Original subtitles

�zleyecekleriniz 06:00 ile 07:00 aras�nda ge�mektedir.

Amerika, yine kurban durumunda.

Ter�ristlerin d�n ak�am San Antonio'ya sald�rmalar�, bombalamalar�n son halkas�yd�.

Bombalamalar 11 hafta �nce, 10 farkl� �ehirde ba�lam��t�.

�u ana kadar, 900'den fazla insan hayat�n� kaybetti.

Ve hen�z bu katliam� �stlenen kimse ��kmad�.

Kan�tlar ise �slami gruplar� g�stermekte.

Los Angeles'taki insanlar�n genel ruh hali m�thi� bir gerilimi g�sterirken...

...�� G�venlik, t�m vatanda�lar�n herhangi bir ��pheli ki�i..

...veya durum kar��s�nda vakit kaybetmeden haber vermelerini istedi.

Bakanl�k s�zc�s�yle olan konu�mam�zda kendisi:

"Cad� av�na ba�lamak istemiyoruz, ancak bir sonraki hedef i�in...

...�nlemimizi almak istiyoruz" �eklinde konu�tu.

"Halk�m�z�n erken davranmas� sald�r�ya kar�� en iyi savunmam�z olacakt�r."

Dur! Dursana ya! Kap�y� a�.

L�tfen, i�e gitmem gerek. ��ime ge� kal�yorum.

�u kap�y� a�ar m�s�n?

Yapma be, dostum. A� �u kap�y�.

A�sana... Sana inanam�yorum! Kap�y� a�mad���na inanam�yorum!

En az senin kadar o otob�ste olmaya hakk�m var!

�lkemiz sald�r� alt�nda.

Sen de Ulusal G�venlik Dan��man�'s�n, Karen. A��k�as�, bu inad�na hayret etmekteyim.

Bu in�a etti�in yerlerin, toplama kamplar�ndan hi� fark� yok.

G�zalt� merkezleri.

Ve kimin al�koyulaca��na dair kriter son derece mant�kl�.

Mant�kl� m�? Burada duran planlar...

...Mekke'ye dua eden t�m Amerikal�lar'� hapse att���n� do�ruluyor.

�nan�lmaz derecede abart�yorsun. Sen de fark�ndas�n.

�u anda, Amerikan M�sl�man Cemiyeti elimizdeki en de�erli kurum.

Y�zlerce tiyo verebilirler ve o cemiyetten tek ki�i bile bu sald�r�lara bula�mad�.

Hen�z.

Say�n Ba�kan, insanlar, onlar� koruma becerimize olan inan�lar�n� kaybediyor.

- Bir an evvel bu konuda bir �ey yapmal�y�z. - Daha fazla M�sl�man'� hapsetmek,...

...onlar� g�ven alt�na almaz. - Hay�r, ama kendilerini g�vende hissederler.

Ya senin plan�n�n sivillerde do�uraca�� huzursuzlu�a ne diyeceksin?

- Onlar� haklar� var. Kan�tlar�-- - G�venlik i�in bir bedel vard�r!

�zg�rl�k i�in de Tom.

B�yle bir �eyi nas�l imzalar�m, onu bilmiyorum.

Anayasa'y� koruyup, muhafaza edip, savunaca��m� yazan pusulay� alal� 3 ay oldu.

Ya Amerikan halk�n�n korunup, muhafaza edilip, savunulmas�?

T�m bu tedbirler yasal. Blake, Adalet Bakan� ile bunlar�n �zerinden ge�ti.

�rnekleri mevcut, efendim. Hele ki sava� zaman�.

Lincoln, Habeas Corpus'u ask�ya alm��t�. Roosevelt ise--

Evet Blake, biliyorum! Roosevelt, 200.000'den fazla Japon as�ll� Amerikal�'y� hapsetmi�ti.

Bir�ok tarih�i bu olay�, yap�lan hata i�in bir utan� olarak anlat�r.

O tarih�ilere sormak isterim: Japon as�ll� Amerikan askerlerinden ka��...

...bu �lkedeki bir sabotaj tehlikesinden b�ylelikle sak�nmay� ba�arm��lard�r?

�nerime gelecek olan itirazlar�n fark�nday�m, ancak kafam�z� kuma g�mmeye devam edemeyiz.

- Say�n Ba�kan. - Evet?

- Bir sald�r� daha m�? - Los Angeles. Bir otob�s.

