Original subtitles

- Ol�, Tommy, como foi a escola? - Terr�vel.

Eu fui arrastado at� ao escrit�rio do director por causa das minhas notas.

- O que ele te fez? - Eu p�s-me no quadro de honra.

Aparentemente, eu tenho as melhores notas da escola, caramba!

- Mas raramente vais �s aulas. - Eu sei.

Isso mostra o qu�o burros os outros s�o. Raios!

- Isso foi incr�vel! - Sim, foi �ptimo.

Obrigada por me deixares ir com voc�s, Janice.

Sempre que quiseres, Sally.

� �ptimo ter outra mulher para fazer coisas de mulheres.

Onde voc�s foram?

Perseguir uns palha�os � frente da casa.

- Ol�, Harry. - Ol�, Janice.

A �ltima vez que te vi, dei-te um beijo de despedida

depois de uma noite de beijos de boas vindas.

Porque � que n�o tens ligado?

Primeiro, eu estava-me a fazer de dif�cil, mas

agora estou paralisado pela inseguran�a.

Isso � mau.

Foi bom ver-vos. Harry.

Tamb�m foi bom ver-te, Janice.

Meu Deus, � o maior pol�cia que eu j� vi.

Voc�s os dois conhecem-se?

Dick, claro que sim. Qual � o problema, Harry?

- N�o a queres? - Sim, muito.

- Ent�o vai busc�-la! - � f�cil para ti dizeres, quero dizer...

Mensagem a chegar do Grande Cabe�a Gigante.

O Grande Cabe�a Gigante e a sua rainha chegam em breve

para fazerem a sua primeira apari��o na Terra como marido e mulher.

Meu Deus, eles v�m hoje.

Senhoras e senhores, por favor, d�em aplausos para

a Sra. e o Sr. Grande Cabe�a Gigante!

Por favor, juntem-se em par na pista de dan�a.

Nascer do sol, p�r do sol

Nascer do sol, p�r do sol

Os dias passam rapidamente

3� Calhau a Contar do Sol S05E21 - The Big Giant Head Returns Again Part 1

� t�o bom estar de volta. Teria trazido o beb�, mas

as viagens espaciais s�o dif�ceis quando est�o a sair os dentes.

Ele ficou com a ama. � um bom robot.

Eu gostaria de fazer um brinde.

Que voc�s dois amantes continuem casados para sempre.

Obrigado, Dick. Mas eu sou casado.

A eternidade � a �ltima coisa que eu quero.

Quando � que ele p�ra? De respirar.

Como � o espa�o, Vicki?

A primeira vez, quando eu vi onde ia viver,

disse: "Gra�as a Deus que no espa�o ningu�m te ouve gritar."

Ela realmente p�s toda a sua classe.

Ela redecorou a c�mara da morte com carpete cor de laranja.

Por favor! Era t�o mon�tona que eu queria morrer.

Voc�s ficam bem juntos.

Dick, onde podemos ter um conversa privada?

Que tal aqui � frente de todos?

Anda para a cozinha.

Ser� que algum de voc�s sabe imitar-me bem?

N�o, mas eu fa�o uma espantosa Bette Midler.

Ent�o, o que o traz de volta � Terra, sir?

Uma lua de mel prolongada?

- A lua de mel acabou. - Ent�o porque � que est� aqui?

P�ra de guardar estas caixas. Eu quero este boomerang.

Sim, senhor.

Senta-te.

- Como � que est�s? - Pergunta-me como eu estou?

Como acha que eu deveria estar?

Eu acho que devias estar muito orgulhoso de ti mesmo.

Estou orgulhoso de ti. J� te tinha dito isso?

N�o, mas j� me amea�ou matar.

Bem, isso foi um erro, desculpa.

Quero compensar-te por isso. Eu gostaria de te conhecer melhor.

- Conhecer-me melhor, sir? - Sim, tudo sobre ti.

As coisas que tu nem sonhas contar aquela tua fr�gida namorada parva.

Dick, esta noite tu levas-me a sair para umas bebidas.

Esta noite?

Eu gostaria de o acompanhar mas eu tenho um encontro

com a parva fr�gida.

- Cancela-o. - Talvez a fr�gida possa ir connosco.

N�o, tu e eu, sozinhos.

- Voc� vai-me matar? - N�o, n�o sejas tolo.

