Original subtitles

Ist das nicht ein schönes Land?

Im großen Buch steht, Wohlstand führt zu Gottesfurcht.

Hätte Gott arme Menschen gewollt, hätte er ihnen nicht so viel gegeben.

Welches Buch meinst du?

Du weißt, wie man ein gutes Pferd aussucht.

Wenn du lesen kannst,

stößt du vielleicht mal auf einen gewissen Xenophon.

Xenophon?

Frank, gib zu, dass du dir das bloß ausdenkst.

Das war ein Grieche.

Er war ein Schüler von Sokrates und kannte sich mit Pferden aus.

Er glaubte, Pferde wären vor allem Beutetiere.

Ihre besten Instinkte...

...wären Angst, Flucht...

...und Kämpfen.

Xenophon dachte, ein Pferd zu zähmen sei besser, als es zu unterwerfen.

Und anstatt das Pferd zu ziehen und zu schlagen...

...nahm er ein Seil...

...übte sanften Druck aus...

...und war gut zum Tier.

Das war seine Art.

Pferde lassen sich normalerweise nicht hinlegen.

Es fügt sich, hat aber große Angst.

So kann es nicht fliehen, was sein natürlicher Instinkt wäre.

Es muss dir vertrauen.

Viele Männer gehen es falsch an.

Es geht nicht nur darum, ihm zu zeigen, wer der Boss ist.

Du musst dem Pferd zeigen, dass du ihm Futter bringst...

...und zu trinken gibst.

Dass du dich um es kümmerst.

Du musst ihm zeigen...

...dass es dir trauen kann.

Auf immer und ewig.

Eine Bewegung, und ich erschieße dich.

Sie haben ein gutes Tier erschossen.

Ich bin Ben Broome.

Ich habe eine Ranch circa 60 Meilen östlich von hier.

Sie trägt den Namen Double B.

Schön für Sie.

Vielleicht wissen Sie ja, Sir, wie es sein kann,

dass die grasenden Pferde da drüben

alle mein Brandzeichen tragen?

Vielleicht sind sie abgehauen.

Das sind sie wohl.

Mit Ihrer Hilfe und der Ihres Sohnes.

Unterstellen Sie mir etwas, Mr. Broome?

Nein, Sir.

Ich bin zu beschäftigt und zu müde, um meine Zeit zu vergeuden.

Also hänge ich Sie beide auf, und die Sache ist erledigt.

So werde ich nicht sterben, Jungs.

Keine Angst, Junge. Ich bin da.

Macht schon. Wir müssen die Pferde...

So!

Wer überleben will...

...nehmt eure Gürtel ab, und werft sie weg.

Wo warst du so lange?

Der Fluss kocht förmlich über vor Forellen.

Die haben sofort angebissen.

So was habe ich noch nie gesehen.

Frank.

Wo wollen Sie hin, Mr. Broome?

Leg ihn um, Junge.

Mr. Broome sieht nicht aus, als würde er vergeben oder vergessen.

Ich will mich nicht immer umsehen müssen.

Er wollte deinen einzigen Verwandten hängen.

Ohne mit der Wimper zu zucken.

Familie geht über alles. Ohne Familie sind wir verloren.

Vertraust du mir?

Ich bin nicht dein Bruder.

Ich lasse dich nie im Stich.

Niemals.

Hast du gehört?

Leg ihn schon um.

Behalte ihn.

Er gehört jetzt dir.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Ich bin so starken Alkohol nicht gewohnt.

Eine Dame sollte nachts nie allein nach Hause gehen.

Vor allem nicht...

...ein dunkles Haus allein betreten.

Das ist in Ordnung.

Mrs. Ehrlich passt heute auf Luke auf.

Sie hat sicher ein Licht angelassen.

Luke?

Mein Baby.

Ich erzählte doch, er wäre fast gestorben.

Natürlich. Sie dachten, er hätte Fieber oder so was.

Röteln.