- Kay�p say�s�? - �ntihar bombac�s� dahil, �imdiye kadar 23.

Bu Assad denen adam�n, t�m sald�r�lardan sorumlu oldu�una eminiz de�il mi?

Evet efendim. San Antonio'daki ilk bombadan �� g�n �nce ABD'ye geldi�ini biliyoruz.

Ve �unu da unutmayal�m: Assad, 20 senedir ABD'nin yok edilmesi i�in �al��makta.

Say�n Ba�kan, analistlerim Assad �rg�t�'n�n, o olmadan devam edemeyece�ini...

...ve onun �l�m�yle bu sald�r�lar�n sona erece�ine inan�yorlar.

Bu h�k�m, Assad'�n yok edilme operasyonunun ba�ar�s�na ba�l�.

CTU, %75 oranla ba�ar� olas�l��� sunuyor.

Bence bu �ok iyimser bir tahmin.

Bana �yle geliyor ki; ba�ar�s�z olaca��m�z� umuyor gibisin Tom.

Bunun tek se�ene�imiz oldu�unu her y�n�yle onayl�yorum, efendim.

Ama bir yandan da, beklenmedik olaylara �iddetle dikkatinizi �ekiyorum.

Beklenmedik olaylar kar�� haz�r�z Tom, ama CTU Assad'� safd��� etmek zorunda.

Hepsi bu.

Tanr� biliyor ya, onu yakalamak i�in inan�lmaz bir bedel �d�yoruz.

Sana 20 kere s�yledim. "Onaylanm��t�r" ibaresi olmadan bu raporu g�ndermemelisin.

�imdi 21. kez s�yledin. Hesab�n� g�ncelle istersen.

Sen; merak�mdan soruyorum, a�z�n� her a���ta bu i�nelemeler kendi�inden mi d�k�l�yor?

Pardon, i�imiz bitti mi?

Bak, sana dikkat et, diyorum. Yoksa, kendini Beverly Hills'te ayakkab� satarken bulursun.

Bu orta �apl� y�neticilik i�ini epey iyi k�v�r�yorsun, de�il mi?

- Benimle al�p veremedi�in ne? - Analist olarak seni tutuyorum. �ok iyisin.

Patron olarak ise, az�c�k sa�mal�yorsun.

- Ne oluyor? - Sevgiline sor. Oto imha d��mesi a��k yine.

- Milo ile u�ra�mayaca��na s�z vermi�tin. - Affedersin, bal�m. Bu s�z� tutamam.

Morris? Morris!

�lk ba�lad���mda ben de ayn� sorunlar� ya�am��t�m, ama uyum sa�lamay� ��rendim.

- Senin de ��renmemen i�in bir sebep yok. - Tek sorun, benim g�zel bir bayan olmamam.

- Ne diyorsun yine? - Sen bir f�st�ks�n.

- Hay�r, de�ilim. - Evet �ylesin. Bunu kabul et.

- Morris, �u an �al���yoruz. - Ne olmu�?

- Hi� profesyonelce de�il. - Ho�una gitmedi mi yani?

Hay�r, �yle demiyorum. �ncelikli Kanal'da �� G�venlik'ten bir talep gelmi� mi,...

...diye bakmaya geldim. - Gelmedi.

- Niye bir tek bana g�ndermi�ler peki? - Bilmem.

- �yi ge�inmeye �al��. - Sen istiyorsan, �al��aca��m.

Nadia, �� G�venlik'ten tuhaf bir talep ula�t�. Bir kanal kurup, senden onay almam� istiyorlar.

Kurabilirsin, izin veriyorum.

Askeri protokollere g�re yeniden d�zenlemek istiyorlar.

Pendleton Kamp�'ndaki Cobra helikopter ile bir sald�r� planlan�yor.

- Ne zaman? - 30 dakika i�inde.

- Kime yap�lacak bir sald�r�? - Assad.

Sen ne diyorsun, onun yerini bile bilmiyoruz.

- ��renece�iz. Bir ipucumuz var. - Hay�r, yok. Olsayd�, benim haberim olurdu.

- Assad'�n konumunu ��renmenin bir yolunu bulduk. - Nas�l?

- Jack Bauer. - Jack, �in cezaevinde.

Art�k de�il. Ba�kan, iki g�n �nce sal�verilme g�r��melerini halletti.

- Jack geri mi d�n�yor? - Evet.

