Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {107}{173}All right, everybody. Quickly, quickly. {174}{234}Now, can anybody tell me what... {272}{304}All right. {359}{401}Please stay together. {505}{550}Don't play around. {608}{656}What have you got, Nikita? {717}{744}So far, nothing. {746}{777}What about you, Michael? {855}{885}Hold on. {1102}{1150}It's here. Get everybody out. {1152}{1193}All teams evacuate the courtyard. {1275}{1317}Excuse me, there's a bomb in the yard. {1318}{1342}Come on! {1344}{1400}Please get the children inside.|Come on, children. {1402}{1474}Quickly inside. Come on, go inside.|Quickly, everyone. {1476}{1506}Hurry up! {1521}{1573}Get out of the park! There's a bomb! {1606}{1636}Get back! {1685}{1717}Please run! {1725}{1791}Get out of the park! Run! {1830}{1881}Come on, sweetheart. Let's go inside. {1931}{1967}Get her inside. {2159}{2195}The bomb's in the bag. {2197}{2287}250 grams of Semtex wrapped|in aluminum, surrounded by nails. {2305}{2356}How do you know it's Semtex|wrapped in aluminum? {2358}{2382}Go. {2455}{2507}Michael, just wait for Containment. {2553}{2583}Containment's on its way. {2586}{2625}There's no time. {4640}{4694}We received|an anonymous Internet transmission... {4695}{4734}two hours before the bombing. {4736}{4800}The message warned of further attacks... {4802}{4858}but there were|no accompanying demands. {4859}{4950}Was there anything on site|that would help identify the group? {4951}{4976}No. {5016}{5050}Walter, what do we have? {5051}{5111}The bomb was put together piecemeal. {5112}{5219}Japanese timer, Czech plastique.|Some of the other parts were homemade. {5222}{5319}Patchwork acquisition.|Obviously, they have limited resources. {5321}{5363}They're buying off the world market. {5365}{5446}That means commerce,|which causes ripples. Find them. {5460}{5495}Anything else? {5496}{5575}This might not be anything,|but there was a man on site. {5577}{5629}There was something|not quite right about him. {5631}{5655}Meaning what? {5657}{5759}He seemed a little too interested and|wasn't panicking while everyone else was. {5788}{5883}Get with Birkoff.|Hopefully, he's on file somewhere. {6095}{6163}Why didn't you mention this to me earlier? {6189}{6262}I don't know.|What difference does it make? {6285}{6322}What does he look like? {6324}{6374}Long hair, 30s. Why? {6407}{6439}No reason. {6525}{6598}Michael, what's going on? {6624}{6663}What do you mean? {6665}{6750}You knew exactly what was in that bag|before you looked. {6768}{6818}It's a common configuration. {6861}{6901}I don't believe that. {6904}{6967}I think you know who these people are. {6999}{7058}- What are you holding back?|- Nothing. {7268}{7330}- Any of these here?|- No. {7341}{7369}These? {7476}{7521}How many more are there? {7523}{7599}Based on what you gave me,|I've got 65 with a high correlation. {7601}{7672}If none of them work out,|we'll have to loosen it up. {7726}{7806}The bomb in the courtyard,|was it a typical explosive? {7808}{7844}Semtex? Sort of. {7846}{7935}There's about six or seven plastics|that are in common use. {7954}{7992}How about these? {8012}{8036}No. {8315}{8343}Hello. {8436}{8485}Is there something you need? {8532}{8556}No. {8598}{8679}If you came by to see if I got it,|the answer is yes. {8755}{8836}- Did you like it?|- The necklace is lovely. {8917}{8942}Here. {9037}{9077}You don't want it? {9108}{9163}Let's not open things up again. {9191}{9239}We're both much too busy. {9252}{9321}- I wasn't trying to open anything up.|- Good. {9386}{9480}- So how are the numbers coming?|- I'll have them on time. {11971}{12002}Hello, Harry. {12004}{12099}Look, I changed my mind.|I can't do this. I got a family now. {12111}{12155}Take the money, Harry. {12157}{12190}Where is he? {12203}{12255}221 Impasse De L'Arsenal. {12269}{12325}What are you going to do with him? {13206}{13256}I'd like to speak to Harry. {14503}{14541}Is it really you? {14605}{14632}It is. {15082}{15139}Why didn't you let me know|you were still alive? {15141}{15184}- I couldn't.