Diese furchtbare Schlange hätte ihn fast getötet.

Wäre Mr. Ward nicht gewesen,

wäre er jetzt sicher tot.

Wer ist Mr. Ward?

Ein junger Mann, der Alice Fletcher mit den Pferden hilft.

Alice Fletcher.

Natürlich.

Die Frau, die einen Wilden heiratete, Mr. Leopold die Ranch wegnahm,

seine Söhne töten ließ und die ganze Stadt verfluchte.

Das vergisst man nicht.

Fast nichts davon ist wahr.

Ich glaube nicht, dass Alice böse ist,

aber die alte Frau hat gewisse Kräfte.

Mr. Ward.

Erzählen Sie von ihm.

Er schoss einer Schlange den Kopf weg.

Sie wollte gerade meinen Jungen angreifen.

Er schoss ihr den Kopf weg?

Ja, Sir, vom anderen Ende des Raumes.

Dann kann er gut schießen.

"Unbetret... en...

Unbetreten..."

Gut.

"...von Unfreien...

...Unfreien...

...oder von...

...Sklaven.

Von... Unfreien oder von...

-...Sklaven." -Gut.

-"Sklaven." -Gut.

Bereit!

Los! Ab mit dir! Nun mach schon!

Ziehen Sie ihn hoch!

Halleluja!

Klettern Sie da lieber raus.

Hey, Roy!

Ich fange jetzt den Esel ein!

Ist dein Pferd richtig gesattelt?

Ja, Sir.

Schau mal.

Gut gemacht.

A.

E.

I.

O.

U.

Und manchmal "Y".

Sehr gut.

Entschuldige.

Jeremiah,

komm bitte nach vorne und schreib den Rest des Alphabets auf.

Ich bin gleich wieder da.

Maggie?

Du könntest dich entschuldigen.

Ich mich? Und wofür?

Du hast mich verletzt.

Was du nicht sagst.

Ich begreife nicht, wie du vergessen kannst,

dass ich dir gesagt habe, ich liebe dich.

Mir egal, ob sie es wissen oder was sie davon halten!

Es war mir immer egal!

Aber ich habe gedacht, du bist anders.

Dass du mich anders siehst als sie.

Wie hat dich diese Schlampe gesehen?

Nackt.

Und zwar alles.

Was glotzt ihr so?

Ihr könnt mich alle mal.

Frank Griffin ist nicht mehr mein Problem.

Nicht mehr, seit Geronimo und Hunderte seiner Apachen

die Grenze nach Arizona überschritten haben.

Waren Sie in Creede, Major?

Wissen Sie, was Griffin und seine Leute taten?

Die Bewohner nahmen das Gesetz in die eigenen Hände.

Weil sie kein Gesetzeshüter beschützt hat.

Irgendwann sieht auch Griffin in einen Gewehrlauf.

Es ist nur eine Frage der Zeit.

Und bis es so weit ist?

Bis dahin sind mutige Leute wie Sie für ihn verantwortlich.

Major, er ist ganz in der Nähe.

Verstehen Sie? Ich sah ihn gestern am Purgatoire River.

Ihre Truppen könnten ihn verfolgen und in einer Woche schnappen.

Das könnten wir wohl.

Aber wie gesagt,

ich habe andere Befehle zu befolgen.

Viel Erfolg, Sheriff.

Nun ja, ich kann mir Griffin nicht allein schnappen.

So viel ist sicher. Das wäre reiner Selbstmord.

Kehr heim zu deinen Kindern.

Das geht auch nicht.

Nicht bevor ich ihn habe.

Bringt das deiner Familie Glück?

Du hast ihn gefunden.

Reicht dir das nicht?

Darf ich dich was fragen?

Du alte, weise Schoschonen-Nervensäge.

Was ist, wenn du nach der Büffeljagd mit einem Hasen heimkehrst?

Das wäre schlecht.

Aber ich komme heim.

Das ist dicht genug.

