subtitlecat.com

All language subtitles for 5.Days Of Fear (2017)-(DE).swedish

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,580 --> 00:00:06,480 KOMMISSARIEN OCH HAVET 2 00:00:07,800 --> 00:00:13,320 RÄDSLANS DAGAR 3 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 Översatt till svenska avTotta Lundgren, 2018 4 00:01:29,200 --> 00:01:31,600 Pappa!Hej Niklas! 5 00:01:32,700 --> 00:01:35,100 Trevligt att du kunde komma.Det tycker jag också. 6 00:01:35,200 --> 00:01:36,600 Här, ge den till mig. 7 00:01:37,700 --> 00:01:39,700 Hur gick överresan? 8 00:01:39,800 --> 00:01:41,200 Jag såg på en film. 9 00:01:41,300 --> 00:01:42,800 Ah! Bra. 10 00:01:45,049 --> 00:01:46,400 Såja. 11 00:01:49,671 --> 00:01:51,398 Toppen! 12 00:01:52,600 --> 00:01:54,000 Är allt bra? 13 00:01:54,541 --> 00:01:55,700 Ja, Ja. Ja. 14 00:01:55,800 --> 00:01:57,400 Jag har pratat i telefon med Emma. 15 00:01:57,500 --> 00:01:59,763 Hon sade att det inte kundeskada om jag kom hit. 16 00:02:00,236 --> 00:02:02,842 -Fastän du redan har Kasper.-Sade hon det? 17 00:02:03,561 --> 00:02:05,000 Ja något sånt. 18 00:02:05,618 --> 00:02:08,300 -Jag fattar inte vad hon menar. Allt är bra.-Okej. 19 00:02:09,062 --> 00:02:10,900 Kasper och jag har full koll på hushållet. 20 00:02:11,000 --> 00:02:12,726 Det kommer hon att se när hon är tillbaka. 21 00:02:16,300 --> 00:02:20,100 -Full koll på hushållet?-Lägg den på golvet bara. 22 00:02:20,200 --> 00:02:23,100 Kasper var på Hörtestrandenigår med sin klass. 23 00:02:23,407 --> 00:02:25,050 Förresten så måste vi åka förbi där nu. 24 00:02:25,113 --> 00:02:27,700 -Han glömde sin jacka där.-Jag förstår. 25 00:02:28,121 --> 00:02:29,972 Emma är ganska avslappnad. 26 00:02:30,600 --> 00:02:32,300 Hennes utbildning går bra. 27 00:02:32,768 --> 00:02:34,200 Och Stockholm är hur somhelst rätt trevligt ändå. 28 00:02:40,600 --> 00:02:44,188 -Hur var Stockholm då?-Inte så speciellt. 29 00:02:44,554 --> 00:02:47,576 I motsats till din klänningsom är jävligt sexig. 30 00:02:47,795 --> 00:02:49,400 Är det klänningen eller jag? 31 00:02:49,500 --> 00:02:52,800 Jag behöver nog se dem var och en för sig. 32 00:02:58,454 --> 00:03:02,053 -Lucy?-Vad sägs om den här? 33 00:03:03,400 --> 00:03:06,700 Vad säger du?Var är du? 34 00:03:08,803 --> 00:03:09,700 Det var Lucy. 35 00:03:09,800 --> 00:03:11,540 -Stella är försvunnen.-Va? 36 00:03:16,000 --> 00:03:17,600 Vad har hänt? 37 00:03:19,740 --> 00:03:20,931 Den låg i vattnet. 38 00:03:21,001 --> 00:03:23,204 -Var?-Där! 39 00:03:24,135 --> 00:03:25,900 Har ni sett en liten flicka? 40 00:03:26,000 --> 00:03:27,600 Nej hur ser hon ut? 41 00:03:27,700 --> 00:03:29,300 Sex år gammal, blond. 42 00:03:34,500 --> 00:03:37,100 -Har du ringt polisen?-De är på väg. 43 00:03:37,200 --> 00:03:39,100 Robert Anders. Jag är polis. 44 00:03:39,200 --> 00:03:42,050 -Är ni flickans föräldrar?-Ja. 45 00:03:42,799 --> 00:03:45,012 Vi kan hjälpa till att leta. Vad heter hon? 46 00:03:45,106 --> 00:03:46,400 Stella. 47 00:03:46,931 --> 00:03:49,600 Varför tog hon av sig byxorna?Jag förstår inte. 48 00:03:50,213 --> 00:03:53,500 Du skulle ju passa henne, Lucy.Nu står du bara här och ... 49 00:03:54,499 --> 00:03:55,700 Stella! 50 00:03:56,400 --> 00:03:58,900 När såg du din syster senast? 51 00:03:59,265 --> 00:04:02,200 -Jag är inte hennes syster.-För för en timme sedan eller så. 52 00:04:02,547 --> 00:04:05,440 -Var var hon då?-Inne i huset. 53 00:04:05,510 --> 00:04:07,015 Och var finns det? 54 00:04:07,101 --> 00:04:08,400 Där borta. 55 00:04:08,500 --> 00:04:11,704 Hon lekte med sina dockor.Vi sade åt henne att stanna där. 56 00:04:12,087 --> 00:04:13,500 Vi bör dela upp oss. 57 00:04:13,600 --> 00:04:17,000 Min son och jag letar där borta.Följ med mig. 58 00:04:30,280 --> 00:04:31,388 Vad är det? 59 00:04:35,381 --> 00:04:37,400 -Vad heter du?-Lucy. 60 00:04:38,515 --> 00:04:41,359 Vad gjorde ni innan niförstod att Stella var borta? 61 00:04:42,416 --> 00:04:45,669 Vi tänkte gå ut och lyssna på lite musik.Men hon ville inte följa med. 62 00:04:49,639 --> 00:04:50,740 Vänta här. 63 00:05:15,200 --> 00:05:18,989 Niklas, se till att Lucy kommer hem. 64 00:05:19,200 --> 00:05:20,729 Och vänta på mig där. 65 00:05:21,700 --> 00:05:23,320 Gå hem, Lucy. 66 00:05:25,700 --> 00:05:27,439 Kom så går vi. 67 00:05:41,500 --> 00:05:42,965 Ditt skosnöre har gått upp. 68 00:05:43,604 --> 00:05:45,000 Men vänta lite då. 69 00:05:47,192 --> 00:05:48,366 Din sko. 70 00:05:56,316 --> 00:05:59,109 När sånt här händer så blirman återigen en storebror. 71 00:06:05,648 --> 00:06:07,400 "Tack, det var snällt av dig"? 72 00:06:08,305 --> 00:06:09,305 Tack. 73 00:06:12,301 --> 00:06:13,610 Lucy! 74 00:06:15,600 --> 00:06:16,935 Vilka är det? 75 00:06:19,064 --> 00:06:20,990 Har du hört något om Stella? 76 00:06:25,049 --> 00:06:27,415 -Har hon kommit tillbaka?-Inte ännu. 77 00:06:27,782 --> 00:06:29,000 Är du en vän till Lucy? 78 00:06:29,309 --> 00:06:32,968 Nej jag är bara här av en tillfällighet. 79 00:06:33,000 --> 00:06:34,500 Herregud, jag... 80 00:06:34,600 --> 00:06:37,400 Ronja, vår dotter, hon förstår inte... 81 00:06:37,500 --> 00:06:40,262 Jag heter Lova Isaksson.Vi är vänner till familjen. 82 00:06:40,354 --> 00:06:44,104 -Vi bor på andra sidan gatan.-Niklas, Niklas Anders. 83 00:07:03,577 --> 00:07:04,460 Ewa? 84 00:07:05,020 --> 00:07:06,761 Ewa här är två patroner. 85 00:07:07,065 --> 00:07:09,700 Vi hittade dem i trädet bredvid offret. 86 00:07:09,800 --> 00:07:13,033 Du kanske kan lista utvad det var för ett vapen? 87 00:07:13,299 --> 00:07:16,100 -Tre skott.-Ja och två som missade. 88 00:07:16,270 --> 00:07:17,900 Så antagligen inte ett proffs alltså. 89 00:07:18,000 --> 00:07:19,800 Eller också var skytten väldigt nervös. 90 00:07:21,353 --> 00:07:24,118 Vi tror att han har övernattat här i bilen. 91 00:07:24,610 --> 00:07:25,982 Två, tre nätter kanske. 92 00:07:27,491 --> 00:07:29,566 -Har ni hittat någon mobil?-Nej. 93 00:07:29,956 --> 00:07:32,174 Den döde heter Nils Holm. 94 00:07:32,800 --> 00:07:35,600 Han hade sin plånbokoch sina nycklar på sig. 95 00:07:35,777 --> 00:07:39,317 Han är en småbrottslingfrån Längingen i Stockholm. 96 00:07:39,473 --> 00:07:42,400 Finns i registret för droger,stöld, inbrott, småsaker. 97 00:07:42,742 --> 00:07:45,400 -Sexualbrott?-Det finns inget i akten om det. 98 00:07:45,743 --> 00:07:48,523 Hittills har vi inte funnitnågra spår av sperma. 99 00:07:48,780 --> 00:07:53,227 -Jag tror inte att flickan varit i bilen.-Vi vet inte ens om fallen hänger ihop. 100 00:07:53,500 --> 00:07:55,500 Skicka mig Holms adress. 101 00:07:57,054 --> 00:07:58,018 Visst. 102 00:08:15,754 --> 00:08:19,589 Ja, jag vet. Det visadestidigare på nyheterna. 103 00:08:19,985 --> 00:08:22,457 De tror inte att det hamed varandra att göra 104 00:08:22,700 --> 00:08:26,175 Varför skulle de?Bara så du vet. Jag bryr mig inte ett skit! 105 00:08:26,855 --> 00:08:30,932 Jag är inte lika dum som Nilsoch jag har inte hans korta stubin. 106 00:08:34,400 --> 00:08:38,517 Han berättade allt för mig.Även om de två söta flickorna. 107 00:08:38,600 --> 00:08:41,350 Dem träffar jag gärna. 108 00:08:43,000 --> 00:08:45,870 Bra, du får tre dagar.Jag hör av mig. 109 00:09:44,509 --> 00:09:47,500 Tyst, lugn. Allt är bra. 110 00:11:06,600 --> 00:11:09,128 Kriminalpolisen. Vad gör du här? 111 00:11:09,253 --> 00:11:11,929 Jag skulle mata hunden.Jag visste inte att någon var här. 112 00:11:12,140 --> 00:11:14,600 -Och vem är du?-Viggo. Viggo Swensson. 113 00:11:15,015 --> 00:11:16,900 Vad är det som står på egentligen? 114 00:11:18,819 --> 00:11:20,000 Upp med dig. 115 00:11:28,220 --> 00:11:31,267 Det är du på fotot bredvid Nils Holm? 116 00:11:31,292 --> 00:11:35,307 -Ja. Det stämmer.-Och när tog ni fotot? 