Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {901}{968}Can you do something about this?|It's a disgrace. {1208}{1243}David Fanning. {1272}{1316}I thought he was dead. {1372}{1412}Sorry to disappoint you. {1458}{1538}We decided to keep him alive.|He's Section material. {1572}{1650}- What's he doing here?|- He's going on a mission with you. {1676}{1704}Really? {1728}{1794}A psychotic killer|and a sadistic wife-beater. {1800}{1892}Most operatives start out flawed|in one way or another. {2102}{2164}I don't like him, I don't trust him... {2166}{2227}and I sure as hell|don't want to work with him. {2228}{2276}I know you have a history. {2277}{2349}You have to put that behind you|and concentrate on the mission. {2351}{2392}It's not just history. {2393}{2450}Michael seduced his wife,|I betrayed him to Section. {2452}{2506}He won't rest until we're dead. {2548}{2588}Then he'll die, too. {2656}{2737}He won't care, as long as we're dead first. {2739}{2778}On the contrary... {2795}{2884}our assessment indicates|he has a very strong will to live. {2889}{2975}The mission requires|that the three of you work together. {3041}{3096}- May I say something?|- Go ahead. {3099}{3142}Regarding the past... {3171}{3262}as far as I'm concerned,|everyone was just doing their job. {3311}{3352}And as for the present... {3407}{3454}I have no hard feelings... {3474}{3528}and I just want to stay alive. {3665}{3721}- Really?|- Really. {5573}{5599}Nikolai Kusco... {5626}{5696}...former head|of the Romanian secret police. {5709}{5787}After the Cold War,|he dropped out of sight... {5789}{5872}to form his own highly trained|mercenary unit. {5896}{5998}He's been involved in 50 terrorist|incidents in the last three years. {6005}{6080}Recent intel has given us a location|in Western Moldova. {6081}{6144}This picturesque part of the forest... {6169}{6279}is actually a mobile camp|occupied by Kusco's private army. {6288}{6389}An assault is out of the question.|So we've developed an alternative. {6413}{6456}That's where Mr. Fanning comes in. {6457}{6546}I did a number of jobs for Kusco|before I came to Section. {6576}{6622}He has no reason not to trust me. {6624}{6706}He'll arrange a meeting,|which we'll use as an opportunity... {6708}{6781}to terminate Kusco|and his entire organization. {6793}{6863}You'll get further details from Michael.|That's all. {6888}{6943}We leave tomorrow morning|for Station Six. {6945}{7022}So we'll get our equipment now.|Reconvene at 2:00. {7245}{7281}Check it out. {7353}{7403}No weapons for him, Walter. {7432}{7468}Yeah, I heard. {7496}{7568}You know, I think you guys|got me pegged all wrong. {7570}{7608}It's not like I'm into revenge. {7610}{7704}So what if Michael gave my wife|some physical pleasure. {7740}{7796}I wasn't 100% faithful, right? {7830}{7921}I must say, however,|I am envious of the fact that you two... {7942}{8021}can carry on a relationship|while you work together. {8028}{8111}- I think that's great.|- Drop it, Fanning. {8150}{8204}Why, is that a touchy subject? {8230}{8314}I just think it's admirable|the way you two pull it off. {8366}{8440}There's a question that|I've been wanting to ask you, Michael... {8442}{8480}for a long time. {8482}{8557}It's kind of a personal question. {8559}{8609}But seeing as how you slept|with my wife... {8610}{8708}I guess we've got a lot in common|and you won't mind me asking it. {8715}{8796}When you guys go on missions,|or you're on standby... {8825}{8875}how often do you have sex? {9002}{9039}I said drop it. {9127}{9180}I'm sorry. I'm over the line. {9246}{9304}I'll see you guys on the mission. {9474}{9553}I don't believe|that he does not care about revenge. {9607}{9657}We have to do something, Michael. {9682}{9738}It's already been taken care of. {9757}{9848}Amed will come along as Comm. Op. {9870}{9944}- His real function is to watch Fanning.|- Watch? {9983}{10068}The first sign of trouble|he's authorized to cancel him. {10096}{10151}Well, it's better than nothing. {10250}{10298}I just hope it's enough. {10886}{10938}We're clear on the perimeter. {11002}{11071}The meet is 20 kilometers due east at 9:30. {11076}{11141}- Fanning's going alone?|- Kusco insisted. {11142}{11217}- What if he doesn't come back?|- He'll come back. {11227}{11287}Kusco's surveillance is sophisticated. {11289}{11352}From now on we maintain radio silence. {11459}{11502}I gotta take a leak. {11540}{11580}Is that all right? {11607}{11649}It's okay if I say it is. {11735}{11794}Request permission to take a leak. {11814}{11853}Permission denied. {12309}{12403}- How much contact is needed?