Drehen Sie um,

und reiten Sie zurück, sonst...

Sonst was?

Sonst schießen wir.

Was glauben Sie, was "sonst" bedeutet?

Wie viele sind "wir"?

Wir sind zu zehnt.

In der kleinen Hütte?

Richtig. Jetzt hauen Sie ab!

Habe ich jemanden getroffen?

Nein, Sir.

Zumindest niemanden von uns.

Holt ihr beide die da mal raus, ohne sie zu töten.

Ihr könnt alle rauskommen!

Er war da ganz allein.

Wie heißt du denn, Freund?

Leck mich.

Mr. Leck Mich, ich suche Schwester Lucy Cole.

Sie wohnte in der Hütte.

Ach ja? Sie ist weggezogen.

Wann war das?

Vor sechs Monaten.

Wo ist sie hin?

Ich hörte, nach Ponca City.

Sie hat einen Saloon gekauft.

Sollten wir hier warten, bis er zurückkommt?

Er war schon hier und ließ was von unserem Geld hier.

-Du denkst, das Geld ist hier? -Nicht mehr.

Das Geld steckt jetzt in einem Saloon in Ponca City.

Hey.

Willst du, dass Logan und seine Affen rauskommen?

Was ist los mit dir?

Liebe.

Wer ist die Glückliche?

Miss Louise Hobbs.

Ich dachte, ich kenne alle in der Stadt.

Sie ist nicht von hier.

Sie wohnt draußen in Blackdom.

Ich weiß. Sagen Sie, wie dumm ich bin.

Richtig schön dumm.

Wenigstens bist du nicht falsch rum dumm.

Du hast keine Angst.

-Wo ist denn meine Flasche? -Nein, du hast genug.

-Was? -Ich bringe dich ins Bett.

-Nein. -Doch.

Geigenunterricht?

Das ist ja ganz was Neues.

Woher kennst du sie?

Ein paar von denen waren in Asas Laden.

Die kommen alle paar Wochen.

Sie saß da auf dem Wagen...

...mit ihrer Geige.

Ich ging hin und sagte, ich habe eine, kann aber nicht spielen.

Sie sagte, ich solle zu ihr kommen.

Ist das die Geige deines Vaters?

Ich erinnere mich, dass er spielte.

Ja.

Ich kriege keinen Ton raus, aber...

Er hat immer gesagt, wie sehr meine Mama Musik liebte.

Sie brachte es ihm bei.

Und er hat sie damit hofiert.

Also dachte ich mir...

Ich weiß nicht.

Wenn ich noch mal auftauche,

will ihr Vater Elias Louise dafür bestrafen.

Da hast du dir ja was eingebrockt.

Sie küsste mich.

-Hat sie das? -Ja.

Es war einfach unglaublich.

Ihre Lippen waren so sanft wie...

Es ist mir egal, wie ihre Lippen waren.

Verdammt, ich habe alle diese Gefühle.

Behalte sie lieber für dich.

Ich weiß nicht, was ich fühle. Es ist, als ob mein Herz verletzt ist.

Sie wissen nicht, was ich durchmache.

Junge Männer sind so verletzlich.

"Meine liebe Lil.

Ich habe gerade in Cold Spring gegessen.

Es gab Schinken, Bohnen, Chili...

...warmes Brot und Kaffee.

Ich lief die Straße entlang,

um herauszufinden, ob ich etwas jagen könnte.

Eine...

Eine... Antilope."

Meine Güte! Er schreibt ihr, was er gegessen hat.

-Wo kommen die her? -Die waren im Fluss.

Eine alte Kutsche ist umgekippt.

Ich gebe sie McNue, wenn er wieder da ist.

"Lieber Joseph.

Sobald ich das Geld zusammenhabe,

verlasse ich Cimarron und suche nach einem...

...ruhigeren Ort.

'Wer wurde erschossen?' fragen Minenarbeiter hier als Erstes,

wenn sie Samstagabend von ihrer Arbeit nach Hause kommen.

