Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {154}{190}Clear the way! {395}{440}- Why did you abort?|- We had to. {442}{499}We went critical|10 minutes into the mission. {501}{562}We lost Korda.|We'll have to start from scratch. {564}{655}Deployment was off by a factor of two.|The mission profile was faulty. {659}{762}No. There was nothing wrong|with the profile. {844}{939}- Who is this?|- Andrea Karsov. A new mission profiler. {963}{1018}The flaw was in your execution. {1022}{1082}Check the tapes, get this settled. {1095}{1151}You'll be going out again soon. {1467}{1507}Look at Sector Five. {1512}{1564}They didn't penetrate as the plan required. {1566}{1628}They couldn't.|The perimeter wasn't secured. {1630}{1671}For less than 30 seconds. {1672}{1703}That's unacceptable. {1705}{1814}- We'd have captured the target.|- No. The window was too narrow. {1840}{1918}The window was wide enough|for two units to make an entry. {1919}{1966}Hasn't this been resolved yet? {2019}{2048}Not yet. {2066}{2155}Deal with it later.|Right now, we need a new mission design. {2167}{2218}I want a different profiler. {2231}{2323}She doesn't have any field experience.|Her designs are too theoretical. {2324}{2370}My designs are correct. {2423}{2472}Field experience might be useful. {2483}{2578}She's on your team for the next mission.|Make the necessary arrangements. {2592}{2674}- We can't protect her out there.|- I can take care of myself. {4577}{4672}Six weeks ago, these genetic codes|were stolen from a lab in Zurich. {4674}{4761}These codes could be used|to manufacture designer viruses. {4763}{4795}Designer viruses? {4797}{4892}Plagues genetically programmed|to attack specific ethnic groups. {4908}{4951}This is Hans Korda... {4955}{5033}a geneticist connected with the group|who stole these codes. {5049}{5131}The aborted mission|not only failed to capture him... {5139}{5185}it exposed our intentions. {5227}{5260}You'll leave in two hours. {5262}{5350}No mistakes this time,|in design or execution. {5366}{5405}Bring back Korda. {5527}{5579}Walter, George called. {5603}{5665}Oversight believes|we used the Winchester Protocol... {5667}{5708}in Afghanistan last month. {5736}{5770}Yeah, we did. {5772}{5847}Since it's been forbidden|numerous times at the highest levels... {5849}{5896}our position is that we didn't. {5940}{6023}George is coming here|to interview the Tactical group. {6046}{6103}Birkoff has agreed to support us. {6128}{6180}We expect your cooperation as well. {6354}{6395}Walter, I've told you... {6425}{6476}I regret what happened to Belinda. {6497}{6574}But it was standard procedure.|It wasn't personal. {6612}{6665}Will you support our position? {6693}{6751}I need to know I can count on you. {6821}{6864}I'm not sure you can. {7095}{7155}I strongly advise you to reconsider. {7166}{7231}What are you gonna do, cancel me? {7362}{7392}Go ahead. {7757}{7825}Obviously he still blames you|for Belinda's death. {7828}{7887}I had no choice. She was in abeyance. {7890}{7961}You might have postponed|the final order for a few days. {7963}{8007}Why postpone the inevitable? {8040}{8127}Besides, nobody asked him|to marry someone... {8129}{8179}with a weak performance record. {8244}{8286}He'll put it behind him in time. {8288}{8367}We don't have time.|The investigation is proceeding. {8395}{8468}- We could cancel him.|- I don't want to do that. {8497}{8556}He's been here as long as I can remember. {8591}{8662}And if a key member of the tactical team... {8664}{8724}dies just before he's questioned... {8727}{8783}it will only complicate things further. {8801}{8833}That, too. {8869}{8960}We have a few days before George arrives.|Let me work on him. {8977}{9019}I'd appreciate that. {9347}{9379}Thank you. {9466}{9540}Most field ops prefer to use|a lighter weapon. {9561}{9599}I trained with this. {9601}{9680}Shooting at people isn't the same|as shooting at holograms. {9682}{9715}Why is that? {9731}{9771}People shoot back. {9784}{9826}Not if they're dead. {10740}{10775}You're clear to go. {10795}{10842}Keep the position clean. {11630}{11703}Position and number of hostiles|inside location? {11715}{11788}Two guards at the entry point.|Plus the target. {13382}{13413}We have Korda. {13475}{13539}Two guards in the stairwell. Headed down. {13551}{13580}They're yours. {13604}{13648}Hold and wait for my signal. {14524}{14563}Stairs are clear. {15024}{15054}Let's go. {15167}{15193}Good work. {15195}{15242}It was a simple enough mission. {15244}{15304}The first time under fire is never simple. {15392}{15445}Prepare him for interrogation. {15460}{15514}Would you like to join me for dinner? {15539}{15603}No, thank you. I don't go out much. {15632}{15713}With anyone or only operatives? {15730}{15806}With anyone.