Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {242}{327}We're stretched as thin as it is.|Use the agency. {329}{399}- I know, but they'll have to do.|- The Premier's on Line 3. {400}{460}- I'll get back to you.|- White House on Line 2. {462}{492}Yes, sir. {503}{538}Are you sure? {539}{611}Norwood says we've lost|the entire South African team. {613}{663}I want a full report before midnight. {665}{730}Full report on Michael's desk, midnight. {883}{954}We need a team leader|for the Stark operation. {956}{986}We're tapped out. {988}{1047}Dual request, highest levels.|We'll reassign Kozak. {1048}{1074}We're still short. {1075}{1126}Grecko, when he returns|from South Africa. {1138}{1187}Grecko's not coming back. {1214}{1254}Check contingency. {1463}{1514}You'll be leading a mission. {1528}{1623}Assess, plan, prep, field command. {1639}{1714}It's three years ahead of the usual curve,|but it can't be helped. {1715}{1748}You'll learn as you go. {1750}{1816}We'll give you what help we can,|but in the end... {1818}{1894}you'll be judged by the same standards|as everyone else. {1896}{1974}You understand this is a level|of responsibility beyond anything... {1977}{2025}you've experienced before. {2035}{2066}I can handle it. {2067}{2139}It's no secret you tend|to take your own approach to things. {2141}{2201}On some occasions it may even work. {2203}{2276}This is not one of them.|Do things by the book. {2313}{2357}They are for a reason. {2383}{2453}A man named Peter Stark|has been buying spent fuel rods... {2455}{2495}from reactors in Eastern Europe. {2497}{2548}We want to know his methods|and sources... {2550}{2590}so take him alive. {2591}{2670}I need a mission profile|by 7:00 tomorrow morning. {2672}{2765}Staffing. Logistics.|Probabilities. Contingencies. {2793}{2824}You'll have it. {2851}{2882}That's all. {3199}{3266}She has no idea what she's getting into. {3267}{3317}I'm not sure she's ready. {3320}{3360}She'll have to be. {5106}{5171}This is Stark's compound in the Ukraine. {5186}{5246}Cameras, motion detectors... {5248}{5308}pressure sensors built in the wall. {5380}{5445}A direct assault may not be the answer. {5448}{5516}Check his movements|over the next 48 hours. {5803}{5849}How are you holding up? {5850}{5925}- There's a lot to do.|- Need help? {5971}{6020}Thanks. I'll manage. {6070}{6116}Have you picked your team yet? {6118}{6161}I was just about to. {6170}{6208}Taylor, Mentz... {6258}{6293}Vizcano. {6298}{6351}Wasn't that Vizcano|you were just talking to? {6353}{6407}- Yes.|- Is she assigned to your team? {6434}{6501}- No, she's available.|- Good. {6504}{6549}She's got experience. I'll take her. {6551}{6622}I have a first cut at Stark's itinerary.|I'll refine it later. {6624}{6667}Great. Here. {6669}{6749}Assemble the team, have them meet me|outside Systems in an hour. {6750}{6784}Got it. {6802}{6849}- Why?|- Why what? {6853}{6885}Why assemble the team? {6886}{6972}Give them a chance to meet.|Understand what's going on. {6997}{7036}That's a mistake. {7077}{7139}Tell them only what they need to know. {7141}{7183}Establish dominance. {7257}{7324}In other words, treat them like animals. {7429}{7473}Animals with guns. {7634}{7702}The plan hasn't been finalized,|but we expect heavy action... {7704}{7774}so arm accordingly.|Briefing's in 30 minutes. {7827}{7859}Problem, Vizcano? {7861}{7934}The briefing's in 30 minutes|and the plan's not finalized? {7936}{8000}The time frame's very tight.|It can't be helped. {8013}{8058}The point is, if we all do our jobs... {8060}{8113}we can accomplish the mission|and come back alive. {8115}{8164}But we must work together. Okay? {8183}{8270}That was beautiful.|Excuse me while I go find a handkerchief. {8565}{8607}Nikita's mission plan? {8609}{8666}I thought you should see it|before the briefing. {8668}{8742}- How's she doing?|- She doesn't take advice. {8756}{8844}- It's risky, promoting her early.