�in niye onu serbest b�rak�yor? Niye bug�n?

Bunun, sald�r�larla bir ilgisi var m�? Jack bizi Assad'a nas�l g�t�recek?

- Chloe, bu konuda konu�amam. �u anda olmaz. - Niye?

- Bill Buchanan konu�abilir mi? - Point Mugu Deniz �ss�'ne Jack'i almaya gitti.

Askeri kanal� a��p Konferans Odas�'na ba�la.

Bunun olmas� i�in Ba�kan �ok �ey vermek zorunda kald�.

Ke�ke, daha farkl� ko�ullar alt�nda geri d�nseydi.

Zihni ne durumda bilmiyoruz.

Bizimle i�birli�i yapmama ihtimaline haz�rl�kl� olmamal�y�z.

Say�n Buchanan.

- Bu teslim belgesine imza atman�z gerekiyor. - Kelep�elerini ��kart�n.

Jack.

G�vendesin.

Benimle gel.

Ba�kan'a l�tfen �unu iletin: Bay Bauer sessizli�ini hep korudu.

Neredeyse iki sene boyunca tek kelime etmedi.

Ba�kan, Bauer'�n �zg�rl��� i�in y�ksek bir bedel �dedi.

Ondan istedi�i, �ok �nemli olmal�.

Temasa ge�ti�imiz anda, Ba�kan Palmer seninle bizzat g�r��mek istiyor.

�zg�n�m, Jack. Nereden bileceksin ki! Wayne Palmer ba�kan oldu.

Senin sal�verilmeni o sa�lad�.

Orada neler ya�ad���n� hayal bile edemiyorum, Jack.

Ama burada olman�n bir nedeni var.

11 haftad�r bir f�rt�na kopuyor. �lkemiz ciddi ter�rist sald�r�lara hedef oluyor.

Otob�sler, trenler, al��veri� merkezleri.

Sonuncusu, 15 dakika �nce Los Angeles'ta meydana geldi.

Hamri Al-Assad.

Assad burada, Jack.

D�rt g�n �nce, Assad'�n adamlar�ndan biri bizimle irtibata ge�ti.

25 milyon dolara kar��l�k Assad'� bize getirece�ini s�yledi.

Ama paradan ba�ka bir �ey daha istedi.

Seni, Jack.

Senin �lmeni istiyor.

Abu Fayed.

Beyrut'ta olanlar�n ac�s�n� bizden ��karmak istiyor.

Akl�m�za gelen t�m alternatifleri ona sunduk, Jack.

Ama Assad'�, ancak senin kar��l���nda bize teslim etmeyi kabul ediyor.

G�zlem protokollerimizi istiyor.

Bu da demek oluyor ki; kar�� sald�r� riskine giremeyiz.

Seni ele ge�irdi�inde, tek ba��na olacaks�n.

Bunun ne demek oldu�unu anl�yor musun, Jack?

Senden, kendini feda etmeni istiyoruz.

B�ylece, Assad'� yok edebilece�iz.

Seni duyam�yorum, Jack.

Audrey?

Audrey geri geldi�ini bilmiyor.

K�z�m?

Kim de bilmiyor.

B�yle devam etmesini sa�la.

Ba��ma geleceklerin fark�nday�m, Curtis. Silah�n� tutmana gerek yok.

Bunu yapmadan �nce temizlenmek isterim.

Senin i�in bir b�lme haz�rland�. Temiz giyecekler de var.

- Bill? - Jack bizde.

- G�zel. - Haz�r oldu�umu san�yordum ama...

...bekledi�imden �ok daha k�t� durumda.

Senin i�in ne kadar g�� oldu�unu biliyorum. Ama her �ey bu operasyona ba�l�.

Anl�yorum.

Anlad���n� biliyorum.

Orada, yan�nda olmak isterdim.

Olman gereken yerdesin.

- Seni �zledim. - Ben de seni �zledim.

Jack'i bulu�ma noktas�na g�t�rmem gerek. Ho��akal.

Los Angeles, ter�rist sald�r�lara hedef olan b�y�k �ehirlere eklenmi� oldu.

�� G�venlik, tehlike seviyesini k�rm�z�ya y�kseltti.

Departman'�n kurulu�undan bu yana olan en �st seviye.

FBI �ehir d���ndaki t�m noktalar� ald�. Siz yaln�zca �ehir i�ine odaklan�n.