|Especially Section operatives. {15815}{15860}We got off on the wrong foot. {15879}{15950}It's partly my fault.|I'd like to make amends. {15961}{16029}It was nobody's fault.|No amends necessary. {16066}{16119}No amends, then. Just pleasure. {16146}{16213}Forget dinner, Michael.|It's not gonna happen. {16263}{16289}Okay. {16388}{16435}How about a cup of coffee? {16457}{16495}I'd like to know you better. {16821}{16863}- Morning, Birkoff.|- Hi. {16874}{16914}You're here early. {16926}{17013}The Bahrain situation is heating up.|Your mission is, too. {17033}{17078}Did Madeline interrogate Korda? {17080}{17151}She's doing it now.|He won't put up much of a fight. {17158}{17217}Most of these scientists are pretty lame. {17233}{17266}I'm an exception. {17444}{17527}- Have you seen Michael this morning?|- Yeah, he came in. {17532}{17558}Alone? {17579}{17621}I didn't really notice. {17672}{17727}What do you think of the new profiler? {17730}{17794}Andrea? I don't know. {17867}{17903}A little arrogant, maybe. {17905}{17970}Yeah. Profilers think they know it all. {17982}{18022}Sometimes they do. {18063}{18094}Does she? {18095}{18177}Too early to tell. She just transferred|from the Asian Sector. {18187}{18218}What's her reputation? {18219}{18310}Asia thinks she walks on water.|Totally dedicated to Section. {18339}{18411}- The perfect operative.|- That's what they say. {18430}{18488}Nothing gets to her. Nothing and nobody. {18880}{18931}- Good morning.|- Hi. {19043}{19096}I had a great time last night. {19117}{19193}You talked me into coffee,|then you managed to talk me into dinner. {19195}{19243}But that's as far as it goes. {19288}{19341}- Why?|- Because I like it here. {19368}{19441}Most people hate Section or pretend to.|But I like it. {19455}{19549}So do I. It doesn't mean|we can't enjoy ourselves. {19551}{19614}Section isn't exactly about enjoyment. {19632}{19718}The cyberware, the weapons,|the missions, those are real. {19738}{19791}Everything else is an illusion. {19802}{19865}People who forget that don't last long. {19995}{20056}Everything is as real as we make it. {20085}{20124}No more, no less. {20179}{20214}It's up to us. {20335}{20397}If you change your mind, let me know. {20596}{20663}What's the most important day|of the week? {20666}{20738}- It's either Tuesday or Thursday.|- Choose one. {20777}{20841}- Tuesday.|- Which would you prefer to kill... {20843}{20877}What's this? {20879}{20944}The tape of Walter's three-year review. {20967}{21001}I don't know. I guess... {21003}{21043}In your opinion... {21053}{21108}...I'd probably say... {21109}{21164}...is he really willing to die? {21245}{21271}Yes. {21338}{21384}There must be some way in. {21400}{21440}I'm working on it. {21513}{21552}What about Korda? {21570}{21654}He works for a German businessman|named William Glasser. {21679}{21751}- Businessman?|- It's purely a commercial venture. {21762}{21837}He intends on selling the viruses|to the highest bidder. {21849}{21929}So we eliminate the lab|before the sale can take place. {21943}{22023}Birkoff's working on a package.|He's meeting with the team now. {22025}{22051}Good. {22150}{22201}Korda didn't know the location of the lab... {22202}{22302}but he said Glasser calls it twice a day|from a secured phone in his office. {22307}{22394}He's hosting a charity fundraiser tonight.|Two hundred guests. {22396}{22449}Security should be focused|on the main floor. {22450}{22498}That should give us an opening. {22505}{22615}Team One will secure the perimeter.|You, Michael, and I will work the inside. {22634}{22676}What's the configuration? {22692}{22752}I'll work with Andrea. You'll work solo. {22812}{22860}Get ready. We leave in an hour. {23443}{23497}Nikita, 20 degrees to the left. {23655}{23735}Use the south entrance.|Soon as the guard moves away, you go. {23745}{23779}It shouldn't be long. {23815}{23858}Okay, Birkoff, we're in position. {23871}{23916}Nikita, the sequence is under way. {24446}{24474}Got it. {25026}{25058}Nikita, where are we? {25144}{25182}I'm going through. {26653}{26689}Birkoff, how long? {26701}{26733}Twenty seconds. {26858}{26888}We're clear. {27292}{27348}Nikita, Madeline wants to see you|in her office. {27350}{27403}- Madeline? Why?|- She didn't say. {27593}{27672}- The mission was successful?