Original subtitles

KOMMISSARIEN OCH HAVET

DIN FÖR ALLTID

Vad håller du på med?Är du trött på livet?

Du är ju skadad!

Du måste till sjukhuset.

Christine...

Snälla, hjälp min fru! Snälla!

Hon dör!

Nej, inte så. Ni måste lägga uppdet så att gästerna kommer åt det.

-Måste jag verkligen ha på mig den här?-Ja!

-Jag ser ju helt utklädd ut!-Sätt upp ditt hår!

Jag tar inte 300 kr betalt per hummer...

...för att du ska springa runt häroch se ut som att du just gått upp.

Vem kan det vara? En timme för tidigt?

Du tar hand om glasen.

Går det bra?

-Hej mamma.-Mats, vad roligt!

Jag kan knappt tro det.

-Det här är Sanna.-Hej.

God dag.

-Vem är Sandra?-Sanna. Min blivande fru.

Jag trodde att du behövde pluggainför ditt muntliga prov?

Vänta. Jag hjälper dig.

Hur länge stannar du?

Nej, Kerstin. Den här hemska slipsentänker jag absolut inte ha på mig.

Mats! Det var verkligen en överraskning.

-Hej pappa.-Hej.

Det här är verkligen en mardröm.

Jag hatar såna här nyårsfiranden.Vartenda år!

Får jag presentera...

Min hopplösa far.

-Hej.-Hej.

Vad...

Vad heter du?

Sanna. Sanna Eklund.

Bra.

Men G:et i andrastämmanmåste fram tydligare.

Crescendo. Emma?

Det här verkar inte varaså viktigt för dig?

Jo, men jag måste tyvärr gå.Jag är ledsen.

Okej.

Hur ska vi kunna klara oss utan dig...

...när Gunvor hela tidenlutar sig mot ditt F?

Tack.

Förlåt mig

Vi kommer för sent!

Varsågoda. Ta något att dricka.

Emma, vad kul! Hjärtligt välkommen.

-Hej, Robert.-Hejsan, hejsan.

-Var är era barn?-De är och åker skidor.

Okej. Javisst.

Ja, tack så mycket.

Roligt att se dig, Emma. Varsågod.

-Tack för inbjudan.-Ett nöje.

Hur är det? Robert berättadeatt du sjunger i en kör?

-Ja, jag ser henne knappt.-Jag tycker att det är roligt.

Vi har vår premiär i Katarinakyrkan.Ni måste komma!

Ja, om jag inte jobbar så kommer jag.

Kantorn är väl Jonas Norén? Eller hur?

-Jo visst är det så-Ja.

Hur länge sedan är det nu?

För två år sedan, i somras.

Vad hände då?

Jonas Noréns fru blevskjuten här i området.

Uppe vid Liljanskogen.

Han blev själv skjuten också.Jag var först på plats.

Det har du aldrig berättat för mig.

Kanske för att ni inte fångademördaren, eller hur Robert?

Knappast något att skryta om?

Skål!

-Nej tack. Jag äter inte kött.-Sedan när då?

Kött gör att man får cancer.

Jaså? Nej då. Det ären jättefin rostbiff.

Från en ekologisk bonde.

Din mamma ignorerar mig helt.

Vänta lite.

Nu ska det bli ett faktum.

Hallå, allihop...

Ursäkta mig. Hallå, ett ögonblick.

Skulle jag kunna få allasuppmärksamhet ett tag?

Jag vill bara säga attdet här är Sanna.

Hon studerar medicin.

Hon började nyss men ärredan bättre än jag.

Vi lärde känna varandra förra året.

Det är helt galet. Jag vet.

Men när jag såg henne så visste jagatt jag hade hittat mitt livs kärlek.

Om tre veckor fyller Sanna 23.

Då tänkte vi gifta oss!

Storartat.

All lycka till er.

Åh nej! Ursäkta mig så mycket.

Det gör inget. Det är bara glas.

Ja, äkta kristallglas.

Martin?

Vet du vem det där är?

Han stod där redan när vi kom.

Nej.

Mats, kom ett tag?

Har han något med er två att göra?

Det är inte möjligt!

Vad gör han här?

Det är Andy Torwald.

Han är heltokig.

På vilket sätt?

Godkväll.

Jag vill att du går nu.

Det är ett fritt land.Jag får stå här om jag vill.

Inte riktigt, herr Torwald.

Det finns ett domstolsbeslut...

...som säger att ni inte får varanärmare än 30 meter från Sanna.

-Och det här är uppenbarligen mindre.-Vad angår det dig, morfar?

Ni gör bäst i att gå härifrån.

Ni bör inte umgås med de där typerna.

Med den där snorungen.

Han tror att han är så bra menhan är bara full av skit.

Hör på, Torwald.

Flickan vill inte ha dig.

Det är svårt men ni måste acceptera det.

Jag vet vad Sanna vill ochvad som är bäst för henne.

Jag ska ta henne därifrån!

Förstår vi varandra nu?

Är du en jävla snut, eller?

Försvinn!

Snart kommer Sanna förstå att detär vi som ska vara tillsammans.

Ni kommer alla att förstå det!

Har du fått problem pga din nya fästmö?

Hur kan du säga så? Sannakan inte ansvara för honom.

Jag behöver prata med dig.

Sanna, vänta!

Sanna!

Det är inte mitt fel!

Sanna, vänta. Vad kan jag göra närdet är hon som beter sig illa?

-Jag står inte ut att vara där inne.-Hon menade det inte så.

Jo det gjorde hon visst. Hontror att jag är ihop med dig...

...på grund av er jävlaklinik och era jävla pengar.

Jag har aldrig känt mig så förnedrad.Aldrig!

Okej. Hon ska få ta tillbaka det.

