Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
Ruhig, Brüder.
2
00:00:28,028 --> 00:00:29,612
Wovor lauft ihr denn weg?
3
00:00:32,574 --> 00:00:34,075
Die ticken nicht richtig.
4
00:00:34,701 --> 00:00:36,870
Das habe ich mal in Nebraska gesehen.
5
00:00:37,537 --> 00:00:40,915
Da waren auch Zwillinge,
die ihre eigene Sprache hatten.
6
00:00:44,502 --> 00:00:45,503
Jungs.
7
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
Jungs!
8
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
Wo ist eure Familie?
9
00:01:07,609 --> 00:01:08,860
Das ist eure Familie?
10
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
Eure Schwester?
11
00:01:23,958 --> 00:01:25,043
Wer hat das getan?
12
00:01:30,965 --> 00:01:32,675
Sprecht ihr unsere Sprache?
13
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
Wilde.
14
00:01:36,888 --> 00:01:38,014
Die waren es.
15
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
Die haben unser Essen gestohlen.
16
00:01:43,895 --> 00:01:45,063
Die schlitzten sie auf?
17
00:01:47,524 --> 00:01:48,691
Und erschossen sie.
18
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
Wir mussten sie erschießen.
19
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
Sie zwangen uns.
20
00:02:08,169 --> 00:02:10,130
Ist schon gut, Jungs.
21
00:02:15,385 --> 00:02:16,386
Was glaubst du?
22
00:02:16,928 --> 00:02:18,179
Komantschen?
23
00:02:18,263 --> 00:02:19,305
Kiowa vielleicht?
24
00:02:20,890 --> 00:02:22,016
Oder ihre Geister.
25
00:02:22,892 --> 00:02:25,103
Sie hinterließen keine Spuren.
26
00:02:26,521 --> 00:02:29,023
Ich glaube eher, dass dieses "Massaker"...
27
00:02:29,691 --> 00:02:30,942
...Familiensache ist.
28
00:02:32,902 --> 00:02:34,279
Was sagen wir ihm?
29
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Er weiß es.
30
00:02:51,462 --> 00:02:53,006
Die Menschen, die man liebt...
31
00:02:53,965 --> 00:02:55,216
...hasst man oft auch.
32
00:02:55,300 --> 00:02:58,803
Vor allem dann,
wenn man am Arsch der Welt ist.
33
00:02:58,887 --> 00:02:59,971
Jungs!
34
00:03:00,930 --> 00:03:03,975
Das hier sind Donnie und Daryl Devlin.
35
00:03:05,810 --> 00:03:07,645
Sie gehören jetzt zu uns.
36
00:03:08,646 --> 00:03:11,774
Von heute an teilen wir alles mit ihnen.
37
00:03:15,111 --> 00:03:16,362
Sie sind nun Familie.
38
00:03:19,616 --> 00:03:22,452
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
39
00:04:24,472 --> 00:04:26,307
Mr. Grigg, was machen Sie denn hier?
40
00:04:26,391 --> 00:04:29,811
Beweg deinen Hintern.
Wir bringen eine Sonderausgabe raus.
41
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
Über das Feuer im Lager?
Haben Sie das gehört?
42
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Es geht nicht um ein Feuer.
Zumindest nicht hier.
43
00:04:35,608 --> 00:04:36,651
Nun mach schon.
44
00:04:37,151 --> 00:04:40,697
Wir bringen die Ausgabe raus,
und ich reite wieder nach La Belle.
45
00:04:41,239 --> 00:04:42,073
Warum?
46
00:04:42,156 --> 00:04:43,449
Ich will da sein,
47
00:04:43,533 --> 00:04:46,119
wenn Frank Griffin angeritten kommt.
48
00:04:47,620 --> 00:04:48,955
-Was?
-Hier.
49
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
Fang damit an.
50
00:04:52,041 --> 00:04:53,960
Ich schreibe jetzt den Rest.
