotellet.

Har du också barn?

Det är svårt att hållaordning på dem.

Min son heter Jack.

Jaha...

Jag vill gärna tala medpojkarna först.

-Jag vill prata med rektorn!-Vänta. Ta det lugnt.

-Han skulle aldrig göra så.-Jag vill att vi går till rektorn.

Titta på min son, han är skadad!

Kom, Jack.

Vi hittade inga blodspår i omgivningarna.Inte heller någon mobil.

Ta reda på hans mobiloperatör.

-Vi behöver samtalslistorna.-De är på gång.

Mobiloperatör...

Jonsson.

Ja, självklart. Vi harhästar för nybörjare.

Ska ni ha det förhela gruppen blir det rabatt.

För två timmars ridning såblir det 5 procents avdrag.

Och vi har en pendelbuss somkör mellan vårt stall och hotellet.

Det låter bra. Tack så mycket.

-Är det du som är David Hellgren?-Ja?

-Anders, från...-Polisen.

Jag vet.

Känner vi varandra?

Du får ursäkta men poliserkänner jag igen med slutna ögon.

-Min pappa var också polis.-Hellgren?

-Är Hasse Hellgren din pappa?-Ja.

-Känner du honom?-Inte personligen.

Han hade redan gåtti pension när jag började.

Men vem har inte hörttalas om Hasse Hellgren?

Vad kan jag hjälpa till med?

Vi har ett föredömligt brandskydd.Brandstege och nödutgångar.

Kan vi talas vid ostört?

Ja. Absolut.

Trevligt att ni ringer.Lämna meddelande efter pipet.

Han var verkligen en begåvad kock.

Ung men ändå jordnära.En bra kille.

Han gick att lita på.Drack inte alkohol.

Hur var det med kvinnor då?

Jag vet inget om hans privatlivtrots att han arbetade hos mig i två år.

Han snackade inte så mycket.Han var tystlåten.

Jag vet bara att han arbetade på ettlyxhotell i Dominikanska Republiken förr-

-men han fick hemlängtan.

Solen gick honom på nerverna.

David! - Ursäkta mig.Jag får inte tag på Ben.

Vi har 22 förbeställningar och hanskulle varit här för en timme sedan.

Camilla, det här är kommissarie Anders.Det här är min fru.

-Hej.-Kommissarien är här gällande...

Han kom hit gällande Ben.

Har det hänt honom något?

Han har blivit mördad.

Vad är det med dig, Jack?

Du har varit så frånvarandeunder flera månader.

Det är som att du inte ensär här längre.

Jag vet att du inte är dummen dina betyg är undermåliga.

Känner du Hasse Hellgren?

Hasse "Legenden" Hellgren?

-Självklart.-Det är David Hellgrens pappa.

-Jobbade du med honom?-Inte direkt.

Jag var aspirant när hangick i pension.

Men en gång talade han med mig.Det var när jag sett mitt första lik.

Det var snällt av honom.Fram tills då visste han inte vem jag var.

"Lösenord krävs".

Ge mig.

Tack.

Hur var det för dig att sedin första döda människa?

Det var ett barn.

En pojke på tio år.

Han hade tagit sitt liv.

-Vilket fint gammal hus.-Vi öppnar snart hotell här.

Då kommer vi ha tjugo rum,tre lägenheter och ett biljardrum.

Det låter fantastiskt.

Kanske kan vi bygga en pool också.Den ska ligga där borta.

Hej. Jag måste fåprata med dig.

Vad har du gjort, Jack?Jack!

Han kommer tillbaka.

-Vad gäller det?-Kan vi gå in?

Absolut.

-Ett bråk med en annan pojke.-Vem började?

Jag kom när de slutat,men Jack slog Noris i ansiktet.

Jag har lärt min son att försvara sig.Är det fel?

Inget löses med våld.Noris föräldrar vill anmäla Jack.

Visst, det får de gärna göra.Det hamnar ändå i deras papperskorg.

Om Jack ber om ursäkt och allapratar ut med varandra-

-Kanske det inte blir någon anmälan.-Vet du vad?

En sak har jag lärt migi livet:

Om man går obemärkt förbiså vinner de andra.

Jack!

Jack!

Jack! Vänta.

