Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {770}{811}- Hey.|- Hey. {886}{957}Where have you been|the past couple of days? {986}{1025}It's a long story. {1027}{1083}I forgot, I'm not supposed to ask that. {1085}{1128}Don't worry about it. {1195}{1245}How about a glass of wine? {1265}{1291}Sure. {1410}{1461}So, how are you holding up? {1476}{1502}Okay. {1522}{1561}I guess. Sort of. {1623}{1676}It's all so sudden, you know? {1686}{1763}It's like when he hit me,|the person I loved died. {1810}{1902}Carla, I'm sorry that|I haven't been able to be here for you. {1924}{2007}But I'm here now,|and you can stay as long as you like. {2061}{2122}Thanks. You're a good friend. {2242}{2282}Do you have to get that? {2496}{2520}Yeah? {2566}{2593}Hello? {2711}{2747}Who was that? {2759}{2795}They hung up. {2840}{2915}So, are you still seeing that guy|who was coming around here? {2917}{2953}What's his name? {2966}{3008}- Michael?|- Yeah. {3030}{3077}What's going on with him? {3086}{3117}Nothing. {3176}{3225}It's too bad. He was cute. {3628}{3662}It's Steven. {3694}{3722}Steven? {3745}{3801}- Should I send him away?|- Yeah. {3865}{3941}- Hi, is Carla here?|- She doesn't want to see you. {3951}{3987}I bet she does. {3989}{4054}It's okay, Nikita. I've changed my mind. {4102}{4135}Sorry, Nik. {4470}{4509}We're on our way. {6275}{6344}I see Birkoff's intel on Central Africa|is nearly saturated. {6372}{6422}I've scheduled a pre-op|for later this morning. {6424}{6449}That soon? {6450}{6486}I want to make this window. {6487}{6560}Kaddafi's people won't be|exposed again for several weeks. {6562}{6653}It would be nice to put this to rest,|once and for all. {6678}{6732}- Who should we give it to?|- Michael. {6734}{6761}Fine. {6820}{6890}Is there a chance|we can have dinner tonight? {6899}{6929}What for? {6970}{7017}You confuse me, Madeline. {7037}{7102}If you don't want to enjoy my company... {7116}{7191}why did you agree|to open things up again? {7209}{7280}I didn't open anything up. I slept with you. {7291}{7334}There's a difference. {7357}{7384}Okay. {7410}{7466}Then why did you sleep with me? {7505}{7550}Because you wanted it. {7592}{7629}And you didn't? {7636}{7676}That's irrelevant. {7746}{7812}The foreplay was becoming a distraction. {7850}{7885}To both of us. {7910}{7980}It was affecting your work, your decisions. {7983}{8035}And, in turn, affecting mine. {8070}{8144}That's especially cold, Madeline.|Even for you. {8176}{8217}I was wondering... {8258}{8325}if this has something to do with Charles. {8326}{8353}What? {8384}{8477}That you allowed me to believe that|my husband had been dead for nine years? {8479}{8562}Yes. You could bear some ill will over that. {8588}{8622}Not at all. {8653}{8732}- You didn't have to kill him, you know.|- Yes, I did. {8866}{8918}I'll see you at the briefing. {8927}{8997}What we had has been over for years. {9050}{9113}The other night doesn't change a thing. {9146}{9199}I think you need to face that. {11802}{11853}Madeline's waiting for you in Systems. {11885}{11942}I need the password|for the clock frequencies. {11944}{12008}- Why?|- We've lost an operative. {12010}{12055}Lost an operative? Who? {12091}{12121}Nikita. {12166}{12200}Who are you? {12210}{12281}It's not important.|I'm here to get you ready. {12283}{12311}Ready? {12370}{12407}Ready for what? {12424}{12521}You're going to meet someone.|I need to make sure you're coherent. {12700}{12753}So what are you, a terrorist? {12762}{12785}No. {12816}{12886}You pretended to be my friend|for two years. {12934}{12966}Very good. {12994}{13045}You seem to be clear-headed. {13058}{13143}I'll send someone up in five minutes.|Freshen up. {13269}{13302}Freshen up. {13412}{13451}Okay, here we go. {13514}{13571}- Southern Spain.|- Torremolinos. {13601}{13650}Looks like a couple of car miles|outside the city. {13652}{13695}Do we have anyone in that area? {13803}{13865}I've got two panda teams in Valencia. {13873}{13906}Patch me in. {13910}{13940}Hang on. {14182}{14238}- Olen.|- Yeah, Birkoff, I'm here. {14240}{14270}Stand by. {14305}{14356}Olen, your priority's been downgraded. {14358}{14395}You want me to come in? {14397}{14492}No. I'm attaching an address.