51
00:04:55,211 --> 00:04:56,296
Ist das wahr?
52
00:04:56,379 --> 00:04:58,047
Ich sah es mit eigenen Augen.
53
00:04:59,299 --> 00:05:00,842
Haben Sie die Leute gewarnt?
54
00:05:03,761 --> 00:05:07,724
Steh dir nicht die Beine in den Bauch.
Nun mach schon!
55
00:05:17,608 --> 00:05:18,735
Entschuldigen Sie.
56
00:05:20,278 --> 00:05:22,238
Vielleicht können Sie mir helfen.
57
00:05:23,239 --> 00:05:24,240
Kommt darauf an.
58
00:05:25,867 --> 00:05:27,160
Ich suche diese Frau.
59
00:05:31,456 --> 00:05:32,665
Und wer sind Sie?
60
00:05:33,249 --> 00:05:34,375
Ich heiße Webster.
61
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
Von der Pinkerton Detektiv-Agentur
in Chicago.
62
00:05:37,712 --> 00:05:38,963
Schickt ihr Mann Sie?
63
00:05:39,338 --> 00:05:41,591
Mr. Bischoff sorgt sich um seine Frau.
64
00:05:41,674 --> 00:05:42,925
Das glaube ich gern.
65
00:05:43,468 --> 00:05:45,219
Es heißt, sie lebt hier.
66
00:05:47,180 --> 00:05:49,265
-Sie haben sie knapp verpasst.
-Was?
67
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
Sie ist weitergezogen.
68
00:05:51,726 --> 00:05:54,020
-Ist eine Woche her.
-Wissen Sie, wohin?
69
00:05:54,437 --> 00:05:56,272
Wohl zurück nach Deutschland.
70
00:05:58,107 --> 00:05:59,525
Das ist ungünstig.
71
00:06:00,401 --> 00:06:04,363
Mr. Bischoff brachte sie
aus gesundheitlichen Gründen nach Mexiko.
72
00:06:05,031 --> 00:06:07,116
Mr. Bischoff ist wohl ein netter Mann.
73
00:06:08,242 --> 00:06:12,163
Er lässt sogar einen bewaffneten Detektiv
nach seiner Frau suchen.
74
00:06:12,830 --> 00:06:14,957
Er will sie nur wohlbehalten zurück.
75
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
Damit ist es so eine Sache.
76
00:06:16,918 --> 00:06:20,546
Die Person, die das sagt, meint oft
etwas anderes als die, der es gilt.
77
00:06:21,339 --> 00:06:22,507
Ich kann nicht folgen.
78
00:06:22,590 --> 00:06:26,219
Vielleicht ging es Mrs. Bischoff besser
ohne Mr. Bischoff...
79
00:06:26,844 --> 00:06:28,096
...als mit ihm.
80
00:06:28,679 --> 00:06:32,141
Mag sein, aber sie ist seine Frau.
Sie entscheidet das nicht.
81
00:06:33,518 --> 00:06:37,647
Mir war nicht klar, dass "Ja" bedeutet:
"Schatz, mach, was du willst."
82
00:06:38,231 --> 00:06:40,399
Sie wollte den Southern Pacific nehmen.
83
00:06:40,483 --> 00:06:43,486
Von Santa Fe nach New York,
dann weiter per Schiff.
84
00:06:44,028 --> 00:06:47,448
Der Zug fährt einmal die Woche.
Wenn Sie schnell reiten...
85
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
...kriegen Sie sie.
86
00:06:50,910 --> 00:06:52,120
Was ich bezweifle.
87
00:07:00,503 --> 00:07:01,921
Nun machen Sie auf.
88
00:07:04,966 --> 00:07:07,552
Sie bleiben besser eine Weile hier drin.
89
00:07:07,635 --> 00:07:11,764
-Ein Mann von Pinkerton sucht Sie, der...
-Pinkerton?