117 00:11:35,619 --> 00:11:38,700 Vi vann tre miljoner påhundracing för två år sedan. 118 00:11:39,365 --> 00:11:41,300 Ber han dig ofta att mata sin hund? 119 00:11:41,463 --> 00:11:44,300 Nej, han frågade mig för tre dagar sedan. 120 00:11:44,400 --> 00:11:46,300 Han sa att han var tvungenatt bege sig till Gotland- 121 00:11:46,495 --> 00:11:48,392 -och frågade om jag kunde mata hunden. 122 00:11:48,500 --> 00:11:51,100 Och idag kom jag på att jag glömt det. 123 00:11:52,875 --> 00:11:55,236 Nils Holm har blivit skjuten. 124 00:11:56,400 --> 00:11:57,749 Ja jag vet. 125 00:11:58,280 --> 00:12:01,174 Jag hörde det på nyheterna.Vad kan man säga? 126 00:12:01,752 --> 00:12:04,000 Det är en sorglig historia. 127 00:12:05,474 --> 00:12:09,516 Jag måste mata hunden nu.Ursäkta mig. 128 00:12:13,846 --> 00:12:17,120 -Så du var bekant med Nils Holm?-Bekant? 129 00:12:18,237 --> 00:12:20,300 Vi har känt varandra hela livet. 130 00:12:20,400 --> 00:12:23,831 Men som det kan bli så hade viibland knappt nån kontakt alls. 131 00:12:23,987 --> 00:12:25,174 Aha. 132 00:12:27,260 --> 00:12:33,500 Numera ringer han mig baraom han behöver mig. Plats! 133 00:12:33,600 --> 00:12:35,100 Till vad exempelvis? 134 00:12:35,370 --> 00:12:36,900 Som att mata hunden. 135 00:12:40,000 --> 00:12:43,291 Vet du vad din vänskulle göra på Gotland? 136 00:12:44,207 --> 00:12:45,280 Det vet jag inte. 137 00:12:48,100 --> 00:12:49,413 Kan jag få se din legitimation? 138 00:13:26,728 --> 00:13:29,776 Hon lever! Stella lever! 139 00:13:33,531 --> 00:13:34,755 Jag kände det på mig. 140 00:13:35,670 --> 00:13:38,900 Hon har blivit bortförd men lever. 141 00:13:39,602 --> 00:13:42,655 Den har hängt på bilen hela tidenoch vi har inte sett den. 142 00:13:43,611 --> 00:13:46,700 -Vi måste ringa polisen.-Nej, Ellie. Vänta! 143 00:13:48,344 --> 00:13:52,461 Ingen Polis. Ser du?Vi riskerar bara Stellas liv. 144 00:13:53,900 --> 00:13:57,123 -Åh Lasse.-Lugna dig. 145 00:13:57,543 --> 00:13:58,543 Bara lugn. 146 00:14:00,386 --> 00:14:06,289 -Så mycket pengar har vi ju inte.-Vi måste tänka nu. Varför just oss? 147 00:14:06,515 --> 00:14:07,840 Varför just Stella? 148 00:14:09,500 --> 00:14:11,800 -Om ni går till polisen ...-Shh. 149 00:14:20,334 --> 00:14:22,500 Vi måste hålla huvudet kallt. 150 00:14:26,247 --> 00:14:28,400 Tur att Stella inte hardrunknat i alla fall. 151 00:14:29,877 --> 00:14:31,800 Det är ju det viktigaste. 152 00:14:34,053 --> 00:14:35,300 Jag tar hand om det. 153 00:14:47,492 --> 00:14:50,700 Lasse du kan ta pengar från företaget. 154 00:14:51,167 --> 00:14:54,604 -Vi har två miljoner i nödkassan.-Jag har också tänkt på det. 155 00:14:58,761 --> 00:15:01,433 Jag förstår inte varförde gör det här mot oss. 156 00:15:04,062 --> 00:15:06,420 -Vi måste ringa polisen.-Lugna ner dig. 157 00:15:06,663 --> 00:15:08,381 Jag ska prata med Lasse om det. 158 00:15:19,591 --> 00:15:21,059 Vi ringer polisen. 159 00:15:21,644 --> 00:15:23,901 Vi måste ringa. Vi gör det direkt. 160 00:15:45,549 --> 00:15:46,806 Lucy? 161 00:15:49,855 --> 00:15:50,950 Vad är det? 162 00:15:58,612 --> 00:16:00,100 "Hör av dig snarast." 163 00:16:00,200 --> 00:16:01,800 "Flickan har blivit kidnappad" 164 00:16:18,289 --> 00:16:21,441 Nej jag är säker på attjag har aldrig sett honom. 165 00:16:21,534 --> 00:16:22,600 Okej. 166 00:16:24,726 --> 00:16:28,000 Det var min fru som insisterade attjag skulle kontakta er. Inte jag. 167 00:16:29,446 --> 00:16:30,800 Nu är skadan redan skedd... 168 00:16:31,293 --> 00:16:35,712 -Men om ni riskerar livet på min dotter...-Absolut inte, Herr Wallin. 169 00:16:36,375 --> 00:16:40,310 Vi har satt in alla resurseroch vi övervakar era telefoner. 170 00:16:41,086 --> 00:16:45,027 -Vi gör ingenting utan ert medgivande.-Nej ingenting utan mitt medgivande. 171 00:16:47,067 --> 00:16:48,500 -Hej, Herr Wallin.-Hej. 172 00:16:49,688 --> 00:16:54,075 Din kollega sa att mannen på strandenvar en brottsling från Stockholm. 173 00:16:54,174 --> 00:16:59,564 -Ja, såvitt vi vet.-Flickorna var nyss på klassresa dit. 174 00:17:00,400 --> 00:17:04,473 Jag undrar ju varför de härsvinen kom just till oss. 175 00:17:04,824 --> 00:17:06,500 De måste ha spionerat på oss. 176 00:17:06,600 --> 00:17:08,811 Men inte på mitt företag.Det skulle jag ha lagt märke till. 177 00:17:08,920 --> 00:17:11,700 Herr Wallin har ett företagmed sin granne Ole Isaksson. 178 00:17:11,961 --> 00:17:14,500 Ett välmående företag inom medicinteknik. 179 00:17:14,900 --> 00:17:17,200 Det är fortfarande oklart omden döde mannen på stranden- 180 00:17:17,300 --> 00:17:19,310 -har något att göra med kidnappningen. 181 00:17:20,400 --> 00:17:23,600 Vaddå oklart?Det är ju en liten ö? 182 00:17:26,299 --> 00:17:29,508 -Jag klarar inte av det här längre.-Kom och sätt dig hos mig. 183 00:17:30,163 --> 00:17:32,109 Då hör vi ju ingenting. 184 00:17:32,234 --> 00:17:34,000 -Är flickorna där inne?-Ja. 185 00:17:35,694 --> 00:17:38,561 -Jag behöver ett foto på Stella.-Ja. 186 00:17:47,910 --> 00:17:48,900 Hej. 187 00:17:50,100 --> 00:17:51,091 Hej. 188 00:17:51,477 --> 00:17:54,400 Skulle ni kunna ta entitt på det här fotot? 189 00:17:55,800 --> 00:17:57,973 Det är ju han från stranden. 190 00:17:59,698 --> 00:18:03,907 -Jag har aldrig sett honom förut.-Pratade han med er på klassresan? 191 00:18:05,620 --> 00:18:06,899 Nej.Nej. 192 00:18:07,476 --> 00:18:09,718 Tog ni några foton i Stockholm? 193 00:18:11,354 --> 00:18:12,599 Kan jag få se? 194 00:18:25,887 --> 00:18:29,787 Menar du att Stellakanske har träffat honom? 195 00:18:31,765 --> 00:18:32,659 Möjligt. 196 00:18:37,400 --> 00:18:38,767 Det här är ett gammalt foto. 197 00:18:40,103 --> 00:18:43,800 Det här är din mammaoch din pappa Ole eller hur? 198 00:18:45,463 --> 00:18:48,260 -Har du tagit den bilden?-Mmm. 199 00:18:50,253 --> 00:18:51,434 Varför? 200 00:18:52,600 --> 00:18:54,400 Kan jag få tillbaka min telefon? 201 00:18:59,048 --> 00:19:02,848 Vi har inte hittat någraanvändbara spår på patronerna. 202 00:19:04,294 --> 00:19:07,502 De flesta av grannarna bor inte där.Det är mestadels sommarhus. 203 00:19:07,600 --> 00:19:09,835 Och de som var där har inte sett något. 204 00:19:11,056 --> 00:19:14,000 Så Holm anländer tillGotland med lunchfärjan. 205 00:19:14,100 --> 00:19:16,000 Tre dagar före sin död. 206 00:19:16,264 --> 00:19:19,300 Och vi kunde inte hittanågra DNA-spår i hans bil. 207 00:19:21,675 --> 00:19:22,800 Robert? 208 00:19:26,902 --> 00:19:29,300 Och naturligtvis leks detockså små roliga lekar. 209 00:19:29,400 --> 00:19:30,900 Och här kommer en höjdpunkt 210 00:19:31,000 --> 00:19:33,600 från "Enastående exempel på föräldrarskap." 211 00:19:33,700 --> 00:19:36,400 Mycket nöje!Jag blir yr. 212 00:19:36,500 --> 00:19:39,400 -Var hittade du det här?-Lucy är en slags Vloggare. 213 00:19:39,877 --> 00:19:41,100 En Vloggare? 214 00:19:41,331 --> 00:19:44,891 Hon laddar upp videoklippom allt möjligt. Konstiga saker. 215 00:19:45,570 --> 00:19:46,584 Här. 216 00:19:47,270 --> 00:19:49,289 Kom Stella. Var inte sur. 217 00:19:49,851 --> 00:19:53,759 Snälla Stella. Kom Igen.Jag vill inte. 218 00:19:53,892 --> 00:19:55,700 Du kastar så bra. 219 00:19:56,700 --> 00:19:58,700 Åh! Aj! 220 00:20:00,495 --> 00:20:01,995 Inga kommentarer. 221 00:20:15,100 --> 00:20:16,600 -Här.-Tack. 222 00:20:19,532 --> 00:20:20,537 Lucy. 223 00:20:29,436 --> 00:20:32,873 Resten av pizzan skulle vi kunnaspara tills Stella är tillbaka igen. 224 00:20:33,100 --> 00:20:34,813 Sluta bete dig som att allt är som vanligt. 225 00:20:34,899 --> 00:20:38,146 Vanligt hade det varit omdu barnvaktade din lillasyster. 226 00:20:40,100 --> 00:20:42,100 Nej Lucy! 227 00:20:48,342 --> 00:20:49,774 Varsågod. 228 00:20:49,899 --> 00:20:53,700 Klockan 16.15 har du ett mötepå Stockholmskontoret. 