Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {342}{410}Have I ever told you|how beautiful you are? {508}{539}Not today. {708}{746}Well, you are... {786}{819}beautiful. {892}{929}No, you don't. {958}{1034}That's how you hurt your back|in the first place. {1082}{1154}I should report you for that kind of cruelty. {1184}{1213}I know. {1243}{1278}I know, I know. {1632}{1658}Yes? {1742}{1775}I love you. {1868}{1906}I love you, too. {3663}{3725}- Get me Mr. Armel, please.|- Yes, sir. {3815}{3936}/There have been difficulties,|/as you can imagine, so we need more|/time to make the discovery... {3960}{4020}- Yes, Tonio?|- It's the end of the fifth day. {4022}{4074}Everything checks out.|I see no reason to wait. {4075}{4147}- That's good news. Set it up.|- Yes, sir. {4176}{4308}/I'm sorry. As I was saying,|/there's a certain urgency and we|/need to have another meeting... {4312}{4349}Ten months ago... {4351}{4435}Franz Gerrin, the leader|of the First Flag terrorist group... {4437}{4528}was sent to prison|for the air disaster in the Bering Straits. {4530}{4579}Despite his imprisonment... {4589}{4654}First Flag continues to cause disruption. {4659}{4709}So their second level is filling in? {4710}{4772}There is no second level.|Every order comes from Gerrin. {4774}{4846}Which means he's operating|from inside prison. {4848}{4905}The only outsider allowed to visit him... {4906}{4982}is this man here, Joaquim Armel. {4984}{5030}Armel is Gerrin's attorney. {5050}{5133}So far, our intel has turned up|nothing hard on Armel... {5135}{5214}but he must be the conduit|for Gerrin's directives. {5236}{5336}There's evidence of an upcoming attack.|We don't know where or when. {5338}{5404}- Our only lead is Armel.|- Is he exposed? {5415}{5489}Yes, but we can't risk a direct assault. {5492}{5527}His files will be protected. {5529}{5574}We have to get to them|without his knowing. {5575}{5625}- How?|- He has vulnerability. {7306}{7330}Yes? {7332}{7404}My name is Joaquim Armel,|and I'd like you to help me. {7408}{7447}Help you do what? {7484}{7520}Contact my son. {7638}{7667}Please. {7680}{7723}I've come a long way. {7785}{7823}Just a moment. {8016}{8096}He was hit by a car 10 months ago.|He died instantly. {8120}{8152}I'm sorry. {8155}{8243}We had an argument that morning|over what he was wearing to school. {8289}{8340}Do you understand what I'm saying? {8342}{8404}We were best friends. He was my life. {8418}{8465}He was everything I had. {8476}{8540}And he died thinking I was mad at him. {8561}{8636}I need to let him know how sorry I am. {8649}{8691}How much I love him. {8768}{8859}I'm very sorry, Mr. Armel,|but there's nothing that I can do. {8867}{8950}Perhaps a grief counselor|could help you with your loss. {9005}{9037}Please. {9053}{9103}- I'm sorry.|- Maybe we... {9409}{9465}- What happened?|- We made contact. {9471}{9510}- How?|- Armel came to the house. {9512}{9536}And? {9537}{9595}Nikita followed the script.|She refused his request. {9597}{9650}- What was his reaction?|- He just left. {9691}{9756}He'll use force. Tell Michael to prepare. {9758}{9808}- Does Madeline have this?|- No. {9810}{9870}- Why not?|- Can't get through to her. {10408}{10455}Is something wrong? {10521}{10562}My mother's dying. {10663}{10726}I didn't know|you still followed her progress. {10779}{10829}It started again last fall. {10853}{10908}There was something in the air. {10926}{10982}A scent. Burning leaves. {10984}{11047}It took me back to when I was a child. {11053}{11089}I couldn't help it. {11112}{11184}- Is she being properly cared for?|- She's comfortable. {11209}{11276}Is there anything more we can do for her? {11308}{11366}Not for her, for me. {11460}{11502}I'd like to see her. {11540}{11615}She's senile and has no one.|There's no risk. {11687}{11764}You know I would do anything|to help you, Madeline. {11765}{11860}Even break policy. But not this one. {11945}{11994}It was wrong of me to ask. {12066}{12132}- Is there anything else?|- No. {12458}{12504}I'll be there in about... {12509}{12570}let's see, three-quarters of an hour, okay? {12572}{12609}See you. Yeah. {12735}{12809}- It smells wonderful.