90
00:07:32,285 --> 00:07:35,705
Sprechen Sie leiser.
Er schnüffelt hier sicher noch rum.
91
00:07:55,266 --> 00:07:57,643
Ich hätte auch Angst, die zu tragen.
92
00:08:11,866 --> 00:08:13,201
Das ist schön, oder?
93
00:08:16,370 --> 00:08:17,371
Ja.
94
00:08:18,206 --> 00:08:19,373
Das ist für Sie.
95
00:08:22,126 --> 00:08:23,127
Für mich?
96
00:08:24,337 --> 00:08:25,546
Nein, nicht für mich.
97
00:08:35,306 --> 00:08:36,641
Scheiße.
98
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
Scheiße?
99
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
Scheiße.
100
00:08:41,521 --> 00:08:42,813
Scheiße.
101
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
Warum hat sie mir das nicht gesagt?
102
00:08:48,736 --> 00:08:50,154
Geburtstagsüberraschung.
103
00:08:50,238 --> 00:08:52,448
Zum Geburtstag? Das kann nicht sein!
104
00:08:52,532 --> 00:08:54,408
Woher weiß sie...
105
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
Ich weiß nicht mal,
wann mein Geburtstag ist.
106
00:09:01,457 --> 00:09:02,792
Diese dumme...
107
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
Dumm.
108
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
Scheiße.
109
00:09:16,472 --> 00:09:17,932
Verdammter Mist.
110
00:09:27,567 --> 00:09:30,778
Bleiben wir ruhig
und reden wie zivilisierte Menschen.
111
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
Klar, kommen Sie. Setzen Sie sich.
112
00:09:35,116 --> 00:09:37,493
Nehmen wir zuerst die Waffen runter.
113
00:09:37,952 --> 00:09:38,953
Sie zuerst.
114
00:09:44,750 --> 00:09:45,960
Eine Sackgasse.
115
00:09:46,043 --> 00:09:47,044
Sieht so aus.
116
00:09:51,632 --> 00:09:52,925
Mrs. Bischoff...
117
00:09:53,926 --> 00:09:55,011
...Ihr Mann...
118
00:09:58,389 --> 00:09:59,390
Grundgütiger!
119
00:10:04,562 --> 00:10:07,356
Hätte man das
nicht auch anders regeln können?
120
00:10:29,170 --> 00:10:30,296
Ich bin ein Krüppel.
121
00:10:30,671 --> 00:10:34,091
Wohl kaum. Ein Durchschuss.
Er hat den Knochen verfehlt.
122
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
Guter Schuss.
123
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
Nein, nicht!
124
00:10:57,782 --> 00:10:58,824
Was tun Sie da?
125
00:11:00,368 --> 00:11:02,703
Es ist mir egal, was Otto sagt.
126
00:11:03,996 --> 00:11:05,873
Ich musste Sie einfach sehen.
127
00:11:05,956 --> 00:11:08,459
Ich habe das Bild seit fast einem Jahr.
128
00:11:09,210 --> 00:11:11,045
Ich sehe es mir jeden Abend an.
129
00:11:11,462 --> 00:11:14,507
Ich glaube,
dieser Spinner empfindet etwas für Sie.
130
00:11:26,268 --> 00:11:28,562
Ich kann mir denken, was das heißt.
131
00:11:34,819 --> 00:11:36,445
Was haben Sie mit ihm vor?
132
00:11:52,878 --> 00:11:55,089
Ihre Stimme klingt wie in meinen Träumen.
133
00:11:55,172 --> 00:11:56,799
Ich gehe dann wohl mal.
134
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
Genau so. Oh Gott.
135
00:12:00,594 --> 00:12:01,846
Oh Gott!
136
00:12:02,805 --> 00:12:04,014
Ich danke dir, Gott.
137
00:13:34,480 --> 00:13:35,773
"Mr. Roy Goode.
138
00:13:36,857 --> 00:13:38,692
Bei Lucy Cole.