|- Why not? {15210}{15252}I can't explain it. {15261}{15339}And if I could,|I'm afraid you wouldn't understand. {15341}{15380}Why are you here? {15386}{15473}The bomb at the museum.|I recognize your work. {15498}{15540}How did you find me? {15559}{15598}The details are not important. {15600}{15696}I have access to people in the community. {15810}{15858}You're on the other side. {15917}{15943}Yes. {15984}{16051}And you've come here to what, arrest me? {16086}{16132}No. I'm not here to hurt you, Rene. {16134}{16224}Then, please, tell me what is so important. {16242}{16310}Why did you have to kill|two of my friends? {16332}{16370}To tell me what? {16383}{16425}To ask you to stop. {16493}{16522}To stop. {16582}{16626}It's ironic, isn't it? {16631}{16700}We always talked about them,|the oppressors. {16730}{16792}And now, you're what I fight against. {16811}{16847}The policeman. {16863}{16898}Not exactly. {16908}{16955}I see little difference. {16992}{17041}The policeman has rules. {17154}{17237}So what now, my old friend? {17272}{17307}Go back home. {17344}{17410}My home|is wherever people are oppressed. {17548}{17604}They don't know who you are yet. {17621}{17697}I can protect you,|but you have to do exactly as I say. {17699}{17772}You mean, sell out everything I believe in|so I can save myself? {17774}{17866}Please, Michael,|you know me better than that. {17939}{17998}Don't make me come after you, Rene. {18041}{18103}If you strike again, I will find you. {18795}{18852}Greedy bourgeois, just like pigs. {18875}{18941}The older they are, the dumber they get! {21518}{21600}The protest didn't start|until everyone had had lunch. {21603}{21659}By then, the niceties were over. {21662}{21732}The students and their teachers|hit Paris in wa ves. {21734}{21815}The largest in a month-long series|of demonstrations. {21852}{21953}Officially, nearly 3,000 extra riot police|turned out to meet them... {21955}{22003}but some said the number was double. {22004}{22091}At any rate, they and the students|ha ve played this game before. {22092}{22129}They both knew the rules. {22131}{22209}It was the biggest so far|of the recent student demonstrations. {22211}{22280}A national one called|to protest against government plans... {22282}{22327}to reform the universities. {22328}{22379}But the government|has handled it so clumsily... {22381}{22446}that although the plans|are still deliberately vague... {22448}{22512}everyone, Left and Right, feels threatened. {22587}{22668}It was mostly the right-wingers|who turned out today... {22669}{22727}Josephson requested a backup team. {22782}{22864}- I thought it was a cold op.|- So did he. {22884}{22979}They found land mines in the area.|Someone's been there recently. {22989}{23057}We need that intel.|Give him what he needs. {23077}{23158}I see I'm scheduled to go online|with the Agency this afternoon. {23160}{23217}They want to know about Brussels. {23232}{23301}- Anything changed in the last 24 hours?|- No. {23303}{23341}See if you can put them off. {23343}{23410}There's no point until we know something. {23413}{23446}I disagree. {23473}{23528}You need to show your presence. {23537}{23586}This thing will get bloody,|and when it does... {23588}{23653}whoever has an attendance problem|will pay. {23776}{23831}I was a little direct yesterday. {23833}{23892}I hope you didn't take it the wrong way. {23894}{23930}Of course not. {23967}{24022}Where are we on the museum bombing? {24035}{24071}I don't have anything on my screen. {24073}{24163}If nothing comes up in a couple of hours,|call down to Comm. {24569}{24607}We need to talk. {24624}{24651}I'm busy. {24653}{24701}I followed you last night. {24899}{24924}Yes? {24980}{25012}Rene Dian. {25223}{25342}In 1984, along with some other|extremist students at Paris University... {25362}{25450}he formed a radical activist group|called L 'heure Sanguine. {25459}{25498}The Bloody Hour. {25508}{25565}There was a bombing. People died. {25613}{25704}Everyone escaped, except for you. {25735}{25775}You were arrested. {25823}{25895}Of course, you died in prison,|just like I did. {25920}{25997}And now, after all this time... {26018}{26056}Rene's