|- Just some brioche. {13067}{13106}I like that tie. {13204}{13235}Who's there? {13257}{13296}What do you guys want? {13313}{13347}Don't shoot. {13363}{13415}- Please don't shoot.|- Michael. {13428}{13501}We'll give you anything you want.|Please don't hurt us. {13560}{13607}Where are you taking us? {13633}{13689}- Sir, they've been taken.|- Good. {13702}{13747}They're at the house. {14295}{14352}I am sorry it had to be done this way. {14354}{14408}I have no intention of hurting|either one of you. {14410}{14463}Then why don't you just let us go? {14516}{14559}After I speak to my son. {14618}{14675}You were born with certain abilities. {14676}{14741}But your father never respected this gift. {14750}{14797}What it took out of you. {14827}{14880}He sold it like a commodity: {14887}{14985}circuses, police departments,|whoever paid. {15009}{15087}That's why you ran away.|That's why you don't do it anymore. {15089}{15167}It nearly killed her.|That's why she doesn't do it anymore. {15218}{15262}Can you help me, Nikita? {15281}{15337}Please don't ask me to do this. {15380}{15444}Have you ever lost someone you loved? {15490}{15526}I can't bear it. {15542}{15638}It's an emptiness so deep,|sometimes I think I'd rather be dead. {15719}{15800}Please, could you at least just try? {15964}{16018}- Where did he live?|- Nikita, no. {16023}{16060}I'll be careful. {16107}{16164}Here, in this house. {16182}{16228}It'll be all right. I promise. {16336}{16366}Show me. {16581}{16613}Thank you. {16805}{16863}His mother died during childbirth. {16912}{16953}I raised him alone. {16981}{17049}He was born on December 28.|Does that matter? {17063}{17126}I don't know anything about astrology. {17151}{17226}Can I tell you something about him|that can help? {17323}{17353}Nothing. {17387}{17422}That's his bedroom. {18273}{18326}He had dozens of those games... {18339}{18406}until he lost interest a couple years ago. {18944}{19013}He had trouble sleeping|when you went away. {19035}{19067}Went away? {19098}{19126}Where? {19166}{19198}To Lisbon. {19242}{19281}That's five years ago. {19285}{19331}It was the first time you left him alone. {19333}{19414}He never told you.|He didn't want you to worry about him. {19858}{19913}You brought him something back. {20438}{20478}You gave him this. {20630}{20673}"To my little artist. {20704}{20790}"I love you with all my heart. Dad. " {20897}{20975}We used to make this joke|about the real little artist: {20982}{21016}Toulouse-Lautrec. {21025}{21096}They were going to wear|matching Lautrec costumes. {21104}{21182}Matching Lautrec costumes|on Mardi Gras. {21276}{21302}Yes... {21352}{21412}we were planning a masquerade party. {21469}{21516}He died two weeks before. {21523}{21555}I'm sorry. {21577}{21619}I'm sorry, I feel... {21662}{21728}I'm sorry, I was dizzy. I'm sorry. {21729}{21765}You can do this, can't you? {21767}{21808}- You can talk to him.|- Yes. {21814}{21858}- Then do it.|- Not now. {21860}{21924}- When?|- Soon. A day or two. {21927}{21976}Do it now. I want to talk to him now. {21978}{22051}That's not how it works.|I need time to prepare. {22053}{22113}- It takes strength.|- Nonsense! You can do it. {22115}{22200}You broke into my home!|You kidnapped me and my husband. {22214}{22281}I've given you more than I thought I had. {22490}{22517}She's transmitting. {22548}{22615}Triangulate her position.|Give me a delta to the target room. {22617}{22692}Run infrared and microwave.|I want to link this to the mainframe. {22694}{22735}We're in the house. {24120}{24187}Are you hungry?|Can I fix you something to eat? {24188}{24225}No, I'm fine. {24253}{24290}Okay, we're rolling. {24304}{24359}- Covered?|- Yeah, they're watching our feed. {24361}{24431}They think you're in the house.