Selten lautet die Antwort: 'Niemand'."

Ich war in Cimarron. Ich weiß, wovon er spricht.

Lesen Sie den hier.

"Mein lieber Ehemann.

Gestern kam kein Brief von dir mit der Post.

Die Postkutsche fährt nicht jeden Tag...

...also weiß ich nicht, ob heute ein Brief von dir kommt.

Du ahnst gar nicht, wie sehr ich mich nach Nachricht von dir sehne.

Ich fühle mich so..."

-"Unsagbar." -"Unsagbar"?

"...unsagbar allein, dass...

...es ganz natürlich ist...

...dass meine Gedanken so stark nach Westen wandern...

...wie nie zuvor.

Ich frage mich, ob du froh sein wirst, mich bei deiner Rückkehr zu sehen.

Ich frage mich, ob die langen Monate

nicht die Erinnerung an mich verwischt haben...

...und die Freude auf meine Ges...

Gesellsch..."

"Gesellschaft."

"...Gesellschaft.

Wie sehr ich mich darauf freue, dich auch nur kurze Zeit

für mich allein zu haben.

Die Vorf...

-Vorfr..." -"Vorfreude."

"...Vorfreude einer Braut auf ihre Flitterwochen ist groß.

Wenn ich die Gelegenheit hätte, dich zu lieben...

...und du nicht zu schüchtern wärst...

...dann könnte ich dir viel Freude bereiten...

...für eine Weile.

Bis dahin küsse ich das Bild, das ich von dir in Erinnerung habe,

und wünsche mir, es wäre Wirklichkeit.

Deine ergebene Ehefrau Anna."

Sie ist sehr direkt.

Das stimmt.

Mama?

Roy, willst du gehen, ohne dich zu verabschieden?

Mein Bruder kommt nicht zurück.

Ich will dir etwas geben.

Vielleicht lernst du lesen.

Ich hatte nicht die Zeit.

Ist das nicht dein Pferd, Frank?

Das lief wohl nicht so ganz nach Plan, was?

Im großen Buch steht, Schmerz ist ein guter Lehrer.

Du hast ein gutes Auge für Pferde.

Das ist mein bestes Pferd.

Ausdauernd, trittsicher...

...und gemein.

Junge...

Du erschießt mich nicht.

Weder jetzt noch später.

So sterbe ich nicht.

Ich weiß, was du denkst.

Keiner kann wissen, wie er stirbt.

Aber ich habe es gesehen.

Ich weiß genau, wie ich sterben werde.

Wenn mein Tod kommt, bin ich bereit.

Denn ich habe ihn...

...schon durchlebt.

Sag mal, Junge...

...hast du einen Papi?

Ich auch nicht.

Ich bin hier in Bald Knob geboren.

Ich habe zwar vorher schon gelebt, aber...

...hier bin ich geboren, wenn du verstehst.

Das sind wir alle.

Und hier wirst auch du geboren.

Eine Winchester 73.

Die beste Waffe im ganzen Westen.

Mit einem Repetiergewehr legt ein Mann 20 um.

Du kannst denen da oben in die Augen schießen,

und das von hier unten.

Das sind 400 Meter.

Ein Gewehr kann auch aus 400 Metern Entfernung treffen.

Den Jungs da drüben würde das natürlich nicht gefallen.

Dann würden wir in der Klemme stecken.

Ich stehe bei einer Schießerei nicht gern in der Mitte.

Roy Goode...

Das da ist Dyer Howe...

...Bud Ledbetter...

...Bill Chick...

...Floyd Wilson...

...und Alonzo Bunker.

Setz dich.

Ihr müsst mal baden.

Und euch rasieren.

Haare stehen Pfirsichen, aber keinem Mann.

Steht das in der Bibel, Frank?

Ein Werbespruch.

Der Barbier in Denver hatte das an der Wand.

Ja, Sir, ich erinnere mich.

Na los, Junge.

Iss was.

