Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,789 --> 00:00:18,123
Weekenden bestaan niet op de ranch.
2
00:00:18,289 --> 00:00:21,914
De woensdag is hetzelfde
als de zaterdag.
3
00:00:22,081 --> 00:00:25,164
De klusjes van de dinsdag moeten ook
op de zondag worden gedaan.
4
00:00:26,289 --> 00:00:30,248
Een bankier of een boekhouder
gebruikt misschien een kalender...
5
00:00:30,414 --> 00:00:33,956
maar een veehouder
gebruikt alleen de seizoenen.
6
00:00:34,123 --> 00:00:36,956
Mijlpalen benoemen ze als volgt:
7
00:00:37,123 --> 00:00:38,831
'We zijn in de lente getrouwd'...
8
00:00:39,039 --> 00:00:42,498
of 'ze is geboren in de herfst'.
9
00:00:43,456 --> 00:00:44,706
Of misschien...
10
00:00:45,623 --> 00:00:50,748
'op de warmste dag in
de droogste zomer ooit in Montana...
11
00:00:51,831 --> 00:00:54,248
is m'n man weer teruggekeerd'.
12
00:01:14,873 --> 00:01:16,289
Wat is er?
13
00:01:27,414 --> 00:01:28,331
Dat is Jack.
14
00:01:30,748 --> 00:01:33,914
Ze zijn terug. Cara, ze zijn terug.
-Ik zie het, ja.
15
00:01:34,123 --> 00:01:38,123
Had ik haar energie maar.
-Mij niet gezien.
16
00:01:43,206 --> 00:01:44,956
Daar komt iemand aanrennen, Jack.
17
00:01:45,206 --> 00:01:46,706
Ik weet dat ze snel valt.
18
00:01:48,831 --> 00:01:52,789
Ga erheen, anders heeft ze straks
een gebroken neus.
19
00:01:53,039 --> 00:01:56,581
Pak haar maar, anders ben ik je voor.
-Mij krijg je nooit te pakken.
20
00:01:57,748 --> 00:02:00,081
Hebben we geen regel
over galopperen naar de stal?
21
00:02:00,289 --> 00:02:03,456
De hele wereld
heeft daar regels over.
22
00:02:03,664 --> 00:02:06,998
Wij zijn de enigen
die er niet op letten.
23
00:02:07,248 --> 00:02:10,456
Iedereen let op als we
komen aanlopen met onze paarden.
24
00:02:10,664 --> 00:02:12,623
Die discussie ga ik nu niet aan.
25
00:02:12,831 --> 00:02:14,331
Het is gewoon stom.
26
00:02:16,039 --> 00:02:20,789
Het is stom als je vrouw ziet
dat jij als enige geen haast hebt.
27
00:02:22,831 --> 00:02:25,914
Je kunt naar je vrouw galopperen,
maar niet naar de stal.
28
00:02:26,123 --> 00:02:31,456
Ik zou ook naar die stal galopperen
als ze daar stonden te wachten.
29
00:02:33,414 --> 00:02:37,373
Straks breek je nog iets
als je van dat paard afspringt.
30
00:02:37,623 --> 00:02:40,873
Ik spring er niet meer vanaf
zolang dat paard in galop is.
31
00:02:40,998 --> 00:02:44,831
Ik zit best hoog,
dus dit oudje doet het rustig aan.
32
00:02:45,039 --> 00:02:49,498
Je galoppeert zo naar me toe.
-Dat heb ik van m'n neefje geleerd.
33
00:02:49,623 --> 00:02:51,998
Het was de moeite waard
om te proberen.
34
00:02:53,081 --> 00:02:54,706
Het werkt wel.
35
00:02:56,123 --> 00:02:59,956
Ik maakte me zorgen,
ik weet ook niet waarom.
36
00:03:00,123 --> 00:03:02,373
We hadden wat problemen.
37
00:03:02,498 --> 00:03:04,831
Ik zal morgen met de sheriff praten.
38
00:03:05,039 --> 00:03:09,248
Je bent pas net thuis
en morgen ga je alweer naar de stad?
39
00:03:10,456 --> 00:03:11,998
We gaan allemaal naar de stad.
40
00:03:15,664 --> 00:03:18,581
Ik heb je gemist, lieverd.