Nadia, konu�mam�z gerek.

Bunu bitirdikten sonra konu�al�m.

Askeri kanal� a��p Konferans Odas�'na ba�lad�n m�?

Evet. Curtis ve Bill'in yerini bulup Jack'i ��renmek istedim.

Ama ikisi de kapsama d���nda ve mevkilerine de blok konmu� durumda.

Bu konuda konu�amayaca��m� sana s�ylemi�tim, Chloe.

Nadia, buraya geleli birka� ay oldu. Beni fazla tan�m�yorsun.

�ayet tan�sayd�n, Jack Bauer'�n benim i�in olan de�erini anlard�n.

Ayn� zamanda, er ya da ge� olanlar� ��renece�imi de bilirdin.

- �imdi s�yle de kurtul! - Chloe, b�yle bir yetkim--

Peki. B�l�m'� aray�p, Jarvis ate�duvar�n� bo� b�rakt���n zaman� anlatsam m�?

Ben olmasayd�m, �oktan kovulmu�tun.

Fayed ismindeki bir adamla 4 g�n �nce temasa ge�tik.

Assad'�n yeri kar��l���nda bize bir liste verdi. O listede Jack Bauer da var.

- Jack mi? Jack'i niye istesin ki? - �ntikam.

- Neyin intikam�? - Fayed'in abisi, 1999'da...

...L�bnan'daki b�y�kel�imizin ka��r�lma olay�na kar��m��t�.

Jack onu yakalamak ve di�er ter�ristlerin isimlerini almak i�in g�nderilmi�ti.

Jack'in sorgulamas� s�ras�nda Fayed'in abisi �ld�.

- �imdi, o da Jack'in �lmesini istiyor. - Evet.

�ld�r�lmesi i�in ter�ristlere Jack'i �ylece verecek misiniz?

- Nadia! - Assad'� durdurmak zorunday�z.

Neden Fayed, Assad'�n yerini s�yledi�inde Jack'i kurtarmak i�in bir plan yapm�yoruz?

Fayed'in, bizim takip kanallar�m�z� ortaya ��karacak kaynaklar� var.

Anla�maya g�re Fayed'e uydu yay�n�m�z�, telsiz frekans�m�z� ve hava saham�z� izleme olana�� tan�yoruz.

Jack'i al�p tamamen ortadan kaybolmad�k�a bize hi�bir �ey vermeyecek.

Dedi�ini yapaca��n� nereden biliyoruz?

Bilmiyoruz.

Karen Hayes'i ar�yorum. Ba�kan ile konu�ur o.

Chloe, kafan alm�yor mu? Karen �oktan biliyor.

Ba�kan Palmer da biliyor. Buna yetki verdi.

Arkada��n i�in �zg�n�m. Ama ne senin, ne benim ne de herhangi birinin...

...yapabilece�i bir �ey yok. �u anda bu krizden kurtulmak i�in tek yol bu.

Sald�r�lar�n bitmesini istiyorsak, Jack Bauer feda edilmeli.

- G�ncelle�tirmelerin ancak yar�s�n� ald�m. - Geri kalan� bir dakika sonra alacaks�n.

Bana �imdi gerekliler, Morris. 10 dakika �nce ihtiyac�m vard�.

Chloe'nin seni kurtaraca��n� da hi� sanma.

- G�ncelle�tirmeleri alacaks�n. - Ne zaman?

Nadia ile aran�zda neler oluyor?

Ba�kan, Jack'i �inliler'den alm��. �u anda Los Angeles'taym��.

- Bu... �ok iyi bir haber. - Hay�r Morris, iyi de�il.

- Buchanan. - Bill, ben Ba�kan. Jack yan�nda m�?

Evet, efendim. Bulu�ma noktas�na vard�k say�l�r.

- Onunla konu�abilir miyim? - Veriyorum.

Jack! Jack!

Ba�kan Palmer telefonda. Seninle konu�mak istiyor.

- Say�n Ba�kan. - Jack.

Yapt���n t�m fedak�rl�klardan sonra sana s�yleyeceklerimi d���nmeye �al��t�m.

Ge�mi�te benim i�in yapt�klar�ndan, a�abeyim David i�in yapt�klar�na kadar.

Bu �ok a��r� Jack, inan ki biliyorum. Ama �aresizli�imizin de g�stergesi.

�nsanlar d��ar�ya ��kmaya, evlerinden ��kmaya korkar haldeler, Jack.