139
00:13:39,735 --> 00:13:41,320
Moses, New Mexico.
140
00:13:44,698 --> 00:13:47,993
Jim Goode. Atascadero, Kalifornien."
141
00:13:58,128 --> 00:14:00,256
"Lieber Roy..."
142
00:14:24,488 --> 00:14:26,031
Roy Goode.
143
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
Sieh mal einer an.
144
00:14:33,080 --> 00:14:34,164
Komm, setz dich.
145
00:14:35,624 --> 00:14:36,625
Komm her.
146
00:14:41,755 --> 00:14:42,756
Setz dich.
147
00:15:04,320 --> 00:15:05,362
Was ist in dem Beutel?
148
00:15:06,488 --> 00:15:07,489
Etwas für Sie.
149
00:15:08,407 --> 00:15:09,408
Für mich?
150
00:15:27,551 --> 00:15:29,470
Ich wollte mich doch revanchieren.
151
00:15:31,347 --> 00:15:33,057
Sie können es gut gebrauchen.
152
00:15:48,364 --> 00:15:49,406
Schwester?
153
00:15:53,827 --> 00:15:55,663
Ich wusste, aus dir wird etwas.
154
00:15:58,499 --> 00:16:01,961
Ich wusste, der Herr erhört meine Gebete
und passt auf dich auf.
155
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
Kinder...
156
00:16:07,424 --> 00:16:08,676
...das ist Mr. Goode.
157
00:16:09,301 --> 00:16:12,346
Früher... war er mal einer von euch.
158
00:16:12,429 --> 00:16:14,431
Er ist der lebende Beweis dafür,
159
00:16:14,515 --> 00:16:17,643
dass wir mit Gottes Hilfe
alle unseren Weg finden.
160
00:16:19,019 --> 00:16:21,605
Erzähl uns alles über dich, Roy.
161
00:16:23,023 --> 00:16:25,150
Wie bist du so erfolgreich geworden?
162
00:16:26,735 --> 00:16:27,820
Ich weiß es nicht.
163
00:16:27,903 --> 00:16:29,488
Sei nicht so bescheiden.
164
00:16:34,034 --> 00:16:37,246
Du trägst ein Licht in dir.
165
00:16:37,329 --> 00:16:38,956
Du kannst es nicht leugnen.
166
00:16:47,214 --> 00:16:48,674
Ich habe etwas für dich.
167
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Wo habe ich ihn nur hingetan?
168
00:16:58,976 --> 00:17:00,227
Oh, hier ist er.
169
00:17:03,188 --> 00:17:04,189
Vielen Dank.
170
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
Roy Goode, jetzt sag mir nicht,
171
00:17:08,027 --> 00:17:11,488
ein so erfolgreicher Mann wie du
kann noch immer nicht lesen.
172
00:17:11,572 --> 00:17:13,073
Natürlich kann ich lesen.
173
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
Ich muss zugeben,
174
00:17:15,325 --> 00:17:17,953
ich war in all den Jahren oft versucht,
175
00:17:18,037 --> 00:17:19,496
ihn selbst zu lesen.
176
00:17:23,042 --> 00:17:24,626
Wie es deinem Bruder wohl geht?
177
00:17:30,883 --> 00:17:33,552
Jim Goode
Atascadero, Kalifornien
178
00:17:34,178 --> 00:17:35,512
Wann kam der Brief?
179
00:17:35,596 --> 00:17:39,892
Ich weiß es nicht mehr genau.
Es ist schon lange her.
180
00:17:40,559 --> 00:17:42,686
Etwa ein Jahr, nachdem du gegangen bist.
181
00:17:42,770 --> 00:17:44,063
-Etwa ein Jahr?
-Ja.
182
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
Etwa ein Jahr.
183
00:17:53,030 --> 00:17:54,073
Es tut mir leid.
184
00:17:56,241 --> 00:17:58,160
Meine Leute warten auf mich.