229 00:20:54,369 --> 00:20:57,386 Jag har självklart försöktatt flytta det hit men... 230 00:21:00,802 --> 00:21:03,700 Men... ja... det gick inte. 231 00:21:03,882 --> 00:21:09,966 Det går ett flyg klockan 14.45men om du inte vill ta det ... 232 00:21:11,729 --> 00:21:15,000 "Detta är ett meddelande till Lasse Wallin" 233 00:21:34,593 --> 00:21:37,788 Hej... Vi kommer att hitta Stella. Okej? 234 00:21:38,163 --> 00:21:39,400 Upp med hakan. 235 00:21:41,115 --> 00:21:44,700 Den här var vacker. Varför gjorde du den? 236 00:21:45,682 --> 00:21:48,000 Den går inte sönder. Den kan flyga bort. 237 00:21:49,269 --> 00:21:51,700 Dina filmer är ibland ganska konstiga. 238 00:21:52,157 --> 00:21:54,251 Du kommer inte så bra överensmed din syster, va? 239 00:21:54,689 --> 00:21:57,749 Det måste ju i så fall vara mitt fel.Det är ju jag som är idioten. 240 00:21:57,952 --> 00:22:00,100 Nu är hon försvunnen och allatror att jag inte bryr mig. 241 00:22:00,200 --> 00:22:02,500 Så obehaglig och kall som jag är. 242 00:22:03,800 --> 00:22:06,400 Men så är det inte.Jag är bara rädd. 243 00:22:06,561 --> 00:22:09,410 Jag tror inte det om dig.Jag skulle också ha varit rädd. 244 00:22:10,625 --> 00:22:13,195 -Jag vet att allt är mitt fel-Säger vem? 245 00:22:13,500 --> 00:22:15,400 Alla. Mamma, Pappa. 246 00:22:16,200 --> 00:22:17,700 Små barn springer iväg ibland. 247 00:22:17,800 --> 00:22:20,000 Det här kunde ha häntdina föräldrar också. 248 00:22:21,378 --> 00:22:22,369 Nej. 249 00:22:24,374 --> 00:22:26,337 "Ta den första färjan." 250 00:22:26,556 --> 00:22:29,680 "Du får då nya instruktionerpå den här telefonen." 251 00:22:30,158 --> 00:22:34,672 "Detta är den enda pengaöverlämningen.Det kommer inte fler chanser." 252 00:22:35,343 --> 00:22:40,061 "Om du kontaktar polisen ellerom du inte följer våra instruktioner" 253 00:22:40,799 --> 00:22:43,285 "så kommer du inte attfå se er dotter igen." 254 00:22:43,700 --> 00:22:45,200 Den jäveln! 255 00:22:51,600 --> 00:22:53,795 Jag tänker ta pengarna ur nödkassan. 256 00:22:55,800 --> 00:22:57,765 Tänker du göra det utanatt informera polisen? 257 00:22:59,287 --> 00:23:01,848 Jag tänker inte riskeramin dotters liv. 258 00:23:02,458 --> 00:23:04,597 Du får gå till bankenoch hämta pengarna. 259 00:23:06,015 --> 00:23:08,056 Polisen får inte få veta något. 260 00:23:10,190 --> 00:23:11,417 Och Ellie? 261 00:23:12,801 --> 00:23:14,322 Jag ska prata med henne. 262 00:23:17,100 --> 00:23:21,452 Du tar den första morgonfärjanså tar jag färjan därefter. 263 00:23:24,900 --> 00:23:25,972 Skit också. 264 00:23:28,400 --> 00:23:31,100 Lucy? Lucy, vänta! 265 00:23:37,100 --> 00:23:41,093 -Vad ville du henne?-Hon tror att det här är hennes fel. 266 00:23:42,898 --> 00:23:47,184 Lucy är en fin tjej och honhar så många talanger och idéer. 267 00:23:47,800 --> 00:23:50,187 Men jag tror inte honförstår det själv ens. 268 00:23:50,273 --> 00:23:51,351 Aha. 269 00:23:51,600 --> 00:23:54,600 Hennes föräldrar ger henne inget stöd alls. 270 00:23:54,859 --> 00:23:57,269 De ser kanske lite annorlunda på henne. 271 00:23:57,375 --> 00:24:01,299 Och Du? Vad var det dudiskuterade med Herr Wallin? 272 00:24:01,588 --> 00:24:05,500 Tjaaa hur arbetet går. 273 00:24:06,150 --> 00:24:09,016 Har har ju inte tid för firmanjust nu, som du kanske förstår? 274 00:24:10,084 --> 00:24:14,250 Det vore ett stort misstag om Lasseoch Ellie skulle agera på egen hand. 275 00:24:15,979 --> 00:24:19,639 Ja, naturligtvis.Varför säger du så? 276 00:24:19,800 --> 00:24:21,600 Eftersom du är hans bästa vän. 277 00:24:22,271 --> 00:24:25,645 Och eftersom föräldrar i sådana härsituationer ibland är oförutsägbara. 278 00:24:26,100 --> 00:24:30,100 Och eftersom bästa vänner finns till föratt hjälpa andra att undvika fel. 279 00:24:30,762 --> 00:24:31,847 Okej. 280 00:24:46,106 --> 00:24:49,207 Domaren godkände inteövervakningen av Viggo Swensson. 281 00:24:50,657 --> 00:24:51,741 Jag förstår inte. 282 00:24:52,114 --> 00:24:54,568 Ett barn har blivit kidnappat samtidigtsom en man blivit skjuten. 283 00:24:54,662 --> 00:24:57,500 -Vad behöver han mer?-Vi har inget på Swensson. 284 00:24:57,837 --> 00:25:01,992 Hans mobiltelefon gav ingetförutom att han ringt väldigt lite. 285 00:25:02,100 --> 00:25:04,937 Han kanske har en annanmobiltelefon som vi inte kan hitta? 286 00:25:05,253 --> 00:25:07,821 Faktum är att han handlarmed begagnade mobiler. 287 00:25:08,024 --> 00:25:10,970 elektronik, leksaker, hushållsapparater. 288 00:25:11,243 --> 00:25:12,600 Har du något nytt om Nils Holm? 289 00:25:13,600 --> 00:25:18,085 Han var i affären och två gånger på en pub.Inget utöver det vanliga. 290 00:25:18,700 --> 00:25:21,100 Han var nedbruten. Hade det svårt, 291 00:25:21,200 --> 00:25:22,900 hade inget fast jobb. 292 00:25:23,202 --> 00:25:26,385 Så det som Viggo Swenssonsäger verkar stämma. 293 00:25:26,605 --> 00:25:28,714 Holm har slösat bort sin vinst fort. 294 00:25:29,600 --> 00:25:32,100 Jag vill att vi bevakar Wallins. 295 00:25:33,295 --> 00:25:35,800 Jag tror att de harkontakt med kidnapparna. 296 00:25:36,323 --> 00:25:37,500 Bakom våra ryggar? 297 00:25:43,842 --> 00:25:45,015 Den här rädslan. 298 00:25:50,795 --> 00:25:52,160 Vad tänker du på? 299 00:25:55,201 --> 00:25:56,701 Hur Stella har det. 300 00:26:07,201 --> 00:26:08,392 Niklas? 301 00:26:15,323 --> 00:26:16,370 Hallå? 302 00:26:24,972 --> 00:26:27,201 Har Kasper druckit upphela ölburken där uppe? 303 00:26:28,100 --> 00:26:29,591 Halva burken. 304 00:26:31,594 --> 00:26:35,922 -Det är mitt i natten. När ska du sova?-När jag är trött. 305 00:26:37,397 --> 00:26:38,897 Och när ska du sova? 306 00:26:44,700 --> 00:26:47,217 -Kasper frågade efter dig.-Jaha? 307 00:26:47,500 --> 00:26:50,000 Jag berättade för honomom den försvunna flickan. 308 00:26:51,934 --> 00:26:54,000 -Och nu är han rädd.-Jaså? 309 00:26:55,000 --> 00:26:58,261 Ja, eftersom Emma ochEnya inte är här. 310 00:26:58,700 --> 00:27:01,300 Och inte du heller just nu. 311 00:27:04,501 --> 00:27:08,971 Tidigare var jag också ofta räddför att förlora dig. När mamma stack. 312 00:27:10,379 --> 00:27:13,131 Då kanske ska vi göra detannorlunda med Kasper? 313 00:27:15,471 --> 00:27:16,498 Det gör vi. 314 00:27:20,668 --> 00:27:21,683 Levande konst. 315 00:27:24,100 --> 00:27:25,884 Alltså, den där röda T-shirten. 316 00:27:29,987 --> 00:27:31,288 Hur är det med kärleken då? 317 00:27:33,287 --> 00:27:34,645 Svårt. 318 00:28:10,612 --> 00:28:13,581 -Ja, Thomas?-Lasse Wallin har lämnat huset. 319 00:28:15,804 --> 00:28:20,002 Följ efter honom på ett diskret sätt.Jag försöker att ta över sedan. 320 00:28:40,800 --> 00:28:43,200 Åh herregud! 321 00:28:44,900 --> 00:28:47,700 Ole är du galen?Gud vad du skrämde mig! 322 00:28:47,800 --> 00:28:50,000 Det var inte meningen. Ursäkta mig. 323 00:28:50,900 --> 00:28:53,223 Men varför är du kvar? 324 00:28:56,393 --> 00:28:59,866 Stella kommer att komma tillbaka.Det är säkert. Jag vet det. 325 00:29:00,429 --> 00:29:04,614 Jag ville... ville bara attdu skulle veta, det Ellie. 326 00:29:07,719 --> 00:29:09,500 -Okej.-Jag vill tacka dig. 327 00:29:09,733 --> 00:29:14,254 För din hjälp och för nödkassan.Att du fixade fram pengarna. 328 00:29:25,373 --> 00:29:26,873 Jag är så ledsen. 329 00:29:31,529 --> 00:29:34,543 Du vet att jag skulle göra allt för dig. 330 00:29:37,487 --> 00:29:40,087 Jag är så hemskt ledsen. 331 00:29:47,200 --> 00:29:49,100 Jag är så ledsen, Ellie. 332 00:29:50,793 --> 00:29:52,048 Förlåt mig. 333 00:30:08,514 --> 00:30:10,646 Han körde just ombordpå färjan till Oskarshamn. 334 00:30:10,700 --> 00:30:12,818 Bra. Jag tar över där. 335 00:32:02,135 --> 00:32:05,800 "Efter 15 km så finnsdet en liten grusväg." 336 00:32:05,900 --> 00:32:08,700 "Efter två kilometer kommer det en sjö." 337 00:32:08,800 --> 00:32:10,900 "På stranden finns ett nedfallet träd." 338 00:32:11,376 --> 00:32:13,404 Jag fattar, din jävla gris. 339 00:32:49,744 --> 00:32:52,516 Skit. Ingen täckning. 