Annars kommer jag aldrigprata med henne något mer.

Jag lovar dig.

Då blir hon som död för mig.

Det är ju fortfarande din mamma.

Det klarar du inte av.

Och? En gång var hon det.

Du är min framtid.

Det är du som är detviktigaste i mitt liv nu.

Är inte det lite för tillspetsat?

Det spelar ingen roll.

Det är tillspetsat men sant.

Vad var det?

Jag tror att jag blev träffad av något.

Hittade du dem?

Jag var uppe och kollade på berget.

Hur ska jag kunna vetavart de har tagit vägen?

Du beter dig som ett småbarn.

Ja men den här flickan...

Hon har något beräknande i sig.

-Hon har en förslagen blick.-Lägg av nu!

Du måste göra något åt din svartsjuka.

Du måste släppa taget om honom nu.Han har sitt eget liv!

Acceptera det! Han älskarhenne och hon älskar honom.

Vad ska du lägga dig i det hela för?

Värst vad du var klarsynt heltplötsligt då. Du är ju läkare.

Det är ju bara en biokemisk process.Det vet du ju själv.

Vilken hemsk syn på världen, Kerstin.

God natt.

Mats Levander. Tala efter pipet.

Mats. Kom igen. Svara!

Din mamma kommer att be om ursäkt.Det ska jag se till.

Kom hem nu. Det är ju kallt ute.

Mats!

De har blivit skjutna bägge två, Robert.

Med ett småkalibrigt vapen. Ett gevär.

Det kan jag säga redan nu.

När, ungefär?

Jag skulle säga för omkringfyra till sex timmar sedan.

Det skedde där borta. I björkskogen.

Kropparna blev sedanhitsläpade och placerade.

-De offentliggjorde sin förlovning igår.-Jaså?

Martin?

Robert. Titta på min klocka.

Den... den mäter min puls.

Jag brukar vara uppe i denhär pulsen när jag springer.

Över 170... i en timme nu.

Martin? Jag kör hem dig nu. Okej?

Vad är det som har hänt?

Martin!

Kom. Vi går in först.

-Vad är det som har hänt?-Vi går in först.

Du gör mig rädd.

Vi pratar där inne. Okej?

Har ni hittat något ännu?

Fråga istället vad vi inte har hittat.

-Varken pojken eller flickan hade...-Mats och Sanna!

Varken Mats eller Sannahade kvar sina mobiler.

Och dessutom saknas plånböckerna,klockor och smycken.

Ett rånöverfall?

-Ja, eller så skulle det se ut som ett.-Vi måste berätta för mamman.

-Sanna Eklunds mamma.-Kollegorna i Göteborg gör det.

Liljanskogen återigen.

Nästan samma ställe som för två år sedan.

Tror du att det är en seriemördare?Per. Hej, det är Robert.

Jag skulle behöva en sökning.Andy Torwald från Göteborg.

Han ankom till ön igår. Ja detär återigen väldigt viktigt.

Vem är Andy Torwald?

Jag kände det direkt. Det är någotsom inte stämmer med honom.

Men min man är godtrogen ochsläpper in vem som helst här.

En vacker dag så blir vimördade i våra egna sängar.

Herr Torwald. Öppna dörren. Det är polisen!

Han har rökt här inne!

Hoppas att ni tar honom.

Vad vill ni mig? Varför gör ni så här?

Tänker ni gripa mig fördet som hände igår kväll?

-Sluta att fotografera!-Är det kärleksparsmördaren?

-Va?-Här finns inget att se.

-Kom. Ta med ryggsäcken.-Vad fan ska det här betyda?

Tänkte du döda oss också? Jävla mördare!

Jag fattar ingenting.Jag får inte ihop det!

Vad sade den där mannen?

Hallå?

Så... här!

Vore det inte sjyst om nikunde säga varför jag är här?

Vad gjorde du efter att duhade lämnat Levanders tomt?

En blå T-shirt...

Svarta strumpor...

Ett paket tabletter.

Axitrokin. 500 mg.

Nästan tom.

Lägg av nu för i helvete.Det är inte möjligt.

-Det stämmer inte!-Herr Torwald!

Släpp mig! Det kan inte vara Sanna!

Det är ett misstag.Det kan inte vara Sanna!

Det är inte sant!

Berätta för mig vad du gjorde.

Jag gick direkt tillbaka till pensionatet.

Sanna har säkert hittat på alltså att jag ska lämna henne ifred.

Du kom till pensionatet. Vad gjorde du sedan?

Ingenting!

Hela kvällen och hela natten? Ingenting?

Jag säger ju det!

-Jag pratade i telefon.-Bra. Med vem?

Med min bror!

Direkt in i köket om det går.

Vi behöver starkare kontrasterså att grafiken syns bättre.

Ja, starkare kontraster.

-Hallå?-Robert Anders från kriminalen, Gotland.

-Andy är väl inte...-Nej, vi behöver bara lite information.

När var det den senaste gången nipratade med er bror i telefonen?

-Igår natt. Hurså?-Okej. Från när till när?

Han ringde omkring midnatt.Vi pratade nog i två timmar.

-Vad handlar det här om?-Sanna Eklund har blivit mördad...

...tillsammans med sinfästman, Mats Levander.

Det är ju fruktansvärt!

Men ni tror väl inte att min bror...

Andy alltså...

Det han har gjort mot Sanna.Det är inte okej.

-Men att mörda henne? Helt uteslutet.-Han är staffad sedan tidigare.

-Han har misshandlat Mats Levander.-Han hittar på en massa skit.

När vi var små så dog våraföräldrar i en bilolycka.

Jag beklagar men det gör detinte mer rätt att bruka våld.

-Han såg när de brann upp.-Tack för er hjälp.