-Ik jou ook.
41
00:03:37,081 --> 00:03:39,748
Waar is je paard?
-Henry.
42
00:03:39,873 --> 00:03:42,414
Ga naar Campbells.
Breng Frank hierheen...
43
00:03:42,581 --> 00:03:44,248
en ga dan naar de Archers.
44
00:03:44,373 --> 00:03:46,456
Nu, m'n jongen. Ga.
45
00:04:08,039 --> 00:04:10,289
Banner, mijn hemel.
46
00:04:10,456 --> 00:04:11,664
Wat is er gebeurd?
47
00:04:13,164 --> 00:04:15,123
Die verdomde Duttons,
dat is er gebeurd.
48
00:05:38,664 --> 00:05:40,289
Komt dat zien.
49
00:05:40,456 --> 00:05:41,623
ALLE ELEKTRISCHE DINGEN
50
00:05:44,664 --> 00:05:47,248
Verkoopt u de elektriciteit
voor de vallei?
51
00:05:47,414 --> 00:05:50,873
Ja, mevrouw. We voeren de kabels door
en maken de weg vrij naar het park.
52
00:05:51,123 --> 00:05:54,498
De weg naar het park?
-Van Canada tot Mexico.
53
00:05:56,159 --> 00:05:57,075
Wat is dat?
54
00:05:58,373 --> 00:05:59,414
Dat is een wasmachine.
55
00:06:03,498 --> 00:06:05,748
Wat wordt er gewassen?
-Kleren.
56
00:06:05,998 --> 00:06:07,581
Stel je eens voor.
57
00:06:08,831 --> 00:06:12,789
Hij wordt elektrisch aangedreven
en pompt water door de machine.
58
00:06:12,956 --> 00:06:14,789
Hier wordt de zeep in gedaan...
59
00:06:14,956 --> 00:06:18,206
en de agitatie
verwijdert al het vuil.
60
00:06:19,539 --> 00:06:22,373
Wat wordt daarmee gewassen?
-Dat is een koelkast.
61
00:06:24,664 --> 00:06:26,998
Hierboven kun je eten invriezen.
62
00:06:27,206 --> 00:06:31,289
De temperatuur van de onderkant
blijft net boven het vriespunt.
63
00:06:31,498 --> 00:06:34,206
Verkoopt u ze ook?
-We verhuren ze.
64
00:06:34,331 --> 00:06:38,081
Dus u verkoopt elektriciteit
en verhuurd alles wat dat verbruikt?
65
00:06:39,164 --> 00:06:41,581
Min or meer.
-We hebben die dingen niet nodig.
66
00:06:41,831 --> 00:06:46,289
Denk aan het gemak.
U houdt tijd over voor andere dingen.
67
00:06:46,539 --> 00:06:48,206
Wat voor andere dingen?
68
00:06:48,414 --> 00:06:50,623
Andere klusjes, bijvoorbeeld.
69
00:06:50,873 --> 00:06:53,998
Totdat daar een machine voor komt.
Wat moeten we dan doen?
70
00:06:54,164 --> 00:06:58,039
Ga lekker picknicken, zwemmen
of naar de bioscoop.
71
00:06:58,206 --> 00:07:01,664
Geniet van uw vrije tijd.
-Dat is geen vrije tijd...
72
00:07:01,831 --> 00:07:05,373
want we moeten harder werken
om dit te kunnen betalen.
73
00:07:05,539 --> 00:07:07,748
Hij heeft een punt.
-Dit is de toekomst.
74
00:07:07,873 --> 00:07:11,039
Elk huis in New York City
heeft elektriciteit.
75
00:07:11,248 --> 00:07:14,331
Ze hebben koelkasten en sommigen
zelfs elektrische fornuizen.
76
00:07:14,539 --> 00:07:16,998
Het zit zo.
Als wij deze dingen kopen...
77
00:07:17,206 --> 00:07:19,748
dan werken we niet meer voor onszelf,
maar voor jou.
78
00:07:23,956 --> 00:07:26,748
Ik moet toegeven,
die wasmachine is best een goed idee.
79
00:07:26,956 --> 00:07:28,498
Dit is de toekomst, mevrouw.