resurfaced. {26112}{26166}And you two have crossed paths. {26236}{26273}Yes, I knew him. {26309}{26356}And you're protecting him. {26374}{26420}Up to a certain point. {26498}{26555}Why would you protect him at all? {26625}{26683}After all the lectures to me... {26716}{26796}about sacrificing feelings for greater good. {26858}{26908}I'll take care of it, Nikita. {27008}{27073}There's something you're not telling me. {27160}{27201}Just stay out of it. {27798}{27848}Birkoff, I just remembered something. {27850}{27876}What? {27878}{27951}This guy from the museum|might have had a mole on his neck. {27953}{28007}And he could have been French. {28048}{28089}What do you mean,|could have been French? {28091}{28123}Just check it. {28125}{28189}All right. I'll add the two constraints. {28216}{28262}Add mole... {28286}{28339}and French. {28515}{28550}That's him. {28568}{28626}"Rene Dian. L 'heure Sanguine. {28632}{28717}"A small student radical group|from the '80s. Inactive." {28719}{28770}No wonder it didn't show up. {28778}{28822}Do you know where to find him? {28824}{28856}I can try. {29244}{29305}He's here. There's a tracker on him. {29346}{29425}- What are you-|- Don't ask questions. Just take the credit. {29726}{29750}Yes? {29801}{29890}Rene Dian. You were close with him. {29906}{29937}Yes. Why? {29945}{30010}He's responsible for the museum bombing. {30018}{30045}How do we know? {30046}{30090}Nikita remembered a few details... {30091}{30168}which pointed Mr. Birkoff|in the right direction. {30177}{30205}I see. {30246}{30321}We'd like you to bring him in.|Is that a problem? {30322}{30358}Of course not. {30384}{30410}Good. {31245}{31315}- I asked you to stay out of it.|- Yes, you did. {31316}{31420}You should try talking to me next time.|Maybe you'll get better results. {31445}{31488}He's moving position. {31683}{31744}All teams, converge to the south exit. {31762}{31810}He's leaving the building. {32267}{32295}Get up! {32441}{32476}Shame on you! {32498}{32547}After what I've done for you... {32549}{32621}I was mistaken|when I said you were still alive. {32646}{32688}Get him out of here. {33051}{33114}Michael's team just picked up Rene Dian. {33115}{33149}They're on their way. {33151}{33183}It was only a matter of time... {33184}{33250}before Michael crossed paths|with someone from his past. {33251}{33329}Can we use their relationship|to our advantage? {33339}{33395}- We're exploring that now.|- Good. {33407}{33467}You need to find out|if the bombings are the work... {33468}{33526}of a resurrected L 'heure Sanguine... {33527}{33612}or if they represent|a new association of Dian. {33670}{33716}Are you going to be here late? {33721}{33756}Most likely. Why? {33762}{33830}I'll have Christopher|bring up some dinner for you. {33848}{33890}That would be nice. {34444}{34511}- The mind is an amazing thing.|- Sometimes. {34524}{34602}While I sat here waiting,|knowing what's to come... {34614}{34672}the strangest thoughts came to me. {34683}{34731}"Did it rain last Thursday?" {34756}{34815}Suddenly, knowing that was critical. {34857}{34906}Why would that concern me? {34913}{34956}Here? Now? {35004}{35040}It's strange. {35056}{35135}Perhaps it's your fear|looking for a place to hide. {35221}{35251}Perhaps. {35332}{35431}What group has contracted you|to do these bombings? {35466}{35517}I see my charm is insufficient... {35519}{35583}to distract you from the business at hand. {35615}{35651}I'm afraid so. {35694}{35723}Too bad. {35743}{35776}What was your question? {35790}{35838}The group you're working for. {35840}{35870}Red Cell. {35892}{35948}- Red Cell?|- You don't believe me? {36021}{36132}Red Cell is sophisticated, global. {36194}{36297}Your record suggests|more provincial activity. {36349}{36427}One must face the realities|of a modern world. {36436}{36528}Mergers, takeovers.|Even in the resistance movement. {36560}{36606}What are their targets? {36623}{36718}We've planted devices|in every major city in the world. {36759}{36832}We'll begin detonating them one at a time. {36870}{36898}I see. {37545}{37632}He claims he's no longer affiliated|with L 'heure Sanguine. {37643}{37749}But he's been commissioned to set off|these bombs on behalf of Red Cell. {37769}{37810}- Is that likely?|- No. {37821}{37851}I agree. {37901}{37942}What's he doing, Michael? {37989}{38045}Trying to regain his importance. {38093}{38149}Rene is living in another time. {38160}{38243}His causes are obsolete,|most of his comrades are dead. {38319}{38372}So you think he's on his own? {38380}{38409}Perhaps. {38423}{38500}But Rene is a leader.|His strength is recruitment. {38510}{38564}There may be a few others. Not many. {38625}{38672}We have to clean this up. {38701}{38759}Would you like me to take care of it? {38780}{38816}No, I'll do it. {39893}{39923}Come in. {40197}{40247}I was surprised to get your call. {40249}{40306}- Did you finish the debrief?|- Yes. {40338}{40364}Why? {40453}{40509}You did the right thing, Nikita. {40577}{40636}That's how you trained me, Michael. {41250}{41329}Rene and I were students together|at the university. {41362}{41411}We shared similar beliefs. {41454}{41509}Mostly that a change was needed. {41558}{41609}We organized demonstrations. {41621}{41675}Shouted slogans, made speeches. {41678}{41735}- Made bombs?|- Yes. {41830}{41891}I don't even remember how it started. {41934}{41983}I was angry at everything. {42039}{42081}The world around me. {42165}{42244}When I met Rene,|everything he said seemed so true. {42349}{42396}Why are you in his debt? {42567}{42599}My sister. {42641}{42673}Your sister? {42802}{42897}After my parents died, I took care of her. {42926}{42973}She was still very young. {42997}{43066}When I was arrested,|there was no one to help her. {43067}{43106}Rene took her in. {43182}{43271}Even after he thought I was dead,|he kept providing for her. {43384}{43461}He had no reasons to do it|except out of kindness. {43550}{43600}Didn't you tell me once... {43643}{43717}that you can't separate the man|from his actions? {43930}{43974}He's still a terrorist. {44025}{44090}To me, his actions are that of a friend. {44245}{44303}Michael, disengage. {44314}{44367}Let the Section sort this out. {44386}{44421}It's too late. {44443}{44486}A profile's been set. {44504}{44552}I'm not sure I can do it. {44580}{44631}Why are you telling me this? {44729}{44774}I wanted you to know... {44833}{44889}in case something happens to me. {45288}{45349}- What's going on?|- We're getting a Delta alarm. {45351}{45382}Nuclear detonation? {45384}{45478}Two of them. Thirty seconds apart.|One in the Ukraine, one in the Atlantic. {45479}{45539}- It doesn't make sense. How long ago?|- Two minutes. {45540}{45575}- Have you confirmed?|- No. {45576}{45623}All our internal systems are consistent. {45678}{45707}All right. {45709}{45800}Initiate a lockup, then go to Level 4|and bring everybody in. {45920}{45990}Link up with the DOD satellite,|see what data it has. {46064}{46094}Michael? {46108}{46150}Do exactly as I say. {46176}{46228}Where are we going? What's happening? {46230}{46281}I'm getting you out of here. {46371}{46427}Are you sure? Nothing? {46459}{46501}What about seismic? {46527}{46566}All right, thanks. {46568}{46637}There was no event.|Whatever we're seeing is internal. {46639}{46672}How could that be? {46677}{46728}I don't know yet. {47131}{47182}- Are we safe?|- Not yet. {47195}{47254}We have to get out of local radius. {47273}{47315}How did you do this? {47341}{47389}I uploaded a pseudo alarm. {47391}{47489}They've discovered it by now, but|it'll give us time to reach a blind spot. {47491}{47555}From there, we can get out of the country. {47567}{47614}They'll track you down. {47644}{47683}It doesn't matter. {47702}{47741}They'll kill you. {47827}{47866}Join us, Michael. {47875}{47961}Give your life some meaning again,|or death some purpose. {47989}{48040}- It's not possible.|- Why not? {48062}{48117}It'll be what we always wanted. {48124}{48204}We're older, smarter.|We can do it right this time. {48248}{48337}Once we're out of the country,|I'll take you somewhere safe. {48346}{48403}- Do you know a place?