|Come back in. {24497}{24589}Michael, how did Birkoff know so much|about Armel's son? {24607}{24645}From his intel. {24656}{24685}And how about Mardi Gras? {24687}{24764}Armel said nobody else knew|about that. It was their little secret. {24765}{24800}Surveillance. {24839}{24912}But how is Birkoff|processing the answers so quickly? {24914}{24997}He was feeding me responses|quicker than real time. {25036}{25104}Here's the picture|we've been able to construct so far. {25105}{25157}You were in Louis's bedroom, right here. {25159}{25215}His router is right behind this wall. {25216}{25278}I was able to pick up|fragments of his transmissions. {25280}{25367}There's definitely something in the works,|but the details are encoded. {25368}{25438}In order to break the code,|we need you to get in here. {25440}{25505}The encryption key is in a console|in this room. {25512}{25577}The sensitivity on our scanners|isn't good enough. {25579}{25626}We're going to have to get in there. {25628}{25688}Michael, work it out|with your mission profiler. {25690}{25750}You and Nikita go back in tomorrow. {25787}{25846}When do we have to get back|in the house? {25848}{25905}The tape runs another five hours. {26177}{26262}- How's things in the suburbs?|- Normal. {26275}{26327}Yeah, we all remember normal. {26376}{26463}Okay, this is your gear for tonight.|It's just comm. equipment. {26465}{26565}You can have your weapons now,|or you can pick them up on-site tomorrow. {26567}{26623}- How much is there?|- Let me check. {26693}{26728}I've been meaning to ask you. {26730}{26784}Who chose me for this assignment,|you or Madeline? {26786}{26814}I did. {26840}{26952}I thought it would be an opportunity|for you to improve your field mechanics. {27014}{27071}- Is that the only reason?|- No. {27116}{27153}What's the other reason? {27155}{27209}- Do you want silencers?|- Yes. {27237}{27272}As you were saying? {27290}{27355}We're convincing as two people in love. {27473}{27530}There are seven pieces. {27540}{27596}Total weight, 47 kilograms. {27601}{27674}- What do you want to do?|- I'll get it tomorrow. {27763}{27791}Thanks. {27879}{27942}How's Birkoff's feed? Is it clear? {27950}{27989}- It's fine.|- Good. {28043}{28103}I know this is a difficult mission. {28105}{28192}After all, a man has lost his son|and we're exploiting that. {28194}{28263}- How did he die?|- He got hit by a car. {28279}{28314}An accident? {28393}{28460}The answer to the question|you're really asking is: {28462}{28511}No, Section didn't kill him. {28595}{28668}By the way, Armel is still watching you. {28715}{28805}He has to remain convinced that|you and Michael are husband and wife. {28814}{28860}Why, is there something wrong? {28870}{28960}The average couple|who have been married under five years... {28972}{29045}have intimate relations|at least twice a week. {29204}{29276}Also, I would suggest a small argument. {29300}{29398}Perhaps about finances or in-laws. {29471}{29498}Right. {29921}{29961}Nikita, stand by. {30216}{30283}Okay, they're watching the live feed now. {30441}{30477}It's all yours. {30584}{30638}- How is it going?|- Nothing new. {30655}{30713}I was with Gerrin this afternoon. {30734}{30794}He wants to know|when we are going to hit the embassy. {30795}{30863}They closed it down. It's empty right now. {30865}{30918}Then get them in their homes. {31121}{31170}You never told me|you had a meeting today. {31172}{31209}I postponed it. {31213}{31281}Why? I thought it was|your biggest account. {31285}{31371}I can't concentrate on anything|until we're past all this. {31406}{31440}Don't worry. {31462}{31512}It'll be okay. I promise. {31732}{31781}As long as I've got you... {31836}{31871}I can make it. {31965}{32039}You should get some rest.|You must be exhausted. {32108}{32140}Not really. {32291}{32321}I mean... {32359}{32442}I don't know|if I'm gonna be able to sleep unless... {32477}{32534}If you need to relax tonight... {33418}{33508}- You're up early.|- I didn't sleep well. {33581}{33623}Is everything okay? {33915}{33944}What? {33975}{34010}What's wrong? {34132}{34168}It was a mistake. {34249}{34325}What you're doing for Armel|is going to hurt you. {34330}{34391}You can't expect me to support that. {34482}{34532}I never expected your support. {34812}{34861}But I do expect your love. {35350}{35418}- What's our status?|- They've just left the house. {35421}{35484}- The profile?|- Support is standing by. {35601}{35637}Is she okay? {35652}{35709}- Why do you ask?