340 00:36:16,902 --> 00:36:20,731 -Vad fan gör du här?-Du borde ha informerat oss. 341 00:36:21,566 --> 00:36:24,300 Det här var kanske enda chansenatt få fast honom! 342 00:36:24,709 --> 00:36:29,209 Det handlar inte om det.Om Stella dör så är det ditt fel! 343 00:36:29,700 --> 00:36:33,537 Åk hem nu. Bara åk hem. 344 00:37:18,518 --> 00:37:20,788 -Vad... vill du?-Prata. 345 00:37:21,634 --> 00:37:23,950 Ursäkta mig, Jag sade inte åtdig att du kunde komma in. 346 00:37:24,137 --> 00:37:26,930 Du har säkert ingen husrannsakan. 347 00:37:28,075 --> 00:37:29,400 Var har du varit under desenaste fyra timmarna? 348 00:37:29,500 --> 00:37:31,100 -Här.-Och innan det? 349 00:37:31,200 --> 00:37:33,900 Jag sov över hos en vän. 350 00:37:34,502 --> 00:37:37,948 -Vi drack en del vin. Lite för mycket.-Har han nåt namn? 351 00:37:45,007 --> 00:37:46,116 Namn. 352 00:37:46,218 --> 00:37:49,539 Han kan inte bekräfta det. Han vartvungen att åka och jobba tidigt. 353 00:37:49,800 --> 00:37:52,100 Du har alltså återigen inget alibi? 354 00:37:52,200 --> 00:37:55,081 Jag förstår inte. Behöver jag ett? 355 00:37:55,244 --> 00:37:56,644 Eller har det hänt någonting? 356 00:37:58,852 --> 00:38:02,224 -Du har skadat din läpp.-Jag har inte tid för dina lekar. 357 00:38:02,600 --> 00:38:05,945 -Var är din husrannsakan?-En flicka är försvunnen- 358 00:38:06,039 --> 00:38:08,870 -på samma plats som vihittade din vän död. 359 00:38:09,190 --> 00:38:11,999 Om du inte har ett tillståndså blir jag besviken på dig. 360 00:38:12,226 --> 00:38:14,292 För mig spelar det ingen roll. 361 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Jag har ingenting meddet här att göra 362 00:38:19,100 --> 00:38:20,500 -Inte?-Nej. 363 00:38:20,786 --> 00:38:23,100 Inte? Jag har läst din akt. 364 00:38:23,200 --> 00:38:25,747 Misshandel, stöldgods, droger. 365 00:38:25,927 --> 00:38:28,800 -Jag har aldrig blivit dömd.-Inte ännu. 366 00:38:29,260 --> 00:38:32,643 -Vad skulle Nils Holm göra på Gotland?-Jag vet inte. 367 00:38:34,854 --> 00:38:38,321 Så du skulle ta hand om hans hundmen visste inte vad han skulle göra? 368 00:38:48,212 --> 00:38:49,600 Hej. Så du kom? 369 00:38:50,968 --> 00:38:52,083 Ja, sjävlklart. 370 00:38:54,550 --> 00:38:59,245 -Jag vill inte verka efterhängsen.-Det var ju jag som skrev till dig. 371 00:39:04,126 --> 00:39:06,626 Kan vi gå en bit istället.Det är ingen bra plats här. 372 00:39:14,079 --> 00:39:17,379 Om några dagar kommer du få chansenatt gå på Stellas nerver igen. 373 00:39:22,936 --> 00:39:24,736 Varför valde du just den här platsen? 374 00:39:26,800 --> 00:39:30,100 Jag kollade var du bodde.Det här var halvvägs. 375 00:39:33,058 --> 00:39:37,724 -Vad då?-Ja, lite efterhängsen verkar du nog allt. 376 00:39:41,057 --> 00:39:43,557 Vi har gjort en sakoch jag ville... 377 00:39:44,507 --> 00:39:46,300 Nu är det som hela mitt liv brinner. 378 00:39:47,100 --> 00:39:48,500 Allt är trasigt. 379 00:39:48,600 --> 00:39:50,600 Du förstår, det kommer närmare och närmare. 380 00:39:50,700 --> 00:39:53,400 Det kommer att börja brinna för dig också. 381 00:39:55,577 --> 00:39:59,000 Men jag känner ingenting alls.Jag är någonstans långt borta. 382 00:40:00,034 --> 00:40:03,200 Jag har själv varit med och tänt på.Allting är mitt fel. 383 00:40:03,300 --> 00:40:04,779 Allt det här är inte ditt fel. 384 00:40:05,200 --> 00:40:07,676 Du ville inte att någotsånt här skulle hända. 385 00:40:09,106 --> 00:40:10,706 Och det vet dina föräldrar också. 386 00:40:12,226 --> 00:40:13,553 De vet ingenting. 387 00:40:18,724 --> 00:40:21,782 Leksaksbåten hittades uppbrändoch drönaren är borta. 388 00:40:21,915 --> 00:40:23,500 Och inga spår ännu efter Stella. 389 00:40:24,976 --> 00:40:26,800 Det har gått sju timmarsedan överlämningen. 390 00:40:27,658 --> 00:40:29,185 Tiden rinner ifrån oss. 391 00:40:30,310 --> 00:40:32,985 Hon är fortfarande försvunnenoch vi har inget att gå på. 392 00:40:34,367 --> 00:40:38,053 Stockholmarna säger att Viggo Swenssonär en slags "gudfadern" i litet format. 393 00:40:38,501 --> 00:40:41,799 -Han finansierar alla möjliga affärer.-Vad då för affärer? 394 00:40:41,971 --> 00:40:45,881 Det vet de inte ännu men detär mycket trafik på hans konton. 395 00:40:46,000 --> 00:40:50,146 -Och hans företag tjänar inte såna pengar.-Det måste gå att ta reda på något om det. 396 00:40:50,341 --> 00:40:55,023 Knepigt. De har kollat med sinainformatörer men inte fått nåt svar. 397 00:40:55,598 --> 00:40:58,184 Det ryktas att han brutitav någon hans finger- 398 00:40:58,529 --> 00:41:02,218 eftersom han kände sig hotad ellerpå grund av att något gick snett. 399 00:41:03,282 --> 00:41:05,567 Robert, Ellie Wallin vill prata med dig. 400 00:41:05,738 --> 00:41:10,463 -Hon undrar vad de kan göra nu.-Toppen! Först lämnar de oss utanför- 401 00:41:10,525 --> 00:41:12,175 -och sen vill de veta vad som händer. 402 00:41:14,713 --> 00:41:16,500 Jag åker och byter om först. 403 00:41:18,462 --> 00:41:21,000 Hela dagen måste jag låtsassom att allt är som vanligt. 404 00:41:21,100 --> 00:41:23,200 Att allt är helt perfekt. 405 00:41:23,300 --> 00:41:26,400 Skratta, vara vänlig, att ljuga. 406 00:41:26,786 --> 00:41:29,400 Jag beter mig som enhelt annan människa. 407 00:41:29,817 --> 00:41:32,012 Du var väldigt bra och förstående. 408 00:41:33,348 --> 00:41:35,648 De är säkert mycket tacksamma. 409 00:41:38,915 --> 00:41:41,436 Jag undrar när de ska släppa Stella. 410 00:41:42,022 --> 00:41:45,205 Det stackars barnet.Vad finns det för mening? 411 00:41:45,860 --> 00:41:49,348 Jag förstår mig inte på sådana människor.Jag förstår bara inte. 412 00:41:54,235 --> 00:41:56,300 Jag tror jag åker ut till ladugården. 413 00:41:56,400 --> 00:41:57,800 Jag behöver lite lugn och ro. 414 00:41:58,218 --> 00:42:00,400 Men kom gärna tillbakatill kvällsmaten, okej? 415 00:42:01,619 --> 00:42:03,119 Visst. Hej så länge. 416 00:42:08,390 --> 00:42:11,567 -Den ser sliten ut.-Ja, jag råkade smutsa ner den. 417 00:42:13,400 --> 00:42:16,289 Jag måste tyvärr bege mig iväg igen. 418 00:42:17,400 --> 00:42:21,000 Men allt var ju redan bestämt.Vi skulle göra pasta med ostsås. 419 00:42:21,100 --> 00:42:23,600 -Allt är redan inhandlat.-Jag kan inget göra. 420 00:42:23,700 --> 00:42:26,226 Jag kan bara inte fatta det.Kasper! 421 00:42:26,320 --> 00:42:27,500 Skit. 422 00:42:29,063 --> 00:42:30,500 Kasper. 423 00:42:30,941 --> 00:42:34,031 Jag vet att jag borde varamer med dig just nu. 424 00:42:34,058 --> 00:42:35,100 men ... 425 00:42:37,400 --> 00:42:40,679 Här. Titta. 426 00:42:41,697 --> 00:42:45,523 -Det här är Stella, den kidnappade flickan.-Jag vet vem Stella är. 427 00:42:45,711 --> 00:42:49,296 Hon är ungefär lika gammalsom din lillasyster Enya. 428 00:42:50,600 --> 00:42:52,803 Hon är helt ensam.Hon måste vara väldigt rädd. 429 00:42:52,983 --> 00:42:55,210 Allt är främmande för henne. 430 00:42:55,309 --> 00:42:57,640 Hon förstår nog inte ensvad det är som händer. 431 00:42:58,200 --> 00:43:00,828 Jag måste göra allt jagkan för att hitta henne. 432 00:43:00,900 --> 00:43:04,828 Det är just nu det allraviktigaste, eller hur? 433 00:43:06,693 --> 00:43:08,601 Och om mi inte lyckas? 434 00:43:09,562 --> 00:43:11,150 Vi kommer att hitta henne. 435 00:43:14,500 --> 00:43:16,100 Allt är mitt fel. 436 00:43:17,861 --> 00:43:19,361 Vi visste ju inte. 437 00:43:27,304 --> 00:43:29,104 Stella ska komma tillbaka. 438 00:43:45,700 --> 00:43:50,500 Kidnapparna är bara försiktiga tillsde fått pengarna i säkerhet. 439 00:43:52,240 --> 00:43:55,654 Ikväll spelar de upp"Peter och Vargen" i Skolan. 