Original subtitles

{150}{198}Where are we on Enquist? {206}{247}Michael's en route. {286}{348}- Do we have it up?|- It's right here. {407}{450}Enquist will be here. {464}{531}Good. It should be over soon. {560}{634}I'm still not convinced|we're doing the right thing. {645}{707}- You think we should kill him?|- Yes. {723}{783}- He's dangerous.|- What could he do? {800}{861}I don't know. That's what worries me. {872}{905}Don't worry. {936}{983}Isn't that why I'm here? {1021}{1056}Not entirely. {1127}{1210}I'll just feel better|when this material's off the street. {1274}{1322}Let me know when it's over. {1368}{1408}You better go now. {4789}{4826}Do you have it? {4827}{4886}You Section people are all the same. {4887}{4962}Right to the business.|No "Hello, how's the family?" {4992}{5051}Come on, Michael. Kibitz a little. {5076}{5113}Do you have it? {5147}{5210}I'm afraid you made a trip for nothing. {5247}{5303}- What's the problem?|- No problem. {5330}{5378}Just had a higher bidder. {5413}{5515}If you want the material,|the price has gone up. {5647}{5687}We don't negotiate. {5745}{5827}Don't forget, I'm green-listed. {5873}{5954}As much as you'd love to,|you know you can't squeeze. {6090}{6133}How much do you want? {6186}{6218}Times two. {6392}{6442}I've got to get it cleared. {6455}{6490}Don't dawdle. {6562}{6604}You've got 12 hours. {6975}{7062}Dorian Enquist is a fringe member|of the terrorist community: {7063}{7138}supplier, fixer, informant. {7151}{7230}Whatever needs to get done, he'll do it. {7246}{7306}He's been on our green list for years... {7313}{7392}because of his ability playing both sides. {7411}{7505}Recently, we asked him to acquire|a large quantity of Semtex... {7527}{7599}an untraceable plastique|used widely in Europe. {7601}{7663}However, it appears... {7675}{7773}he's having second thoughts,|and it may end up in the wrong hands. {7775}{7816}Birkoff, have you come up with anything? {7818}{7888}I'm raking the groups|he's done business with in the past. {7890}{7950}If he's got a new buyer, I'll find him. {7975}{8043}We have less than six hours.|Let's get to work. {8225}{8266}I'll be right back. {8363}{8393}Nikita. {8499}{8536}Hello, Michael. {8610}{8661}We haven't talked in a while. {8679}{8711}What's up? {8733}{8816}We should go out, have dinner. {8889}{8952}I'd love to know how your mind works. {8999}{9033}Are you really that arrogant... {9035}{9102}that you think you can just|turn me on and off at will? {9135}{9170}Of course not. {9194}{9239}I'm just being careful. {9272}{9304}Careful? {9321}{9364}Michael. {9383}{9417}Can we talk? {9559}{9585}Yes. {9711}{9759}Birkoff found something. {9775}{9852}Enquist has already|received partial payment... {9854}{9889}for the material. {9891}{9920}From whom? {9922}{9967}A group out of Senegal. {10000}{10075}He has no intention of|selling it to us at any price. {10077}{10151}My guess is that he's going to try|to have us show up somewhere... {10153}{10187}with the money. {10199}{10259}Apparently, he thinks he can rip us off. {10268}{10341}Call him and tell him|we agree to pay his price. {10379}{10410}Kill him? {10431}{10456}Yes. {10487}{10555}But first make sure|you acquire control of the material. {10556}{10604}That's our priority here. {11607}{11659}Birkoff, there's nobody here. {11683}{11750}Perimeter Team A, any sight of our target? {11751}{11785}Not yet. {11881}{11944}Perimeter Team A, any sight of our target? {11947}{11980}It's ready. {12005}{12035}Send him. {12087}{12155}Target has changed position. {12187}{12230}Target has changed position. {12232}{12310}Is now retreating down alley|between 43rd and 44th. {12621}{12679}- Michael's left his position.