|- Yes. {27703}{27730}Good. {27771}{27828}Have you talked to Walter lately? {27842}{27888}I talk to him all the time. {27890}{27937}Has he mentioned Belinda? {28009}{28051}He misses her very much. {28058}{28143}Does he talk about Operations,|make any comment about him? {28157}{28181}No. {28208}{28275}- You're sure?|- Positive. {28328}{28362}Is that all? {28415}{28450}No, it isn't. {28570}{28657}You let your camview drift|for a full three seconds. {28705}{28741}No harm resulted. {28769}{28818}Nevertheless, it was a lapse. {28890}{28938}I'll be more careful next time. {28953}{28994}They work well together. {29094}{29163}They may be even entering|into a relationship. {29269}{29307}I wouldn't know. {29318}{29357}I hope they are. {29374}{29427}For their sake, and for yours. {29489}{29524}For my sake? {29533}{29643}It's better for operatives to find|relationships that won't affect their work. {29676}{29747}Your passion for life is very strong, Nikita. {29803}{29887}It enables you to accomplish things|that no one else can. {29933}{29980}It can also destroy you. {30129}{30169}Now are we done? {30199}{30227}Yes. {32380}{32456}- Anything wrong?|- Everything's fine. {32664}{32712}I think I could love you. {32858}{32903}It's Nikita, isn't it? {32958}{32997}What do you mean? {33000}{33056}You had a relationship with her. {33064}{33117}At least that's what people say. {33139}{33172}Is it true? {33219}{33244}Yes. {33337}{33376}Did you love her? {33454}{33490}Does that matter? {33512}{33550}It does to me. {33635}{33674}Yes, I loved her. {33736}{33766}And now? {33900}{33938}Now there's you. {34845}{34923}Hi, Walter. So, what's going on with you? {34950}{34985}Nothing much. {35124}{35175}That's not what I've heard. {35331}{35396}Operations wants me to lie to Oversight. {35430}{35503}- Lie about what?|- What difference does it make? {35668}{35723}The difference between life and death. {35796}{35870}You of all people are telling me to lie. {35879}{35961}No. I'm telling you to survive. {36055}{36133}I'm really not interested|in surviving anymore. {36163}{36265}What I am interested in is living.|That's where the real difference is. {36298}{36334}Hell... {36359}{36432}I've been hanging around this place|too long already. {36495}{36545}Don't talk like that again. {36578}{36629}It's like I've always said. {36661}{36752}You're one of the good ones. Don't change. {36773}{36801}Walter. {36872}{36897}Right here. {36899}{36941}I'd like to meet with you. {36964}{37027}Sure thing. In your office. {37028}{37073}No. In the White Room. {37322}{37389}Killing me, I can understand. But torture? {37423}{37462}Please sit down. {37715}{37773}You're not going to be tortured, Walter. {37796}{37846}And you're not going to be killed. {37874}{37935}Whatever you tell George tomorrow... {37951}{38008}we'll just have to deal as best we can. {38051}{38093}Then why am I here? {38138}{38197}We'd like you to take a look at something. {38336}{38424}- What's on this?|- Play it and you'll see. {38940}{38975}Hello, Walter. {38977}{39046}- Belinda.|- Yes, it's me. {39076}{39117}Well, almost me. {39168}{39257}I've missed you terribly. But I'm back now. {39281}{39333}I hope you're glad to see me. {39363}{39420}Obviously, it can't be the way it was. {39428}{39480}But we can have something together. {39499}{39576}Do you want that, Walter? I do. {39627}{39668}I love you... {39699}{39790}and I want to do this again.|As often as you want. {39834}{39881}I hope we see each other soon. {40263}{40288}Hi. {40298}{40354}Do you have the security workup? {40365}{40456}Yes. They have an unusual package,|heartbeat ID. {40501}{40578}We'll need one of their people|with the appropriate clearance. {40580}{40669}We already have him.|We'll imprint his EKG on the digital patch. {40671}{40719}Good. Let me see the lab. {40904}{40977}Make sure the secondary egress|has adequate coverage. {40979}{41007}I will. {41035}{41129}I'll be finished here in an hour.|We could get something to eat. {41146}{41176}I'm busy. {41223}{41262}How about later? {41298}{41343}It's a bad time right now. {41346}{41385}What do you mean? {41407}{41446}Just what I said. {41535}{41582}Did I do something wrong? {41630}{41713}It's nobody's fault.|Some things are not meant to be. {41775}{41827}Let's at least talk about it. {41852}{41881}We have. {42700}{42729}Come in. {42767}{42829}- Is he here?|- Who? {42838}{42896}You know who. Michael. {42925}{42950}No. {42993}{43029}He's not here. {43272}{43319}He won't see me anymore. {43411}{43470}One minute everything was wonderful. {43471}{43519}The next, he was cold. {43726}{43789}He doesn't want anything to do with me. {43848}{43905}- Did he say why?