|I'll give you instructions on the way. {14494}{14570}Something's happening.|Now it's telling me she's not in Spain. {14572}{14597}What do you mean? {14599}{14663}Her clock's now reading Korea. Inchon. {14730}{14766}Wait a minute. {14790}{14869}Forget it. Signal's all over the place. {14892}{14947}She must have tampered with the clock. {15014}{15045}How? {15056}{15102}She doesn't even know she has one. {15219}{15277}Nothing to be alarmed about, dear. {15302}{15373}The Section placed|a cesium crystal inside you for tracking. {15374}{15474}It's probably because you were|outside the rim for those six months. {15476}{15576}It's astonishing, isn't it? What they can do|without your knowledge. {15591}{15650}The operative is to assume|that any information... {15652}{15727}revealed under interrogation,|no matter how insignificant... {15729}{15797}will result in the loss of innocent life. {15805}{15856}Is it still worded that way? {15926}{16015}That's fine, dear.|A response isn't necessary. {16037}{16139}I do need something from you,|but I need your compliance. {16161}{16255}And at this point, no doubt,|you would inveigh against any requests. {16257}{16292}Why am I here? {16322}{16365}It's an orientation. {16373}{16413}My name is Adrian. {16448}{16501}I've just been planting a tree peony. {16503}{16605}It probably won't survive these winds,|but the flowers are so beautiful... {16607}{16677}I thought it worthwhile|challenging the odds. {16687}{16720}Good luck. {16724}{16809}What are your hobbies, Nikita?|We've been watching you for some time... {16811}{16877}and haven't been able to detect|much of an inner life. {16878}{16912}I'm sorry. {16932}{16965}Who are you? {17011}{17076}Someone unlike anyone|you have ever met. {17176}{17219}I gather Madeline... {17236}{17308}has acquired my fascination|with horticulture. {17392}{17460}When you go back, Section|won't even know you've been gone. {17462}{17505}Michael will see to that. {17506}{17549}Why would he do that? {17555}{17619}He loves you. Of course. {17638}{17721}But you will need to give him|a plausible scenario. {17722}{17822}So, two members of L'Heure Sanguine... {17824}{17925}former colleagues of Michael's,|sought revenge for the death of Rene Dian. {17926}{18021}They grabbed you inside your apartment|and took you to Vienna... {18022}{18069}where you overcame them. {18114}{18160}What is this all about? {18171}{18269}What it's always been about:|the small matter of saving the world. {18358}{18413}On your next mission,|something will happen... {18414}{18492}that will convince you|of the gravity of all this. {18517}{18599}One last thing. Anything you might want|to say to Michael... {18601}{18706}apart from the story I've just given you,|would endanger his life. {19593}{19650}Michael, why are we meeting here? {19858}{19910}Tell me again what happened. {19965}{20025}I told you everything I remembered. {20062}{20152}They wanted to get to you.|They mentioned Rene Dian's death. {20176}{20224}It sounded like revenge. {20293}{20352}Are you sure there's nothing more? {20426}{20457}I'm sure. {20557}{20677}It's hard to believe that Rene had friends|who could have tracked either of us down. {20756}{20796}Obviously he did. {20829}{20877}So, did you tell anyone? {20905}{20949}No one needs to know. {21003}{21045}That's fine with me. {21090}{21152}- Is everything all right?|- Yes. {21292}{21361}Get upstairs.|We have to ready the mission. {21583}{21644}You know Ray Leeds, from Oversight. {21645}{21721}Of course. Ray, how are things|at the department? {21723}{21765}Actually, I've left. {21786}{21858}As of today,|he's going to be working with us. {21869}{21927}Really? Doing what? {21992}{22035}Executive strategist. {22044}{22135}He's not here to take your job.|He's here to learn it. {22204}{22229}Why? {22231}{22321}George has been pressuring me|for months now to have backups in place. {22323}{22432}In practical terms,|it'll help all of us lighten our workloads. {22434}{22460}Good. {22477}{22533}Then I suggest you get started. {22534}{22613}Five recruits have just been brought in.