|- Why? {12680}{12733}Michael, why are you off mark? {12736}{12772}Michael, are you there? {12934}{12983}- I've lost him.|- Get him back. {12985}{13038}Stillman, why has Michael|broken position? {13040}{13103}- I don't know.|- Can you call him back? {13111}{13162}I'm trying. His comm. unit's down. {13234}{13294}Michael's downlink's been compromised. {13295}{13347}He must be getting commands|from someone else. {13349}{13414}- Get him out of there.|- All teams, we've been breached. {13416}{13474}Michael's exposed. Get to him. {14378}{14440}- We've got him in visual.|- Get him out. {14564}{14594}Michael! {15799}{15884}As you must know by now,|we suffered a strike this evening. {15886}{15924}Michael survived. {15926}{16004}He was tracked several hundred meters|out of the incineration zone... {16006}{16086}before he shed his transmitters|and communication devices. {16107}{16155}He's now in mandatory refusal. {16175}{16227}He'll assume the Section|has been breached... {16229}{16314}and sever all communications|until his mission is complete. {16315}{16357}The next time he contacts us... {16359}{16438}it will be to tell us that the mission|has been completed. {16441}{16506}However, there's a further complication. {16550}{16610}We downloaded an MPEG 15 minutes ago. {16632}{16675}We had a beautiful relationship. {16677}{16742}I'm sorry it has to end on such a downer. {16770}{16807}I'm a businessman. {16809}{16876}Don't blame me|for misrepresenting myself. {16882}{16956}I was just trying|to make the best deal I could. {16995}{17053}Now it's time for me to disappear. {17062}{17115}It's going to take a few days. {17119}{17201}I can't be distracted|by further attempts on my life. {17218}{17318}So call off your assassins,|let me go about my business... {17322}{17364}and when I'm done... {17382}{17427}I'll return my hostage. {17783}{17830}From now on,|our mission profile has changed. {17831}{17901}I want all resources|deployed toward one end: {17928}{17971}We must stop Michael. {18172}{18266}We've found a link to Enquist:|Sonia Marteen. {18272}{18315}She's his mistress. {18324}{18371}He keeps her in a residence... {18383}{18458}400 kilometers|from where Michael was last seen. {18459}{18497}How does that help us? {18499}{18559}She's our only link to Enquist in the area. {18561}{18605}Michael will stop there first. {18606}{18676}- How's Michael gonna find her?|- He already has. {18678}{18757}Michael's tunneled into our database|under an anonymous ID. {18758}{18809}He insulated his location... {18810}{18887}but I was able to track|the files he accessed. {18900}{18981}- One of them was Marteen's.|- Let's get to Marteen before Michael does. {18982}{19045}When he arrives, take him out of play. {19126}{19151}Sir. {19188}{19213}Yes? {19240}{19300}How far should we go to stop Michael? {19302}{19378}He cannot be allowed|to go through with this hit. {19549}{19636}Operations is sending in a team|to kill Michael, isn't he? {19717}{19767}Why? Why don't they just... {19786}{19822}disable him? {19829}{19913}They'll do that first, but it won't work.|Not with Michael. {19940}{20002}What if they send in someone he knew? {20008}{20046}Someone he trusted? {20048}{20137}When you go into mandatory refusal,|you don't trust anyone. {20251}{20280}Walter. {20282}{20343}- Yeah, what do you need?|- We're on our way. {20345}{20412}Check your screen. It's got our inventory. {20498}{20531}Coming up. {20713}{20739}Okay. {20918}{20946}Mowen? {21047}{21101}You guys are going to get Michael. {21102}{21138}Yeah, we are. {21155}{21200}Can you do me a favor? {21248}{21301}Can you bring him back alive? {21332}{21412}Guy saved my life twice.