Damit du so groß und stark wirst wie ich.

Du warst schon immer arm, oder?

Das Leben ist hart.

Es ist so schon hart genug, aber noch härter, wenn man kein Glück hat.

Steht das in der Bibel?

Lies selbst.

Ich kann nicht lesen.

Das ist nicht schlimm.

Ich lese für uns beide.

Du hast jetzt eine Familie.

Das sind deine Brüder.

Und ich will dein Papi sein.

Und zwar ein guter.

Ich behandle dich gut.

Ich schlage dich nicht.

Und ich lüge dich nicht an.

Niemals.

Willkommen zu Hause.

Männer sind unterschiedlich.

Manche kämpfen nicht gern.

Aber sie können gut reden.

Das ist fast genauso gut.

Manche Männer können nur durch ihre Waffen oder Fäuste sprechen.

Mit solchen Männern kann man nicht reden.

Wenn du auf solche Männer triffst, dann musst du vorbereitet sein.

Wie denn?

Das bringe ich dir bei.

Die ist nur aus Holz.

-Ich will eine echte. -Du bist nicht bereit.

Da, nimm sie.

Halt sie den ganzen Tag in der Hand...

...bis es komisch ist, wenn sie nicht da ist, und sie dir fehlt.

Sie ist Teil deines Arms.

Ich will eine richtige Waffe.

Auf was willst du schießen?

Auf alle, die mich bedrohen.

Und wenn du trotzdem erschossen wirst?

Dann sterbe ich.

Wäre das so schlimm?

Der Tod ist keine große Sache.

Das Sterben an sich macht keinen Spaß.

Ein bewaffneter Mann ist angsteinflößend.

Und ein Mann ohne Waffe steht ihm hilflos gegenüber.

Es scheint ihr besser zu gehen.

Reiten kann man sie nicht mehr.

Aber sie ist gutmütig.

Sie geht noch als Zugpferd.

Sie wäre ein gutes Pferd für Sadie...

...und ihr Baby.

Das dahinten ist störrisch.

Es beißt die anderen.

Das wäre eins für die Schwester des Sheriffs.

Das da ist Ihr Pferd.

Und warum?

Es hält den Kopf stets oben.

-Wir liefern sie morgen. -Roy...

Dann muss ich gehen.

Ich muss etwas zu Ende bringen.

Du wirst Frank Griffin töten.

Als ich Frank verließ...

...lebte ich in den Fairview-Hügeln.

Je länger ich allein war, desto schwieriger wurde es.

Mein Kopf spielte verrückt.

Ich konnte nicht ohne Frank, also schikanierte ich ihn.

Ich folgte ihm und bestahl ihn.

-Wieso? -Vielleicht konnte ich ihn nicht töten.

Dann hat er meinetwegen Creede zerstört.

Im Doubtful Canyon lief dann alles schief.

Was lief schief?

Keiner von uns starb.

Dann ritt ich nach Moses zurück und begrub meinen Vater noch mal.

Ich hatte mir geschworen, das zu tun.

Es ist nicht richtig, einen Mann einfach zu verscharren.

Ich grub ihn aus...

...nahm ihn mit...

...und hob ein neues Grab aus.

Danach war ich so erschöpft...

...dass ich dachte, ich würde neben ihm ausbluten.

Von ihm waren nur Knochen übrig, aber seine Kleider waren noch da.

Nicht verrottet.

Ich weiß nicht, wie das möglich ist.

Ich kenne die Sachen noch. Ich bin älter als er bei seinem Tod.

Er war noch ein junger Mann.

Ich bin jetzt älter, als er je war.

Es schien mir richtig, Daddys Sachen anzuziehen.

Ich dachte nicht nach. Ich war dem Tod nahe.

Vielleicht dachte ich, wenn ich das tue, komme ich dahin, wo er ist.

Ich legte mich neben ihn und wartete auf den Tod.

Ich wartete die ganze Nacht.