|- She seems out of it lately. {35711}{35768}If I didn't know better,|I'd think she was almost... {35769}{35796}What? {35825}{35853}Sad. {35997}{36052}Let me know when we're underway. {36182}{36239}Why didn't Michael come with you? {36254}{36312}My connection with Michael is too strong. {36313}{36412}Before I can reach Louis,|I must disengage from everything familiar. {36437}{36482}Can I get you anything? {36495}{36541}No. Let's start. {36604}{36632}Wait. {36652}{36703}- Did they know Louis?|- Yes. {36719}{36756}Have them stay. {36807}{36846}Close the blinds. {36909}{36952}Turn out the lights. {36977}{37010}All of them. {37024}{37067}- Throughout the house?|- Yes. {37070}{37112}Any emf will interfere. {37317}{37341}Yes, sir? {37348}{37441}Tonio, shut off all the primary circuits. {37515}{37554}Give me your hands. {38724}{38762}What's Oak Park Hill? {38788}{38824}Oak Park Hill? {38916}{38978}Louis and I went sledding there once. {38989}{39035}It was many years ago. {39042}{39084}What happened there? {39188}{39223}I don't know. {39280}{39331}Here, boy, over here. {39384}{39418}That's right. {39454}{39493}It was a terrier. {39513}{39602}Louis called him from across the street,|and when he came... {39630}{39666}a car hit him. {39696}{39753}Where are they taking him, Daddy? {39808}{39857}Where are they taking him? {39860}{39887}Louis? {39905}{39971}He's dead. It's my fault, isn't it? {40300}{40347}I'm all right now, Daddy. {40397}{40436}I'm all right now. {40461}{40503}Louis, are you there? {40563}{40603}Yes, I'm here. {40667}{40728}In this room? Can you see me? {40778}{40822}I know where you are. {40888}{40946}How can I know that's really you? {41027}{41074}When we visited Mom... {41094}{41179}last year at the cemetery,|we did something different. {41187}{41253}After you put flowers on her gravesite... {41274}{41308}you found three rocks. {41313}{41357}We put them on, too. {41415}{41454}You said that... {41484}{41515}that was us... {41535}{41629}and we'd be together always, like rocks. {41643}{41693}Louis, I miss you so much. {41751}{41790}Please forgive me. {41820}{41913}Nikita, we can't get it yet.|His security system is still armed. {41919}{41955}Get him to turn it off. {42027}{42078}- What's wrong?|- He's gone. {42095}{42170}- What do you mean, he's gone? Why?|- I don't know. {42180}{42247}- Something's interfering.|- What? {42273}{42335}There's a power source still switched on. {42339}{42443}It's causing an electromagnetic force,|which is drowning him out. {42621}{42646}There. {42767}{42813}I can't shut that down. {42855}{42910}Can you do this somewhere else? {43355}{43435}Tonio, shut down the security system. {43455}{43490}The security system? {43493}{43526}Just do it. {43656}{43741}You got it, Nikita.|Keep him busy another 12 minutes. {43757}{43799}Michael, you're clear. Go. {44054}{44131}It's all right, Daddy. It's all right. {44183}{44244}I don't want you to worry about me. {44282}{44349}There's so many things|I want you to know. {44400}{44482}So many things left to say. Oh, God. {44528}{44573}Don't cry, Daddy. {44921}{45005}I didn't have time to get everything,|but the critical files are there. {45006}{45049}I'll check them out. {45072}{45131}- Did you upload your panel?|- Not yet. {45142}{45234}- Do it now and then debrief.|- All right. I'll meet you up there. {45466}{45499}Hey, Walter. {45549}{45598}- How you doing, sugar?|- Good. {45600}{45661}Do you know|where they keep the buffered hostiles? {45663}{45696}Level 5. {45718}{45771}Why? Who are you looking for? {45773}{45832}No one in particular. Just curious. {46957}{46998}He's been treated fairly. {47075}{47104}Fairly? {47152}{47191}He's done nothing. {47193}{47278}You faked an innocent boy's death|to get to his father. {47285}{47329}Who is not innocent. {47349}{47409}What are you gonna do with him|when you're done? {47411}{47499}That hasn't been decided.