|- A handshake is enough to tag him. {12438}{12488}That's pretty strong stuff. {12490}{12567}The isotope will do limited damage|as long as an extracting agent... {12569}{12652}is applied within 12 hours.|You should be back by then. {12655}{12698}And what if I'm not? {12717}{12752}The skin peels off your hand. {12754}{12810}Three hours later|you lose the feeling in your arm. {12812}{12861}Six hours after that you're dead. {12894}{12925}Good luck. {14563}{14601}Which job did he offer you? {14603}{14667}He offered me a hit in Brussels|and one in Russia. {14669}{14737}- What did you say?|- The one in Brussels. {14745}{14770}Why? {14787}{14869}Because it pays more,|and it's consistent with my cover story. {14890}{14916}Good. {14921}{14983}- Does this stuff work?|- It works. {15015}{15079}- Any damage?|- Nothing permanent. {15371}{15438}- The brightest point is Kusco's hand?|- Yes. {15467}{15529}- And the others?|- Things he's touched. {15597}{15639}Prepare to evacuate. {17477}{17507}Come here! {17508}{17590}Drop the gun! Drop it! Drop it, man! {17787}{17854}Now we're back together again|just like old times. {17863}{17920}I'd love to chat|but I've got a mission of my own... {17922}{17973}and you're just the man to help me with it. {17975}{18020}Gonna get my wife back. {18061}{18109}I haven't seen her for a while. {18119}{18182}Well, neither have I. That's the problem. {18193}{18265}- I don't even know where she is.|- Find her. {18294}{18403}It's poetic justice.|You took my woman, you get her back. {18423}{18487}And if you don't, I'm gonna take yours. {18558}{18605}Now, you've got 48 hours. {18946}{19013}It's not much, but I like to call it home. {19024}{19090}Fanning, Section's gonna come after you. {19125}{19195}Section's not gonna know anything|about this. {19296}{19335}Who's gonna tell? {19394}{19423}Michael. {19569}{19607}Michael knows... {19665}{19716}the Section doesn't bargain. {19756}{19832}The Section will just let me kill you. {19863}{19939}And I don't think Michael|would really want that. {20040}{20100}If we don't report back,|they'll come after us... {20102}{20167}- whether you want them to or not.|- Yeah? {20234}{20300}- I don't think he'd let them.|- Fanning, let's be real. {20302}{20360}How's he gonna find Lisa|and bring her back here... {20361}{20420}and hide the deaths of two operatives|from Section... {20421}{20494}all in the space of 48 hours? {20522}{20626}You know what?|I think it's gonna be a really big challenge. {20648}{20714}If Michael wants you alive so badly... {20730}{20807}then I think he might just be able|to pull it off. {20945}{20985}Are you a little jumpy? {21400}{21443}I'll take 60 minutes. {21590}{21619}Thanks. {22594}{22640}You scared the hell out of me. {22680}{22746}- What are you doing here?|- Mission security's been breached. {22748}{22813}- Kusco's still alive.|- That's impossible. {22837}{22918}Satellite intel picked up the explosion|and our sources confirmed- {22920}{22994}Security's been breached.|Kusco's still alive. {23051}{23096}Sure. Whatever you say. {23102}{23187}Tell Operations the team's dead,|except for Nikita and me. {23189}{23273}We're on mandatory refusal|until the mission's complete. {23325}{23384}Right now I need to know|where Fanning's wife is. {23386}{23452}Her name is Lisa. Find her now. {23494}{23570}These things are just toys.|They're just for fun. {23582}{23607}Now. {23711}{23766}I guess I could try|re-routing a bit stream... {23768}{23825}piggyback on to some databases. {23857}{23885}Do it. {24029}{24098}You'll have to cover for me|with Operations. {24101}{24152}- Till when?|- Till I get back. {24197}{24296}- You can trust me.|- If you betray me, I'll kill you. {24362}{24413}That's why you can trust me. {24481}{24508}Milk. {24947}{25023}- Sorry, private party.|- Okay, let's go. {25336}{25377}Can I get an orange juice? {25413}{25488}- I need a favor.|- Who the hell are you? {25521}{25573}Give your employer a message. {25605}{25664}- Why?|- She knows me. {25685}{25720}Sure she does. {25750}{25828}- There's something in it for you.|- And what's that? {25831}{25915}- I'll give you back your gun.|- You don't have my gun. {26029}{26126}My name's Michael.|I'd like a word with her. Understand? {26793}{26876}- I'm afraid of falling in love.|- I think we already have. {27213}{27301}- I can't see you again.