|- You were promoted early. {8854}{8885}That was different. {8887}{8935}Yes, there aren't many like you. {9039}{9107}- Vizcano's on the team?|- That's right. {9140}{9199}How much does Nikita know about her? {9201}{9231}Not much. {9388}{9468}Peter Stark. A minor player|in the arms trade... {9483}{9535}but with a rapidly increasing profile. {9537}{9595}He's moving a shipment|from storage to a sale point. {9597}{9663}You'll intercept and acquire him alive. {9668}{9703}Excuse me. {9711}{9764}We don't have a point of sale? {9783}{9816}Not a precise one. {9821}{9880}Is that an intel failure? {9893}{9944}Given the time constraints, no. {9945}{10008}Making an acquisition in transit|is obviously a mistake. {10010}{10084}- You don't know what you're saying.|- Quiet, both of you. {10112}{10156}The mission is set. {10158}{10216}It'll be carried out as profiled. {10580}{10624}- All set?|- All set. {10716}{10783}Did you have a chance|to look over the mission profile? {10784}{10832}- Yes.|- What did you think? {10854}{10909}It doesn't matter what I think. {11231}{11289}We'll hit the target site in 75 minutes. {11291}{11363}You've all seen the topo maps.|I need the Red Team... {11365}{11411}Vizcano, pay attention. {11510}{11580}You'll cover southern egress,|and then take out the driver. {11581}{11656}Mentz, Taylor, delay. Engage on command. {12061}{12101}Target's in sight. {12103}{12145}Take out the driver. {12360}{12394}There's a second truck. {12396}{12435}Proceed as planned. {12437}{12503}This is outside mission parameters.|We should abort. {12504}{12552}Take out the driver. Now. {12731}{12773}Target out ofrange. {12788}{12879}Okay. Taylor and Mentz, it's up to you.|Go. Now. {14906}{14970}Birkoff, target's heading east.|We need fallbacks. {14971}{14997}I'm on it. {15375}{15458}A hostile force was eliminated,|but the target escaped. {15475}{15521}Reason for the failure? {15548}{15599}The assault was poorly coordinated. {15601}{15675}Obviously. I'm asking why. {15703}{15770}I take full responsibility.|It won't happen again. {15783}{15868}According to the mission tapes,|Vizcano disobeyed a direct order. {15870}{15933}She substituted her judgment|for the mission profile. {15935}{15990}Do you recommend abeyance? {16044}{16106}- No.|- Why not? {16130}{16205}I don't think an operative|should be cancelled for one mistake. {16207}{16302}If you've read her jacket,|you know it's not the first time. {16303}{16381}You say you take responsibility,|but the truth is you're avoiding it. {16383}{16433}A bad operative is worse than none. {16435}{16530}It is possible that the profile was flawed.|You questioned it yourself. {16532}{16627}Once a profile is activated,|there are no unauthorized deviations. {16745}{16793}I won't order a cold-blooded murder. {16795}{16858}Even if she'd be happy ordering yours? {16867}{16927}- That's right.|- This is not a scout troop, Nikita. {16929}{16994}There are no merit badges for fair play. {17004}{17106}Like I said, I'll take responsibility,|whatever it is. {17118}{17182}Yes, you will. {17211}{17247}That'll be all. {17407}{17498}Since the attack, Stark has burrowed|under deep. There's no sign of him. {17500}{17591}- Associates?|- This is the most promising: Rolf Prager. {17593}{17649}He's got three deals|in progress with Stark... {17651}{17686}he's bound to know where he is. {17687}{17758}So we just grab Prager.|Hopefully he can help us find Stark. {17760}{17805}This is getting complicated. {17807}{17882}That's what happens|when the prime mission fails. {17894}{17976}- What do you have on Prager?|- He's based here. {17983}{18052}Looks like an office building,|but security is tight. {18054}{18109}- Technology or personnel?|- Both. {18110}{18197}They have an integral alarm system|that can't be deactivated. {18199}{18259}It'll go off the moment|you breach the perimeters. {18261}{18303}Pull it up, Birkoff. {18490}{18558}Nikita, you can't afford another failure. {18574}{18606}I know. {18638}{18717}And if Vizcano's the problem,|maybe you should get rid of her. {18718}{18801}- Did Operations put you up to this?