|They need to be evaluated. {22615}{22673}There's a debrief in progress on Level 3... {22675}{22745}and two missions are going out today|that need to be profiled. {22747}{22817}I'll handle Central Africa,|I'm already up to speed on it. {22819}{22906}I was going to take him up|to Systems today, get oriented. {22928}{22993}Fine. If you'd rather have him do that. {23021}{23104}Look, I don't want to get in the middle|of any politics here. {23106}{23156}All we do here is politics. {23159}{23218}If you don't want to get|in the middle of that... {23220}{23281}then I suggest|you return to the department. {23317}{23343}Okay. {23397}{23456}We can do Systems later this week. {23575}{23623}Since the beginning of this century... {23625}{23736}Central Africa has been the theater|for several covert wars... {23737}{23803}engaged in by various western interests. {23822}{23933}Currently, secret cells|inside of one of the French Ministries... {23935}{24048}are preparing retaliations in areas|where they recently lost influence. {24064}{24141}This man here, Maurice Sauvage,|is leading the raids. {24143}{24226}We have been asked to take him|and his encampment out. {24240}{24324}Looks like a straight military operation.|Why are we involved? {24325}{24405}He's not static, and the government|hasn't been able to take him. {24407}{24492}An advance team is standing by|in Rwanda, collecting data for the profile... {24493}{24541}which should be completed|by this afternoon. {24544}{24602}We're on standby until we go out. {25117}{25144}Wait. {25172}{25202}What is it? {25204}{25269}Are you sure there's no other variables? {25271}{25297}Why? {25315}{25388}No reason. Just being careful. {25413}{25483}Everything's covered. Get to your position. {25931}{25962}Tell me your time. {25964}{26011}Two minutes, ten seconds. {26041}{26105}Looks like there's six bodies in there. {26139}{26188}I can't tell which one's Sauvage. {26190}{26228}Better flush them all. {26229}{26272}Going to second mark. {27081}{27113}Flush them. {27365}{27397}Get out. {27576}{27647}Sauvage is down with a tranq.|Clean the area. {28269}{28310}Pull back to first mark. {28343}{28386}Moving to first mark. {28623}{28682}- What's going on?|- Someone's shooting at us. {28684}{28717}Sauvage's people? {28718}{28769}No. They've been contained. {29165}{29212}Take him to containment. {29445}{29486}Where's our losses? {29505}{29539}In the van. {29542}{29611}- What happened?|- The shots came from above. {29613}{29656}- A building?|- A plane. {29657}{29717}- Did you see it?|- I heard it. {29723}{29788}We're lucky the entire team wasn't lost. {29806}{29843}It wasn't luck. {29845}{29904}Rounds were grounded|within centimeters of me. {29905}{29974}Whoever did this|could have killed me if they wanted to. {29976}{30024}All right. Begin with Sauvage... {30025}{30088}then let's start putting this thing together. {30221}{30254}Hey, Walter. {30285}{30317}Hi, sugar. {30461}{30506}I really hate it when we lose ops. {30508}{30550}Yeah. Pretty scary. {30601}{30632}You okay? {30658}{30682}Yeah. {30840}{30912}- I don't think Sauvage did this.|- Yeah. {30929}{31004}The analysis shows|it doesn't have his signature. {31033}{31072}What did it show? {31073}{31125}Firstly, the ammo's way off. {31138}{31221}Also, we pulled audio on the aircraft... {31223}{31308}and it doesn't match anything|Sauvage could put his hands on. {31310}{31357}Tell me about the ammo. {31358}{31407}It's a very strange thing. {31466}{31553}I haven't seen rounds like that in years.|We used to use it here. {31555}{31613}They're used mostly for distance. {31624}{31656}It's gold. {31825}{31869}Tell me about Adrian. {31928}{31954}What? {31965}{32038}You know, Adrian. English, mid-60s. {32097}{32142}Who told you about her? {32144}{32191}Is she in the community? {32241}{32289}Adrian founded this place. {32295}{32351}She's the mother of Section One. {32474}{32510}Is she alive? {32517}{32584}I don't know. If she is, she's invisible. {32605}{32688}Adrian's the only one|that ever got away from here. {32705}{32745}What was she like? {32859}{32942}Let's just say|that Adrian is the only person... {32944}{33018}Madeline has ever been afraid of. {33182}{33224}So she chose Operations. {33225}{33257}Chose him? {33287}{33357}No, Operations took control himself. {33368}{33472}And it was a bitter struggle.