Brodern finns med i hanssparade samtalslista.

De pratade med varandramellan 00:03 till 02:34.

Åtminstone var telefonernaigång under den tiden.

Mordvapnet var ett jaktgevär.

-Mauser.-Ett sådant har nästan alla jägare.

De dog någonstans kring ett- halvtvå.

Troligtvis blev flickan skjuten först.

Herr Torwald. Du kan gå.

Vart då? Vart ska jag gå?

Vart ni vill men stanna på ön.

Vi kanske behöver er igen.

Vad gör du här?

Vad har du här att göra?

-Vad har du gjort med henne?-Ingenting!

-Vad har du gjort med min dotter?-Jag älskar Sanna.

-Du har mördat henne!-Lägg av!

-Du har mördat min dotter!-Fru Eklund!

Låter ni honom gå?

Fru Eklund.

Jag heter Robert Andersoch är från kriminalen.

Och han har alibi.

Förlåt. Ursäkta mig.

Jag är verkligen ledsen.

Jag var på väg till Levanders.

Vill ni följa med?

Martin kommer närsomhelst.

Han är på sjukhuset. Han klaradeinte av att vara hemma.

Till kontoret sade jag att jag intekommer tillbaka igen på ett tag.

Jag arbetar på sjukhusets förvaltning.

Det var min far som grundade det.

-Vill ni ha?-Jag har praktiskt taget vuxit upp där.

Men nu... måste jag stanna härhemma och styra upp allting.

Och vad jobbar ni med?

Önskas vatten eller nåt annat?

Jag är sjukgymnast.

Jag har en mottagning i Göteborg.

-Martin?-Ja?

-Det här är fru Eklund. Sannas mor.-Ja.

Hej.

Martin.

Elisabeth.

Ja, har ni fåttreda på något ännu?

Ja, vi var tvungna attsläppa Andy Torwald.

Han pratade med sin brori telefon vid mordtillfället.

Va? Tror du på det där?De ljuger ju.

Kerstin. Numret låg sparat i samtalslistan.

Nuförtiden kan man manipulera allt.

Vem skulle annars ha gjort det?

Vem?

Det kanske ni kan hjälpa mig med?

Mats hade inga fienderom det är det du menar.

Han var vänlig och väluppfostrad.

Svartsjuka? Fanns det någon före Sanna?

Jovisst men det är ju normalt.

Flickvänner lite från och till.Mestadels bara kortare förhållanden.

I alla fall enligt vadhan berättade för oss.

Han höll sånt mestadels för sig själv.

Sanna var den första flickansom han presenterade för oss.

Och hade det inte varit för den flickanså hade Mats fortfarande levt nu.

Lugna ner dig, Kerstin.

-Nej, stanna. Snälla.-Ursäkta mig. Förlåt.

Jag menade det inte så.

Jag fattar det inte. Förlåt mig.

Kerstin. Kan du visa mig Mats rum?

Kaffe?

Bra. Vänta ett ögonblick.

Herr Levander. Jag vetinte vad jag ska säga.

-Jag kan inte förstå det. Så fruktansvärt.-Det är okej.

Tack

Tror du på en högre makt, Anita?

Att det finns någon där uppesom njuter så helvetiskt...

...av att se oss här påjorden dansa efter hans pipa?

Ja, det gör jag.

Bara 30 minuter till, min skatt.

Vi kan äta om en halvtimme.Då är allt färdigt.

Jag är inte hungrig.

Det blir vildsvinsstek.

Jag sköt den i augusti förra året...

...efter att vi hade haft vårt stora gräl.

Vad var det det handlade om?

Du ville låna 50.000 kronor tillatt gå en healerutbildning.

Det är konstigt. Varje gång vi bråkar...

...så kommer jag hem igen med ettfantastiskt byte. Verkligen konstigt.

Antagligen är det nån slags belöning.

Det var en person frånpolisen hemma hos Levanders.

Den döda flickans mamma har också kommit.

Jaså?

Du kan ju känna medkänsla.

Något sådant trodde jagaldrig att jag skulle få se.

Håll käften!

-Hej Emma.-Hej

Den här sången ska vi sjunga på konserten.

Den är så vacker.

Lyssna här.

"Han lovade mig att vara trogentills mitt hjärta släcktes."

Jag tar mig en titt på det senare.

Kasper ringde idag.

De var och åkte skidor idag.Han ramlade fem gånger.

Enja bara två gånger.

Kasper åkte tydligen fortare än en bil.

Fint att de har det bra.

Vet ni något ännu?

Nej.

Jag fattar det inte.

Tror du att det är samma personsom sköt Jonas och hans fru?

Det tror jag inte.

98 procent av alla våldsbrott begåsav någon med relation till offren.

Vad gör du just nu då?

Jag letar efter en koppling.

Det fanns ingenting atthämta ifrån Mats dator.

Harmlösa mail, doktorsresearch.Inget privat.

-Har du redan sett det?-Vad?

"Kärleksmördaren slår till igen."

Fan också.

Jag tittade igenomChristine Noréns akt igen.

Överfallet skedde på samma platsoch med samma slags vapen.

-Vilket sammanträffande, eller hur?-Vi utgick ifrån att det var en jaktolycka.

Vi hade absolut ingenting att gå på.

Kommer du ihåg hur arga jägarna blev?

-Särskilt den där läraren.-Birger...

-Karlström.

Vilken knäppskalle.Vi beslog tog ju hans gevär.

Christine Norén blevinte skjuten med det.

Han kanske har två gevär?Passionerade jägare brukar ha det.

Om du utgår ifrån att det är en seriemördare så kan-

-det inte vara Andy Torwald.

Vi kan ge honom en oraldos på 25 mg. Okej?