|I'll do everything I can. {21668}{21758}I must say you are much different|than I thought you'd be. {21767}{21824}Whenever I deal with your subordinates... {21826}{21894}they always depict you|as an iron maiden... {21928}{21982}but you're nothing of the sort. {22028}{22077}You're a beautiful young woman. {22079}{22155}And I want you to know|that what I'm about to do to you... {22157}{22200}gives me no pleasure. {22345}{22417}Why don't you just ask me|what you want to know? {22420}{22449}Please. {22462}{22517}I thought I was just a hostage. {22518}{22554}Yes and no. {22571}{22631}What I told Operations is the truth. {22635}{22711}I plan on disappearing|after I complete this deal... {22726}{22792}but it would be|of immeasurable benefit to me... {22794}{22859}if I could know what you know. {22877}{22986}All the infinitely delightful ways|you'll try to pursue me. {23141}{23177}An RT unit. {23191}{23262}A little archaic, but effective. {23311}{23398}I think they still use them|in a few Third World countries. {23400}{23468}You must have gotten it for a good price. {23471}{23506}Hurry up. {23865}{23907}You're a little low. {23946}{24033}It should go on the C-2 vertebrae not C-3. {25111}{25151}He's crossing the street. {25153}{25199}Hit him with the tranqs. {25752}{25781}Michael! {25867}{25900}It's Mowen. {25915}{25969}Don't resist. This is a recall. {26071}{26164}Madeline's been kidnapped.|Unless you're called off, she'll be killed. {26410}{26465}Don't make me do this, Michael. {26650}{26727}Comm., we hit him with tranqs.|He's not responding. {26735}{26797}- I have Ops down.|- Can you proceed? {26838}{26889}I'm switching to hard ammo. {27731}{27763}Michael! {27919}{27993}Michael! He's telling the truth.|The hit's off. {28193}{28222}Michael! {28359}{28404}Let's get him into room number two. {28406}{28456}Excuse me. Coming through. {28458}{28501}All right, we're on it. {28572}{28624}- What happened?|- I don't know. {28626}{28697}- We hit him with a tranq, he went down.|- Why didn't you get him? {28698}{28749}I had him in my sights,|but someone blindsided me. {28751}{28798}- Who?|- I couldn't see. {28888}{28929}Was there anything else from the site? {28930}{28976}- Just the girls.|- Their status? {28978}{29047}They're out. Michael injected them|with a Pentothal compound. {29049}{29108}- It has a half-life of 48 hours.|- Damn it. {29110}{29170}There is something.|We had another anonymous log in. {29172}{29201}Meaning what? {29202}{29267}Michael's tracking Enquist|through his next meet. {29269}{29341}He must've found out about it|through Sonia Marteen. {29350}{29395}"Tomas Bocci. " {29397}{29468}He's a member of a separatist group|from northern Spain. {29470}{29522}We need to find the location of their meet. {29524}{29571}We'll never succeed|if we're behind Michael. {29573}{29628}We need to get in front of him. {30226}{30285}So, how is our guest today? {30338}{30422}Not quite as collected|as she was earlier, I suspect. {30466}{30509}Give me some Demerol. {30567}{30607}You know the deal. {30639}{30716}Give me what I want,|I'll give you what you want. {30986}{31025}I didn't think so. {31040}{31102}I really hate to see you in such pain. {31115}{31180}You are a strong woman,|and I admire you. {31188}{31253}I wish you wouldn't force my hand. {31260}{31303}It is so unnecessary. {31319}{31397}Now we have to show your people|you are alive and well. {31568}{31649}As you can see,|we have taken very good care of her. {31693}{31735}Relatively good care. {31756}{31851}I'm sure she would rather be back|behind her desk at Section. {32151}{32184}She's dead! {32286}{32325}How could it happen? {32338}{32388}Emil, help me revive her! {32910}{32946}Mr. Enquist... {33030}{33102}please unhook your equipment.