185
00:17:58,243 --> 00:18:01,288
Ja, natürlich.
Du hast jetzt deine eigenen Leute.
186
00:18:04,750 --> 00:18:05,751
Roy?
187
00:18:08,212 --> 00:18:09,463
Das ist gut so.
188
00:19:12,901 --> 00:19:13,902
Setz dich.
189
00:19:35,382 --> 00:19:36,383
Wo warst du?
190
00:19:37,217 --> 00:19:40,179
Mr. Goode ist sich zu schade für uns.
191
00:19:48,854 --> 00:19:49,855
Was ist das?
192
00:19:52,232 --> 00:19:53,984
Nichts, was dich etwas angeht.
193
00:19:57,654 --> 00:19:59,031
Wenn es "nichts" ist...
194
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
...warum hältst du es so fest?
195
00:20:06,413 --> 00:20:08,373
Du hast ihn nicht mal aufgemacht.
196
00:20:09,708 --> 00:20:10,876
Lass mal sehen.
197
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
Hier steht: "Mr. Roy Goode".
198
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Das bist du.
199
00:20:18,467 --> 00:20:20,052
"Bei Lucy Cole.
200
00:20:21,887 --> 00:20:23,513
"Moses." Das ist Moses, oder?
201
00:20:23,597 --> 00:20:26,183
-Moses...
-Er ist von Jim Goode.
202
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
Du musst ihn kennen.
203
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
"Ata...
204
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
Atas...
205
00:20:34,441 --> 00:20:36,151
Atascadero, Kalifornien."
206
00:20:40,030 --> 00:20:41,240
Machen wir ihn auf.
207
00:20:50,832 --> 00:20:51,708
Na los.
208
00:20:53,126 --> 00:20:54,336
Mach ihn auf.
209
00:20:57,089 --> 00:20:58,799
Dein Brief ist mir egal.
210
00:21:19,111 --> 00:21:22,489
Unser Mr. Arrogant
hat mal wieder schlechte Laune.
211
00:21:29,955 --> 00:21:31,206
Wofür hältst du dich?
212
00:21:31,790 --> 00:21:32,749
Roy!
213
00:21:38,630 --> 00:21:39,756
Roy, komm her!
214
00:22:26,887 --> 00:22:28,138
Roy!
215
00:22:36,897 --> 00:22:37,898
Geh nicht.
216
00:22:39,483 --> 00:22:40,984
Wer soll uns dann helfen?
217
00:22:41,943 --> 00:22:43,737
Ihr braucht meine Hilfe nicht.
218
00:22:44,946 --> 00:22:47,282
Ihr kriegt das jetzt allein hin.
219
00:22:47,365 --> 00:22:48,492
Sie braucht dich.
220
00:22:48,575 --> 00:22:49,868
Ihr geht doch nach Boston.
221
00:22:49,951 --> 00:22:52,287
Das sagt sie immer. Aber wir gehen nie.
222
00:22:59,086 --> 00:23:00,295
Tut mir leid, Junge.
223
00:23:04,883 --> 00:23:06,635
Den hier kannst du behalten.
224
00:23:13,141 --> 00:23:14,059
Will ich nicht.
225
00:23:19,106 --> 00:23:20,440
Sei verflucht, Roy Goode!
226
00:23:22,567 --> 00:23:24,361
Sei verflucht, fahr zur Hölle!
227
00:23:57,227 --> 00:23:58,895
Sind Sie auch böse auf mich?
228
00:26:41,349 --> 00:26:42,559
Hast du ihn gelesen?
229
00:26:46,605 --> 00:26:48,565
Ich glaube, wir sollen ihn lesen.
230
00:26:50,191 --> 00:26:51,901
Warum ließ er ihn sonst hier?
231
00:26:55,071 --> 00:26:56,448
Wenn du's nicht tust...
232
00:26:58,033 --> 00:26:59,034
...mache ich es.