|- No. {43993}{44053}- What's going on?|- I don't know. {44061}{44135}Did he get through to me|just to prove he could? {44137}{44220}Is he that much of a monster?|Is that what he did to you? {44232}{44280}- Andrea-|- It's not right! {44361}{44420}I don't pretend to understand him... {44472}{44528}but he lost someone a while ago. {44537}{44573}It scarred him. {44621}{44677}He might not want to get too close again. {44679}{44717}You're making excuses for him. {44719}{44786}I don't think so. I'm just being realistic. {44863}{44902}He can't do this. {44940}{44994}We can't let him get away with it. {45016}{45059}What does that mean? {45080}{45159}- I mean we have to do something.|- Such as? {45628}{45677}- Hello?|- Josephine. {46599}{46650}George is ready for you now. {47060}{47136}I'll handle demolition.|Nikita will ensure egress. {47150}{47218}Since Birkoff is working|on the Bahrain mission... {47235}{47280}Andrea will provide tactical. {47318}{47354}Any questions? {47379}{47418}I have a question. {47449}{47524}Who the hell do you think you are|treating me like this? {47547}{47618}Nikita, stay. This concerns you, too. {47766}{47855}You toyed with me like a cat with a mouse.|I won't tolerate it. {47867}{47900}I didn't toy with you. {47902}{47965}- Then what were you doing?|- Investigating. {47991}{48045}- Investigating what?|- You. {48061}{48086}Why? {48094}{48168}You were suspected|of leaking intel to Red Cell. {48189}{48248}I needed access to your personal files. {48257}{48337}- I've never leaked intel to anybody.|- I know that. {48369}{48423}The suspicions were unfounded. {48434}{48494}Then you never cared for me at all. {48510}{48563}I respect you as a colleague. {48585}{48612}I see. {48629}{48726}- The investigation's over now?|- Yes. You've been cleared. {48863}{48895}I'm sorry. {49091}{49156}The mission begins in an hour.|Better get ready. {49356}{49422}Once we've secured funding|for the eastern region... {49424}{49482}we have to make sure that we have to... {49570}{49649}I was going to stop by later|to thank you for your cooperation. {49663}{49731}It saved us a great deal of inconvenience. {49842}{49927}If you're getting tired of that one,|we can have others made up. {49998}{50038}I erased the disk. {50069}{50121}Don't make up any others. {50146}{50243}And don't ever mention|Belinda's name again. {50675}{50770}If the disk didn't make him cooperate,|what did? {50784}{50844}I've studied his file very carefully... {50864}{50915}reviewed his evaluations... {50916}{50993}assessed his psychological profile|in great detail. {51032}{51058}And? {51090}{51126}I don't know. {51336}{51404}Have you spoken with Andrea|since the briefing? {51411}{51435}No. {51459}{51494}Maybe you should. {51564}{51643}She's more than just angry, Michael.|She's dangerous. {51661}{51700}What can she do? {51710}{51764}I'm not sure. Just be careful. {52735}{52770}Begin the sequence. {52792}{52843}Perimeter team, take your position. {55798}{55827}I'm in. {56442}{56476}Andrea, what's happening? {56504}{56559}I'm locked in. Andrea. {56844}{56886}Nikita, I need your help. {57508}{57544}We need a heartbeat. {57599}{57656}See if any technicians are still alive. {58109}{58152}Please help me. {59616}{59715}Michael, you deactivated the failsafe|on the way in. {59737}{59763}Yes. {59765}{59827}Then why did the door close behind you? {59903}{59949}Because the failsafe was reactivated. {59951}{60019}There's only one person|who could've done that. {60053}{60082}I know. {60114}{60197}Michael, she tried to kill you.|What are you gonna do about it? {60217}{60248}Nothing. {60249}{60307}Why not? Because you feel guilty? {60448}{60495}What if she tries again? {60925}{60965}Is anything wrong? {61011}{61046}No, I'm fine. {61295}{61340}Andrea's been canceled. {61489}{61559}- So you knew she tried to kill Michael?|- Yes. {61586}{61650}We were disappointed, but not surprised. {61678}{61761}We arranged a test, she failed. {61829}{61857}A test? {61866}{61923}We knew she wasn't guilty of treason... {61933}{62013}but we did suspect her|of being emotionally unstable. {62032}{62079}Obviously, we were right. {62107}{62158}So were you testing me, too? {62190}{62248}To see if I'd report what I knew? {62251}{62332}There was no need to. You'd have told us. {62387}{62432}How can you be so sure? {62452}{62522}We've been watching you|very closely, Nikita. {62558}{62601}You're one of us now.18431