|I've had enough. {33146}{33183}If you don't... {33222}{33302}the next time I'll go flat,|and I won't come back. {33350}{33400}Then you'll be unprotected. {33544}{33586}The Demerol, please. {33644}{33676}Of course. {34415}{34477}I understand we've made some progress. {34485}{34570}We've picked up a man named Arcola.|He works with Bocci. {34590}{34628}Enquist's buyer? {34638}{34700}Arcola should be here within the hour. {34855}{34902}Compromising a mission... {34916}{35009}in response to extortion|goes against everything I believe in. {35033}{35077}Everything we do here. {35122}{35198}Even if we succeed in stopping Michael,|there's no guarantee... {35200}{35268}we'll prevent Enquist from taking her life. {35456}{35503}Birkoff, are you there? {35542}{35597}- Yeah.|- Arcola has arrived. {35807}{35833}Move. {35849}{35875}Out. {36113}{36199}I'm not going to ask you twice,|so listen carefully. {36218}{36266}Enquist is meeting Bocci. {36309}{36352}Where and when? {38258}{38294}Drop your gun. {38388}{38453}If you've been briefed,|you know I'll kill you if I have to. {38455}{38492}Drop it. {38494}{38566}It's me. You know I won't deceive you. {38593}{38651}I just don't want them to kill you. {38721}{38753}Over here. {38773}{38811}They sent Mowen. {38984}{39026}They'll send others. {39046}{39086}Did they send you? {39090}{39115}No. {39181}{39230}Please, just come back in. {39316}{39354}- Please.|- I can't. {39410}{39496}- You know if you go through with the hit-|- I will go through with it. {39497}{39543}Well, Madeline will die. {39629}{39676}You shouldn't have come. {41513}{41610}I put together a layout of the enclave|and surrounding area. {41612}{41668}I used satellite|and ground-based surveillance... {41669}{41706}to pick up their security. {41708}{41808}He's got an infrared barrier inside|and video on the circumference. {41825}{41851}Where's Madeline? {41853}{41912}My guess is she'll be|in this part of the house. {41914}{41966}He'll want to keep her close to the deal. {41968}{42028}Bocci has got to come in from the west. {42030}{42096}- Maybe we can piggyback our way in.|- No. {42111}{42206}I don't want to take any chances.|All we are there to do is to stop Michael. {42208}{42266}What about retrieving the material? {42293}{42379}All we are there to do is to stop Michael. {42541}{42584}Where are we on Michael's tactical? {42585}{42696}If he executes a standard sequence,|he'll start to contaminate the area... {42698}{42780}six hours prior to the meeting,|then approach on a diffusion pattern. {42781}{42850}Michael will not follow|the standard course. {42852}{42904}Agreed, but he still has to approach. {42905}{42962}I want a grid throughout|the wooded area... {42964}{43052}five by five kilometers.|I don't care how much personnel it takes. {43053}{43125}I don't want a hole|more than 10 meters wide. {43132}{43226}Don't let anyone communicate with him.|Just take him out. {43228}{43292}With all of this manpower,|we should be able to do this... {43293}{43366}- without killing him.|- That's enough, Walter! {43381}{43422}Just do your job. {43716}{43757}I've been thinking. {43765}{43844}As soon as it's over,|I'm going to have to kill you. {43853}{43913}You've known that from the beginning. {43929}{43996}Unless you'd like to join me. {44043}{44091}Thank you anyway, Dorian. {44321}{44369}I'm not much of a romantic... {44389}{44471}but in a very short time|I've grown quite fond of you. {44561}{44631}I could take|very good care of you, Madeline. {44745}{44777}I'm sorry. {44794}{44868}I don't mean to laugh,|but you have to admit... {45248}{45281}As you wish. {45342}{45393}Your death will be painless. {45444}{45489}It's the least I can do. {45737}{45768}Hello? {45783}{45828}Walter, are you there? {45914}{45943}Walter. {46033}{46078}Walter, are you there? {46187}{46240}Hello. Walter, are you there? {46245}{46297}- Who is this?