440 00:43:56,363 --> 00:43:57,600 Stella skulle har varit med där. 441 00:43:57,700 --> 00:44:01,393 Hon hade bara en replik menhon var fruktansvärt stolt över den. 442 00:44:08,457 --> 00:44:10,701 Tror du att Stella fortfarande lever? 443 00:44:11,928 --> 00:44:14,055 Stella förstår inte vad som händer. 444 00:44:14,928 --> 00:44:17,200 Barn i hennes ålderkan ha det väldigt svårt- 445 00:44:17,300 --> 00:44:19,126 -för att beskriva någons utseende. 446 00:44:19,228 --> 00:44:23,670 Det ger kidnapparen därmed ingenanledning till att skada henne. Tvärtom. 447 00:44:24,300 --> 00:44:26,800 Väntan är så plågsam och fruktansvärd. 448 00:44:27,343 --> 00:44:29,264 Lasse hanterar det bättre. 449 00:44:29,452 --> 00:44:32,462 Det skulle ha varit bättre om nihade låtit oss sköta det hela. 450 00:44:37,700 --> 00:44:39,915 Lasse är ganska sträng mot Lucy. 451 00:44:41,474 --> 00:44:44,602 Eller är det bara så just nueftersom han är orolig för Stella? 452 00:44:45,935 --> 00:44:47,935 Jag tror att det är pga all stress. 453 00:45:24,900 --> 00:45:28,335 Stella! Hej! 454 00:45:30,590 --> 00:45:33,600 Hej! Hej! 455 00:45:33,700 --> 00:45:35,800 Är allt bra? 456 00:45:39,600 --> 00:45:44,286 -Stella.-Jag vill hem till mamma och pappa. 457 00:45:44,593 --> 00:45:50,111 Vet du vad. Jag har pratat med kungen. 458 00:45:50,700 --> 00:45:52,300 Han har träffat dina föräldrar. 459 00:45:52,400 --> 00:45:55,100 Och vet du vad?Vi ska hem nu. 460 00:45:55,200 --> 00:45:57,454 Du ska få komma hem. 461 00:45:57,586 --> 00:46:00,224 Titta du har sammahalsband som farbror Ole. 462 00:46:00,294 --> 00:46:02,719 Den med den roliga, leende apan. 463 00:46:05,515 --> 00:46:09,380 Det är inte en apa. Det är en drake. 464 00:46:09,489 --> 00:46:12,960 Alla Clowner i hela världen bär en sådan. 465 00:46:13,600 --> 00:46:15,372 Drick nu. 466 00:46:19,100 --> 00:46:21,852 Nej, nej, nej! Stanna här! 467 00:46:23,648 --> 00:46:25,856 Drick din läsk nu. 468 00:46:53,954 --> 00:46:57,614 Lucy... hade ett gammaltfoto i sin telefon. 469 00:46:58,083 --> 00:47:01,083 Det var ett foto på Ole och du.Ni ser ut som ett par. 470 00:47:01,971 --> 00:47:03,100 Va? 471 00:47:04,059 --> 00:47:06,042 Hon har ett foto av migoch Ole i sin telefon? 472 00:47:06,097 --> 00:47:07,800 -Ja.-Aha. 473 00:47:08,770 --> 00:47:10,988 Vi var tillsammans förungefär tio år sedan. 474 00:47:11,168 --> 00:47:14,866 Jag vet inte varför hon har bilden.Det är ju evigheter sedan. 475 00:47:15,014 --> 00:47:18,636 Var det svårt för Ole närdu gifte dig med Lasse? 476 00:47:19,400 --> 00:47:22,634 Det är trots allt hansbästa vän och kollega. 477 00:47:22,728 --> 00:47:25,193 Naturligtvis var det svårtmen du vet hur det är. 478 00:47:25,310 --> 00:47:27,193 Kollegor blev de först senare. 479 00:47:31,346 --> 00:47:35,246 Ordet kollega är välkanske lite att ta i. 480 00:47:35,331 --> 00:47:39,866 Lasse erbjöd honom en plats i företaget.Han behövde en företagsekonom. 481 00:47:39,952 --> 00:47:43,270 Sedan dess är han medoch flyter mest med strömmen. 482 00:47:49,812 --> 00:47:50,833 Herr Wallin. 483 00:47:50,858 --> 00:47:55,301 Du sade i morse att kidnapparnaskickade telefonen med posten. 484 00:47:56,244 --> 00:48:01,340 Kan jag få se kuvertet?Det kan finnas spår på det. 485 00:48:09,106 --> 00:48:11,198 Stella! Hej! 486 00:48:11,354 --> 00:48:13,200 Har du druckit upp din läsk? 487 00:48:13,382 --> 00:48:14,900 Ja! 488 00:48:15,690 --> 00:48:18,707 Jag vill till mamma.Jag vill till mamma och pappa. 489 00:48:18,746 --> 00:48:21,054 Ja, det ska vi göra. 490 00:48:21,079 --> 00:48:24,365 Men jag måste binda för dina ögonen gång till. 491 00:48:25,632 --> 00:48:29,170 Ingen får någonsin vetavar det här gömstället ligger. 492 00:48:29,318 --> 00:48:31,629 Bara jag och kungen. 493 00:48:31,739 --> 00:48:32,800 Så. 494 00:48:34,040 --> 00:48:36,168 Nu går vi. Kom. 495 00:49:06,200 --> 00:49:09,659 Kungen har berättat att du är på väg hem 496 00:49:09,738 --> 00:49:12,000 Men först ska du få sova ett tag. 497 00:49:13,164 --> 00:49:17,231 När du vaknar så ska jag köra hem dig. 498 00:49:47,296 --> 00:49:48,555 Herr Isaksson? 499 00:49:54,629 --> 00:49:55,746 Hallå? 500 00:50:13,946 --> 00:50:15,313 Vad är det med dig? 501 00:50:16,747 --> 00:50:20,778 Gud vad du skrämde mig.Ingen brukar komma hit. 502 00:50:21,484 --> 00:50:22,984 Vad gör du här? 503 00:50:23,636 --> 00:50:24,980 Kopplar av bara. 504 00:50:25,074 --> 00:50:27,804 Annars är jag rädd attjag går sönder helt. 505 00:50:33,664 --> 00:50:37,446 -Hur hittade du mig?-Din fru berättade. 506 00:50:38,946 --> 00:50:41,529 Du var den som öppnadekuvertetet med telefonen i? 507 00:50:42,942 --> 00:50:45,190 Vi behöver undersöka om detfinns några spår på det. 508 00:50:45,307 --> 00:50:47,048 -Jaha?-Mmm. 509 00:50:47,455 --> 00:50:49,000 Ja, självklart.. 510 00:50:49,100 --> 00:50:51,500 Och du hämtade ut pengarna till Lasse. 511 00:50:52,200 --> 00:50:54,000 Vad tänkte du på? 512 00:50:54,664 --> 00:50:58,153 -Lasse är en god vän.-Det är helt fel sätt. 513 00:50:58,224 --> 00:51:01,740 Va? Min vän behövde minhjälp och jag hjälpte honom. 514 00:51:02,742 --> 00:51:04,016 Var finns det då? 515 00:51:05,164 --> 00:51:09,704 -Kuvertet?-Det är nog hemma hos mig. 516 00:51:10,476 --> 00:51:13,377 Rör det inte. Jag skickar enpatrull att hämta det. 517 00:51:14,705 --> 00:51:15,919 Okej. 518 00:52:26,090 --> 00:52:28,349 Jag vill att Stella kommer tillbaka. 519 00:52:28,800 --> 00:52:29,843 Ja. 520 00:52:32,698 --> 00:52:34,388 Hon kommer att komma tillbaka. 521 00:52:35,284 --> 00:52:37,284 Sån tur att jag har er. 522 00:52:38,649 --> 00:52:40,449 Förhoppningsvis blir allt bra igen. 523 00:52:42,057 --> 00:52:45,549 Mamma är hemma hos Lasseoch Ellie. Hon tog dit lite mat. 524 00:52:45,636 --> 00:52:46,827 Okej. 525 00:52:48,053 --> 00:52:49,460 Jag ska bara... 526 00:53:13,280 --> 00:53:15,374 -Något nytt om Stella?-Nej. 527 00:53:15,554 --> 00:53:18,282 -Varför svarar du inte på mobilen?-Och? 528 00:53:19,632 --> 00:53:23,310 Holm anklagades för ett år sedanatt sälja vapen från ett inbrott. 529 00:53:23,466 --> 00:53:27,999 Ett gevär hittades aldrig och detstämmer överens med kalibern. 530 00:53:28,149 --> 00:53:30,329 Skulle han ha blivit skjutenmed sitt eget gevär? 531 00:53:30,399 --> 00:53:33,002 Om han behöll det ochnågon visste om det... 532 00:53:33,049 --> 00:53:34,942 Viggo Swensson till exempel. 533 00:53:36,100 --> 00:53:40,647 Det finns en videoupptagning frånett förhör med Holm gällande detta. 534 00:53:40,921 --> 00:53:44,433 Alltså, när gevären blev stulna.Vi bör titta på det. 535 00:53:44,522 --> 00:53:46,542 Vem är det som ringer påsom en galning? 536 00:53:46,933 --> 00:53:50,236 -God Morgon!-Förlåt. 537 00:53:50,911 --> 00:53:54,800 -Rosa?-Fram tills igår så var den vit. 538 00:53:56,000 --> 00:53:59,661 "Levande konst."Jag måste iväg igen. 539 00:53:59,746 --> 00:54:02,786 -Kan du ta hand om Kasper?-Ja. 540 00:54:03,239 --> 00:54:05,232 -Hej då.-Ha det bra. 541 00:54:51,704 --> 00:54:54,504 Du måste iväg nu annarsmissar du flyget, Ole. 542 00:55:02,790 --> 00:55:07,831 En flytt till Stockholm kanske blir braeftersom du flyger dit så ofta. 543 00:55:10,112 --> 00:55:13,706 -Ole?-Ja, Lova. Jag kommer. 544 00:55:18,726 --> 00:55:20,126 Vad är det? 545 00:55:22,136 --> 00:55:24,054 Var är din halskedja? 546 00:55:25,854 --> 00:55:27,980 Jag tyckte inte om den längre. 547 00:55:30,340 --> 00:55:33,200 Jag tror att det var någonmer än du var delaktig. 548 00:55:33,300 --> 00:55:35,700 Vad tror du om det?Själv är jag säker på det. 549 00:55:36,029 --> 00:55:39,859 -Struntprat.-Du är bara en liten småskurk, Holm- 550 00:55:40,000 --> 00:55:41,837 -och inte särskilt smart. 551 00:55:42,056 --> 00:55:45,130 Inbrottet är för bra planerat föratt du ensam skulle ligga bakom det. 552 00:55:45,441 --> 00:55:49,374 Och jag vill att du ska berättaför mig vem det var nu. 553 00:55:50,038 --> 00:55:53,718 Märkligt. Av nån anledning kommer jagatt tänka på Viggo Swensson direkt. 