233
00:27:03,913 --> 00:27:04,914
"Lieber Roy.
234
00:27:05,832 --> 00:27:08,168
-Ich schicke..."
-"Wenn du es nicht..."
235
00:27:09,502 --> 00:27:11,504
Du sprichst schon wie er.
236
00:27:12,714 --> 00:27:13,715
Ich lese ihn.
237
00:27:16,301 --> 00:27:17,677
"Lieber Roy.
238
00:27:17,761 --> 00:27:22,057
Ich schicke Lucy diesen Brief und hoffe,
dass du ihn irgendwann bekommst.
239
00:27:22,849 --> 00:27:25,310
Ich schreibe dir
nach all den Jahren Abwesenheit,
240
00:27:25,393 --> 00:27:29,689
um dir zu sagen, dass ich dich
und mein Versprechen nicht vergessen habe.
241
00:27:30,231 --> 00:27:33,068
Ich wollte ein Leben für dich,
das du verdienst.
242
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
Ich habe gelernt,
dass das Leben ein Geschenk ist
243
00:27:36,988 --> 00:27:40,241
und dass wir es ehrenvoll leben und,
so Gott will,
244
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
etwas Gutes von uns zurücklassen sollen.
245
00:27:43,995 --> 00:27:44,954
Ich weiß jetzt,
246
00:27:45,038 --> 00:27:48,458
dass Geld nur denen etwas bedeutet,
die kleingeistig sind.
247
00:27:49,125 --> 00:27:53,129
Es ist schwieriger, mit dem, was man hat,
das Beste zu geben.
248
00:27:54,255 --> 00:27:57,133
Ich habe diese Worte und Gedanken gelesen.
249
00:27:57,717 --> 00:28:00,637
Ich hätte es
schon vor langer Zeit lernen sollen.
250
00:28:01,388 --> 00:28:05,100
Ich hätte es dir beibringen
und dir etwas Leid ersparen sollen.
251
00:28:06,601 --> 00:28:07,769
Die Wahrheit ist,
252
00:28:07,852 --> 00:28:09,521
ich lernte aus Büchern,
253
00:28:09,604 --> 00:28:12,023
dass ich nicht der bin,
der ich hätte sein können.
254
00:28:12,107 --> 00:28:13,733
Aber ich will es versuchen.
255
00:28:14,150 --> 00:28:16,027
Ich bitte dich,
256
00:28:16,111 --> 00:28:19,197
jetzt nach Atascadero in Kalifornien
zu kommen
257
00:28:19,280 --> 00:28:21,324
und bei mir und meiner Frau zu leben.
258
00:28:21,408 --> 00:28:23,326
Ja, ich habe eine Frau.
259
00:28:23,410 --> 00:28:26,538
Ich habe auch einen Sohn. Er heißt Roy.
260
00:28:32,877 --> 00:28:33,962
Er ist erst drei.
261
00:28:36,131 --> 00:28:38,508
Du glaubst nicht, als was ich arbeite.
262
00:28:39,509 --> 00:28:43,304
Also werde ich es dir erst erzählen,
wenn ich dich sehe.
263
00:28:44,055 --> 00:28:45,890
Ich hoffe, das werde ich.
264
00:28:47,225 --> 00:28:50,729
Ich lebe nahe des Pazifiks,
so, wie ich immer gesagt habe.
265
00:28:50,812 --> 00:28:53,356
Es ist genau so,
wie ich immer gesagt habe.
266
00:28:53,982 --> 00:28:55,942
Ich will es dir unbedingt zeigen.
267
00:28:56,025 --> 00:29:01,156
Ich habe noch nie so viel
und so wunderschönes Wasser gesehen.
268
00:29:01,823 --> 00:29:04,617
Die Fische sind so groß wie Ackergäule.
269
00:29:05,577 --> 00:29:10,707
Ich habe noch nie so sauberes
und klares Wasser gesehen oder angefasst.