Det är lugnt.

Allt är bra.

Lyssna på mig nuför det är viktigt.

Det handlar om dig, migoch mamma.

Du vet ju. Vår stora plan.

Se på hotellet.

Det största och finaste husetpå hela ön.

Det kommer alltidatt vara fullbokat.

Lita på mig.

Men du måste vara försiktig.

Du får inte ställa till mednågot mer.

-Lovar du mig det?-Förlåt.

Ja.

Kom igen, stick upp till huset nu.

-Vad har du där?-Inget.

Hämta skolböckerna!

Ett skott snett framifrånpå ganska kort avstånd.

Det träffade hjärtat.

Han dog igår mellan 20-22.

Här är en sak till.Den kommer från en SIG Sauer 225.

Vårt tidigare tjänstevapen.Men sådana finns det tusentals av.

Brottsplatsen, då?

Jag hittade grus i deuppvikta byxbenen.

Gärningsmannen släpadehonom till bilen-

-och gruset måste ha...-Det är toppen.

Hur många platser finns detpå ön som är grusbelagda?

Robert, jag måste fråga en sak.

Har du märkt att Thomas betettsig märkligt på sistone?

Som i morse. Hanverkade bakfull.

Bakfull?Tror du att han har problem?

Jag vet inte.Men det kanske han har.

Nej, du inbillar dig.

-Hej, David.-Hej, pappa.

-Så du har tid att rida?-Jag tar mig tid.

Parkeringen utanför ditthotell är knökfull.

Du har lyckats bra,jämfört med din syster och hennes man.

De har sjabblat bort snarttvå år på den där kåken.

Ger du dem fortfarande pengar?Dem kan du lika gärna kasta i sjön.

-Du har säkert hört om liket...-Jag har inte tid.

David. Jag måste prata med dig.

Jaha. Om vad?

Om din mamma.Jag orkar inte mer.

Jag rekommenderadeSolhemmet åt dig.

-Hon ska inte till ett hem.-De vet hur demenssjuka behandlas.

David, jag behöver dig.

-Kolla upp det i alla fall.-Hur kan man vara så hjärtlös?

Ha en trevlig kväll.

David... David!

Jag har låtit digitaliserade gamla filmerna på er.

Din mamma vill intese på något annat.

-Pappa?-Ja?

-Vid vilken ålder kan man hamna i fängelse?-Vad har du nu ställt till med?

Jag är orolig för Jack.

Med tanke på hur hanslog Noris.

Han med matteboken?Hur länge har han gått i klassen?

Sedan förra sommaren.De flyttade till Warfsholm då.

Alla vet att hans pappahar suttit inne. Han heter Kris.

-Ulander. Vet du?-Jag känner inte till alla kriminella.

-Vad letar du efter?-Mejl. Men de verkar vara raderade.

-Titta i programmappen.-Jag gör ju det.

Låt mig försöka.Du kommer åt allt via systemdatafilen.

Okej.

Nu ska vi se...

"Jag älskar dig så mycket att..."

Du försöker slippa att plocka undan.Det är din tur idag.

Ja, du är fin...

Idag får du den bästa havren.Du är så fin.

Jättefin...

Jag vet att du gillar det här.

Hej.

Hej, Jack. Vad...

-Vad gör du här?-Det är ju fredag.

Ledsen, men det finns ingetdu kan göra här i dag.

Va? Varför inte?Är du sur på mig?

-Nej.-Du kan inte få tillbaka pengarna.

-Vi måste först få gäster...-Lyssna på mig.

Jag kommer inte kräva tillbakapengarna. Aldrig.

Oroa dig inte.Gå hem med dig nu.

Ben Jonsson hade ettförhållande med en gift kvinna.

Här talas det om graviditeten.

Han ville att hon skulle lämnamannen och behålla barnet.

Mejladressen är "BlueAngel80",vi kollar upp den nu.

Hur går det med Jonssonsmobiloperatör?

Jag vet inte.Jag ska jaga på dem.

Du har glömt bort det.

-Nej, det har jag inte.-Vem är operatören?

Vad är det med dig, Thomas?

Ibland blir jag bara såtrött på den här ön.

Har du goda nyheter,Ewa?

Ja, det har jag.