|But if I have to sacrifice him, I will. {47532}{47600}Armel is now the de facto leader|of a terrorist network. {47601}{47683}He's been responsible|for bombings and assassinations. {47687}{47776}One incident alone|claimed the lives of over 200 civilians. {47851}{47887}As you know... {47918}{47980}sometimes you make very hard choices. {48413}{48482}I'm not gonna have this ready for an hour. {48490}{48535}That's not why I came. {48562}{48602}I made a decision. {48618}{48674}I'm not sure it's the right one. {48679}{48729}What are you talking about? {48999}{49048}You can go see her anytime. {49621}{49657}Hello, Mother. {49789}{49857}I've been thinking a lot about you lately. {49902}{49932}About us. {50123}{50180}You don't know who I am, do you? {50286}{50326}I didn't think so. {50471}{50549}After Sarah died, I made a choice. {50624}{50728}Of course, I didn't realize|it was a choice at the time, but it was. {50810}{50870}I chose to be the person you saw... {50936}{50991}the girl who killed her sister. {51120}{51206}I still can't say for sure what happened|on the landing that day. {51283}{51331}Maybe it was an accident... {51372}{51409}maybe it wasn't. {51504}{51558}When I heard you were dying... {51609}{51708}it occurred to me that maybe|you never blamed me for Sarah's death. {51748}{51798}That you loved me all along. {52012}{52051}If that's true... {52113}{52175}then I've created my own hell... {52196}{52252}and have lived in it ever since. {52764}{52804}I hope it is true. {52922}{52959}Goodbye, Mother. {53046}{53074}Sarah? {53107}{53150}Sarah, is that you? {53216}{53278}Yes, Mother, it's me. {53609}{53660}The intel we got|from the house checks out. {53662}{53710}They were going after|Panama embassy members. {53711}{53752}- Have we intercepted?|- Yes. {53754}{53807}- Does Armel know this?|- Not yet. {53810}{53844}Pick him up. {54051}{54124}Gerrin wants to step up the frequency|of the bombings. {54127}{54188}We are still not on the front pages. {54212}{54245}So, gentlemen... {54260}{54335}the red circles represent|where the hits will be. {55103}{55140}Don't get down. {55159}{55203}What the hell is this? {55295}{55339}- You?|- Yes, me. {55633}{55709}That's everything. That's all I know. {55759}{55816}Good. Then we're done. {56088}{56131}Take him to disposal. {56180}{56220}What about Louis? {56232}{56302}- What about him?|- Can't Armel see him? {56316}{56364}What purpose would that serve? {56433}{56469}Probably none. {56484}{56551}Armel's peace of mind|means nothing to us. {56593}{56635}It would help mine. {56743}{56769}Fine. {57087}{57149}You deserve what you're about to get... {57150}{57237}but I thought you should know|your son was never harmed. {57311}{57421}You were a good enough father to spare|him from knowing who you really are. {57448}{57503}So that's why I'm giving you this. {57824}{57883}I wanted you to know he'd be okay. {58547}{58621}I see I have a meeting|with Section Four this afternoon. {58622}{58689}They want to go over|the recruitment numbers with you. {58691}{58769}- Has Birkoff prepared the file?|- He'll have it in an hour. {58790}{58848}What do you want to do|about Louis Armel? {58926}{58969}Oh, yes, the young boy. {59011}{59074}What's our exposure if we release him? {59079}{59162}If you want to do that, I'd recommend|some memory modification. {59184}{59228}Is he of any use to us? {59235}{59301}We considered that, but it wouldn't work. {59424}{59488}Let's do the modification, then let him go. {59490}{59547}But keep him monitored. {59645}{59701}By the way, I never thanked you. {59766}{59808}Did it help, seeing her? {59846}{59905}No. You were right. {59986}{60041}I think you should take some time off. {60068}{60113}Maybe a couple of days. {60152}{60217}I see we had a nice result in Hong Kong. {60270}{60296}Yes. {60357}{60445}- Did you finish your debrief?|- Yes, it's done. {60473}{60499}Good. {60528}{60592}- Was it difficult for you?|- The debrief? {60605}{60644}No, the mission. {60689}{60728}At the time, no. {60786}{60817}And now? {61010}{61069}Well, that sort of depends upon you. {61077}{61126}How do you feel about it? {61221}{61254}Conflicted. {61371}{61417}Well, maybe I can help. {61436}{61482}We could talk about it. {61625}{61711}I'd love to, but what you need to hear|I can't tell you yet. {61817}{61844}Yet? {61921}{62000}You know a lot about me, Nikita,|but not everything. {62034}{62104}There are things|that have to remain hidden. {62179}{62252}It has nothing to do|with how I feel about you. 21128