270
00:29:11,583 --> 00:29:14,210
Schaut man gen Horizont,
sieht man nur blau.
271
00:29:14,377 --> 00:29:17,505
Blauer Himmel, blaues Wasser.
Es ist überwältigend.
272
00:29:18,131 --> 00:29:21,217
Man glaubt,
man stünde am Rande von etwas Mächtigem.
273
00:29:21,843 --> 00:29:25,930
Dieser Ort veränderte mich,
und ich glaube, er wird auch dich ändern.
274
00:29:27,098 --> 00:29:30,101
Ich war nicht der Bruder,
den du gebraucht hättest.
275
00:29:30,685 --> 00:29:33,521
Ich lief davon,
als du meinen Schutz brauchtest.
276
00:29:34,147 --> 00:29:36,024
Aber ich bitte dich jetzt,
277
00:29:36,107 --> 00:29:39,652
nach Atascadero zu kommen
und mir eine zweite Chance zu geben.
278
00:29:39,778 --> 00:29:43,615
Ich will dir das beibringen,
was ich dir hätte beibringen sollen.
279
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
Lass dir Zeit.
280
00:29:45,575 --> 00:29:47,243
Ich warte hier auf dich.
281
00:29:48,745 --> 00:29:50,914
Dein dich liebender Bruder Jim."
282
00:29:54,667 --> 00:29:55,919
Atascadero.
283
00:29:56,878 --> 00:29:58,171
Klingt schön da.
284
00:29:59,172 --> 00:30:00,882
Ob er auf dem Weg dahin ist?
285
00:30:08,181 --> 00:30:09,182
Ich hoffe es.
286
00:30:13,311 --> 00:30:14,813
Wo es keinen Gott gibt...
287
00:30:15,855 --> 00:30:19,234
...müssen Männer wie wir
wichtige Entscheidungen treffen.
288
00:30:20,735 --> 00:30:22,862
Denn die uralten Ängste
289
00:30:22,946 --> 00:30:27,534
vor Einsamkeit, Krankheit und Armut
erschaffen erst Männer wie uns.
290
00:30:28,034 --> 00:30:29,327
Sehr gut.
291
00:30:29,410 --> 00:30:31,621
Laut Bibel ist der Tod nicht schlimm.
292
00:30:32,997 --> 00:30:36,209
-Das Sterben an sich macht keinen Spaß.
-Das stimmt.
293
00:30:36,292 --> 00:30:38,211
Wer sich hinlegt wie ein Lamm...
294
00:30:38,670 --> 00:30:39,671
...bleibt unten.
295
00:30:40,672 --> 00:30:43,758
Das Einzige,
worauf man zählen kann, ist man selbst.
296
00:30:44,425 --> 00:30:45,426
Amen.
297
00:30:49,180 --> 00:30:51,724
Hast du den Topf
vorm Aufbrühen ausgespült?
298
00:30:52,100 --> 00:30:54,102
-Ja.
-So schmeckt es aber nicht.
299
00:30:54,811 --> 00:30:55,937
Habe ich aber.
300
00:30:58,022 --> 00:30:59,023
Frank.
301
00:30:59,858 --> 00:31:01,860
Dein alter Arm stinkt ganz schön.
302
00:31:35,977 --> 00:31:37,562
Wo zur Hölle ist La Belle?
303
00:32:35,995 --> 00:32:37,956
DAS GEHEIMNIS VON LA BELLE
304
00:32:38,039 --> 00:32:42,251
EINE KLEINE STADT KÄMPFT
INMITTEN VON KATASTROPHEN UMS ÜBERLEBEN
305
00:36:46,621 --> 00:36:47,872
Guten Morgen, Whitey.
306
00:37:55,564 --> 00:37:57,108
EINBALSAMIERER
IMMER IM DIENST
307
00:39:09,388 --> 00:39:13,309
Untertitel von: Sandra Twigger
19894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese