Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {182}{217}Dr. Kerlock... {288}{345}you performed an operation|six weeks ago. {349}{397}I perform many operations. {418}{477}This one was on behalf of Red Cell. {512}{618}I can't tell you anything. Please.|They'll kill me. {630}{662}So will we. {680}{730}They held a gun to my head. {788}{837}You were paid $50,000. {898}{960}If I hadn't done it,|someone else would have. {962}{998}Who was the patient? {1004}{1105}A man. Late thirties or forties. {1170}{1201}Features? {1202}{1294}I didn't see them. He was sheeted.|I saw very little. {1310}{1363}- Skin?|- Fair. {1396}{1491}- Build?|- Medium. Little body fat. {1518}{1569}That's all I know. I swear. {1598}{1657}I didn't want to die, so I agreed. {1699}{1729}To what? {1864}{1898}He was paid by Red Cell... {1899}{1981}to place explosives and a detonator|inside someone's abdomen. {2002}{2069}- They created a human time bomb.|- Yes. {2083}{2112}A suicide mission? {2114}{2173}No. The man doesn't know|it's inside of him. {2196}{2251}- Identity of the carrier?|- Unknown. {2253}{2284}- Target?|- Unknown. {2286}{2341}- Time of detonation?|- Unknown. {4014}{4053}What do we know about the explosive? {4081}{4129}- It's a plastique.|- How powerful? {4135}{4202}Kerlock said there's enough|to level a city block. {4213}{4275}- How long do we have?|- They're using host enzymes... {4277}{4352}to break down the BioTrigger,|half-life of eight weeks. {4358}{4411}The implant was six weeks ago. {4474}{4583}So we have two weeks at most to locate|the carrier and identify the target. {4628}{4698}- Birkoff?|- I'm analyzing Kerlock's patient files... {4700}{4782}and using every available intel source|to locate the target. {4803}{4875}In the meantime, we have one lead. {4906}{5010}Jenna Vogler, one of Red Cell's|top foot soldiers. {5031}{5072}According to our intel... {5095}{5172}she was in the room|during the surgical procedure. {5195}{5236}We need to bring her in. {5250}{5300}- Do we have a location?|- Yes. {5324}{5351}She's in prison. {5369}{5450}Red Cell sometimes funds itself|by dealing drugs. {5459}{5525}She was arrested at a border crossing|a month ago. {5527}{5615}- Will the local authorities cooperate?|- No. It's a hostile country. {5628}{5719}And a direct assault is out of the question,|for political reasons... {5721}{5775}which leaves us with only one option. {8575}{8605}Hey, you! {9222}{9267}I've got her, Birkoff. {9377}{9420}What do you think you're doing? {9422}{9481}You wanna be out here,|you gotta pay rent. {9517}{9602}- And if I don't?|- You'll pay, one way or the other. {9762}{9802}All I got is this. {9811}{9869}That'll do... for a start. {10825}{10908}I went through Kerlock's patient files.|Everyone is accounted for. {10910}{10964}The carrier's records|must have been deleted. {10966}{11014}Have we at least identified the target? {11016}{11075}We have a source|inside a Red Cell splinter group. {11077}{11150}He says it's the United Nations|General Assembly, next Tuesday. {11152}{11200}Should help us limit the carrier pool. {11202}{11261}I'm compiling a preliminary database now. {11274}{11368}Delegates, translators, messengers,|pages, waiters- {11370}{11443}- Numbers, Birkoff.|- Twelve thousand and counting. {11566}{11626}I designed it for a mission|in the Ural Mountains. {11627}{11669}It weighs 100 grams. {11694}{11788}It has a receiver that can pick up|FM stations as far away as Germany. {11790}{11834}FM is line of sight only. {11846}{11904}I piggy-backed off a DoD channel. {11914}{11965}Doesn't that breach Section policy? {11987}{12021}I'm a rebel. {12106}{12185}Hey, Walter, Operations wants|your report on the detonator. {12238}{12293}That's okay. I gotta go anyway. {12306}{12358}Catch you later, Belinda. {12378}{12471}Wow! Haven't felt like this in a long time. {12505}{12562}And I think she might feel the same way. {12564}{12600}Walter, the report. {12609}{12704}I need your help.