554 00:55:53,798 --> 00:55:57,041 Han kanske är den huvudansvarige?Det skulle kunna minska ditt straff. 555 00:55:57,430 --> 00:55:59,921 Jag har ingen aning vad du pratar om. 556 00:56:00,012 --> 00:56:01,163 Pausa. 557 00:56:09,745 --> 00:56:14,432 Hej! Lämna ett meddelande såringer jag upp. Tack så länge. 558 00:56:15,317 --> 00:56:19,314 Ewa, ring mig. Jag behöverdin rapport om Nils Holm. 559 00:56:48,857 --> 00:56:50,835 1.9 miljoner. 560 00:57:04,400 --> 00:57:07,827 Men du... måste fortfarande... 561 00:57:08,867 --> 00:57:10,567 Du har så rätt. 562 00:57:15,495 --> 00:57:18,101 -Tack.-Varsågod. 563 00:57:18,265 --> 00:57:21,961 Okej. Då så.Ja, tack då. 564 00:57:22,542 --> 00:57:25,211 Det var inte du sområkade skjuta min vän? 565 00:57:25,650 --> 00:57:28,396 Va? Jag har absolutingenting att göra med det. 566 00:57:28,435 --> 00:57:32,538 -Du ljuger väl inte för mig?-Nej, det gör jag inte. 567 00:57:33,500 --> 00:57:36,800 Så plötsligt har du baramassor av pengar? 568 00:57:36,975 --> 00:57:39,575 Är inte det konstigt tycker du? 569 00:57:39,600 --> 00:57:41,500 Vad spelar det för roll? 570 00:57:43,500 --> 00:57:47,233 -Du måste betala mer.-Va? 571 00:57:48,052 --> 00:57:51,852 Och då lovar jag attinte avslöja vissa saker. 572 00:57:52,215 --> 00:57:56,846 -Vilka saker?-Saker jag vet och saker jag misstänker. 573 00:57:59,767 --> 00:58:02,730 -Jag vet inte vad du pratar om.-Verkligen? 574 00:58:06,240 --> 00:58:07,506 Jag hör av mig. 575 00:58:15,588 --> 00:58:16,750 Här är hans högra hand. 576 00:58:16,828 --> 00:58:20,669 Tummen, pekfingret ochlångfingret har varit brutna. 577 00:58:20,841 --> 00:58:22,957 Och ledkapseln skadadesockså vid tillfället. 578 00:58:23,035 --> 00:58:25,590 Det måste ha skett förungefär två månader sedan. 579 00:58:26,032 --> 00:58:29,715 -Du hade rätt, Robert.-Tummen, pekfingret och långfingret. 580 00:58:30,137 --> 00:58:33,940 Förmodligen lovade Holm något mendet gick fel eller så gjorde han det inte. 581 00:58:34,100 --> 00:58:36,661 Och därför bröt Viggofingrarna på honom. 582 00:58:37,099 --> 00:58:39,876 Ja, så kan det ligga till. 583 00:58:40,237 --> 00:58:42,881 Kollegorna i Stockholm får undersökaom de kan hitta ett sånt fall. 584 00:58:42,906 --> 00:58:46,851 -Jag kan kolla det.-Det skulle bevisa att Viggo ljuger. 585 00:58:46,937 --> 00:58:50,500 Han hade upprepade kontakter med Holmoch har gjort affärer med honom. 586 00:58:52,027 --> 00:58:55,314 Då kände Swensson förmodligen till attHolm brukade sova över vid stranden? 587 00:58:55,423 --> 00:58:59,248 Samt var. Och då borde mördarenha känt till det också. 588 00:58:59,300 --> 00:59:01,447 Kanske berättade Holm detsjälv för mördaren? 589 01:00:15,918 --> 01:00:21,138 Fan, varken Viggo Swensson eller Nils Holmtycks ha något med kidnappningen att göra. 590 01:00:21,341 --> 01:00:25,768 Teknikerna har inte hittat hennes DNAi varken deras bostäder eller bilar. 591 01:00:28,710 --> 01:00:32,277 Niklas, hej. Fint att du ringer.Hur går det för dig? 592 01:00:32,417 --> 01:00:35,811 -Jag är på typ en strandfest.-Var är Kasper? 593 01:00:36,132 --> 01:00:39,274 Han är med Nymans.Han ville leka med Benny. 594 01:00:40,197 --> 01:00:43,726 Lucy är också här.Hon är ganska berusad. 595 01:00:44,954 --> 01:00:49,037 -Vad betyder "ganska"?-Så farligt är det inte. 596 01:00:58,063 --> 01:00:59,676 Kom, vi sticker. 597 01:01:00,898 --> 01:01:02,698 Lucy. Ge mig flaskan. 598 01:01:04,600 --> 01:01:06,400 Är inte det där din pappa? 599 01:01:08,206 --> 01:01:11,620 -Du har fått nog nu. Det räcker.-Det skiter jag väl i. 600 01:01:19,622 --> 01:01:23,195 -Du behövde inte komma.-Jo, jag ska hämta henne. 601 01:01:23,515 --> 01:01:25,544 Stanna här. Jag tar det. 602 01:01:27,981 --> 01:01:30,989 -Sluta! Vad håller du på med?-Hej. 603 01:01:31,157 --> 01:01:33,003 -Ställ dig upp.-Men... 604 01:01:34,000 --> 01:01:36,056 -Lucy kom nu.-Du är ju stupfull. 605 01:01:36,165 --> 01:01:39,022 -Jag ska hjälpa dig.-Lucy kom nu. 606 01:01:39,867 --> 01:01:42,400 Lämna mig, käraste syster. 607 01:01:42,500 --> 01:01:45,089 -Jag ska hjälpa dig hem.-Jag följer med. 608 01:01:45,214 --> 01:01:47,640 Du vet, Stella, men deandra har ingen aning. 609 01:01:47,665 --> 01:01:49,894 Alla tror att det är någotfel på vår familj. 610 01:01:50,078 --> 01:01:52,092 Jag mår dåligt. 611 01:01:53,026 --> 01:01:54,826 Upp med dig. Lucy. Kom nu. 612 01:01:55,400 --> 01:01:57,300 -Ole förstår dig.-Jaja. 613 01:01:58,000 --> 01:02:02,319 -Varför tror hon att Ole förstår henne?-Det bara är så. 614 01:02:14,331 --> 01:02:16,653 Jag kanske såg honom ändå. 615 01:02:17,100 --> 01:02:19,300 Vem? Nils Holm? 616 01:02:19,400 --> 01:02:21,700 Jag vet inte. Det var ganska mörkt. 617 01:02:22,964 --> 01:02:26,343 På kvällen vid affären.Han kom till oss utanför. 618 01:02:26,483 --> 01:02:29,300 Han frågade om jag kände tillnåt pensionat att sova på. 619 01:02:29,400 --> 01:02:31,100 Vad svarade du? 620 01:02:32,612 --> 01:02:36,472 -Nej, det fanns inget.-När var det här? 621 01:02:37,800 --> 01:02:41,692 -Innan det hände, tror jag.-Innan Stella blev kidnappad? 622 01:02:42,516 --> 01:02:43,800 Mhm. 623 01:02:44,992 --> 01:02:46,600 Vad sa han mer? 624 01:02:47,472 --> 01:02:49,787 Var han annars kunde sova.Sen sade han inget mer. 625 01:02:49,857 --> 01:02:51,257 Ja? Och? 626 01:02:52,202 --> 01:02:54,000 Jag sade att jag inte visste. 627 01:02:54,100 --> 01:02:57,146 Han måste hitta en plats attsova själv. Det var allt. 628 01:03:00,777 --> 01:03:02,762 Och varför säger du det först nu? 629 01:03:04,026 --> 01:03:07,748 Det har varit lite mycket.Jag glömde bara bort det. 630 01:03:08,107 --> 01:03:10,500 Men så kom jag på den därkillen utanför affären. 631 01:03:10,600 --> 01:03:13,132 Men jag vet inte.Det kanske inte var han. 632 01:03:55,250 --> 01:03:57,700 Det är ingen fara.Hon är bara berusad. 633 01:03:57,970 --> 01:04:00,543 Okej... Lucy. 634 01:04:01,012 --> 01:04:03,111 Lägg henne på soffan. 635 01:04:12,694 --> 01:04:16,207 -Fortfarande inga nyheter om Stella?-Nej, inga alls. 636 01:04:17,035 --> 01:04:20,187 -Var är din man?-Jag vet inte. 637 01:04:23,028 --> 01:04:26,691 Lucy. Vad är det som har hänt? 638 01:04:27,400 --> 01:04:29,216 Hon var på en strandfest. 639 01:04:29,691 --> 01:04:32,097 Allt det här har troligenblivit för mycket för henne. 640 01:04:33,734 --> 01:04:36,234 För att min man lägger skulden på henne? 641 01:04:37,571 --> 01:04:39,071 Fast han har ju en poäng. 642 01:04:39,212 --> 01:04:42,400 Om Lucy hade varit uppmärksamså skulle Stella legat i sin säng nu. 643 01:04:42,500 --> 01:04:44,000 Eller hur? 644 01:04:46,432 --> 01:04:49,332 Ibland kan han vara orättvismot henne. Det vet jag. 645 01:04:50,086 --> 01:04:51,586 Men hon är så ... 646 01:04:54,464 --> 01:04:57,398 Oftast har man ingen aning vaddet är som trycker henne. 647 01:04:58,917 --> 01:05:02,317 -Det har min man svårt att hantera.-Och du då? 648 01:05:04,688 --> 01:05:06,088 Jag har också svårt med det. 649 01:05:22,091 --> 01:05:24,091 Tänker du aldrig sova? 650 01:05:25,360 --> 01:05:26,860 Tre öl? 651 01:05:27,914 --> 01:05:29,500 Nu, fyra. 652 01:05:30,530 --> 01:05:32,130 Har du ett problem med det? 653 01:05:33,375 --> 01:05:36,130 Viggo Swensson har bokatdagens morgonfärja till Visby. 654 01:05:36,419 --> 01:05:39,258 -Hur vet du det?-Jag kollade bokningslistorna. 655 01:05:39,454 --> 01:05:43,740 Bra. Då kanske du lite diskret kankolla upp vad han tänker göra här? 656 01:05:43,905 --> 01:05:44,994 Okej. 657 01:05:46,301 --> 01:05:48,100 Varför låter de inte flickan gå? 658 01:05:50,944 --> 01:05:53,044 Tänk om den lilla skulle vara... 659 01:05:55,104 --> 01:05:56,142 Jag tror inte det. 660 01:05:56,900 --> 01:05:59,000 -Föräldrarna har betalat va?