|- We have to see each other again. {27486}{27525}What do you want? {27601}{27633}To see you. {27676}{27701}Why? {27761}{27803}Can we talk it over? {27864}{27943}- Guys, give us some space.|- Let's go. {27979}{28061}So, I was a job. No, an assignment. {28129}{28230}- You made that clear.|- At the time I thought it was true. {28273}{28320}I expected to forget you. {28351}{28412}I tried. But I couldn't. {28424}{28505}- I don't believe you.|- I came to see you. {28654}{28721}No. It's another job. I know it. {28747}{28793}I can't deal with this. {28837}{28878}This is too sudden. {28925}{28977}Let me stay with you tonight. {29186}{29276}I need some time to think. {29319}{29364}There is no more time. {29394}{29481}I've probably already been missed.|They're looking for me. {29512}{29573}One night. That's all I ask. {30164}{30197}You can go. {30281}{30359}- Would you want some wine?|- Whatever you're having. {32336}{32379}- Michael's gone silent.|- What? {32381}{32414}It just came in. {32433}{32474}The mission must have|been compromised. {32476}{32561}Yesterday you said intel indicated|complete success. {32562}{32590}It did. {32618}{32693}- When will he reopen contact?|-24 hours. {32931}{32974}I don't like this, Birkoff. {32990}{33063}The intel seemed reliable.|I don't know what happened. {33065}{33144}Screen the sources.|Eliminate the unreliable ones... {33146}{33205}- and keep me informed.|- Yes, sir. {33700}{33744}Not a day has gone by... {33774}{33837}that I haven't thought of us together. {33892}{33921}Me, too. {34057}{34110}Was it as good as you remember? {34165}{34190}Yes. {34646}{34741}Yes. Everything is just as it was. {34828}{34860}Except me. {35649}{35698}How does it feel, Michael? {35719}{35770}How does it feel to be used? {35834}{35866}And betrayed. {36384}{36442}I'd share but I'm kind of hungry. {36497}{36576}- So how did you know?|- What, about you and Michael? {36599}{36681}It didn't take a genius. People talk. {36772}{36828}I think it's really beautiful though. {37034}{37085}My coat, if it's all right. {37110}{37174}It's all right if I say it's all right. {37213}{37271}Request permission to get my coat. {37315}{37356}Permission granted. {37467}{37497}Can't reach. {38518}{38558}Never learn, do I? {38598}{38634}That was good. {38692}{38730}Now there it is. {38763}{38799}What the hell. {38845}{38887}Have yourself some dinner. {39021}{39096}- Do you still want me, Michael?|- Yes. {39146}{39214}Oh, you're brilliant. {39219}{39306}But why don't we stop the games,|and tell me what you want. {39406}{39431}You. {39508}{39533}Go. {39644}{39712}I told you I have changed. {39718}{39806}I am not the innocent girl|you tricked so easily. {39864}{39974}- What's the job this time, Michael?|- I've told you. {40030}{40080}You expect me to believe... {40100}{40183}that you just come here suddenly|after all this time... {40214}{40262}just because you want me? {40313}{40338}No. {40462}{40503}Believe anything you want. {40919}{40970}You know, I used to dream... {41018}{41066}that you would come back. {41140}{41221}Then as time passed... {41260}{41297}I gave up hope. {41328}{41376}Michael, why now? {41422}{41462}Why after so long? {41494}{41526}Because... {41574}{41604}David... {41674}{41732}- What about David?|- He's not dead. {41760}{41799}Is he coming here? {41881}{41906}No. {41920}{42017}I moved. I moved dozens of times. {42056}{42094}I changed names. {42163}{42220}- How could he find me?|- I did. {42330}{42411}That's why I came.|To protect you from him. {42521}{42628}- Why didn't you tell me?|- Because I didn't want to scare you. {42676}{42759}I think one of your bodyguards|is cooperating with him. {42824}{42871}- Which one?|- I don't know. {42888}{42929}How many are there? {42994}{43059}Ten. Two shifts of five. {43101}{43177}We have to spot the weak link|in your security... {43191}{43231}before David does. {43248}{43328}I don't know anything about security.|That's why I hired them. {43329}{43400}If you had to slip out without being seen... {43426}{43468}how would you do it? {43556}{43648}There's a service elevator|that goes to the third floor. {43673}{43726}And then there's a stairwell. {43792}{43891}Michael, I've heard them say that|that's the hardest one to guard. {45099}{45169}- Has Michael checked in yet?|- I'm raising him now. {45170}{45202}Birkoff... {45206}{45271}Michael, I read you. What's the status? {45277}{45321}Four team members down. {45329}{45367}- Should we abort?|- Negative. {45369}{45415}Nikita and I will proceed with the mission. {45417}{45488}Michael, how was|security breached initially? {45490}{45553}Don't answer.