Bei Sonnenaufgang hatte ich eine Vision.

Mir wurde klar, dass mir die Hölle folgt, wo immer ich hingehe.

Und ich möchte nicht, dass sie mir hierher folgt.

Die hast du gemacht?

Fast 50 Stück.

Ich hoffe, der neue Prediger stört sich nicht daran.

Ich will sie verkaufen und verschicken.

Verschicken?

Ich weiß, das klingt verrückt,

aber was Sears and Roebuck können, kann ich auch.

Aber die haben einen Katalog.

Deshalb habe ich Mr. Grigg gefragt, ob ich in seiner Zeitung inserieren kann.

Er sagt, eine Anzeige kostet $ 5,

aber ich kriege sie umsonst, wenn ich...

Wenn du was?

Sei unbesorgt.

Und sprich nicht mehr mit Mr. Grigg darüber.

Ich gebe dir das Geld.

Hast du das gehört?

Ich muss etwas erledigen.

Wer zum Teufel ist denn diese Frau?

Der Grund für all unser Elend.

Wirklich?

Das ist sie?

Die berühmte Alice Fletcher?

Und das da ist ihr Gehilfe Mr. Ward?

Das ist er.

Er ist nicht von hier, oder?

Nicht dass ich wüsste.

Was glauben Sie, wo er herkommt?

Sie hat ihn aus dem Gefängnis befreit.

Ich bringe Ihnen das Buch zurück.

Das ging ja schnell.

Er lernt schnell.

Das glaube ich.

Da ist noch etwas.

Hätten Sie Interesse, meine Ranch zu kaufen?

Ihre Ranch?

Zu einem guten Preis.

Warum ich?

Ich dachte, ich frage die reichste Person der Stadt zuerst.

Sie hat einen neuen Brunnen.

Haus und Stall sind in gutem Zustand.

Fast alles ist eingezäunt.

Das ist verlockend.

Aber ich gehe vielleicht auch.

Hier hält mich nichts.

Mit dem Betrieb der Mine ändert sich das doch sicher.

Das will ich nicht wieder tun.

Nein.

Das glaube ich Ihnen.

Danke für das Buch.

Sie richteten es so gut her.

Es ist schade, wenn Sie gehen.

Hast du mir die geklaut?

Sieh mal.

Sehr gut.

Wann zeigst du es mir?

Wahrscheinlich nie.

Warum nicht?

Du willst mir alles andere zeigen.

Ich bringe dir nicht bei, anzugeben.

Du kannst es wohl gar nicht.

Da hast du recht. Aber ich...

...kann ihn ziehen, ohne mir in den Fuß zu schießen.

Der Rest ist Unsinn.

Und weißt du was?

Ich rede mit dir nicht mehr über Waffen.

Nicht schießen!

Nicht schießen.

So trifft man sich wieder.

Ich finde es ungut...

...wenn mir Unbekannte immer wieder begegnen.

Das gibt mir zu denken.

Solltest du mir zu denken geben?

Nein.

Es gibt da Schlimmere als mich.

Du weißt, dass ich der neue Sheriff bin?

Was ist mit dem alten?

Das frage ich mich auch.

Sir, ich bin nicht Ihr Problem.

Ich bin bald weg.

Aus der Stadt?

Aus der Gegend.

Junge.

Erinnerst du dich an mich?

Sieh ihn dir an.

Er würde mich am liebsten verprügeln.

Soll ich absteigen und es dich versuchen lassen?

Soll ich Sie runterziehen?

Wir müssen los, Sir.

Das müsst ihr wohl.

Geht es dir besser?

Ja.

-Und keiner wurde erschossen. -Nein.

Ich hasse diesen Kerl.

Irgendwann zahle ich es ihm heim.

Das glaube ich.

Aber vergiss eines nicht:

Wenn man nicht aufpasst...

...wird Rache zur Berufung.

Er schoss einer Schlange den Kopf weg.

Untertitel von: Sandra Twigger