I det här fallet kan vi se enmycket gynnsam utveckling.

Dr Levander. Skulle jag kunnafå prata med er en stund?

Javisst. Ta hand om biopsinpå fru Löfgren åt mig, tack.

Bra. Följ med mig.

Jag fick ett telefonsamtal.

Ifrån...

Från...

Rättsmedicin.

Jag kan få träffa henne om jag vill.

Ja, jag har också blivit uppringd.

Jag tänkte att vi kanskekunde gå tillsammans?

Ja

Bra. Det gör vi.

-Jag ska bara berätta för... Kerstin.-Ja.

Självklart.

Så här ser den alltså ut.

Din stora dröm.

Du är chefsläkare.

Har ditt eget sjukhus.

Som du tagit över efter din svärfar.

Ett kontor med havsutsikt.

Ja.

För ett högt pris.

Det förstår jag.

Det var jag som fick betala.

Elisabeth.

Förlåt mig.

När jag såg Mats för första gången.

Då trodde jag att det var dig jag såg igen.

Det var samma sak med Sanna.

Vem är pappan?

Det var en affär.

Han betydde ingenting.

Förra veckan var detnästan perfekt.

Vad hände idag? För fåendorfiner i luften?

Andas ut ordentligt.Fem minuters paus.

Vad kul att du komhit för att lyssna.

Och?

-Vi är väl ganska duktiga, va?-Ja.

Egentligen skulle jagbehöva prata med honom.

Jaså.

Självklart.

Jonas?

Kan du komma hit?

Det här är min man Robert.Han vill fråga dig något.

Kommissarien i egen hög person.

Ni är väl inte härangående min fortkörning?

Jag har betalat boten.

Det är angående er fru. Överfalletpå er för två år sedan.

Har ni fått fast den jäveln ännu?

Nej men det kan vara så att gärningsmannenhar mördat två personer till.

-Det unga paret?-Ja.

Jag skulle gärna viljaatt ni berättar igen...

vad det var förnågot som hände?

Ursäkta mig men vimåste sluta för idag.

Vi ses en halvtimme tidigare i morgon.Klockan halv fyra.

Då ses vi i morgon.

-Hej då.-Vi ses.

Hej då.

Jag... jag menar vi.

Det hela började så bra.

Christine föreslog en picknick i månskenet.

Vi åkte till Liljanskogen.

Och då berättade hon att hon var gravid.

Jag blev så otroligt glad.

Jag skulle precis krama henne men då...

Plötsligt smällde det till.

Det kändes som att min skuldra slets loss.

Det smällde igen och...

Christine föll ihop och överallt...

var det plötsligt en massa blod.

Det enda jag tänkte varatt jag måste hämta hjälp.

Såg ni...

...något eller någon? Före eller efter?

Nej.

-Det berättade jag redan för två år sedan.-Jag vet.

Men ofta kan man komma på detaljer frånen händelse mycket, mycket senare.

Jag vet bara att jag ser henneframför mig hela tiden. Hela tiden.

Hur... otroligt vacker Christine var.

Speciellt när hon låg där...

Kan ni vara snäll ochlämna mig ifred nu tack?

-Jag skulle gärna vilja...-Jag måste förbereda mig inför i morgon.

-Kan du öppna där bak?-Nej, jag måste tillbaka till stationen.

Men...

Är något på tok?

Jag fick en konstig känsla... med Jonas.

Pratade du med honom om hans fru?

Ja och jag tror att hantog det ganska hårt.

Ska jag kolla till honom?

Det kanske vore klokt.

Okej.

-Emma?-Ja.

Ta bilen.

Jonas?

Jonas?

Jonas. Är du kvar?

Jonas?

Det är jag. Emma.

Jonas?

Vad håller du på med?

Jag letade bara efter en sak.

Jag lyckades inte öppna paketet.

Jag glömde bara min mobiltelefon.

Nej, nu ljög jag faktiskt.

Jag tänkte bara kolla till dig.Min man oroade sig för dig.

Det... var snällt av din man.

Men inte nödvändigt.

Ska vi gå och taen öl tillsammans?

Hur...

...kom du in här?

Jag vill se Sanna.

Men det går inte!

Snälla?

Annars kommer jag aldrigkunna acceptera det.

Det går inte tyvärr. Niär inte någon anhörig.

Det skulle hjälpa mig mycket.

Ser ni det där?

Det där ärret på överläppen?

Det är första gången somjag ser henne naken.

Var ni inte ett par?

Jo visst.

Men man måste ju inte ha sex direkt.

Fru Eklund. Får jag fråga en sak?

När ankom ni till Gotland?

Igår.

Vi övervakar regelbundet passagerarlistornapå färjorna och flygen...

...när något sånt här händer.

Ni kom hit två timmar efter er dotter.

Ja.

Men det var av privata skäl.

Kan det vara relevant för vår utredning?

Jag... skulle träffaen person igen.

Det är allt.

-Blir det inte bättre med tiden?-Nej.

Människor hjälper.

Människor som du.

Hur är det mellan dig och din man?

Är ni lyckliga?

Vi är ett bra team.

Okej.

Jag gillar dig, Emma.

Du är en så älskvärd människa.

Tack.

Du med.

Här är min slutrapport.

Där har du allting svart på vitt ochde båda döda kan nu fraktas iväg.

Vart finns det ballistiska utlåtandet?Jämförelseprovet?

Blev Christine Norén, Mats och Sannaskjutna med samma gevär eller ej?

Jag väntar fortfarande på detresultatet från Stockholm.

Du vill vara säker till 100% men utan ettelektronmikroskop är det inte möjligt.

-Ett sånt som vi hittills inte fått några pengar till.-Robert?

Avskrapningen som du hittade i skogenkommer från en mörkgrå Toyota Hilux.