|The transmission's being monitored. {45555}{45596}Did they trace him? {45642}{45691}No. I cut him off in time. {45707}{45764}He won't call back in|until the mission's over. {45765}{45825}- Let me know if he does.|- Of course. {46183}{46244}Are you wondering what I'm gonna do? {46262}{46297}Don't bother. {46398}{46443}Because I'll tell you. {46470}{46557}I'm gonna stay in the woods,|because I like the isolation. {46669}{46712}I think it'll be great for Lisa, too... {46713}{46780}because she can get used to things again. {46805}{46871}Used to being a slave, don't you mean? {46951}{46977}Yeah. {47086}{47116}Sit down! {47165}{47191}Sit! {47359}{47408}That's a good little doggy. {47455}{47497}You really are scum. {47564}{47616}You know what, you're wrong. {47666}{47708}I am a man in love. {47733}{47829}The first time I ever saw Lisa|I knew I was supposed to be with her. {47831}{47886}Lisa knew she was meant for me. {47901}{47956}Now, there was a time I wanted revenge. {47991}{48089}But you know what, if you disappear,|Section will come after me. {48132}{48189}If I send you back with a cover story,|they won't. {48191}{48281}If they think I'm dead,|everything will be fine. {48289}{48348}And you and Michael|can't exactly make up a story. {48349}{48425}Not since Michael's gone AWOL|looking for Lisa, right? {48437}{48505}So maybe it's best I send you back alive. {48769}{48799}Or not. {48835}{48864}Hey... {49018}{49104}You know what, it doesn't matter|what happens as long as I get Lisa back. {49106}{49141}And I'm gonna. {49155}{49246}There's not a damn thing|you can do about that, now, is there? {49366}{49409}It's almost that time. {49466}{49505}Don't go anywhere. {50570}{50636}My head. What... {50695}{50760}I gave you an injection. It will clear. {50780}{50849}It's a job, isn't it? {50899}{50937}And all that... {50960}{51075}All that talk about love and protecting me|was rubbish, wasn't it? {51123}{51191}Tell me this has nothing to do with David? {51249}{51277}Please. {51307}{51380}You're not going to take me to him, no. {52980}{53028}I have something for you. {53074}{53153}- What's this?|- Your way out. {53505}{53537}Let me go! {53554}{53601}No, you can't... {53662}{53694}Let me go! {53831}{53876}You have to let me go! {54269}{54304}Let me go! {54306}{54375}No! Please, no! {54384}{54425}I don't want to go. No! {54507}{54547}Let me go, please! {55706}{55771}Lisa, listen to me.|We don't have very much time. {55773}{55851}I'm gonna need your help.|How did you and Michael get here? {55857}{55882}In a jeep. {55884}{55929}- Where?|- I don't know. {55952}{56022}- Do you remember where the sun was?|- I'm not sure. {56023}{56079}Lisa, please, you have to think. {56095}{56141}Behind us, to the left. {56164}{56210}It's gotta be that way. {57311}{57352}Welcome home, Lisa. {57379}{57429}It's all right. Don't move. {57441}{57480}Get out of the car. {57517}{57582}- Lisa, get out of the car!|- Don't do it. {57803}{57845}Lisa, get over here. {57875}{57902}Right now! {57911}{57943}It's okay. {57951}{57990}Don't do it, Lisa. {58079}{58112}I could kill you. {58140}{58216}But little Michael would just|come after me, wouldn't he? {58296}{58331}If I let you live... {58357}{58436}he takes you back to Section|like a good little boy. {58568}{58649}You're lucky. I guess it's no contest. {58793}{58854}Come on! {59146}{59209}How long have you been standing there? {59275}{59305}A while. {59342}{59390}Why didn't you shoot him? {59420}{59472}I knew he wouldn't kill you. {59509}{59563}- Lisa?|- She'll be fine. {59616}{59659}I've gotta help her. {59796}{59836}You're gonna kill me? {59847}{59915}No. I'll shoot you in the leg|and carry you back. {59935}{60002}It'll be easier for both of us|if you can walk. {60132}{60229}You know, you're either insane|or the cruelest man who ever lived. {60281}{60371}- I gave her the isotope.|- So she can poison him. {60406}{60476}The only way she can truly be free|is to kill him herself. {60478}{60527}Is that what she said, Michael... {60529}{60591}or is that what you made her believe? {60608}{60639}Let's go. {61067}{61117}What a beautiful day. {61245}{61307}- Want some?|- No. {61804}{61859}Here. We got a long ways to go. {61881}{61916}No, I'm sure. {62124}{62153}Coming? {62203}{62228}Yeah. {62546}{62578}Of course. {62620}{62682}Do you think Operations believed you? {62698}{62730}I think so. {62795}{62859}Good. So we're in the clear then. {63001}{63050}I wonder if Lisa's in the clear.18304