Ger�ekten de, bizi birbirimize k�rd�rmay� ba�ar�yorlar.

Bill Buchanan durumu a��klad�, efendim.

Neler oldu�unu biliyorum.

Benden ne istendi�ini de anl�yorum.

�eref s�z� veriyorum. S�z�m s�z, Jack bu fedak�rl���n bo�a gitmeyecek.

Te�ekk�r ederim.

- Tanr� seni korusun, Jack. - Ho��akal�n, Say�n Ba�kan.

Bu ofisin ba��na ge�meyi kabul etti�imde, bu i�i anlad���m� d���nm��t�m.

A�abeyim David, k�t� se�enekler aras�ndan se�im yapmaya �al���p,...

...�ok k�sa s�relerde imkans�z kararlar verirken tam yan�ndayd�m ama...

...bu koltukta oturan ben de�ildim.

�imdiyse, bu �lkeyi y�netecek do�ru ki�i olup olmad���m� d���n�yorum.

- Yersiz bir soru olur, efendim. - Pardon.

Bu �lkeyi y�neteceksiniz. �steseniz de istemeseniz de.

Ba�kan sizsiniz.

Jack Bauer'� feda etmenin bir hata oldu�u hissinden kurtulamayan bir ba�kan.

�ok ge� olmadan t�m bunlar� iptal etmeliyim belki.

Hay�r, efendim. Siz hata yapmad�n�z.

Ve a�abeyiniz de t�m g�c�yle ayn� karar� verirdi.

- Bu, do�ru oldu�u anlam�na gelmez. - Do�ru de�il, yanl�� da de�il.

Bu, bizim tek se�ene�imiz.

Bu �lkenin ayakta kalmas� i�in Bauer feda edilmeli.

- Mide buland�r�c� bir dedikodu geldi kula��ma. - Neymi� o?

Ulusal Muhaf�z Birli�i'ne L.A., Detroit ve Philadelphia'daki kongre ve...

...spor salonlar�na g�zalt� merkezleri kurmalar� i�in izin verdi�in dedikodusu.

Evet. Do�ru duymu�sun.

Ba�kan'�n emirlerine uymuyor bu. Emir verdi�i s�rada ben de oraday�m.

Karen, nerede oldu�unu biliyorum. Ben de tam yan�ndayd�m.

Bildi�im kadar�yla, onun verdi�i emir h�l� ge�erli.

Peki. Senin akl�n kar��m��. Hen�z hi�bir uygulama ba�latmad�m.

Ba�kan fikrini de�i�tirirse; ki bence de�i�tirecek, daha az zaman kaybedelim diye...

...�nceden haz�rl���m� yap�yorum yaln�zca.

Akl�m falan kar��mad�, Tom. �stedi�in gibi kelime oyunlar� yapabilirsin ama...

...en basit tabirle, Ba�kan hakk�nda varsay�mda bulunuyorsun.

En basit tabir, i�imin gerektirdi�i n�anslara izin vermiyor Karen.

Bunu daha ne kadar devam ettireceksin? ACLU, FBI'ya �ok fazla yetki verdi�imiz i�in...

...hakk�m�zdaki �ikayetleri zaten bile iletiyor.

Benim k�staslar�mda, yeterince almad�lar.

Daha b�y�k bir yem ile daha iyi bir olta verilmeli onlara.

Masum insanlar o oltaya yakalan�nca ne olacak?

�nce de s�yledi�im gibi, g�venlik i�in bir bedel vard�r.

Buna al��san iyi olur, Karen.

- Konu�. - Bauer'�n bile�ini �zgaraya kelep�ele.

- Sonra da oray� terk et. - �nce, Assad'�n yerini s�yle.

Pazarl�k yapm�yoruz. Assad'� istiyorsan Bauer'� b�rak, arabana bin ve buradan git.

Seni izliyorum.

Beni iyi dinle, �erefsiz...

Seni �zgaraya kelep�elememi istiyor.

Tamam.

Ne diyece�imi bilmiyorum, Jack.

Bir ama� u�runa �lmekle bir hi� u�runa �lmek aras�ndaki fark� anl�yor musun?

�in'de �lmemek i�in bu kadar u�ra�t�m, ��nk� bir hi� u�runa �lmek istemiyordum.

Bug�n...

...bir ama� u�runa �lebilirim. Benim tarz�m, benim se�imim.