|It left Operations with... {33511}{33560}a whole lot of enemies... {33586}{33633}and a whole lot of power. {33731}{33761}And her? {33809}{33884}She got what we all want: freedom. {34659}{34700}Keep your coat on. {34711}{34742}Let's go. {35284}{35324}Sit down, please. {35339}{35448}Why don't you quit with English gentility|and tell me what you want from me? {35529}{35628}Together, my dear, you and I|are going to destroy Section One. {35694}{35724}Malcolm. {35732}{35808}Would you bring us in|some tea and scones, please? {36009}{36064}It happened almost by accident. {36078}{36140}After the engagement in Korea|in the early '50s... {36141}{36188}there were several factions in the West... {36189}{36269}who were frustrated by the failures|of Communism in Asia. {36270}{36337}They conspired|to take down the capitalist regimes... {36339}{36400}they saw as impeding their ideology. {36450}{36555}They targeted civilian populations|in many metropolitan areas. {36557}{36621}It was the aborted birth|of modern terrorism. {36623}{36688}The CIA, MI5, Mossad, NATO... {36690}{36773}and a handful of others|worked together to prevent the calamity. {36775}{36836}This is flowering so late this year. {36857}{36967}It was this federation that gave me|the idea to start the Sections. {36969}{37000}Sections? {37001}{37093}The others don't matter.|Section One is where the power resides. {37095}{37141}And what did you do, exactly? {37143}{37204}I analyzed intelligence... {37206}{37274}utilized game theory, produced scenarios. {37280}{37385}I performed a function that would today|be served by a Cray supercomputer. {37387}{37423}How did you- {37429}{37468}Steven, why do I hear aircraft? {37470}{37539}It's a commercial airliner|that's been rerouted for weather. {37541}{37596}- This is confirmed?|- Yes, ma 'am. {37649}{37698}You can't be too careful. {37761}{37843}You said you wanted to destroy Section.|Why? {37879}{37937}I'm certain you've heard many times... {37939}{38021}the rhetoric of|sacrifice for the greater good. {38049}{38133}It may even have assuaged your guilt|over killing all those people. {38165}{38208}Actually, it hasn't. {38237}{38313}Of course, my dear.|You're different, aren't you? {38353}{38414}That's one of the reasons|you were chosen. {38433}{38490}Chosen? To do what? {38697}{38765}Know your history, my dear.|It's important. {38802}{38880}When Operations took over... {38910}{39010}the original ideals of the Section|were being preserved. {39012}{39128}Then, gradually,|almost imperceptibly, things changed. {39150}{39194}The Section began to serve itself. {39196}{39265}I don't understand. What is there to serve? {39267}{39380}When you have the kind of capability,|the kind of power that Section wields... {39389}{39460}you're not content to do the bidding|of faceless bureaucrats. {39461}{39521}At least, Operations isn't. {39546}{39588}What would he gain? {39618}{39690}He wants to draw the map of the world|in his own image. {39692}{39735}He already owns the heads of state... {39737}{39791}of many Eastern|and Middle Eastern countries. {39793}{39846}The thing he doesn't have is critical mass. {39848}{39917}And when he has that,|he can do what he wants. {39945}{40000}- What would he do?|- It doesn't matter. {40001}{40093}No one man should be allowed to wield|that kind of influence. {40163}{40212}What do you want me to do? {40272}{40384}I need someone on the inside.|Someone to help me stop Operations. {40772}{40816}I'm not afraid to die. {40934}{40981}You're not going to die. {41270}{41337}I want every detail of your supply lines. {41343}{41438}Country of origin, names of purveyors... {41458}{41494}destinations. {41517}{41584}I have no idea what you're talking about. {41653}{41703}You're a very handsome man. {41723}{41781}You take pride in your appearance. {41817}{41857}Fresh manicure... {41877}{41919}well-groomed... {41933}{41994}you're trim... {42050}{42087}well-appointed. {42089}{42179}Is that why I'm here?