|- Walter, it's Nikita. {46299}{46371}- I need your help.|- Where are you? {46379}{46436}I've got to get to Michael. Where is he? {46497}{46532}He won't stand a chance. {46533}{46606}Operations is sending in|half of the Section to get him. {46608}{46644}Sending them where? {46679}{46720}You'll get yourself killed. {46721}{46782}Come on, Walter, I'm his only chance. {46853}{46948}All right, Team 17, I've got you on mark.|We're all set. {46971}{47018}Six and a half hours till the meet. {47020}{47089}I want a standard B and A|every 15 minutes. {47481}{47533}Okay, pack them up. Let's go. {48236}{48274}- Hey, Ken.|- Nikita. {48295}{48330}What are you doing here? {48332}{48394}Birkoff sent me out to check an anomaly. {48808}{48891}This looks like Bocci.|Michael should be close behind. {49123}{49171}There's nobody following. {49317}{49356}Dorian, it's me. {49384}{49446}Everything all right?|You've got the money? {49471}{49513}Yeah. Let's do it. {49674}{49717}So what do I do now? {50640}{50674}Who are you? {50683}{50720}Bocci's driver. {50761}{50800}What do you want? {50816}{50865}To check out the material. {50989}{51015}Okay. {52144}{52178}Turn around. {52204}{52248}Let me see your face. {52489}{52521}Shoot him! {52662}{52744}- Damn it, what's the matter?|- The power's gone out in the house. {52746}{52783}- Do we have Michael?|- Not yet. {53218}{53282}You two get the emergency generator|and kill the hostage. {53284}{53347}You help me get this stuff out of here. {53784}{53814}Come on! {54269}{54311}Comm., can you hear me? {54312}{54339}Comm.? {54345}{54407}- Who is that?|- Birkoff, it's me, Nikita. {54456}{54524}What are you doing? Get off that channel. {54526}{54577}I'm on site. Madeline's safe. {54579}{54628}Call off the hit on Michael now. {54953}{55020}Rescind orders on Michael. Hostiles only. {56041}{56086}You kill me, she dies. {56740}{56779}Target terminated. {56784}{56823}Material secured. {57227}{57272}You had quite a sleep. {57324}{57359}I'll be fine. {57418}{57474}I want you to take some time off. {57512}{57581}No. That's the last thing I need to do. {57621}{57700}I just want to get out of here|and get back to work. {57888}{57924}How bad was it? {57960}{58008}It could have been worse. {58080}{58125}What did he do to you? {58304}{58369}This is my fault.|I should have listened to you. {58395}{58419}No. {58477}{58527}I should have protected you. {58568}{58614}It doesn't matter now. {58662}{58694}I'm sorry. {58916}{58957}This is who we are. {59036}{59063}Yeah. {59548}{59607}Do you know why you're here, Nikita? {59656}{59728}I acted autonomously. I broke regulations. {59757}{59828}I thought we'd been through this|enough times. {59863}{59954}We serve a greater entity.|We're not here for each other. {59986}{60073}In no scenario do we put ourselves|before the unprotected public. {60108}{60151}You got it backwards. {60170}{60276}Had Michael been allowed to proceed,|none of this would have happened. {60287}{60363}Enquist would have been killed,|and so would you. {60411}{60475}It was Operations who acted on emotion. {60479}{60555}Because of you he tried to stop Michael. {60591}{60648}His mistake doesn't justify yours. {60739}{60772}His mistake? {60836}{60878}That's all, Nikita. {61588}{61655}I hope you understand|why I did what I did. {61776}{61813}Going home now? {61832}{61875}After I debrief, yes. {61904}{61975}Looks like we both|might have some downtime. {62064}{62141}Two days ago|you asked me out to dinner, Michael. {62176}{62236}Obviously you've changed your mind. {62256}{62351}If it were anyone else who came after me,|I would have killed them. {62391}{62455}I can't allow you to become my weakness. {62568}{62603}Of course not.