Vi har sökt igenom Jonssonsbil men hittade inga fingeravtryck.

Allt är borttorkat.

Inte på dörren, handbromseneller på ratten.

När vi säger goda nyhetermenar vi något annat.

Han tänkte på allt förutom bilnyckeln.

De här är inte Ben Jonssons.

-Utan?-Jag kollade dem i databasen.

Kris Ulander?

Kaffet är klart!

-Jag går in.-Känner du dem?

Marit och Kris Ulander?

Anders från kriminalpolisen.Visst är det du som är Jack?

Jack. Gå in.

Vad ska det där bli?

En pool.

Gräver ni ut den för hand?

Gör inte byggfirman sitt jobb,får vi göra det. Vad vill du?

Ni känner kanske till-

-att man har påträffat en dödpå vägen mot Burgsvik.

Ben Jonsson.

Nej, honom känner jag inte till.

Jag känner igen honom.Han är kock på "Grå hästen".

-Det är min brors hotell.-Vet ni var han var på torsdagskvällen?

Robert?

Vad ska det här betyda?

Där borta syns dettydliga spår i gruset.

De är inte särskilt gamla.

Ewa? Kan ni kommatill "Pensionat Warfsholm"?

-Lämna min mark nu.-Tyvärr inte, Kris.

Ditt fingeravtryck återfannspå Ben Jonssons bilnycklar.

-Det kan inte stämma.-Ta av dig skorna.

Dina skor.

-Ta de här till teknikerna.-På parkeringsplatsen?

-Jaha?-Jag ska visa detta för Robert.

Där borta hittade vi däckspår.

Grus från vägen där borta.Det finns blod i det.

Du kommer att behöva svarapå ett par frågor. Följ med här.

-Jag kände honom inte ens.-Han har redan suttit av sitt straff.

-Det är lugnt Marit. De vet inget.-Följ med.

Sluta! Lugna ner dig!

Sluta, Kris!

-Ska vi fängsla dig inför din fru?-Jag följer med.

Jack, gå in igen. Stanna!

Pappa har inte gjort något.Vi kan ge honom alibi.

Han var hemma hela kvällen!

Om din pappa är oskyldig,så händer ingenting honom.

Lovar du det?

De gör en husrannskanhos Marit.

-Här kommer beviset. Hade de lyssnat...-Sorgligt.

-Hur blir det med hotellet?-Det var en idiotisk idé. Inget mer.

Hon vill bevisa att hon ärlika duktig som David är.

Hon vill bli älskad såsom David.

Det är två vitt skilda människor.

Nej, det vill hon inte.

-Va?-Nej, Hasse.

Det vill hon absolut inte.

Nej...Jag förstår.

David, jag måste prata med dig.

-Du måste hjälpa oss.-Du har ju precis fått-

-30.000 kr överförda till ditt konto-Det gäller inte pengar.

Polisen tog med sig Kris idag.

De tror att han har någotmed mordet att göra.

-Va? Med mordet på Ben?-Ja. Visst är det absurt?

Ja, men... Vad kan jag göra för er?

Du känner säkerttill en bra advokat.

-Nej, Marit.-Vad då "nej"?

Jag vet ingen bra advokat.

Har inte jag hjälpt er länge nog?

-Vi är jättetacksamma.-Men någon gång får det vara nog.

Vad vill du ha sagt med det?

Jag måste jobba nu.

Han har blivit straffad förmisshandel sex gånger tidigare.

Han har suttit inne två gånger,för inbrott och väpnat rån.

Han släpptes fri för ett och ett halvtår sedan. Sedan dess är det tomt.

Det är den längsta tiden ihans liv utan att han begått brott.

Var är motivet?

Tänk om Jonsson hadeett förhållande med Marit Ulander?

Nej, aldrig i livet.Hon älskar sin man.

Vad väntar ni på?

Vad är det? Jag är redo!

Hallå?

Jag tar hand om resten själv.Tack för idag.

Okej. Vi ses imorgon.

Jag är ledsen, Camilla.Han var en sjysst kille.

Var det du som dödade honom?

Varför skulle jag göra det?

Jag var inte svartsjuk.

Nej, såklart inte.

Du har inte älskat mig på länge.Jag vet det.