|To give you fashion tips? {42970}{43062}Someone here can close that up|without leaving much of a scar. {43116}{43195}That is the last warning you will get. {43253}{43332}You will give me the information|I have requested... {43345}{43393}or I will disfigure your face... {43395}{43478}beyond the repair|of the most skilled plastic surgeon. {43513}{43565}- They are a group from Turkey.|- He's good. {43567}{43608}I've never met them. {43609}{43644}From Turkey? {43698}{43754}Please, continue. {43944}{43987}- Hey, Birkoff.|- Busy. {44024}{44086}I need the access codes to Level 2. {44108}{44144}You're not cleared for that. {44146}{44211}Tell him to check the Vickers log file. {44226}{44276}Check the Vickers log file. {44553}{44585}When did that happen? {44587}{44649}- Shane and Elston are tied up...|- ... in South America. {44651}{44710}Madeline upgraded me this morning. {44953}{44991}Thanks, Birkoff. {45595}{45637}I'm in the elevator. {45726}{45776}Enter this code: 22171. {46227}{46258}It stopped on 7. {46260}{46308}Use your pad. There's a port on the right. {46407}{46436}Try it now. {46779}{46809}I'm here. {46951}{46985}You're in an undocumented area. {46987}{47037}- There shouldn't be anyone there.|- There isn't. {47039}{47081}Turn right and start walking. {47183}{47212}What's stored here? {47214}{47300}Each segment is a mission.|The ones that are lit are active. {47450}{47507}I just saw you talking to Nikita. {47523}{47557}Why is she here? {47559}{47616}She needed something on Level 2. {47618}{47651}Level 2? {47657}{47704}Yeah. She had clearance. {47708}{47743}Can you see the end yet? {47745}{47796}Yes. It's about 50 meters away. {47809}{47891}Then start looking at the lit panels.|Find K314. {47997}{48041}- Got it.|- Good. Open it. {48043}{48068}How? {48069}{48128}There's a handle at the bottom. It rolls up. {48167}{48263}There is a docking port for your panel|about waist high. Can you see it? {48265}{48289}Yes. {48291}{48332}Plug in your panel. {48368}{48440}- Now what?|- Nothing. Just wait. {48890}{48923}Excellent. {48934}{49000}All right, dear. You're done.|Fold it up and go. {49523}{49570}What are you doing here? {49693}{49756}How did you get access to this level? {49766}{49804}I had clearance. {49822}{49846}From whom? {49851}{49891}You can't tell him that. Just say it. {49909}{49954}I can't tell you that. {49969}{49994}Why not? {50004}{50080}- Tell him you're tracing...|- ... a linkage vector. {50097}{50178}- For whom?|- Section Four. Northern Europe. {50242}{50280}Why would they use you? {50348}{50396}That's all I can tell you. {50461}{50537}If you want to know more|you could ask Operations. {50551}{50626}If you do, he'll want to know|what you were doing down there. {50628}{50672}Which bureau op? {50674}{50743}Don't answer, Nikita.|He knows you can't tell him that. {51065}{51125}One of South America's|most powerful leaders... {51126}{51206}President Ricardo Arou,|is stepping down next month. {51231}{51303}This man here, Renzo Marin,|is to succeed him. {51317}{51401}The opposing parties|see Marin as a puppet of the west... {51403}{51448}and want to stop his succession. {51449}{51512}We've uncovered an assassination plot. {51519}{51603}Marin will be making his first|public appearance at the palace tomorrow. {51605}{51708}Birkoff has the appropriate intel|to configure a counter... {51711}{51771}against the attempt on Marin's life. {51773}{51852}Leeds will be managing the operation|in place of Madeline... {51854}{51927}and will supply technical oversight. {51942}{52018}He's taking full responsibility|for this mission. {52020}{52105}Michael, you will be taking four teams in.