|- He didn't have to. {18846}{18917}- I saw Vizcano's file.|- I've seen it, too. {18941}{19012}Not the personnel file, the psych file. {19082}{19118}What about it? {19194}{19242}She's in love with Michael. {19258}{19345}She's fixated on him.|She tried to kill herself last year. {20026}{20065}You could have told me. {20098}{20131}About what? {20148}{20183}You know what. {20246}{20276}Vizcano. {20434}{20479}Why didn't you tell me? {20502}{20557}I didn't think it was important. {20568}{20604}Not important? {20628}{20676}Suppose you knew,|what would you have done? {20678}{20730}I'd have picked someone else. {20758}{20811}That's why I didn't tell you. {20936}{20960}What? {21001}{21064}The best thing that can happen|to a team leader... {21066}{21120}is to have a rebellious operative. {21122}{21149}Why? {21151}{21238}Because if you control that operative,|you control the team. {21240}{21344}That's why I chose you|for so many missions early on. {21382}{21455}Because if you kept me in line,|the others would follow. {21457}{21491}That's right. {21794}{21852}Can I give you a piece of advice? {21871}{21902}Go ahead. {21925}{22018}It's best to be ruthless.|But if you're not... {22040}{22098}it's essential to appear that way. {22110}{22201}Is that your secret, Michael?|You just appear to be ruthless? {22438}{22530}- Hi, Walter. Are the new scopes ready?|- Just about. {22569}{22628}- How are you holding up?|- All right. {22645}{22689}Last mission didn't go too well. {22691}{22759}All that matters is the final score. {22777}{22847}You get the fuel rods, all is forgiven. {22861}{22944}- And if I don't get the fuel rods?|- All won't be forgiven. {22984}{23044}What do you think they'll do to me? {23057}{23108}They'll think of something. {23196}{23262}Walter, what do you know about Vizcano? {23276}{23335}Vizcano or Vizcano and Michael? {23405}{23453}She tried to kill herself. {23553}{23609}Some people say it was over him. {23642}{23684}You don't think so? {23713}{23808}I guess if someone wants to die|one reason's as good as another. {23810}{23893}Personally, being in love|always made me want to live. {23945}{24037}Even if you knew in the end|you couldn't have the one you loved? {24085}{24160}I guess that all depends|on what you value more... {24179}{24244}the journey or the destination. {24312}{24408}Sometimes I don't know if you're|incredibly wise or just full of crap. {24532}{24587}I have the same problem myself. {24611}{24675}Get out of here. Back to work. {24834}{24905}We'll be on site in 90 minutes.|You've seen the schematics. {24907}{24946}The alarm will go off... {24948}{24998}- Vizcano?|- What? {25082}{25160}The mission was planned for four,|but if you'd rather stay here... {25162}{25210}we can get by with three. {25233}{25307}- Are you coming or not?|- I'm coming. {25354}{25389}Are you sure? {25394}{25430}Yes, I'm sure. {25615}{25684}When I talk, everyone shuts up and listens. {25721}{25756}No one questions the plan... {25757}{25834}or any modifications I may make|during the course of the mission. {25836}{25869}Understood? {25919}{25958}Good. Let's roll. {26436}{26479}Okay, we're going in. {27398}{27436}Get out of here. {30814}{30842}Prager! {31306}{31344}Prager, hold it. {31870}{31901}Is he alive? {31920}{31987}He better be. Get him out of here. Gently. {32562}{32620}He'll live, but he's still unconscious. {32622}{32663}He hit his head. It couldn't be helped. {32665}{32725}The mission tapes indicate otherwise.|He was stopped. {32727}{32765}Your attention was diverted. {32767}{32843}The lives of operatives are secondary|to the success of the mission. {32845}{32896}There was no need to choose. {33360}{33450}You still don't understand|what you're dealing with, do you? {33459}{33556}You think you're a lonely beacon|of decency in an insane world... {33578}{33643}or something like that. Isn't that true? {33689}{33746}The Section isn't me, or Madeline,|or Michael. {33747}{33802}It's bigger, deeper, smarter than any of us. {33804}{33874}- You make it sound like it's alive.