-Ja. 661 01:05:59,433 --> 01:06:02,325 Utan att kräva några bevispå att barnet mår bra. 662 01:06:06,120 --> 01:06:07,425 Öl? 663 01:06:21,150 --> 01:06:25,100 Hej. Kasper sover så dåligt.Det är därför jag sitter här bredvid. 664 01:06:25,506 --> 01:06:28,100 -Det är ganska sent.-Jag kan passa honom istället. 665 01:06:28,803 --> 01:06:31,175 Niklas, beträffande eftermiddagen... 666 01:06:31,361 --> 01:06:35,486 -Lucy är en del av fallet.-Ja, Pappa. Jag förstår. 667 01:06:37,202 --> 01:06:38,965 -Jag tycker att det är...-Pappa? 668 01:06:41,781 --> 01:06:43,281 Kasper? 669 01:06:46,200 --> 01:06:50,200 -Kasper. Vad är det?-Jag vet inte. Jag ... 670 01:06:51,572 --> 01:06:53,272 En mardröm bara. 671 01:06:54,470 --> 01:06:56,070 En riktigt hemsk. 672 01:06:56,407 --> 01:06:58,742 Jag var i ett hål i marken ochväggarna kom allt närmare. 673 01:06:58,812 --> 01:07:01,339 Jag trodde att jag skullekvävas. Det var hemskt. 674 01:07:02,486 --> 01:07:04,300 Varför tittar du på mig så där? 675 01:07:04,568 --> 01:07:06,865 Du kom ju upp ur hålet. 676 01:07:07,529 --> 01:07:09,382 Det är ju alltid något, eller hur? 677 01:07:09,452 --> 01:07:12,683 Hör här Kasper.Alla människor är rädda ibland. 678 01:07:13,051 --> 01:07:15,592 Och när man drömmer såtalar rädslan med en. 679 01:07:15,684 --> 01:07:17,712 Drömmar är själens språk. 680 01:07:18,400 --> 01:07:21,204 -Toppen.-Det låter klyschigt. 681 01:07:23,118 --> 01:07:24,634 Men det är sant på något sätt. 682 01:07:34,797 --> 01:07:37,300 Och nu till Gotlands Nyheter. 683 01:07:37,400 --> 01:07:39,500 Ännu finns inget officielltuttalande av polisen 684 01:07:39,600 --> 01:07:43,000 gällande fallet med denförsvunna sexåriga flickan. 685 01:07:43,100 --> 01:07:45,259 En talesman för polisenville inte bekräfta de rykten- 686 01:07:45,300 --> 01:07:48,055 -som cirkulerat de senastedagarna i sociala medier om att- 687 01:07:48,063 --> 01:07:50,041 -flickan blivit kidnappad. 688 01:07:50,481 --> 01:07:54,306 Inte heller det ryktet som sägeratt en stor lösensumma har utbetalats. 689 01:07:54,399 --> 01:07:56,375 Polisen vill inte kommenterafallet ytterligare- 690 01:07:56,400 --> 01:07:58,837 -för att inte äventyraden pågående utredningen. 691 01:08:31,867 --> 01:08:33,567 Pappa. Vad gör du? 692 01:08:35,502 --> 01:08:38,916 -Maten hade gått ut.-Jaså? 693 01:08:47,475 --> 01:08:50,393 -Är allt bra?-Javisst. 694 01:08:52,951 --> 01:08:55,107 Du var ute halva natten.Vad håller du på med? 695 01:08:55,287 --> 01:08:57,499 Jag trodde du hade gåttöver till Ellie och Lasse. 696 01:08:57,536 --> 01:09:01,128 De behöver dig. Eller att du i alla fallvisar att du bryr dig om flickorna. 697 01:09:01,277 --> 01:09:04,358 Varför är du alltid så hård mot pappa?Han tar hand om oss. 698 01:09:04,460 --> 01:09:06,400 Och om Lasse och Ellie. Varje dag! 699 01:09:06,862 --> 01:09:09,720 Varför skulle de behöva honom?Varför just nu plötsligt? 700 01:09:09,870 --> 01:09:12,654 -Snälla, Ronja.-Du har alltid vetat bättre än oss andra. 701 01:09:12,700 --> 01:09:14,732 Men det är inte alltid braatt tro sig vara bättre. 702 01:09:14,772 --> 01:09:17,672 "Ja. Precis så ska man leva", eller? 703 01:09:18,818 --> 01:09:20,501 -Eller hur?-Ronja. 704 01:09:20,563 --> 01:09:22,600 -Nej. Låt henne gå.-Du säger inte... 705 01:09:22,653 --> 01:09:24,453 Nu håller du klaffen! 706 01:09:32,829 --> 01:09:35,569 Ja? Ja. 707 01:09:37,509 --> 01:09:40,931 Va? Men ... Just nu?Nej det går inte. 708 01:09:43,572 --> 01:09:46,592 Okej. Ja, okej. 709 01:09:51,943 --> 01:09:54,519 Holm pratar med flickorna utanför affären. 710 01:09:54,730 --> 01:09:56,545 och får då reda på var de bor. 711 01:09:57,821 --> 01:09:59,400 Han har inga pengar till sovplats- 712 01:09:59,500 --> 01:10:03,000 -men han blir kvar tre dagar på önoch sover i bilen. Varför? 713 01:10:04,000 --> 01:10:06,500 Tydligen är det något han måste utföra. 714 01:10:06,786 --> 01:10:08,100 Något han behöver vänta på. 715 01:10:09,027 --> 01:10:10,912 -Pengar.-Exakt. 716 01:10:11,022 --> 01:10:15,536 Och uppifrån skogen så harhan en bra utsikt över husen. 717 01:10:17,157 --> 01:10:20,539 Vi måste kolla upp allasekonomi. Hela köret. 718 01:10:20,986 --> 01:10:24,517 Vem har stora skulder,pengaproblem eller ... 719 01:10:27,088 --> 01:10:28,588 Vart ska du? 720 01:10:42,075 --> 01:10:46,370 Mina damer och herrar.Vi ankommer snart till Visby hamn. 721 01:11:01,259 --> 01:11:02,992 Okej jag följer efter honom. 722 01:12:17,186 --> 01:12:18,800 Han åker ner i parkeringsgaraget- 723 01:12:19,267 --> 01:12:21,001 -på Magasinsgatan. 724 01:12:21,476 --> 01:12:22,500 Hallå? 725 01:12:24,529 --> 01:12:26,229 Jag följer efter. 726 01:12:36,100 --> 01:12:39,135 De första fem minuternavar visst gratis. 727 01:12:41,632 --> 01:12:43,035 Ha det så trevligt. 728 01:12:50,727 --> 01:12:52,104 Jag har tappat honom. 729 01:13:29,646 --> 01:13:30,981 Jag orkar inte mer. 730 01:13:32,600 --> 01:13:35,370 -Vad menar du?-Det går inte längre. 731 01:13:35,797 --> 01:13:40,451 -Så vad gör vi nu då?-Varför sade du att vi har sett honom? 732 01:13:41,782 --> 01:13:43,200 För att de ändå frågar runt. 733 01:13:43,300 --> 01:13:46,010 Om någon har sett mig medhonom, vad händer då? 734 01:13:46,104 --> 01:13:49,568 -Det är bättre så här.-Allt har gått fel. 735 01:13:49,871 --> 01:13:51,600 -Vi måste prata med någon.-Nej. 736 01:13:51,700 --> 01:13:53,665 -Med Ole. Han hjälper oss.-Nej! 737 01:13:53,735 --> 01:13:56,100 -Det går inte, Lucy.-Jag bryr mig inte. 738 01:13:56,200 --> 01:13:58,500 -Vi kommer att åka fast.-Då skjuter jag mig. 739 01:13:58,600 --> 01:14:00,037 -Jag vill inte vara med mer.-Lucy! 740 01:14:00,206 --> 01:14:03,371 Lucy stanna här. Lucy sluta! 741 01:14:04,068 --> 01:14:07,488 Skicka hit en patrull som hämtar geväret. 742 01:14:08,170 --> 01:14:09,967 Ja jag väntar här. 743 01:14:34,600 --> 01:14:36,200 Inte illa. 744 01:14:36,870 --> 01:14:38,728 Pengarna som du gav mig, 745 01:14:39,220 --> 01:14:42,707 Det var lösensumman förden kidnappade flickan, va? 746 01:14:54,742 --> 01:14:59,294 Först skjuter du min vän och nu...ska du skjuta mig med? 747 01:15:07,621 --> 01:15:08,976 Vänta! 748 01:15:10,647 --> 01:15:12,682 Jag vill ha 200 000för att lita på dig. 749 01:15:12,773 --> 01:15:14,800 -Va?-Kalla det en riskbonus. 750 01:15:16,124 --> 01:15:20,454 Vad händer om polisen hittarflickan och arresterar dig? 751 01:15:20,571 --> 01:15:22,791 De kommer att vända sig till mig. 752 01:15:23,919 --> 01:15:27,482 Och då vill de ha tillbaka pengarnasom skaffades fram på olaglig väg. 753 01:15:28,327 --> 01:15:30,900 Har jag någonting medlösensumman att göra? 754 01:15:31,000 --> 01:15:34,100 -Nej det har jag inte.-Var ska jag få pengarna ifrån? 755 01:15:34,325 --> 01:15:35,999 -Varifrån?-Ja, varifrån? 756 01:15:41,300 --> 01:15:43,723 Skjut inte dig själv av misstag nu. 757 01:15:44,200 --> 01:15:46,500 Åtminstone inte innan du har betalat. 758 01:15:46,745 --> 01:15:48,483 Du vet vad som händer annars. 759 01:15:48,955 --> 01:15:50,009 Okej? 760 01:15:50,630 --> 01:15:51,739 Ha en bra dag. 761 01:16:18,139 --> 01:16:20,607 -Vad har hänt?-Ingenting. 762 01:16:21,380 --> 01:16:24,474 Kom. Hoppa in i bilen. Vi harett par frågor till Lucy. 763 01:16:24,677 --> 01:16:27,643 -Är hon hemma?-Nej vi har bråkat. 764 01:16:27,753 --> 01:16:28,900 Var är hon nu då? 765 01:16:31,100 --> 01:16:33,659 -Jag vet inte var hon är.-Ronja. 766 01:16:35,000 --> 01:16:39,278 -Hon sade att hon skulle skada sig själv.-Vi har hittat geväret. 767 01:16:42,412 --> 01:16:44,853 -Var är Lucy?-Jag vet inte. 768 01:16:44,924 --> 01:16:48,221 -Jag har ingen aning. Hon stack bara.-Ta henne till stationen. 769 01:16:48,867 --> 01:16:50,072 Kom nu, Ronja. 