|Find out anything you can about her. {12709}{12779}- Something I wouldn't likely know.|- Look, I'm really busy. {12781}{12880}Her birthday's coming up.|I wanna get her something really special. {12890}{12914}Please? {12916}{12981}Fine. Input your report.|Operations is waiting. {13526}{13553}Birkoff? {13554}{13605}Chopper standing by. You're clear to go. {13655}{13685}Nikita, go. {15022}{15062}I've been expecting you. {15350}{15445}We have an anomaly.|Twenty hostiles, two vehicles. {15531}{15566}Nikita, hold your position. {15587}{15685}You got lucky today.|Don't let it go to your head. {15698}{15735}This is my prison. {15747}{15804}It's a pit. You can keep it. {15827}{15894}- What's the problem?|- Military inspection. {15921}{16014}- Can we rearrange the tactical?|- No. Insufficient personnel. {16038}{16071}How do we proceed? {16174}{16213}What do you want? {16267}{16309}I want to be left alone. {16365}{16476}It doesn't work that way.|You obey the rules or you don't survive. {16487}{16529}- Your rules?|- That's right. {16554}{16590}Nikita, abort. {16648}{16690}I make my own rules. {16749}{16794}Then we have a problem. {16849}{16909}No, you have a problem. {18091}{18172}- The military inspection lasts a week.|- We don't have a week. {18191}{18244}Can we breach during the inspection? {18246}{18320}No. They have 25 troops|dispersed around the prison. {18322}{18403}Review the prison schematic,|find another scenario. {18980}{19064}I guess if you want me dead,|you'll just have to do it yourself. {19516}{19586}I did an infrared scan of the prison|off satellite feeds. {19588}{19648}It's built on top of an ancient structure. {19650}{19733}Over the centuries, a system|of underground tunnels have been built. {19734}{19808}One or two paths|lead outside the prison walls. {19818}{19883}How do we know|the passageways aren't collapsed? {19886}{19957}Color saturation indicates|structural density. {19970}{20062}The blue line traces a pathway|through the maze. {20066}{20107}It leads under the wall. {20121}{20165}How stable are the configurations? {20166}{20244}There's no way to be certain.|But our options are limited. {20306}{20336}Proceed. {20489}{20565}The primary tunnel|runs directly under your feet. {20569}{20661}It breaches the wall|11 meters north of the southeast corner... {20662}{20706}at the first drainage grate. {20773}{20809}Tunnel access? {20821}{20918}Through the grate. From there,|it's 200 meters to the exit point. {20936}{20965}When's recon? {20972}{21015}Tonight. Confirm the pathway. {21017}{21121}What about Jenna?|I won't be able to carry her all that way. {21147}{21211}Scenario's changed.|You have to get her to come willingly. {21292}{21366}- How am I going to do that?|- Sorry, not my department. {21394}{21473}One more thing. Your comm|won't transmit that far below ground. {21474}{21510}We'll get you a replacement. {21769}{21810}Identification. {21953}{21995}Where's my client? {22023}{22125}Through there. Far side. Visitor's area. {22562}{22621}The consulate sent me|to handle your case. {22678}{22712}Please sign these. {22873}{22925}We're trying to arrange bail. {22979}{23033}- How soon?|- Tomorrow... {23065}{23114}if all goes well tonight. {23166}{23247}- Are there any other potential clients?|- One. {23285}{23346}But we're not on|particularly friendly terms. {23457}{23528}- Maybe that can change.|- That could be difficult. {23541}{23589}I'm sure you can manage. {23673}{23704}Until tomorrow. {23806}{23905}I familiarized Nikita with the tunnels.|But she needs to confirm accessibility. {23906}{23947}- When?|- Tonight. {23949}{24004}If it checks out, we go live tomorrow. {24025}{24051}Good. {24209}{24283}- Did you get my stuff yet?|- What stuff? {24314}{24370}Belinda. {24386}{24442}I've been a little busy, Walter. {24453}{24488}It's her birthday tomorrow. {24489}{24560}I need to get her something|that she really likes. {24569}{24614}Why don't you ask her? {24641}{24742}You don't know women very well, do you? {24885}{24974}- Right now?