|- Oh, yes. {33910}{33986}And we all walk a narrow path|to keep it that way. {34005}{34049}A path without feeling... {34050}{34119}compassion, or hope. {34226}{34282}We die so the Section can live. {34370}{34414}I can't accept that. {34434}{34509}You have no choice, Nikita. No one does. {34541}{34622}Especially me. Do you understand? {34694}{34769}I understand that you're talking to me,|for once. {36501}{36568}You shouldn't have done that|for me today. {36650}{36688}So I've been told. {36701}{36745}So why did you do it? {36772}{36817}Because you're one of us. {36857}{36937}You're on the team.|Whichever way you want to put it. {36949}{36988}You're crazy. {36990}{37058}If that's your way of thanking me,|you're welcome. {37106}{37165}I've got a lot of work to do, so... {37446}{37484}What's it like... {37509}{37574}to be loved by Michael? {37718}{37822}I know I shouldn't ask. I just...|can't help it. {37961}{38001}I don't know. {38089}{38125}I was alone... {38166}{38238}confused, scared. {38269}{38355}You know what it's like|when you first enter the Section. {38392}{38453}Michael seemed like a god. {38497}{38542}He's not afraid of anything. {38581}{38656}He knew me better than I knew myself. {38795}{38902}Even then,|I knew it was just part of the drill. {38940}{39021}Section wants you to imprint someone|like an animal. {39065}{39104}You fell in love. {39309}{39423}Sometimes I really thought|that he showed signs of caring. {39488}{39564}Then, other times,|it was obvious that he didn't. {39658}{39768}And just when I thought|that I was making some progress... {39829}{39910}you came along. And that's when I lost it. {40001}{40038}If you're smart... {40067}{40123}you will stay just out of reach. {40181}{40238}Michael doesn't need a companion. {40262}{40301}He needs a quest. {40379}{40435}Why don't you become his quest? {40450}{40489}No, I had my chance. {40532}{40567}It's too late. {40760}{40816}Although I think I'll always love him. {41007}{41054}May the best woman win. {41115}{41166}Vizcano, there's no contest. {41181}{41219}I'm not playing. {41699}{41740}Where's Peter Stark? {41747}{41811}I don't know anybody named Peter Stark. {41816}{41861}You got the wrong guy. {41891}{41936}I'm just a businessman. {41996}{42062}Think of me as an executive|with a career crisis. {42075}{42118}And I need your help. {42181}{42242}I'm gonna break a bone a minute. {42263}{42320}In three hours you'll be a rag doll... {42321}{42383}except rag dolls don't feel pain. {42419}{42449}You will. {42552}{42607}All right! I do know Stark! {42644}{42688}She's come a long way. {42748}{42803}She's learning to stay focused. {42847}{42879}I must admit... {42881}{42952}I had my doubts|about her original mission plan. {42953}{43009}It would have worked, except for Vizcano. {43011}{43050}But it must be said... {43052}{43113}Nikita still has one basic flaw. {43159}{43191}Compassion. {43258}{43319}Compassion, sympathy... {43331}{43395}a tendency to care,|call it whatever you like. {43410}{43465}- It's holding her back.|- I know. {43504}{43550}With most operatives... {43575}{43669}self-preservation takes over,|compassion is the first thing to go. {43671}{43705}She's different. {43763}{43806}Have you tried, Michael? {43843}{43911}Really tried to crush out her feelings? {43924}{43956}Of course. {43970}{44047}You've succeeded with so many others.|Why not her? {44065}{44100}She's strong. {44157}{44204}Is that the only reason? {44229}{44253}Yes. {44292}{44363}You'll have to keep trying|until you succeed. {44390}{44430}I understand. {44438}{44541}As for Vizcano, install|the appropriate personnel configuration. {44555}{44629}I have a meeting with Nikita|in a few minutes. {44675}{44714}She'll fight it. {44747}{44798}She'll accept it in the end. {44809}{44846}She'll have to. {45055}{45132}Stark has a base on the southern border|of Belarus. He's there now. {45134}{45175}These are the coordinates. {45177}{45230}Punch up the satellite intel. {45281}{45361}Operations wants me to help you|with the mission profile. {45363}{45440}- It's critical that Stark be taken alive.