770 01:17:29,300 --> 01:17:30,376 Lucy? 771 01:17:35,140 --> 01:17:36,740 Vet du var Stella är? 772 01:17:39,237 --> 01:17:40,995 Såg ni någonting? 773 01:17:46,209 --> 01:17:48,309 Varför sköt ni Holm? 774 01:17:53,824 --> 01:17:56,568 Först hörde vi ingenting. 775 01:17:56,900 --> 01:18:00,166 Vi var i trädgården och lyssnade på musik. 776 01:18:00,274 --> 01:18:03,400 Men den här killen, Holm,blev alltmer högljudd. 777 01:18:03,608 --> 01:18:08,197 Sluta jävlas med mig.Du har inte betalat på en månad! 778 01:18:08,463 --> 01:18:12,298 -Du vill bli av med mig!-Jag kan inte arbeta mer i företaget- 779 01:18:12,415 --> 01:18:15,140 Kontakta mig inte igen.Ring mig inte heller. 780 01:18:15,226 --> 01:18:19,492 Jag hade ju sett honom tidigare.Han hade ju pratat med mig utanför affären. 781 01:18:19,600 --> 01:18:22,848 När du behövde stålarnaoch vi träffades- 782 01:18:22,900 --> 01:18:25,552 -då gnällde du: "Nej, min familj" 783 01:18:25,653 --> 01:18:28,300 "Nej, det kan jag inte säga.Det får hon inte veta." 784 01:18:28,371 --> 01:18:30,458 Ok. Vad ska jag göra då? 785 01:18:30,841 --> 01:18:32,937 Alla skriker på mig.Det är alltid om samma sak. 786 01:18:32,984 --> 01:18:34,500 Ge mig mina pengar, omedelbart. 787 01:18:34,600 --> 01:18:37,601 Vem bryr sig om mig? Ingen alls.Jag har problem. 788 01:18:37,695 --> 01:18:40,731 Nej. Jag har problem.Ja, det är jag! 789 01:18:41,299 --> 01:18:44,343 Jag har gått i borgen. Så är det.Det är jag som tar riskerna. 790 01:18:44,400 --> 01:18:47,300 -Fattar du, eller? Jag är inte en Bank.-Jag vet. 791 01:18:47,400 --> 01:18:50,002 Jag har lånat stålarnaoch måste betala tillbaka dem. 792 01:18:50,057 --> 01:18:54,388 Han bröt tre fingrar på migeftersom du inte betalade i tid. 793 01:18:54,513 --> 01:18:56,400 Du vill inte betala.Du vägrar. 794 01:18:56,500 --> 01:18:57,819 -Du vägrar...-Men vad ska jag ... 795 01:18:57,852 --> 01:19:01,456 Vad tror du att han gör med dignär han förstår att du inte tänker betala? 796 01:19:01,534 --> 01:19:04,242 Jag kan inte trycka minaegna pengar. Vad ska jag... 797 01:19:07,200 --> 01:19:08,600 Du får tre dagar. 798 01:19:08,700 --> 01:19:12,100 Tre dagar och jag kommer attstanna här och vänta på dem. 799 01:19:12,322 --> 01:19:14,500 Och om du inte betalar då... 800 01:19:15,563 --> 01:19:18,186 -ska du ägna en tankeåt din snygga dotter. 801 01:19:23,500 --> 01:19:24,831 Han sade... 802 01:19:26,700 --> 01:19:28,800 ...att han då skulle ta mig... 803 01:19:29,800 --> 01:19:31,300 ...och knulla mig... 804 01:19:33,600 --> 01:19:38,446 ...varje dag... tills dessatt pappa betalat. 805 01:19:44,600 --> 01:19:46,100 -Ewa.-Ja? 806 01:19:48,800 --> 01:19:51,235 Åk hem till Ole och vändupp och ner på hans hus. 807 01:19:51,274 --> 01:19:53,700 Det måste finnas nåt spår till Stella där. 808 01:19:53,800 --> 01:19:57,189 Och efterlys honom.Det är han som har kidnappat Stella. 809 01:19:57,314 --> 01:19:58,505 Va? 810 01:20:05,155 --> 01:20:08,147 Det är jag.Jag har pengarna. 811 01:20:13,190 --> 01:20:15,200 Vi tänkte bara skrämma Holm. 812 01:20:16,418 --> 01:20:19,069 Pappa var helt nedblodad.Han såg hemsk ut. 813 01:20:19,233 --> 01:20:21,700 Vi ville bara se till att han inteskulle komma tillbaka. 814 01:20:32,756 --> 01:20:33,854 Sätt dig där. 815 01:20:47,659 --> 01:20:50,770 Hur visste du att Holm sovi sin bil på stranden? 816 01:20:53,000 --> 01:20:54,789 Han berättade det för oss. 817 01:20:55,086 --> 01:20:58,342 Här kan man sova. Det ärriktigt mysigt. Helt perfekt. 818 01:20:58,400 --> 01:21:01,287 Han ville veta om det fannsnågon bra plats att stå på. 819 01:21:01,342 --> 01:21:03,800 Jag berättade om stället på stranden. 820 01:21:03,900 --> 01:21:05,800 Då råkade vi se geväret. 821 01:21:08,502 --> 01:21:09,592 Bra. 822 01:21:12,210 --> 01:21:14,464 -Då åker jag nu.-Vad hände sedan? 823 01:21:15,600 --> 01:21:18,400 Vi stal det...när han gick för att kissa. 824 01:21:18,500 --> 01:21:22,207 Och jag gömde det under min säng. 825 01:21:23,056 --> 01:21:25,085 Men sen när polisen kom... 826 01:21:28,148 --> 01:21:29,948 Då kom jag att tänkapå den gamla båten. 827 01:21:32,649 --> 01:21:34,749 Vem av er sköt honom? 828 01:21:57,831 --> 01:21:58,855 Jag. 829 01:22:00,570 --> 01:22:02,070 Han är ju min pappa. 830 01:22:03,982 --> 01:22:05,010 Ole? 831 01:22:09,076 --> 01:22:10,127 Nej. 832 01:22:15,485 --> 01:22:16,524 Nej. 833 01:22:21,251 --> 01:22:23,885 Tack. Ole är spelberoende. 834 01:22:23,940 --> 01:22:27,600 Ewa hittade en hel byrå medodds, analyser och så vidare. 835 01:22:27,700 --> 01:22:29,570 Hästsport, Hundkapplöpningar ... 836 01:22:29,695 --> 01:22:32,514 Ole Isakssons bil står på Donners Plats. 837 01:22:43,617 --> 01:22:45,400 Var det värt det? 838 01:22:46,200 --> 01:22:48,094 Parasit! 839 01:22:51,773 --> 01:22:55,503 Jag hatar dig. 840 01:23:41,718 --> 01:23:43,218 Var är Stella? 841 01:23:44,060 --> 01:23:45,460 Var är Stella? 842 01:23:55,397 --> 01:23:57,400 Jag fick nyheten från sjukhuset. 843 01:23:58,200 --> 01:24:00,000 Om operationen lyckas, 844 01:24:00,100 --> 01:24:02,800 så går det antagligen att förhöraOle under morgondagen. 845 01:24:03,212 --> 01:24:08,721 -Ja, då åker jag till honom.-Får jag fråga en sak gällande Ronja? 846 01:24:10,126 --> 01:24:13,674 Jag kan bara säga att det var en olycka.Ronja har inte dödat någon. 847 01:24:13,916 --> 01:24:17,330 Båda flickorna har erkänt.De ville bara skrämma honom. 848 01:24:17,828 --> 01:24:20,600 Det kommer naturligtvis att göras endetaljerad utredning men i ... 849 01:24:20,700 --> 01:24:22,743 -Robert?-Förlåt. Ja? 850 01:24:23,562 --> 01:24:25,862 -Ewa vill visa en sak.-Ursäkta. 851 01:24:39,600 --> 01:24:42,400 Ole ligger två miljoner back på sitt konto. 852 01:24:42,802 --> 01:24:44,857 Det kan inte stämma. Jag kollade hans konto. 853 01:24:44,900 --> 01:24:48,300 Det var inte på hans bank. Han harlånat pengarna någon annanstans. 854 01:24:48,400 --> 01:24:49,900 Här vad tror ni om det här då? 855 01:24:49,968 --> 01:24:54,597 En skuldsedel på 1.9 miljoner.Den är utfärdad till Nils Holm. 856 01:24:55,878 --> 01:25:00,659 Nils Holm har lånat pengar av Viggosom han sen lånade ut till Ole. 857 01:25:02,800 --> 01:25:04,363 Jag är ledsen, Robert. 858 01:25:04,500 --> 01:25:07,519 Jag borde ha kollat om hanhade ett konto till. 859 01:25:07,675 --> 01:25:09,842 -Det hade tagit lite mer tid.-Där bakom. 860 01:25:10,500 --> 01:25:13,600 -Vad?-Det här är Oles lada och där... 861 01:25:13,629 --> 01:25:16,587 Det där ser ut som enventil till en bunker. 862 01:25:21,394 --> 01:25:22,534 Kom! 863 01:25:48,805 --> 01:25:50,034 Thomas! 864 01:26:08,967 --> 01:26:10,303 Stella? 865 01:26:12,000 --> 01:26:14,329 Du är kungen, eller hur? 866 01:26:21,809 --> 01:26:23,111 Stella! 867 01:26:24,800 --> 01:26:28,200 Stella! Stella! 868 01:26:31,442 --> 01:26:33,772 -Lucy!-Jag är tillbaka! 869 01:26:34,200 --> 01:26:36,500 Ja, du är tillbaka hos oss. 870 01:26:55,636 --> 01:26:58,500 Lågorna är ganska höga men hoppa ändå! 871 01:26:58,600 --> 01:27:01,000 -Jag ska göra det. Se upp!-Kör! 872 01:27:02,800 --> 01:27:05,600 -Vad gör ni för något?-Det är inget som du skulle förstå. 873 01:27:05,700 --> 01:27:07,570 Så där ska man göra. 874 01:27:10,679 --> 01:27:12,941 -Min sko är bränd!-Ja, det verkar ju bra. 875 01:27:13,151 --> 01:27:14,340 -Nu är det din tur.-Nej. 876 01:27:14,442 --> 01:27:15,622 Lägg av! Kom igen! 877 01:27:15,684 --> 01:27:17,957 Jag kommer att bryta alla benen imin kropp och bli grillad. 878 01:27:18,000 --> 01:27:20,700 -Fåna dig inte!-Ni är ju inte kloka. 879 01:27:20,800 --> 01:27:22,300 Jag hoppar nu. 880 01:27:22,892 --> 01:27:24,400 Okej du först. 881 01:27:24,500 --> 01:27:26,483 Jag ska göra det men du börjar. 882 01:27:26,600 --> 01:27:28,700 -Heja Niklas!-Kom igen. 883 01:27:32,014 --> 01:27:35,781 Översättning: Totta Lundgren, 2018 68079