|- Yeah, right now. {25237}{25319}Let's see what we've got.|She plays the piano. {25330}{25356}Nice. {25401}{25457}Is fluent in Czech and Russian. {25483}{25577}Broke her leg when she was 12.|Got thrown from a horse. {25585}{25655}Really? That's great stuff. What else? {25736}{25797}- What is it?|- Nothing. That was it. {25834}{25931}That's enough. Horses, right? Horses. {26246}{26293}I guess you know I missed you. {26673}{26709}These belong to you. {26893}{26972}Must be nice having|a business arrangement with the guards. {27082}{27113}Real nice. {27265}{27314}How much do you pay them|to kill someone? {27316}{27373}Depends. In your case... {27534}{27575}two packs of cigarettes. {27710}{27761}How much would you pay to be free? {27865}{27910}I want to make you an offer. {27920}{27980}- I can get us out of here.|- How? {28020}{28123}Underground tunnels. Dozens of them.|One goes right under that wall. {28136}{28187}There are no tunnels. It's a rumor. {28189}{28239}No. I can prove it. {28268}{28313}Then you don't need me. {28318}{28419}But you know the guards.|Their schedules, habits. {28434}{28534}You can get us past the guards,|I can get us through the tunnels. {28558}{28593}Why trust me? {28641}{28701}I tried to have you killed this afternoon. {28794}{28876}Only a lunatic would pass on the chance|to get out of here. {28880}{28952}You're a bitch. But you're not crazy. {28979}{29013}Who are you? {29046}{29141}I run drugs. I got caught. It happens. {29161}{29196}I won't stay caught. {29212}{29313}I knew if I got busted, I'd end up here.|So I did my homework. {29333}{29378}Those tunnels are real. {30053}{30118}Bed check's at dawn.|We have about an hour's lead. {30120}{30159}That's not enough time. {30169}{30237}Let's find the way out tonight.|We can go tomorrow. {31590}{31661}12 meters to your right. {31907}{31936}Which way? {31967}{32066}Take the far left tunnel,|then keep moving straight. {32698}{32782}There's no tunnels. There's just walls. {32830}{32893}- It has to be there.|- Well, it's not. {32895}{32953}- Not what?|- Not what I'd expected. {33098}{33136}Nikita, kick the wall. {33211}{33272}- Hold that. Stand back.|- Yeah. {33551}{33636}Got it. That's it. Okay. {34034}{34072}I'd say this is it. {34120}{34156}You were right. {34174}{34205}Let's get back. {34659}{34693}Who's there? {34727}{34770}Stay there and be quiet. {34997}{35076}- What are you doing here?|- Nothing. {35081}{35150}- Who was with you?|- Nobody. {35166}{35203}I heard voices. {35244}{35273}Move! {36129}{36196}- Who was with you?|- I told you, no one. {37322}{37359}Get the water. {37533}{37562}Leave. {38791}{38823}It's okay. {39195}{39227}Thank you. {39542}{39572}Open it. {39743}{39788}- No.|- Yes. {39842}{39952}- This is awesome. An i440.|- First off the line... {39954}{40052}and you can retrain the array|as much as you want. {40079}{40137}Oh, wow, thanks. {40178}{40217}No. Thank you. {40226}{40288}- For what?|- Belinda. {40302}{40340}Things went great last night. {40342}{40452}I gave her this little rocking horse|jewelry box and she loved it. {40457}{40509}I couldn't have done it without you. {40529}{40574}Speak of the devil's mistress. {40576}{40629}- There you are.|- Hi. {40631}{40665}Hi, Birkoff. {40666}{40692}What's up? {40701}{40755}Nothing. I just stopped by to say hello. {40757}{40804}Okay. I'll see you in a minute. {40815}{40839}Thanks. {40934}{41045}I'm running a list of possible carriers now.|I have it narrowed down to 125. {41064}{41157}I want to upgrade another mission.