D�r�st olmak gerekirse, �ok b�y�k bir rahatlama.

- �zg�n�m, Jack. - �z�lme.

Gitmeniz gerek.

Gidin.

�tfaiyeciler, Culver City'deki Al-Hamsam Camii'ndeki yang�nlarla bo�u�uyor.

Cami cemaati, bu sabah otob�steki intihar bombac�s�na misilleme oldu�unu d���n�yor.

- Scott okula gitmemeli. - Geometri s�nav� var.

Hayat�m, L.A. daha yeni sald�r�ya u�rad�. Okullar� kapatmalar� laz�m.

Okullar�, g�vende olmad��� zaman kapat�rlar. O zamana kadar o�lumuzu...

...korkutmak istemiyorum. Ve senin de onu korkutman� istemiyorum.

Yapabildi�imiz kadar g�ndelik ya�ant�m�z� s�rd�rmemizi istiyorum.

Gillian, olanlar�n hi�biri g�ndelik ya�amdan de�il.

Peki, ne yapmal�y�z? Hayat�m�z�n geri kalan�nda evde saklanarak m� ge�irelim?

- Ahmed yard�m edebildi mi? - Onu g�remedim. FBI evindeydi.

Babas�n� tutukluyorlard�.

Ne?

- Onu niye g�t�r�yorlar? - Bilmem.

Yapt���n�z sa�mal�k. Sebepsiz yere kimseyi tutuklayamazs�n�z.

O, ter�rist de�il!

O masum!

- Bir sebepleri olmal�. - Bir yanl��l�k oldu�una eminim.

Ahmed, ne yap�yorsun?

Seninle konu�mak istiyoruz, tamam m�?

Ahmed, d��ar� ��k!

Mahallede oturan biri. M�teahhit. Ad�, Stan bir �ey.

Biliyorum. Polisi arayaca��m.

Bir an evvel benim mahallemden defolup git!

- Ne yap�yorsun? - Ahmed'e yard�m edece�im.

- Baban polisi ar�yor. - Onlar hi�bir �ey yapmazlar.

- Scott, dur. Hi�bir yere gitmiyorsun. - Baba, burada durup...

...do�ru olan� yapmaya korktu�unuz i�in Ahmed'in d�v�lmesini izlemeyece�im.

Scott, i�eride kal!

Ben halledece�im.

- Konu�aca��z yaln�zca. - ��k�n evimden.

Sana dost�a bir tavsiyede bulunmaya geldim.

- Stan, ne yap�yorsun ya? - Ailemi korumaya �al���yorum, Ray.

- Bu �ocu�un babas� bir ter�rist. - Senden, benden daha fazla ter�rist de�il.

- Niye onu tutuklad�lar o zaman? - ��nk� korkuyorlar.

- Ayn�, herkes gibi. - �ekil �n�mden be!

Stan, yapma! Stan, onu istiyorsan �nce beni ge�eceksin.

Daha bitmedi, Ray.

- �yi misin? - Evet.

Babanla ilgili olaylar son bulana dek gelip bizimle kalmal�s�n bence.

Az �nce yapt�klar�n�z i�in minnettar�m ama b�yle iyiyim.

Bu herif serserinin tekidir. Burada daha fazla kalman� istemiyorum. �ok tehlikeli.

Hay�r'� kabul etmiyorum. Benimle geliyorsun.

Nadia, Bill Buchanan hatta.

Jack, bulu�ma noktas�nda. Askerler haz�r m�?

2 Cobra Helikopter havalanmay� haz�r bekliyor. L.A. i�indeki her yere 20 dakikada ula�abiliriz.

Jack, bu operasyon i�in hayat�n� veriyor. Hata istemiyorum.

Assad kesinlikle yakalanmal�.

Fayed'den yerini ��renir ��renmez harekete ge�ece�iz.

Fayed, ben geri d�nmeden ararsa beni bilgilendirin.

- Bill. - Evet?

Bu operasyonda Chloe'ye de g�rev verdim.

- Neden? - Jack hakk�nda sorular soruyordu.

- Ba��mdan savmaya �al��t�m ama... - Ona ne s�yledin?

Ger�e�i.

- Geldi�imde onunla konu�urum. - Te�ekk�rler.

- Kenara kay. - Ne yap�yorsun?

- Jack'i g�rmemizi sa�lamaya �al���yorum. - Sana s�ylemi�tim.