Gissa vem som äger en sådan?

Thomas, säg det bara!

Och?

-Vad händer här?-Det undrar vi med.

Nej!

Jag vill inte bli störd. Inte nu.

Jag sade det ju, klart och tydligt.

Ni får verkligen ursäkta oss, Karlström.

Ni vill säkert veta varjag var i förrgår natt?

Då ska jag berätta det. Jag var hemma.Jag såg på TV.

Vad gjorde jag efter det?Jag gick och lade mig.

Har ni inte tittat igenom akten?

Den där kvinnan blev inteskjuten med mitt gevär.

En gång misstänkt, alltid misstänkt.

Det har alltid varit så ochkommer aldrig att ändras.

Kan någon bekräfta att du var hemma?

Ja, min fru till exempel.

Men vem bryr sig?

Ingen alls! Skit sammaför nu börjas det igen.

Förtal, hot... Allt på grund av er!

Bra gjort. Ni har verkligenlyckats väl med allt det.

Lägg ifrån dig kniven, Karlström.

Anita, min skatt. Det är tvåherrar här som vill prata med dig.

Ta på dig något anständigtför ovanlighets skull.

Min stackars fru sover gärna länge.

Hon arbetar halvtid två dagar i veckan.

Det tar på krafterna naturligtvis.

Anita?

Kom igen. Upp med dig och ta på dig något.

-Sätt fart. Upp med dig.-Vad är det?

Det är två poliser härsom vill prata med dig.

Lämna mig ifred. Jag vill inte!

Håll käften och kliv upp nu!

Så pratar du inte till mig. fattar du?

Lägg av nu. Okej?

-Hej.-Hej.

Ni är säkert här angåendeMats Levanders son?

Javisst. Vad trodde du? Jag hartydligen mördat igen, Anita.

Min älskade. Kan du vara så snälloch berätta för herrarna...

...var jag var i förrgår natt?-Ja.

Du var absolut inte på en klubb föryngre, framgångsrika, potenta män.

Han var hemma hela kvällenoch även hela natten.

Tack min skatt. Tack. Tack så mycket.

Det var allt. Färdigpratat mina herrar!

Det är något som vi avgör, herr Karlström.

Kände du också Mats Levander?

Han var min elev i högstadiet.

Det var en mycket vaken ung man.

Jag tyckte om honom.

Ja.

Han var...

...alltid så vänlig mot alla.

Han arbetade ofta här iträdgården under loven.

Vi har inga barn. Varför ska man ha det?

Men Mats... han var som en...

Och ni kommer hit och tror attjag skulle ha skjutit honom!

Visst är det så?

Var finns ert vapenskåp?

Min Mauser har blivit stulen.

Oj, vilket sammanträffande.

-Här ifrån garaget eller var?-Nej, för tre dagar sedan.

Jag lade ut bete i skogen.

Och när jag sedan kom tillbaka tillbilen så såg jag att geväret var borta.

Jag hade glömt att låsa dörrarna.

Det är troligtvis alzheimern somredan gör sig påmind, kommissarien.

Förhoppningsvis, min skatt. Dåhar jag snart glömt dig också.

Förresten så har jag anmält stölden.

Kom igen. Försvinn härifrån.

-Har ni hittat Sannas mördare?-Nej.

Men ni misstänker någon?

Det kommer jag absolut inteatt berätta för dig.

Men om det är någon det angårså är det faktiskt mig.

Mitt liv är också slut.

-Jag och Sanna. Vi...-Lägg av med det där.

Flickan ville inte ha dig.Fatta det någon gång!

Vad menar ni?

Du fryser ju. Åk tillbakatill det där pensionatet.

Du kommer att få veta närvi har hittat något nytt.

De kastade ut mig därifrån.

Det är inte det enda pensionatet här.

Behöver du pengar?

Här.

Emma?

Emma?

"Jag väntade på dig. Mat finns i ugnen.Jag är och dricker ett glas vin med Jonas"

Ja?

Enja. Hur är det?Hur är det med Kasper?

Nej, inte så fort.Jag förstår dig inte då.

Nej, mamma är inte hemma.

Ja, jag är helt ensam här.

Dumt, känns det.

Ja, så är det.

Ja, om vi hade haft ett marsvinså hade jag haft ett sällskap.

Nej, Enja. Nej, nej.Det blir inget marsvin.

Det har vi pratat om förut.

Jag har pratat med Elisabeth.

Hon är införstådd med att...

Att Sanna...

ska begravas här tillsammans med Mats.

De... hade velat det.

Du kallar henne redan för Elisabeth.

Varför gör du så här mot mig?

Vad då?

Du lämnar mig ensam, Martin.

Du pratar med hennemen inte med mig.

Det har alltid funnits andra kvinnornärmare dig än jag. Vad är jag för dig?

Nej, Kerstin.

-Börja inte nu igen.-Så det är kanske inte så konstigt.

Du gifte dig bara med migför att bli framgångsrik...

...genom min pappas sjukhus.-Jag kan inte göra något åt...

..att du raserar din självkänslaöver en enda sak.

När låg du med mig senast?

När låg du med mig senast?

-Svara!-Man behöver fortfarande vara två för det va?

Du har aldrig älskat mig.

Kerstin för i helvete!Vår son är död!

-Lägg av med det där snacket nu.-Nej, det är en fruktansvärd känsla.

Jag har aldrig tidigare känthur ensam jag egentligen är.

Ska jag bry mig om dig helt plötsligt?Varför stack båda två iväg då?

-Vems fel var det?-Jag letade efter dem.

-Jag ville be dem om ursäkt.-Men du hittade dem inte.

Håll om mig.

Jag kan inte.

Håll om mig!!!