|The one we're running in Kazakhstan. {41163}{41201}I'll pull the file. {41208}{41271}The profile calls for|an abeyance team of five. {41273}{41367}They'll draw fire, while the primary team|carries out the mission. {41369}{41442}Send the abeyance ops to Walter|to get their inventory. {41447}{41517}What's the survival likelihood|of the abeyance team? {41532}{41561}Zero. {42310}{42335}Soup? {42693}{42738}You talk in your sleep. {42839}{42875}Who's Michael? {42960}{42993}My brother. {43053}{43107}I thought he might be your boyfriend. {43303}{43337}Not likely. {43660}{43699}These might scar. {43740}{43778}Too early to tell. {43960}{44006}I want to go with you tonight. {44068}{44110}But I need to be sure. {44223}{44303}People who endure pain... {44373}{44413}do it for a reason. {44476}{44512}What's yours? {44581}{44629}I want to get out of here. {44774}{44827}What happens when we get out? {44901}{44964}We'll cross the border as soon as we can. {45060}{45107}That's not what I meant. {45945}{45987}Anything's possible. {46421}{46460}I'm sending the tactical now. {46569}{46600}I have it. {46911}{46991}- Michael, they've almost reached egress.|- Location? {47044}{47080}50 meters north. {47113}{47147}We're on our way. {47796}{47824}We made it. {47863}{47901}What the hell is this? {47925}{47956}Come with me. {48487}{48569}Eight weeks ago, you were present|at a surgical procedure. {48587}{48661}A human being was turned|into a walking time bomb. {48765}{48822}The target is the United Nations... {48843}{48893}within the next four hours. {48977}{49011}Who's the carrier? {49417}{49450}We will break you. {50384}{50420}Initiating sequence. {50429}{50493}There are 21 potential carriers|we haven't eliminated. {50495}{50597}We'll show her visuals of each candidate.|If there's recognition, we'll see it. {50829}{50877}Blood pressure, steady. {50952}{50986}EKG, steady. {51161}{51212}Cortex fluctuation, steady. {51352}{51413}She might as well be looking|at a blank wall. {51541}{51591}That's it. She gave us nothing. {51667}{51744}- Play it again.|- It's pointless. She's too controlled. {51848}{51895}Maybe I could change that. {52218}{52257}Get her out of that. {52459}{52484}Thank you. {53169}{53207}I can help you. {53445}{53482}Jenna, look at me. {53671}{53728}You're going to die, we both know that. {53753}{53803}I can make sure it's over quickly. {53846}{53909}I don't really want to see you suffer. {54008}{54047}Tell me the truth. {54118}{54181}Did you feel anything at all? {54366}{54392}Yes. {54526}{54553}Pity. {54605}{54636}Contempt. {54737}{54774}Not contempt. {54959}{54988}Desire? {55070}{55096}Yes. {55343}{55369}Love? {55637}{55673}I don't know. {55799}{55828}Say it. {56008}{56040}Say you loved me. {56199}{56232}I loved you. {56489}{56526}You're a whore. {57185}{57228}Have her taken to the White Room. {57229}{57279}Use neuro-shock.|Then rerun the sequence. {57281}{57336}I checked it 10 times.|She really is a machine. {57338}{57369}Come with us. {57374}{57407}What's this blip? {57415}{57459}Nothing. It's post-sequence. {57516}{57583}- What was she looking at?|- A blank screen. {57675}{57732}Run the last part of the sequence again. {58006}{58032}Go. {58448}{58498}She was looking at herself. {58513}{58602}The blip came because|she was looking at her own reflection. {58624}{58720}Birkoff, the carrier would have a scar|from the operation. {58728}{58762}What would it look like? {58764}{58839}Five centimeters long, left side,|below the rib cage. {59024}{59072}Get her to Containment, now. {59873}{59916}Let's get out of here quick. {60105}{60192}You can't protect her forever. Or him. {60238}{60296}- What do you mean?|- You know what I mean. {60297}{60369}We know you tampered|with her abeyance record. {60409}{60472}Don't start thinking with your heart. {60497}{60524}Sorry. {60564}{60612}You're too valuable to us. {60852}{60930}- How much time does she have?|- Not long. {61037}{61087}I thought I was manipulating her. {61117}{61190}She obviously wanted|to be brought back here the whole time. {61192}{61254}Our intel was faulty from the start... {61260}{61370}planted by Red Cell to divert our attention|from the real target: us. {61404}{61472}The doctor lied when he said|the carrier was a man. {61727}{61796}The assignment you were given,|you carried out well. {61816}{61859}The blame lies elsewhere. {62076}{62108}Good work.16101