Vi har redan pratat om det där.

Som tur är så har jagkärlek åt oss båda.

Tänker du föda barnet?

Ja, jag får ju inget av dig.

Ja, det var jag.

Det var jag som ställde bilen där.

Sedan gick jag tillbaka.

Jag ville bli av med liket.

-Efter att du...-Ja, efter att jag hittade honom!

Jag... kom ut från husetoch såg den okända bilen.

Jag gick dit och snubbladenästan över den döda.

-Hur visste du att han var död?-Han var kritvit och kall.

Jag fick ju panik.Hann inte tänka efter.

Men jag visste att jagskulle åka dit för det.

Därför var jag tvungen attfå bort honom därifrån.

Vi ska öppna om sex veckor ochingen lär komma dit om nåt sånt har hänt.

Det där hotellet...

...är min väg tillbaka.

Det är min, Maritoch Jacks dröm.

Om den går i spillrorså är allt över.

Bara för att jag suttit inne.

Där inne var jag ingenting.Jag var slut.

Jag försökte att hänga mig,men grabbarna plockade ner mig.

Sen kom Marit på besök ochberättade att hon upptäckt något.

Det gamla pensionatet var till salu billigt.

Hennes bror lånade utpengarna till det.

Och vi köpte det.

En sådan här chans får manbara en gång.

Jag har lämnat allt bakom mig.

En snut som du kan inteta det ifrån mig.

När pappa kommer tillbaka ochfår se detta flippar han ur.

-Om han gör det, ja.-Varför säger du så?

Han har bara lurat oss!Jag såg när han körde iväg med liket.

Han lät någon se honom.Han är så korkad...

Förlåt.

Förlåt. Det var inte meningen.

Jag är helt förstörd.Idag berättade David för mig-

-att han inte tänker ge oss mer pengar.

Han säger att vi fårklara oss själva.

Jack, stanna! Var ska du?

Vart tog du vägen?

Amaryllis hade kramper igen.

-Hon har ärvt det av mamman.-Det är stressigt i köket.

Alla är irriterade,Nils är för långsam-

-jag kan inte lämna receptionen.Nordics-gruppen kommer strax...

Jag vet. Jag kommer snart.

Jag har tänkt på det där med barnet.Det kommer mitt i julsäsongen...

-Utan en barnflicka...-Sluta, Camilla.

Sluta. Jag orkar inte mer.Jag kan inte fortsätta såhär.

Vad menar du, David?

Jag vill skiljas.

Men...

Vi har ju pratat om det.Du har ju förlåtit mig.

-Du skulle snart bli pappa...-Jag vill inte bli pappa!

Det tänker jag aldrig bli.

Jack!

Jack!

Vansinne!

Och allt är...

Jag förstår mig inte på dig.

Det finns bevis för att BenJonsson befann sig på hans tomt-

-att Ben Jonsson blevskjuten på hans parkeringsplats-

-och dessutom körde Kris ivägBen Jonssons bil och parkerade den.

-Han har erkänt detta.-Han är i högsta grad misstänkt.

Det finns ingen koppling mellanUlander och Jonsson.

Något måste han ha velat dem.Varför körde han annars ut dit?

Han ville kanske börjajobba där som kock?

Åklagaren kommer intelägga upp det likadant.

Han kommer attväcka åtal mot honom.

För förhindrande av rättvisanmen det åker han inte in för.

Nej. För mord.Då får vi ta och hitta mördaren åt åklagaren.

Jag skickade rapporten till dig.Du får färdigställa den.

Va?

-God morgon. Ursäkta.-God morgon.

Du luktar sprit.

-Det är nog från igår.-Har du supit hela natten?

-Du menar väl inte allvar nu?-Jag borde låta dig blåsa.

Jag kan sköta mitt jobb, Robert.

Jack, se på mig.

Helt ren. Ser du?

Du tittar inte ens hit.

Ge mig din hand. Här.

Kom här. Kom.

Vi lovar varandra från och med nuatt alla dagar är bra dagar.

Blodet från Warfsholm kommerdefinitivt från Ben Jonsson.

Ännu har vi inte hittat mordvapnetmen det fanns färska däckspår-

-precis vid kanten till infarten.En ganska bred typ.