Tu �s o meu condutor de servi�o.

Vamos, for�a, Donnie...

- Vamos... - N�o � dif�cil.

- Tens mais tr�s. - P�e mais dez.

- Ol�, Janice. - Harry!

Tenho pensado em ti.

- E eu em ti. - Socorro!

Estou aqui para te convidar para um encontro a s�rio.

- Isso � t�o rom�ntico. - Costelas partidas!

- Ent�o, isso � um sim? - N�o consigo respirar!

- Sim, � claro. - Aqui vou eu, av�!

Dick, vamo-nos atrasar.

- Oh, meu Deus, o que se passa contigo? - Estou a pegar fogo, Mary.

N�o consigo manter nada no est�mago. Eu vomitei a noite toda.

N�o acho que possa sair.

Nesse caso fico em casa para cuidar de ti.

N�o, Mary, vai! Salva-te antes de apanhares o que eu tenho.

Vamos para a cidade, Dick.

Stone Phillips! O que ele est� a fazer aqui?

- Ele veio para me levar ao hospital. - Ao hospital?

Que belo nome para um clube de jazz.

Clube? N�o est�s doente, pois n�o?

Como podes ser t�o insens�vel? R�pido, Mary, o gato est� com fogo!

- Apaga-o, apaga-o! - Vamos l�, vamos l�!

Tommy, n�o penso que este discurso seja apropriado.

- Est� bom. - Vamos ouvi-lo.

- Queres ouvi-lo? - Claro.

Caros colegas, longa vida ao rock.

Sabes, apanhaste-me.

Depois perdeste-me,

mas, finalmente, apanhaste-me outra vez.

Tommy, escreve o que sentes.

Eu n�o sei o que sinto. O que sentes?

Bem...

Bem, eu sinto que isto � um novo come�o.

� hora de dizer adeus aos velhos amigos e fazer outros.

� o fim de uma era e por mais pr�ximos que nos tornemos,

� hora de seguir em frente. - Isso � dif�cil.

Desculpem, mas gostem ou n�o,

este cap�tulo das nossas vidas acabou.

- Tenho que ir. - Vejo-te mais tarde.

Sabem o que eu vou fazer?

Eu vou ler um pouco de Churchill em busca de inspira��o.

- A s�rio? - N�o, vou comer batatas fritas.

Ouviste o que a Alissa disse?

Queres dizer, sobre o adeus, seguir em frente e conhecer novas pessoas?

- Harry, ela vai-lhe dar com os p�s! - Oh, meu Deus!

- E antes da formatura? - Pobre Tommy,

o rapaz nem est� � espera.

Oh, Deus, n�o h� nada que possamos fazer.

Estamos indefesos contra a Alissa.

- N�o estamos, n�o. - N�o estamos?

Olha, ela � apenas uma pequena adolescente perversa.

E eu sou uma for�a do bem intergal�ctico.

Vida longa ao rock!

�s um homem bonito, sabes?

E �s enorme. Como � que ficaste t�o grande?

Eu, eu...

E eu gosto de ti. Estamos a divertir-nos, n�o estamos?

- Tu iluminas a sala. - Obrigada, voc� tamb�m.

Obrigado.

Tu est�s tenso. N�o estejas. Eu tamb�m estou.

O meu casamento � uma farsa.

Eu sinto-me t�o sozinho...

Quais s�o as suas inten��es, sir?

S� quero saber o que � que pensas de mim.

O seu curr�culo fala por si, sir! O universo nunca esteve t�o limpo.

N�o � o meu trabalho! Eu falo de mim, o homem.

- Eu acho que � fabuloso, sir. - Ele pensa que eu sou fabuloso!

Obrigado, amigo.

- Vamo-nos divertir! - Divertir?

Eu vou falar com o l�der da banda. L�der da banda!

Desculpa a �ltima can��o. O meu microfone avariou.

Ele n�o avariou. Eu desliguei-o.

For�a!

Em algum lugar h� m�sica

Como desmaiar a melodia

Em algum lugar h� c�u

Qu�o alto a lua...

- Ei, vem c�, Dick! - N�o, eu...

Ei, iluminem esse homem.

Vem c�, Dickie. Vem, vem c�.

� isso, rapaz.

Que tu me amas como eu te amo

Qu�o alto a lua...

Aplausos para o meu amigo!