Du kan komma ut nu.

Tror du att det var han?

Ja?

Ja, jag såg det precis.

Nej, jag vet inte heller.

På sjukhuset.

Ja, jag sov på sjukhuset.

Är det så att det är helt oundvikligtatt ett förhållande till slut börjar gå på rutin?

Att känslan blir... att den andraär där och gör en trött?

I mitt längsta förhållande såupplevde jag raka motsatsen.

Det blev bara starkare och starkare.

Tyvärr var det en negativ styrka.

När var det?

Robert.

Jag vill inte prata ommina tidigare äktenskap.

Här...

Det här är kulan man fanni Christine Noréns kropp.

och den där kulan dödadeMats Levander.

-Definitivt inte avlossade med samma gevär?-Nej.

Det kan till och med en amatör se.

Då talar det emot en seriemördare.

Såvida han inte har flera gevär.

En ambulans har ryckt uttill Karlströms.

Fint! Verkligen fint.Tack så mycket.

Ja, det här är ert fel.

Min fru bröt ihop när hon såg det.

Och det är inte allt.14 hotfulla samtal under morgonen.

Jag fick det här brevet också.

"Vi ska skjuta digoch vi skjuter din fru också".

Vi kommer att undersöka det.

Tack, tack. Då kanju inget mer hända?

Och nu kan ni ju taoch titta i tidningen.

De sätter sig på mig igen!

Det är nog ni själv somsett till att det blivit så.

Varför anmälde ni att ert gevär blivitstulet först efter mordet?

-Så det betyder att jag är skyldig då?-Er bil befann sig i närheten av mordplatsen.

Jaha. Så vaddå?Det är mina jaktmarker.

Ni fokuserar på mig föratt ni inte kommer vidare.

För att ni inte klarar av att göra ert jobb ordentligt!

Birger!

Sluta, snälla.

Jag ska ordna en husrannsakan.

-Som bevisläget ser ut så får vi aldrig en sådan.-Det får vi väl se?

Tack.

Vilken idiot till åklagare.Jag blir så trött.

"Ge mig mer Proof Positive så får nier Search Warrant"

-Han vill väl framstå som modern.-Vad är det med dig?

Jag känner inte igen dig som så irriterad.Är det nåt med dig och Emma?

Två unga människor skjuts ihjälsom om de vore vilda djur.

Det är väl anledning nogtill att vara irriterad, va?

Berättade inte Norén för digatt hans fru var gravid?

-Jo det sade han.-Borde inte det då stå i obduktionsrapporten?

-Det gör det ju.-Nej, inte alls.

Där är hylsan från Karlströms gevär.

Vi jämförde dem då.

Men Christine Norén blevinte skjuten med det geväret.

Thomas?

-Ja?-Kom. Kom!

Här!

Båda stämmer entydigtöverens med Karlströms gevär.

Så, där har vi vårtProof Positive.

-Fru Karlström. Var är er man?

-Det vet jag inte.-Vi har ett beslut om en husrannsakan.

Min man är inte hemma.Han har kört till skogen.

Var i skogen?

Jag åker till Liljanskogen.

Du går upp där ochni tre börjar här.

-Ja, jag...-Fru Karlström?

Birger. Polisen är här.Du får inte komma hem.

De söker igenom allting.Bra.

Jag visste inte att ni bryddeer så mycket om er man?

-Ska ni resa bort?-Tänker ni gripa honom?

Han är starkt misstänkt.

Birger är ingen dåligmänniska. Jag vet det.

Och det ska ni säga?

Han...

Min far...Min pappa...

Min pappa gjorde...

Och Birger var den enda som fick veta.

Han var min tyskalärare och...

Och han...

frågade om och om igen...

...vad det var som var på tok med mig.

Han frågade hela tiden.Han ville hjälpa mig.

Och det var han som anmälde min far.

Då fick jag bo hos Birger.

Och han...

Han lyssnade alltid på mig.Jag kunde berätta allt för honom.

Och han tog hand om mig.

Vad vill du mig, unge man?

Jag tänker döda dig.

Eftersom du dödade Sanna.

Vem är du? Hennes bror eller?

Jag var hennes pojkvän.

Vi var tillsammans.

Hon skulle ju gifta sigmed Mats Levander.

Du verkar inte ha varithennes stora kärlek.

Håll tyst!

Vad skulle det där vara bra för?Du är en idiot, pojke!

Du vill väl inte hamna ifängelset på grund av henne?

-Och förstöra ditt liv, eller?-Släpp kniven, Karlström!

Du får räkna med att blianmäld för det där.

Du attackerade honom först.

Jaha.

Jag bryr mig inte.

Geväret.

Vad?

Han gömde geväret där.

Under stenarna.

Ditt gevär är mordvapnet.Var det du som sköt Mats och Sanna?

Var det en olycka?Trodde du att de var vilda djur?

Eller hade du någon annananledning till att mörda dem?

Som att de var förälskadeoch lyckliga?

Skulle jag ha mördat två människorför att jag var avundsjuk?

-Jag kan tänka mig helt andra motiv.-Jag är ingen mördare.

-Och jag har inte skjutit den andra kvinnan.-Christine Norén?

-Ja. Jag är oskyldig.-Varför gömde du ditt gevär i skogen då?

Jag har inte gömt något.Jag hittade det av en slump.

Det blev ju stulet för fyra dagarsedan har jag ju sagt.

-Får jag gå nu?-Nej.

De här sakerna hittadevi hemma hos dig.

Mats och Sannas mobiler,Mats klocka och Sannas halsband.

Och bara dina fingeravtryck påsakerna och på kistan de låg i.

Det räcker för att åtala dig.

Du ska inte erkänna nu?

Jag...