-Kanske från en SUV.-Så det kan vara gärningsmannen?

I den där finns Benssamtalslistor.

De som du glömde.

Camilla Hellgren?

Hon var den sistasom han ringde.

Mejladressen "BlueAngel80",kommer från "Grå hästens" server.

Thomas, kom ett ögonblick.

Se här.

Javisst. Däckmönstret stämmeröverrens med avtrycket.

Är ni från polisen?

Robert Anders?

-Du måste vara Hasse Hellgren.-Kapten Hellgren.

-Du kanske inte kommer ihåg...-Thomas Wittmann...

Wittberg.

Du var en mycket lovandeaspirant.

-Jag antar att min svärdotter ringt.-Nej. Hur så?

Min son David är försvunnensedan igår.

Jag såg honom senast klockan...

...tio. Då var han i köket.

Han skulle titta tillen häst som var sjuk.

Jag gick och lade mig halv två.

När jag vaknade i morseså var han inte här.

Jag letade efter honom,men han var borta.

Det var inte bra mellan ossmen det här är inte likt honom.

-Saknas det något?-Jag förstår inte riktigt...

-Plånbok, kläder, väska?-Vart vill du komma?

Kan du förklara?

Det är Robert. Lägg ut enefterlysning på David Hellgren.

Han kan vara beväpnad.

Ja. Både färjor och flyg.Kolla igenom morgonens passagerarlistor.

Efterlyser du honom?Det handlar ju om ett försvinnande.

Vi misstänker att din son äransvarig för Ben Jonssons död.

-Det är ju löjligt.-Jag vill tala med din svärdotter.

Och det ensam.

Se efter i stallet, Thomas.Jag kommer sen.

Camilla...

...du väntar barn, va?

Som Ben Jonsson är pappa till.

Ja. Det stämmer.

Det var en affär som varadeunder ett par veckor.

-För honom var det mer än så.-Han var så barnslig.

Han var väldigt naivoch ville ha barnet.

Han ville att jag skulle lämna David,men det skulle jag aldrig göra.

Var din man ok med detta?

David är inte svartsjuk.

Fastän någon annan gjorde dig gravid?

David är inte som andra män.

Jag behöver ett nytagetfoto av honom.

Otroligt! Vad ska det varabra för?

Är din chef alltid så oduglig?

Din sons bil var påbrottsplatsen den natten.

Han har inget alibimen han har motiv.

-Vad då för motiv?-Av utredningstekniska skäl...

Varför är inte du utredningsledare?

Jag fick mig en helt annanbild av dig.

Här. Ser du vad detta är?

Det har hänt något med min son.Fattar du det?

Okej. Jag läser det högt:

"Jag älskar London.Jag kommer förmodligen att åka dit".

"Vårt tåg åker klockan 16:47."

Futurum av "att åka".

"Du kommer att åka tillLondon imorgon."

-Imperfekt av "att åka"...-Snart hamnar du i fängelset.

Till din pappa. Då får ni träffas igen.

-Vi har anmält dig till polisen.-Lägg av nu, Noris.

Vad är det frågan om? Jack?

Nej, det är Noris som stör.

"Konferensen börjar om tjugo minuter."

"Jag kommer nog hitta något fint i min garderob."

Den här låg vid väggen.Den kan komma från en SIG Sauer.

Ja. Det är samma typ somBen blev skjuten med.

-Samma mordvapen?-Men var är offret?

Vi hittade en fläck därborta,som förmodligen är torkat blod.

Vi ska snart ta ett prov.

Lugn...

Kom hit och ta prov, direkt!

Kan du låta oss sköta vårtarbete ifred nu, Hellgren?

Varför det? - Utan min hjälp hade dufortfarande trott att min son var mördaren.

Nu får du gå.

Lyssna på mig, kommissarien.

Begår du misstag ochinte följer reglerna i denna utredning-

-så ringer jag Stockholm direkt.Sedan har du inget jobb kvar.

Honom klarade jag aldrig av.En viktigpetter.

Om inte han lider avstorhetsvansinne vet jag inte vad.

Hur kan man göra sig av med ett lik här?

Man kan dumpa det i havet.Det är ungefär trehundra meter dit.

Förlåt för det där med matteboken,Kasper.