|Any questions? {52149}{52189}Let's get started. {52685}{52721}I commend you. {52736}{52794}We got off to an excellent start. {52837}{52885}I can't do this anymore. {52893}{52929}But you must. {52935}{53039}I got you the information you wanted|so that you wouldn't hurt Michael. {53041}{53096}Now leave me out of the rest, please. {53098}{53197}The mission you've just been called in for,|the protection of Renzo Marin, will fail. {53199}{53235}Marin will die. {53237}{53275}Why? Are you going to kill him? {53277}{53316}No. Section will. {53337}{53369}The mission is a cover. {53371}{53458}Operations couldn't buy his allegiance,|so he's going to have Marin killed. {53460}{53547}Why would he bother going through|the motions of pretending to intervene? {53549}{53589}Oversight ordered the intervention. {53591}{53656}Operations will take|some of the flak for the failure... {53658}{53710}but it won't matter.|He'll get what he wants. {53712}{53736}Which is what? {53738}{53851}The next in line to succeed the president|is owned by Operations. {53870}{53953}The country is|an important part of the puzzle for him. {54029}{54071}I don't believe you. {54124}{54176}No. I don't suppose you would. {54177}{54243}After all, the only coping mechanism|you have intact... {54245}{54321}is your belief|that Section protects the innocent. {54337}{54407}If you didn't believe that|you'd have been gone long ago. {54409}{54452}One way or another. {54454}{54528}Fine. Whatever. You got what you want.|Bring the whole thing down. {54530}{54592}- I really don't care.|- I can't. {54606}{54643}Only you can. {54687}{54738}This is your show. Not mine. {54740}{54779}On the contrary... {54793}{54888}from this point on,|nothing can happen without you. {55027}{55095}I know you have|grave doubts about all this... {55097}{55196}and obviously I can't force you|to do anything you don't want to do. {55245}{55299}We'll speak after the mission. {55301}{55365}You'll tell me then what you've decided. {55977}{56033}Teams 1 and 3, move to your next mark. {56265}{56318}The limo's pulling up to the palace. {56328}{56375}On approach. Open up the east-west. {56377}{56423}Shall we keep those sides protected? {56425}{56476}Our intel says|nothing's coming in that way. {56477}{56526}The intel's over two hours old, Birkoff. {56573}{56614}We're waiting, Birkoff. What's going on? {56620}{56691}Hold, Michael.|We need to check something out. {56693}{56731}What's the problem? {56733}{56796}Nothing. Nikita's refreshing|the exposure map. {56797}{56828}Birkoff! {56845}{56878}Good catch. {56911}{57012}Okay, West Team, pull back.|Hold your previous position. {57013}{57107}He's pulling in front. We just need|to get him up the steps and we're secure. {57109}{57144}Michael, status. {57146}{57209}1:50 to 2:20 is clean. Still scanning. {57264}{57298}I've got something. {57300}{57325}Where? {57327}{57374}Building D, third floor. {57455}{57529}- You're right, Michael. He's hot.|- Not clear. Keep him sealed. {57701}{57736}Okay, send him up. {57917}{57985}- Are you sure we've covered everything?|- What do you mean? {57987}{58048}I don't know.|Just a feeling we're missing something. {58050}{58132}We don't operate on hunches.|Stick to the profile. {58134}{58184}What's going on down there? {58186}{58275}We took out a shooter.|Marin's ready to go up. {58277}{58316}Good. Get it done. {58357}{58403}Send him up. {58442}{58482}Team 1, go. {58873}{58910}- What happened?|- I don't know. {58912}{58938}Is Marin clear? {58959}{58983}No. {59048}{59095}Send containment in now. {59119}{59164}Lock up the perimeter. {59192}{59246}Make sure every circuit is recording. {60060}{60112}- How did it go?|- Not well. {60133}{60199}Oversight's not going to let this one go. {60206}{60257}Marin was important to them. {60279}{60338}- They're going to make us pay.|- How? {60365}{60413}They're rescinding Leeds. {60427}{60483}Are they going to take him back? {60490}{60515}No. {60628}{60685}If you hadn't brought in Leeds... {60705}{60806}I'd be the one facing cancellation now.|Instead it's him. {60831}{60870}Yes, that's true. {60884}{60952}I thought you did it out of hurt feelings. {60976}{61046}But it had nothing to do with that, did it? {61051}{61133}You were right when you said|not to dwell on the past. {62141}{62227}I need to know, dear.|Can I count on your support? {62245}{62318}I can't promise it's going to be easy.|There's a lot at stake. {62320}{62372}You know that now, don't you? {62416}{62445}Nikita? {62603}{62629}Okay. {62732}{62772}What do I do next?25171