- Ol�, Harry. - Ol�, Vicki.

Eu n�o consigo dormir.

Sabes o que funciona comigo? Ir para a cama.

- Ent�o, gostas de ser rainha, Vicki? - Tem as suas vantagens.

Eu recebo muitos presentes. Como este frisador de cabelo, v�s?

Adiciona muita elasticidade ao meu cabelo.

E tamb�m eu desmolecularizo qualquer desgra�ado que se me atravesse.

Um bom motivo para aconselhar o teu cabeleireiro.

Mas ser rainha tem as suas desvantagens.

Quero dizer, o Stone e eu n�o temos rela��es h� muito tempo.

Queres dizer, porque l� em cima ele � um tubo roxo?

Bem, essa � a desculpa dele.

Eu sinto falta da intimidade, Harry. Eu sinto a falta do toque.

Sinto falta de... sexo!

Como � que esta coisa funciona?

N�o, n�o, n�o... Crian�as n�o brincam com o fogo.

Sabes uma coisa? Acabei de salvar a tua vida.

Eu pergunto-me se tu sabes pensar numa maneira de dizer "obrigado".

Sei, obrigado.

- Ol�, Alissa. - Ol�, Sally.

- Tens uns minutos? - Eu tenho aula de Ingl�s.

- Isto s� vai demorar um segundo. - Est� bem.

Ouve, o Tommy vai acabar contigo.

- O qu�? - Tu mesma disseste.

� o fim de uma era, � tempo de conhecer novas pessoas.

- N�o, isso foi s� porque... - Sim, � como te sentias.

Sim, eu sei, � fixe.

Vai abrir um novo cap�tulo. Mas lembra-te disto,

o �ltimo cap�tulo acabou com o Tommy a acabar contigo.

- Porque � que ele n�o diz isso? - Porque � tempo de seguir em frente.

Avan�a para o Ingl�s! Avan�a!

Bem, quando a luz atinge a superf�cie da �gua,

como podemos determinar o �ngulo em que ela entra...na �gua?

- Tudo depende do �ngulo de incid�ncia. - N�o, idiota.

Espera, tens raz�o. Sim, depende do �ngulo.

Voc�s t�m prestado aten��o.

Sim e que determina o �ngulo da refrac��o.

Disseste "refrac��o"! Meu Deus, est�o a perceber.

- Por favor, fiquem comigo... - Dick, a� est�s tu.

Stone, estou contente que esteja aqui.

Pela primeira vez, estou a ter frutos. Eles est�o realmente a aprender.

Boa. Aula terminada.

- Espera, estamos autorizados a ir? - N�o sei, eu posso confiar nesse tipo.

Porque � que fez isso?

Tu sabes como � dif�cil ser o rei do universo?

Imagino que seja complicado.

Agora todos dizem: "Vejam aquele gordo com a sua esposa trof�u.

Eu gostaria de ser como ele."

Mas deixa-me dizer-te uma coisa: a vida deste gordo � uma confus�o,

� uma tragicom�dia, uma farsa! - Mas � tudo bom.

S� h� uma coisa na minha vida que faz sentido.

Tu!

Onde devo levar a Janice no encontro?

Bem, depende. Queres ir ao cinema, jantar...?

Bem, eu quero descontrolar-me...

mas sem gastar muito.

Porque n�o levas a Janice onde eu levei a Sally no nosso primeiro encontro?

- Sim, a barraca de frutos do mar. - Foi �ptimo.

Tivemos um balde de marisco, um par de cervejas frias.

Sim e no final da noite, apanhamos ambos chatos (=caranguejo).

Isso n�o soa exactamente bem como parece.

Don, apanhamos chatos e tu sabes isso.

Eu devo ir. H� um carro roubado a cada 15 minutos

e o tipo que o faz deve ser apanhado.

Diverte-te.

Voc�s viram o Grande Cabe�a Gigante?

Porqu�? Procuras ele? Grande Cabe�a Gigante...!

Est� tudo bem. N�o me importo. Grande Cabe�a Gigante!

Queres-te calar? N�o o quero ver.

- Eu n�o quero nem estar perto dele. - O que se passa, Dick?

Pensei que voc�s eram os melhores amigos.

N�o, ele tornou-se um beb� chor�o e carente.

Eu quero voltar ao que t�nhamos antes.