Han blev nog skjuten i stallet-

-sedan förde man hit honommed skottkärran-

-och om det är korrekt såbör vi kunna hitta spår här.

-Sedan kastades han i vattnet.-Kroppen kan ha drivit iväg vart som helst.

Först kocken och nu chefen.Är det någon som är emot hotellet?

Vad ska du göra?

Ewa!

Det är en SIG Sauer 225.

Man kan se registeringsnumretklart och tydligt på det.

Det är ett tjänstevapen, Robert.

-Vem ringer du till, Ingrid?-Till David.

Det numret kan jag utantill.Konstigt vad man minns och inte minns.

-Varför ringer du David?-Jag vill prata med honom.

-Har du en ny mobil?-Sluta störa mig.

Har du snott den?

-Hur så? Berättar du det för din pappa?-Nej, det gör jag inte.

Det är pappas mobilmen han har glömt pinkoden.

Man kan få en ny avoperatören.

Du måste stänga av skärmlåset.

Men det tricket funkar bara på femmorna.

-Hur vet du det här?-Man kan sina grejer.

Man brukar säga "tack".

-Vart ska du?-Jag måste gå till skolan.

David har slagit en annan elevi klassen.

-Han är vuxen.-Han bröt nästan näsan på honom.

-Hemma är han så snäll.-David går inte i skolan längre.

Inte? Har han blivit utkastad?

Det kan du inte tillåta.Han är en bra pojke!

David är vuxen, gift ochdriver ett hotell.

-Lugna ner dig.-Men var...

-Vi åker till honom.-Han är inte hemma.

Men när kommer han tillbaka?

Snart, Ingrid. Snart.

Tjena, Mathias. Kan du kolla uppnumret jag skickade i SMS:et?

Ja. Nej...

Det kan inte vara sant. Tack.

Vet du vem pistolen är utställd på?

Har ni hittat honom?

Visa mig ditt tjänstevapen.

Hit kommer ingen in förutom vioch vår dotter.

Hon kommer hit och tarhand om min fru varannan dag.

Hon måste ha tagit pistolen.

Skyller du två mord på din dotter?

Nej inte på henne menhon är Ulanders marionettdocka.

Har ni sett hans belastningsregister?

-Vi känner till honom, ja.-Jag trodde att människor kunde förändras.

Att de kunde rena sig själva menhur mycket jag än önskade det-

-så har det aldrig hänt på mitt jobb.

Jag är säker på att Ulander utnyttjademin dotter för att stjäla vapnet

Och Ulander...

Ulander har min son Davidpå sitt samvete.

Ben Jonsson blev skjutenmed samma vapen.

Ja, för att han blev förväxladmed min son i mörkret.

David har lånat dem mycket pengar.De kommer aldrig lyckas betala igen dem.

Varför låste du inte in ditt vapen?

-Det låter rimligt.-Jag tror inte på någon förväxling.

Om Ulander sköt Jonssonså måste det finnas ett motiv.

Först kocken och sedan chefen.Han raderar konkurrensen.

David Hellgrens bil befann sigvid pensionatet den kvällen.

Hans fru har alibi men han självsyntes inte till under en timme.

-Känner du till "Huckleberry Finn"?-Ja. Hur så?

Han iscensatte sin död föratt komma undan sin pappa.

David Hellgren skjuter Benav svartsjuka.

Han märker att vi är honom ihälarna och väljer att försvinna.

Han gömmer sig tills dessatt vi har lättat på efterlysningen-

-sen sticker han från ön.-Skulle han gömma sig?

Sen sticker han iväg tillMississippi på en flotte, eller?

Någon får hålla koll på frun.

Om han lever lär han takontakt med henne.

Den där "någon" låter som jag.

David är försvunnen.Camilla ringde.

Utmärkt!Då är vi ju av med skulderna.

Är du dum?David är min bror.

Din adoptivbror, eller hur?

Förlåt, älskling.Förlåt.

Jag skojade bara, Marit.

Han dyker upp igen. Tro mig.

Jack!Det är för mycket klister på tapeten.

Var det inte gott?

Jag lagade det efter receptet.

Nej, det var gott.

Ska vi se på en film sen?-Den med dinosaurierna?