|- I'm aware of that. {45442}{45528}- I don't need any help.|- Got it. Level 2 security. {45538}{45572}Someone has to backstop. {45574}{45618}That's a deathtrap in this setup. {45619}{45667}Maybe, but it's necessary. {45722}{45798}- Then I'll do it.|- You'll be running the mission. {45799}{45851}Taylor and Mentz are the flush team. {45859}{45899}It'll have to be Vizcano. {45939}{46014}He's right again, Nikita.|I'll assemble the packets. {46149}{46198}You came here to kill her. {46203}{46288}I came here to make sure|the mission profile is correct. {46292}{46393}I took your advice, you know,|about pretending to be ruthless. {46443}{46482}You don't pretend. {46531}{46567}You like it. {46690}{46740}She's a marginal performer. {46747}{46806}She's lucky she's not in abeyance. {46915}{46965}Birkoff says we're going live. {46967}{47005}Yes, in an hour. {47063}{47163}Maybe after the mission we could go out|for a drink. What do you say? {47188}{47246}- Why not?|- Good. {47479}{47566}Michael, you'll make that date.|She won't die. {47641}{47682}Not on my mission. {50368}{50408}We're in position. {50414}{50438}Go. {51763}{51813}Vizcano, are you all right? {51845}{51882}Yeah, I'm fine. {52868}{52916}Vizcano, coming your way. {54447}{54490}Taylor, I need cover! {54572}{54635}Mentz is hit. We're pinned. {56668}{56717}Where are you? {56764}{56796}Come on. {56843}{56888}I've got your friend. {57104}{57179}Stay back or I'll kill her. Stay back. {57220}{57255}Okay. It's over. {57412}{57451}It's over, Stark. {57479}{57543}Call your people off. I want a chopper. {57555}{57596}It can land on the roof. {57598}{57635}They don't bargain. {57637}{57697}Do you want me to pull the trigger? {57719}{57757}Just let her go. {57765}{57836}They'll take it easy on you.|They just want to talk. {57845}{57925}If they wanted you to be dead,|you'd be dead by now. {57927}{58016}You gotta take me alive. Okay. {58074}{58120}You know what that tells me? {58122}{58175}Nobody needs to get hurt. {58195}{58264}No. What that tells me is... {58281}{58357}I can do anything I want to. {58506}{58547}- Stark!|- Boom! {58582}{58611}Sorry. {58637}{58662}No! {58853}{58905}Let's not get rough.|You've to take me alive. {58907}{58947}I changed my mind. {58948}{59015}- You can't kill me.|- Watch me. {59025}{59090}Wait. The fuel rods, I can find them. {59092}{59118}Shut up! {59120}{59175}That's what this is about, isn't it?|It has to be. {59176}{59237}I can bring you to them,|because I know where they are. {59239}{59284}All those innocent people are gonna die. {59286}{59351}That's what this is about, isn't it? {59359}{59441}You're gonna go back to Section,|give us what we need. {59458}{59515}But after that, you're mine. {60332}{60392}Why didn't you interrogate Stark? {60394}{60458}- I had Taylor do it instead.|- Why? {60525}{60597}I didn't think I'd be able to stay objective. {60649}{60698}Then you made the right call. {60747}{60787}I have a request. {60827}{60933}After the interrogation, I'd like to spend|a few moments with Stark alone... {60935}{60977}before he's cancelled. {60979}{61034}The interrogation is concluded. {61039}{61074}Where is he? {61085}{61127}He's been released. {61204}{61234}Released? {61235}{61305}He has a number of contacts|which will prove useful to us... {61307}{61359}especially in Eastern Europe. {61384}{61486}Your desire to exact some form|of retribution for Vizcano's death... {61487}{61564}is natural. We all regret what happened. {61573}{61645}But we can't be allowed|to love our friends... {61655}{61697}or hate our enemies. {61716}{61776}Some day you'll understand that...20050