Fayed g�zlem protokollerimize sahip. Uydu yay�n�m�z�, telsiz frekans�m�z�...

...ve hava saham�z� takip ediyor. - H�k�metin olmayan bir uyduya eri�imim var.

- Nas�l? - �zbekistan'daki bir kurum i�in �al��m��t�m.

�llegal olarak b�lge g�zetleme yapacaklard�. Benim de paraya ihtiyac�m vard�.

Bak, minik ku�! H�l� u�uyor. H�l�.

Kameran�n pozisyonunu yeniden konumland�rabilirim.

- Morris... - Hen�z te�ekk�r etme.

Somurtmay� b�rak�p, Bill Buchanan'�n�n Jack'i b�rakt��� yeri ��ren.

Bu �n� uzun zaman bekledim.

- Evet? - Bir sorun var.

- T�nelden hemen ��kmay�n. - Ne oldu?

�zel bir uydudan gelen bir sinyal yakalad�m.

�zel uydulardan bir s�r� var.

Ama sinyal, h�k�met frekans�ndan geliyor.

Uydu nereye do�rultulmu� durumda?

Tam yerini saptayam�yorum, ama kamera sizin bulundu�unuz sekt�rde.

Beni CTU'ya ba�la.

Chloe, i�te oldu. ��te!

Ordu, Assad'�n yerini al�r almaz yerel birimlerle �al��arak...

...munzam zarar� en aza indirmeye �al��acaklar.

Sivil kay�plar� �nlemeye ne kadar �al��sak da, �nceli�imiz Assad'� yakalamak.

Fayed ar�yor.

Nadia konu�uyor.

Bu sekt�re konu�land�rd���n�z uyduyu derhal ba�ka y�ne �evirin.

Anlamad�m.

A-0-7-0-3 frekans�ndaki hareketlili�i anlat�n o zaman bana.

Bauer her hal�k�rda �lecek. Uyduyu 30 saniye i�inde �evirmezseniz...

...Assad'� da kaybedeceksiniz.

- Uydu falan yok diyorum sana! - 28 saniye.

- Nereden geliyor? - Binan�n i�inden.

Nereden?

Chloe'nin istasyonundan.

Morris!

Uyduyu �evirin.

- Uyduyu ba�ka y�ne �evirin. - Durum kontrol�m alt�nda.

Fayed yay�n� ��renmi�. Assad'�n yerini ��renmek i�in tek �ans�m�z� kaybedebiliriz.

Fayed, bu habersiz geli�en bir i�lemdi. Uyduyu �imdi �eviriyoruz.

- 10 saniyeniz var. 9. - Morris, �evir hemen.

- Acele et! - Elimden geldi�i kadar h�zl� yap�yorum.

5.

- 4. - Oldu.

Ba�ka y�ne d�n�yor, Fayed. Uyduyu �eviriyorlar.

- Di�er kanallar. - Hepsi temiz.

Bu dalavereniz y�z�nden, Assad'�n yerini size verme konusunu d���nece�im.

Anla�mam�z ne olacak?

Fayed.

�erefin nerede senin?

- Fayed'i kaybetmi� olabiliriz. - Olanlar� dinledim.

Lanet olsun! Ne d���n�yordunuz?

- Benim hatam. Beni kovabilirsiniz. - �kinizi de kovard�m ama �u anda...

...personel ��kartmay� g�ze alamam.

Chloe...

...surat�ma bak. - Bakmasam daha iyi, efendim.

Bak, dedim.

Jack'e �z�len bir sen varm��s�n gibi d���nme. Sadece sen de�ilsin.

Tek se�ene�imiz bu olabilir.

Dua edin de bunun i�ine etmemi� olas�n�z.

Jack'i bir hi� u�runa feda etmi� olabilirsiniz.

- Buchanan. - Bill, Fayed'den haber var m�?

- Hen�z yok. Hay�r. - Ba�kan endi�eli. Bizimle irtibata ge�meliydi.

Bir sorun ��km�� olabilir. Fayed'in anla�madan caymas� s�z konusu.

Ne diyorsun?

- Onu takip ederken bizi yakalad�. - Verilen emir, izlenmemesi y�n�ndeydi.

Emirlerin ne oldu�unu biliyorum. Chloe fark ettirmeden izleyebilece�ini d���nm��.

- �zin almadan takip etmi�. - Lanet olsun, Bill. O senin mesuliyetindeydi.