Har ni fått tillbaka engelskaprovet?

Nej.

Du... Vi behöver inte prata.

Vad är det, Kasper?

Är något på tok?

Gäller det engelskan?Du pluggade knappt...

Det är Jack.

Han beter sig så konstigt.

Han hade en ny mobil idag...

Jag vet inte vad som skulle vara konstigtmed det men du verkar orolig.

Jag känner mig som en förrädare.

-Det är inte hans mobil.-Hur vet du det?

Jag lyckades låsa upp mobilenoch såg en bild på ett par.

-Hans föräldrar?-Nej, jag har träffat dem.

Det var inte dem.

Var det den här mannen?

Ja. Vem är det?

Det är Jacks morbror.Han är försvunnen.

Och Jack har hans mobil, eller?

Har Jack någontingmed det att göra?

Hotell "Grå hästen".

Vem är det?

Jag ska göra slut på honom.

Vad gör du här?

Stjäl du barnens saker?

Träff.

Får jag störa ett ögonblick?

Jack, kan du komma hit?

Det där var din pappa, va?Det var bra att vi anmälde honom.

Nu blir han inburad.Hans pappa sitter ju redan inne.

Noris, håll käften.

Tack för att du komin med den direkt.

Varför hade han den där?Utpressade han någon?

-Hans mördare, eller?-Vi ska ta oss en titt på det.

Du kan gå nu.

Tack.

Är inte det David Hellgren?Med Jack?

God morgon.Varför hör jag inget ifrån er?

-Har ni gripit Ulander?-Nej.

Otroligt! Vad är det här?Det är en grov tjänstekränkning.

Var är Robert Anders?Ligger han och sover än?

-Det gäller min son, för allt i världen.-Nu får du lägga av, Hasse.

Vi sköter vårt arbete.Och din son-

-han är inte så snäll som alla tror.

Vad är det?En polis kan tåla att höra sanningen.

Hej, Hasse.

Jag måste visa dig någraav Ben Jonssons mobilfoton.

-Var har du fått dem ifrån-Linda Mogens hittade dem.

Det och 100.000 kronor.

Jag förstår inte varför han stack.

-Har det varit bråk i skolan igen?-Vi tror oss nu veta-

-varför Ben Jonsson komtill er den där kvällen.

Och också varför han skulle dö

Han skulle berätta något om David.

Och Jack.

Jack var gärna hos David.De gillade varandra.

Det är bara en sida av det.

David utnyttjade Jack.

Utnyttjade? Vad säger du?

Det finns foton som bevis,tagna av Ben Jonsson.

Han skickade dem till David.

Han utpressade honom med dem.

Jag förstår inte.Han sade aldrig något om det till oss.

Han gick till stallet ensam varje fredag.Han älskar hästar.

-Varför sade han inget?-För att han skämdes, kanske.

Jag ska skära halsen av honomom ingen redan gjort det.

Jag måste ställa ett parfrågor till.

Er son hade Davidsmobil på sig. Hur kommer det sig?

Jag vet inte.

Och?

Var han ute på natten?Vid "Grå hästen", kanske?

-Tror ni att min son är en mördare?-Han kan ha försvarat sig.

På pistolen som vi hittade i vattnetfanns en del fingeravtryck.

Bland annat David Hellgrensmen dina finns inte där, Kris.

Men om vi tar Jacks fingeravtryckså kanske de stämmer överens?

Det var jag. Jag sköt David.

Vad pratar du om?Håll tyst, Jack.

Det är inte sant, pojken min.Det stämmer inte.

-Var fick du pistolen ifrån, Jack?-Du måste inte svara på det.

-Hittade du den här i närheten?-Ja?

-Därute, i skogen.-Varför gjorde du det?

Så att vi skulle slippabetala tillbaka pengarna.

Stämmer det vad det där svinetgjorde med dig?

Jag sköt ihjäl honom.Det där svinet.

-Det var inte Jack.-Sluta, mamma! Jag hamnar inte i fängelse!

-Jag är fortfarande ett barn.-Han vill skydda mig.

Jag gick till stallet den där kvällen.

Jag skulle hämta Jack ochberätta att pappa kommit hem.

När jag gick in i stallet...

Jack grät...

Sen såg jag det.