Ja, jag var ute och jagade och...

den här natten och...

och då...

då hörde jag skrik ochtänkte naturligtvis att...

Ja, jag sköt dem.Jag trodde att de var vildsvin.

Det var en olycka.Ett fruktansvärt misstag.

Varför flyttade du på liken?

Det såg så ovärdigt utnär de låg där på marken.

Varför stal du deras saker?

Så att det skulle se utsom ett rånöverfall.

Och Noréns?

Nej nej. Det har jagingenting med att göra.

Karlström. Kom!

Visst.

En så erfaren jägare som misstartvå ungdomar för att vara vildsvin?

Hur dumma tror han att vi är?

Varför gömma sakerna i sitt eget hem?

Varför?

Den andra stämman ärfortfarande ditt problem.

-Nej det tror jag inte.-Jo.

-Du, vänta!-Vad?

Vi ses.

Det var rent vänskapligt, Robert.

Har jag sagt något?

Det är just det som är problemet.

Vilket problem?

Man kan tala ut om problem också.

Ja, och man kan ignorera dem också.

Att reparera saker germig alltid en så skön känsla.

Jag skulle ha varit bättre för Sanna.Jag tror verkligen det.

Mats var inte ärlig.

Han hade ett förhållandemed en gift kvinna.

Hur vet du det?

God morgon, fru Levander.

God morgon, Martin.

God morgon, Kerstin.

-Den där Karlström har erkänt.-Ja.

Ja, Robert ringde till mig också.

Det spelar ingen roll ändå.

Eller tycker du att det känns bättrenu när du vet vem det var?

När tänkte du komma hem igen?

Jag tänker inte komma hem.

Men när kommer du då?

I morgon?

Jag vill skiljas.

Jag följer med Elisabeth till Göteborg.

Jag kände henne innan dig.

Jag lämnade Elisabeth för dig en gång i tiden.

Jag älskar henne fortfarande.

Vet du hur ofta du sagt till migatt jag är galen?

Att jag är paranoid?

Och sjukligt svartsjuk?

Att jag inte har någon självkänsla?

Att min misstro mot andramänniskor är förskräcklig?

Jag är dum. Så jävla dum.Det sade du.

-Jag trodde ärligt talat nästan på dig.-Kerstin, jag ber dig.

Jag kan inte hjälpa det.

Jag har inte ork till det.Åh, Kerstin.

Mats... och Sanna.

De hade inte...De hade inte klarat av det.

Men vi...

Då förlorar du allt.

Ditt jobb. Sjukhuset.Ditt anseende.

-Allt du någonsin kämpat för.-Kerstin.

Vi har haft ett äktenskapbyggt på respekt.

Våra livsuppgifter var sjukhusetoch vår son.

Vår son är död.

Och sjukhuset...

Jag struntar i sjukhuset.

Och i mig.

Jag har redan förlorat allt.

Du Robert. Jag vet inteom det betyder något.

Men innan Sanna hade Matsett förhållande med en gift kvinna.

Säger vem?

Andy.Andy Torwald.

Han har nästan adopterat mig som sinnya mamma. Inte som du tror.

På Mats dator fanns det inga teckenpå att det skulle finnas en annan kvinna.

-Inga mail, inga foton, ingenting.-Det kanske var hans jobbdator?

Jag har också två.En för jobbet. En privat.

Thomas. Kan du kolla uppMats samtalslista?

och se vilka han ringde senast?

-Har det skett något genombrott?-Japp.

Kerstin.

Jag måste titta in iMats rum igen!

Va?

-Kerstin?-Va?

Va? Vad då?Vad?

Vad gör du i hans rum?

Letar efter den här.

Det där är hans gamla.Jag trodde att den var trasig.

-Han har tydligen gömt den för dig.-Jaså. Varför det?

Att ändra lösenordet hade ju räckt.

Du hade väl försökt att snoka ändå?

Ja.

Ja, Robert. Det stämmer.

Det skulle jag ha gjort.

Jag klarade aldrig av att hanhade hemligheter för mig.

Han var ju min lilla pojke.

Min... lilla pojke...

Kerstin!

Kerstin.

Hur mycket har du druckit?

Kerstin!

Skit också!

Kom, Kerstin. Kom!

Upp med huvudet.Ut med allt.

Jag ringer efter en ambulans.-Nej, Robert.

Då får alla reda på det.

Det är redan tillräckligt illa.

Okej, Kerstin. Kom.

Jag sätter på lite kaffe?

Sätt dig här.

Jag sätter på lite kaffe?

Jag tror att...

...Birger Karlströmförsöker skydda sin fru.

Varför skydda?Och från vad?

Mats och Anita. De...

...hade ett förhållande.

Nej, det borde jag ha känt till.

Martin.

Ursäkta mig, fru Levander.

Jag visste inte om jag kundekomma hit idag.

Min man... ni har ju gripit honom.

Men det var inte han.

Vad för typ av förhållandehade ni till Mats Levander?

Inget.

Han var min arbetsgivares son.

Mats berättade för en rumskamrat...

...att ni hade en affär med honom.-Ha!

Nej.

-Ni ringde honom fyra gånger på mordnatten.

Vi behövde prata om ett par saker.

Prata om buffén och drinkarna.

Efter att festen var slut?

Ja.

Sätt dig ner.

Vad är det här för något?Jag har redan berättat allt.

Bara lite parterapi.

Den här filmen är ifrånden senaste semesterresan.

Vänta.

Fortare.

Såja. Det räcker.

Happy end.

Men så vaddå?Herregud, de är unga människor.

De flirtar gärna. De vill ha skoj.

Det har ingen somhelst betydelse.

Den pojken är junästan ett barn.

Han var mitt hopp.

Jag väntade på honom under tre års tid.