Quando eu era o lacaio lisonjeiro dele

e vivia com medo perp�tuo.

Sim, isso foram bons tempos.

Quem quer voltar ao clube que se chama Dick?

O Dick quer!

Vamos, Dick.

Isto � t�o bom.

Sim, passas bastante tempo aqui a treinar,

que eu pensei que talvez gostasses tamb�m de comer aqui.

- �s um tipo especial, Harry. - E tu cheiras como suor, Janice.

- � do gin�sio. - N�o tentes esconder-te.

Sabes, em todos os gin�sios, h� sempre dois tipos de homens:

o grande e robusto, com cinto de pesos

e o magricela, que nem consegue p�r a moeda na m�quina do sumo.

Eu prefiro o magricela.

Bem, � uma pena. Acho que vou andando ent�o.

Harry, tu �s o tipo magricela.

- Queres ser meu namorado? - Teu namorado?

Se eu disser que n�o, tu magoas-me?

Talvez.

Nesse caso... n�o.

Qu�o alto a lua...

� um p�blico dif�cil.

Onde est� a tua tia Sally, Solomon?

Como conseguiste abrir o cacifo sem a ajuda da tua tia Sally?

Eu sei a combina��o.

Porque � que carregas os teus pr�prios livros?

N�o precisas que a tua tia Sally os carregue?

Do que voc�s est�o a falar?

Ei, Alissa, sabes porque � que toda a gente fala sobre a Sally?

Esta � para ti!

E esta � para a Sally!

N�o respondeste � minha pergunta.

Adeus, Janice. N�o, desliga tu primeiro.

N�o, desliga tu primeiro.

N�o, estou?

Ela desligou.

Bem, Harry, eu tentei ser subtil, em tentei ser sedutora

e tentei ser extremamente �bvia.

- Sobre o qu�? - Eu quero-te, querido, quero-te agora!

- N�o, espera! P�ra! - Eu vou parar.

Eu vou parar quando acabarmos, querido!

Eu tenho namorada, Vicki.

O qu�?

Mas n�o gostas tanto dela como gostas de mim, certo?

Oh, n�o... Mais.

A rainha...

est� chateada.

Esta blusa � cabra suja ou cabra m�?

- Ol�! - Ol�, Vicki!

- Voc�s conhecem-se? - Sim!

O Harry e a Vicki costumavam dormir juntos!

E a Janice � a nova namorada do Harry.

- Como est�s? - Ol�.

Duas mulheres que dormiram ambas com o Harry

encontram-se nas roupas com desconto. N�o � �ptimo?

� �ptimo!

- At� logo, Vicki. - Sim, adeus, Vicki.

N�o, adeus para ti, Janice.

Eu deixei muito claro para o Stone que tu �s a minha prioridade.

Ent�o, ele n�o vir� c�?

N�o. Eu vesti uma almofada em casa como se fosse eu.

Ele provavelmente deve estar a falar com ela agora.

O que se passa entre voc�s os dois?

Porque � que tens que vestir uma almofada se n�o quiseres jantar com ele?

- Eu sei que � doentio... - � mesmo muito doentio.

- Oh, n�o. - Oh, n�o.

Eu fui ao teu quarto e eu pensei que tu n�o estavas a respirar.

Eu tentei reanimar-te. Depois tirei uma soneca.

E, acordei completamente refrescado e pronto para a nossa noite.

Vou querer o que ele tem.

Mande o dela para tr�s. Parece horr�vel.

Eu vou � casa de banho.

Vou-me p�r em cima da pia e saltar pela janela.

O que se passa com ela?

Bem, chega. Eu posso ser um grande amigo seu,

mas isso n�o lhe d� o direito a que se cole como uma lapa.

Eu n�o quero saber dos problemas que est� a ter

com a sua esposa, as suas crises existenciais

ou o seu desejo inexplic�vel de ser meu amigo.

Mande-me para longe, se quiser, mas, por Deus,

eu n�o vou cantar outra can��o de jazz consigo!

- Chega, Dick! - N�o, pare voc�!

Porque � que me est� a seguir? Porque � que est� t�o fascinado por mim?

Porque tem de estar t�o perto?

Como � que te atreves a falar assim comigo?

Porqu�? Porque voc� � o Grande Cabe�a Gigante?

N�o! Porque eu sou...

o teu pai.

Tradu��o NUNO COBAIN