En man och...

Jag tänkte att jag var tvungenatt göra något.

Först då såg jag attdet var min bror.

David sa alltid-

-att om han gjorde något föross så var det inte gratis.

Jag gjorde det för oss.

Pappa?

Marit har blivit gripen.

Marit...

...är vår dotter.

Hon ska ha...

Hon ska ha dödat David.

David är vår son.

Han är vår adoptivson.

Jag tror inte längre på dig.

David?

-Vad har hänt, David?-David.

Camilla säger att jag ska prata meddig innan jag anmäler mig själv.

Varför ska du anmäla dig själv?

Vad är det som hänt?

Någon sköt mig.Kulan sitter kvar i skuldran.

Jag vaknade till i vattnet.Camilla la ett förband.

Det är inte nåt livshotandemen det gör förbannat ont.

Pappa, jag vill...

...att du öppet erkännervad du gjorde med mig.

-Gjorde vad?-Sluta ljug!

Jag var kanske lite sträng,men annars var det väl inget.

Erkänn nu,annars dödar jag dig.

Vad sägs som att tanågot att dricka?

Jag kan verkligen behöva en öl.

-Eller något ännu starkare.-Det vill jag tala med dig om.

Du... är Emma fortfarandepå kursen?

Ja. Vi kör på ett manshushåll.Det funkar mycket bra...

Robert, Thomas! Vänta!

Vi fick ett nödsamtal frånIngrid Hellgren-

-där hon säger att hennes sontänker döda Hasse Hellgren.

Kommissarie Anders.Var är de?

Den där dörren är alltid låst.

Jag vet inte varför.

Det är polisen. Öppna dörren.

David. Lägg ifrån dig kniven.

Nej.

Det gör jag när jag är klar med honom.Erkänn det inför alla här.

När jag var åtta så kom hanofta in på mitt rum och skulle läsa.

Sagor från Grekland. Mendet var inte den största anledningen.

-Du är sjuk.-I fem år, pappa.

I fem år höll det på!

Inte konstigt. Hans föräldrarvar drogmissbrukare.

I slutändan var inte ensvåran kärlek...

-Lägg ner kniven, David.-David säger sanningen.

Inte du också. Men vi harpapper på att du är galen.

Jag visste om det.

Jag visste om detmen jag kunde inte.

Jag ville inte veta av det.

David...

Förlåt mig.

David...

Det var du som sköt Ben, va?

Ja.

-Han gjorde min fru med barn.-Det var inte anledningen.

Han utpressade dig.

Vi känner till meddelandenapå din telefon från Ben.

Och fotona.

Vad har jag gjort?

Jag gjorde samma sak med Jack...

Jag visste ju vad det innebar.

Jag har förstört hans liv.

Jag vill komma till vårdboendet nu.

Varför fick inte du reda påatt David dök upp hos Camilla?

-Du stod ju där hela tiden.-Jag kunde inte hålla koll på allt.

-Du somnade.-Nej, det gjorde jag inte.

Jack!

Vänta lite. Kan vi snacka?

Ledsen men jag var tvungenatt berätta om mobilen.

Du är en jävla förrädare.

Kan jag hjälpa dig?

Kom här.Kan du spika in spikar rakt?

-Självklart. Kan du?-Är du ett hantverkarproffs?

-Hej.-Hej.

-När börjar rättegången?-Om sex veckor.

Min advokat säger attdet ser bra ut för mig.

Han yrkar på dråpförsökoch nödvärn.

Camilla betalar advokaten.

Min bror David kommer attvittna till min fördel.

Jag visste inte hur det låg till.

-Se vem som är här.-Jag ser.

Vi bor i Visby tills rättegångenär över och sen lämnar vi ön.

Vad hindrar er från att stanna här?

-Mitt förflutna.-Det är ju över.

Ge inte upp.

Det ska en snut säga... polis.

Gör det för er sons skull.

Nej, den är inte rak.

-Ska jag sätta på kaffe åt oss?-Ja, gärna.

Det ska du säga!

Kom, Jack.

Vi packar upp allt igen.

-Va? På riktigt?-Ja.

Ja, vi packar upp allt igen!

Det kan inte bli bättre!

Översättning: T. Emanuelsson©2018