Det är okej.Sluta med skitsnacket.

Han brukade säga till mig att närhan var klar med skolan...

...så skulle han komma och hämta mig.

Jag klarar inte av attlämna min man själv.

Jag har försökt flera gånger.

Men sen... så glömde han bort dig?

Ja.

Han hörde inte av sig på flera månader.

Anita, håll käften.Var tyst nu.

Och sen dök han plötsligt upp igen.

Med den där flickan!

Det enda han sade till migvar att han var ledsen.

Att han inte kunde hjälpa det.

Att det var en naturkraft.

Sen åkte jag hem.

Birger gjorde sig löjlig över mig.

Han sade att "Nu har du gåtti fällan igen".

Sedan åkte jag tillbakatill Levanders hus.

Jag vet inte varför.

Egentligen ville jagbara köra därifrån...

...men istället satt jag kvar ibilen framför deras hus.

Sen kom de ut.

Jag tänkte att jag baraskulle prata lite med dem.

Jag skulle hämta en ficklampaur bagageluckan.

Först tänkte jag bara skrämma dem.

Sedan ville jag att de aldrigmer skulle få vara lyckliga.

Anita var helt förstördnär hon sedan kom hem.

Jag såg direkt attnågot hemskt hade hänt.

Hon berättade det för mig.

Jag åkte till skogen menMats och Sanna var redan döda.

Jag tog deras saker och...

...och gömde geväret.

Varför behöll du sakerna?

Som säkerhet.

Jag ville ha någonting som gjordeatt min fru inte kunde lämna mig.

Eftersom...

...jag älskar henne.

Var är Thomas?

Han ville att jag skulle titta närmarepå akten för Norénmordet.

Jag kunde inte jobba med det här falleteftersom jag var på semester då.

Jag skulle ha tittat närmare.Jag hade sett det direkt.

Vid en första anblick ärdet inte alldeles uppenbart.

Men i förstoringen är det väldigt tydligt.Här. Titta här.

Det där är en liten brännskada.Det tyder på...

...att han själv måste hatryckt av vapnet.

-Jonas!-Har du något för dig ikväll?

Hurså?

Emma, vi måste ju fira det här!

Jag skulle vilja bjuda dig på middag.

Herregud, jag har missat konserten.

-Emma förlåter dig för det.-Kanske det. Men inte jag.

Detta är Emmas röstbrevlåda.

Vad är det, Robert?-Jag vet inte ännu.

Jag trodde att du skulle hakvar något foto på din fru?

Jag kastade bort alla.

Kastade du bort dem?

Ja, Emma och som det verkarså är det du nu som har ansvaret för mig.

Det är som med eskimåerna.

När man har räddat livet på nånså betyder det...

...att man är ansvarig för dennaunder resten av livet.

Åh, gud.

Då undrar man ju verkligenom man egentligen har räddat denne.

Jag menar allvar.

Emma.

-Ja?-Emma, tack och lov!

Förlåt att jag missade konserten.Var är du nu?

Hemma hos Jonas.Han bjöd mig på middag.

Är allt okej?

Ja självklart. Vad vill du?

Lyssna nu på mig, Emma.

-Jag vill att du går på en gång.-Du är svartsjuk.

Ja, men det handlar inte om det.

Hitta på någon anledning och gå.Snälla!

-Men jag är hungrig.-Emma!

Emma.

Detta är Emmas röstbrevlåda.Tala in efter...

Helvete!

Jag har blivit förälskad i dig.

Jag... trodde aldrig att det var möjligtatt det skulle kunna hända mig igen.

Du har väckt upp mig från de döda.

Det glädjer mig.

Men jag har redan en man, Jonas.

Jag måste berätta något för dig.Snälla, stanna.

Christine tog bort vårt barnutan att berätta för mig.

Hon ville skiljas.

Hon sade att hon inte kändenågot för mig längre.

Jag klarade inte av det så då tog jag geväret.

Min fars gamla jaktgevär.

Jag körde till skogen.

Hon körde efter mig och...

...och ropade på mig.

Hon skrek mitt namn.Så... fullt av oro och kärlek.

Det var vackert.

Hon... var så otroligt vacker.

Sen sköt jag.

Det var...

som... att jag tog ett fotografi...

För att hålla fast vid ögonblicket.

Sen blev jag rädd.

Jag ville inte hamna i fängelse.

Jag tog geväret...och satte det mot skuldran...

Christine. Förstår duvarför jag måste göra det här?

Snälla. Om någon kan förståså är det du!

Nej! Snälla Jonas!

Snälla. Berätta för henne...

...att jag är jätteledsen.

Håll snattran!

Du tänker inte följa med.

Jag kan inte följa med.

Jag måste först stanna hos Kerstinoch ta hand om henne.

-Jaja. Jag fattar...-Men sen när det är färdigt...

...då kommer jag till dig.

Jag kommer.Jag kommer...

Det sade du vid vårtförra avsked också!

Det behövs bara lite tid.

Tid?

Hur lång tid till?

Det vet jag inte ännu.

Men jag kommer.Jag kommer.

Jag kommer.Ja.

Ja, jag kommer.

Ha det bra.

Okej.

Mina damer och herrar.Flyget till Stockholm...

...kommer tyvärr bli ungefärtre timmar försenat.

-Vi ber om ursäkt för detta.-Försenat med tre timmar?

Vad gör vi nu då?

Vi kan köpa ett marsvin åt Enja?

-Nej, låt oss...-Hon vill så gärna ha ett.

Jag vet, men...

Låt oss göra något tillsammans.

Det spelar ingen roll vad vi gör.Jag finns här för dig.

Översättning och textning:Tor Emanuelsson (©2016)

Korrekturläsning och korrigeringar:Totta Lundgren (©2018)