|- I do. {48442}{48500}I'll have the others join us there. {48518}{48572}Meet them. Listen to them. {48594}{48642}Then if you're not convinced... {48644}{48726}I'll help you disappear|where no one can ever find you. {49038}{49086}Are we fully operational? {49088}{49165}I deleted the virus|Michael planted in the system. {49167}{49224}- Are we tracking?|- Yeah, I've got them. {49226}{49279}All right, mobilize the team. {49282}{49337}- Everyone's on their way in.|- Good. {49352}{49440}- I just got the call. Where's Michael?|- Birkoff will fill you in. {49485}{49544}The profile's being downloaded now. {50077}{50103}What? {50117}{50195}I was remembering '84.|The transportation strike. {50227}{50324}You grow up dreaming of the great cause.|And the role you might play. {50337}{50400}We spent most of our time|delivering fresh underwear... {50402}{50453}and toilet paper to the strikers. {50482}{50543}We rode those beat-up Lambrettas. {50591}{50673}Those were the good times.|You must agree on that, no? {50750}{50832}We were young.|Everything seemed good then. {51187}{51240}- It's good to see you.|- Salut. {51282}{51320}Good to see you. {51413}{51455}Come on. Come. {52089}{52144}Are we still on schedule for Tuesday? {52145}{52208}We just got the detonators last night. {52221}{52268}Claude is preparing them. {52273}{52332}We're studying the layout|of the clinic now. {52334}{52414}Our material is limited.|We can't level the building. {52432}{52513}Plant the charges|where they'll kill the most people. {52518}{52566}I have something for you. {52794}{52839}What did you tell her about me? {52841}{52906}The truth. That you were a great hero. {52922}{52950}She married a chef. {52952}{53015}They live in the country|with their young son. {53037}{53113}Yes, I know. I check on them. {53141}{53184}So you've seen them. {53233}{53268}Not in person. {53301}{53360}I monitor them through our system. {53377}{53417}It's not the same. {53420}{53463}You have to see them. {53513}{53567}Perimeter Team A stay on mark. {53589}{53643}He's a beautiful boy, Michael. {53746}{53789}Let's have some wine. {53968}{53997}Not yet. {54037}{54119}Not yet means you will soon? {54149}{54191}Keep them in visual. {54229}{54272}And with Michael aboard... {54273}{54356}you will understand|the meaning of the word "commitment." {54374}{54441}There's no one like him. There never was. {54650}{54674}Now. {54947}{55003}Everyone's been hit. Cease fire. {55012}{55057}Outside teams, hold your position. {55120}{55155}How could you? {55206}{55238}I'm sorry. {55246}{55301}You have no soul, no honor. {55444}{55482}Defend yourself! {55497}{55544}I said, defend yourself! {55621}{55729}You once said a person defines themselves|by what they are willing to die for. {55761}{55809}I will die for a belief. {55858}{55917}You will die because you have none. {56600}{56653}You should have let him do it. {58257}{58301}You wanted to see me? {58366}{58436}I know sometimes the line can blur, Nikita. {58488}{58546}The one between loyalty to a friend... {58548}{58597}and duty to the Section. {58617}{58687}It's a common mistake|for an operative to believe... {58689}{58785}that he or she can elude|the eyes of the Section. {58811}{58843}They can't. {58937}{58971}I never thought I could. {58973}{59043}Then why didn't you tell us|about Rene Dian from the beginning? {59045}{59096}Because I had nothing to... {59411}{59454}I was protecting him. {59475}{59520}That's interesting. {59604}{59688}You trying to protect him. {59803}{59870}If Michael was hiding something... {59907}{59974}there had to have been a powerful reason. {60013}{60054}I respected that. {60069}{60133}Michael was thrown off balance by Rene. {60139}{60214}But he was quick to adjust... {60229}{60271}as we knew he would. {60315}{60388}There's nothing you know|that we don't know first. {60390}{60467}No move you'll make we don't anticipate. {60538}{60605}I think you fundamentally understand this. {60692}{60771}But every once in a while,|you need to be reminded. {60781}{60812}Or warned. {60835}{60892}It might seem far-fetched, Nikita. {60929}{60997}But you have a future with Section One. {61101}{61139}Just a reminder.20868