Bunun olmas�na nas�l izin verdin? Assad'� yakalayamazsak--

Nutuk �ekmene gerek yok, Karen. Tehlikenin fark�nday�m.

Fark�nda oldu�unu sanm�yorum. Bu sald�r�lar�n sonu gelmezse...

...bu y�netimdeki insanlar, Ulusal G�venlik nam�na Anayasa'y� hi�e sayacaklar.

Yapmay� d���nd�kleri �eyleri, bu �lke ileride asla telafi edemez.

Fayed ile konu�ur konu�maz ilk seni arayaca��m.

- �z�r dilerim, Bill. Ben... - �z�re gerek yok. Hepimiz ayn� durumday�z.

Gitmem gerek.

- Var m� bir �ey? - Temiz.

- Emin misin? - Evet. Bizi takip etmiyorlar.

Para transfer edildi. CTU'yu arayal�m m�?

Daha de�il.

CTU'yu aramal�s�n.

Ben raz� olmad�k�a �lmeni istemiyorum.

�inliler bana, �st�nde �al��acak fazla bir �ey b�rakmam��lar.

Ama �lmeden �nce abimin ya�ad�klar�n� ya�ayacaks�n.

Onun cesedini g�rd�m. Nas�l �ld���n� biliyorum.

Ona neler yapt���n� biliyorum.

Sana s�ylememe gerek yok; sinirlerin topland��� yer... tam buras�d�r.

Daha iyi.

CTU'ya Assad'�n yerini s�ylemelisin. Anla�ma b�yleydi.

Assad'�n bizim sava��m�za inanc� kalmad�.

Taktiklerimizin zay�flad���na inan�yor.

Uzla�madan bahseder oldu. Silahlar�m�z� indirip m�zakere yapmaktan.

Ama uzla�ma falan olmayacak. M�zakere olmayacak.

Assad bir haindir.

Ve yak�nda, in�allah �l� biri olacak.

Aynen �yle, Jack.

CTU yanl�� adam� �ld�rmek �zere.

Bu sald�r�lar�n arkas�nda Assad yok. Buraya bunlar� durdurmak i�in geldi.

Buraya beni durdurmak i�in geldi.

Bir hi� u�runa �leceksin.

- 5 dakika i�inde aramazsa, herkesi buraya toplaman� istiyorum. - O ar�yor.

- Buchanan konu�uyor. - Anla�maya uydunuz, ben de uyuyorum.

- Dinliyorum. - Assad'�n bulundu�u yerde bir vericim var.

33-58-11 Kuzey, 118-21-40 Bat�.

Assad'� tam burada bulacaks�n�z.

- Neresi? - Bulmak �zere.

- Inglewood. - General Bowen helikopterleri harekete ge�irsin.

Ba�kan'a haber verin. Fayed'i t�m g�zlem birimlerimizden ��kart�n!

T�m uydular� devre d��� b�rak�n. Hepsini kapat�n. Anlad�n�z m�?

Elimizden gelen her �eyi yapt�k.

Can�n� yakt���n� biliyorum, ama bu sald�r�lar� durduracaksa...

...iyi bir ama� u�runa demektir. Bunu Jack'ten daha iyi kimse anlayamaz.

Abime bunu yapt���n zaman hat�r�nda m�?

- Fayed. - Ne var?

Sana telefon var. �nemliymi�.

- Evet? - Bir sorunumuz var.

- Ne oldu, anlat. - FBI, babam� g�t�rd�.

Sen neredesin?

Kom�unun evindeyim. Fayed, babam�n masum oldu�unu biliyorsun.

- Bizim yapt�klar�m�zdan haberi bile yoktu. - Baban�n feda edilmesi gerekiyorsa...

...o zaman feda edilecektir. FBI ne dedi, onu s�yle bana.

�yi. Do�ru olan� yapm��s�n.

- FBI'�n paketi bulmad���na emin misin? - Eminim. �ok iyi gizlenmi� durumda.

- Bir an evvel teslim etmen gerekiyor. - Ald���m zaman seni arar�m.

- Her �ey yolunda m�? - Evet. Amcam ile konu�tum.

Babam� nereye g�t�rd�klerini ��renmeye �al���yor.

- Yemek yer misin? - Olur.

Girin i�eri!

Bulun onu!

dinleyerek �eviri: daedalus@divxplanet.com

www.tvsubtitles.net