80
00:07:37,664 --> 00:07:40,956
Jacob, je kunt niet zomaar
mensen ophangen.
81
00:07:41,081 --> 00:07:42,914
Je kunt niet
voor eigen rechter spelen.
82
00:07:43,081 --> 00:07:45,789
Wat had ik dan moeten doen?
-Hem hierheen moeten brengen.
83
00:07:45,914 --> 00:07:48,039
Hier worden ze ook gelyncht
en opgehangen.
84
00:07:48,248 --> 00:07:50,539
Ik heb het makkelijker gemaakt
voor iedereen.
85
00:07:51,623 --> 00:07:54,748
Ik heb genoeg mannen opgehangen
terwijl jij naast me stond.
86
00:07:54,914 --> 00:07:57,998
Die veedieven uit Wyoming
zorgen al voor genoeg problemen.
87
00:07:58,123 --> 00:08:00,706
Een oorlog met schapenherders
kunnen we niet gebruiken.
88
00:08:00,914 --> 00:08:02,914
Ze stonden op mijn stuk land...
89
00:08:03,081 --> 00:08:06,123
en vielen ons aan
toen we hun kant op kwamen.
90
00:08:06,248 --> 00:08:08,039
De oorlog is al begonnen.
91
00:08:08,289 --> 00:08:10,123
Stuur er wat hulpsheriffs heen...
92
00:08:10,331 --> 00:08:12,706
en zorg ervoor
dat ze op hun eigen land blijven.
93
00:08:12,956 --> 00:08:14,206
Anders zorg ik daarvoor.
94
00:08:15,956 --> 00:08:17,831
Je weet hoe ik te werk ga.
95
00:08:42,998 --> 00:08:45,539
Als dit vooruitgang is,
dan hoef ik het niet.
96
00:08:45,789 --> 00:08:48,039
Je bent de eerste bekende
die ik tegenkom.
97
00:08:48,289 --> 00:08:51,873
Dit zijn de dingen
die ik voor m'n vrouw doe.
98
00:08:52,081 --> 00:08:53,914
Mijn vrouw komt hier
niet eens naartoe.
99
00:08:54,039 --> 00:08:56,956
Ik vind de cafés
hier best aantrekkelijk.
100
00:08:57,164 --> 00:08:58,664
Dat komt omdat je Iers bent.
101
00:09:00,623 --> 00:09:02,414
Hoe gaat het met je vee?
102
00:09:02,539 --> 00:09:05,289
Ze zijn nog nooit zo dun geweest.
En die van jou?
103
00:09:05,498 --> 00:09:07,206
Ik nam ze mee de bergen in.
104
00:09:07,331 --> 00:09:11,248
Die schapen grazen alles op,
ook als het niet op hun stuk land is.
105
00:09:11,373 --> 00:09:15,164
Daar ben ik mee bezig.
-Laat maar weten als ik kan helpen.
106
00:09:15,373 --> 00:09:17,998
Dan heb ik wel
de ruige soort hulp nodig.
107
00:09:18,206 --> 00:09:20,414
Dat hebben die klootzakken nodig.
108
00:09:21,498 --> 00:09:24,039
De groeten aan je familie.
-En aan die van jou.
109
00:09:51,581 --> 00:09:55,706
Je wordt nog een keer overreden
door zo'n automobiel.
110
00:09:56,664 --> 00:09:58,289
Het is te laat om terug te gaan.
111
00:09:58,539 --> 00:09:59,956
We blijven hier vannacht.
112
00:10:00,206 --> 00:10:02,706
Ik heb een hotelkamer.
-Waar moeten we dan avondeten?
113
00:10:02,914 --> 00:10:06,289
Dat hebben ze daar ook.
-We zijn met z'n twintigen.
114
00:10:06,414 --> 00:10:08,414
Waarvan er 14 zichzelf kunnen redden.
115
00:10:11,956 --> 00:10:15,414
Ik heb kamers geboekt bij Bozeman.
We vertrekken bij zonsopgang.
116
00:10:34,706 --> 00:10:35,873
Wat wil jij graag doen?
117
00:10:36,956 --> 00:10:38,748
Wat wil jíj graag doen?
118
00:10:39,956 --> 00:10:42,706
Luisteren naar muziek
en naar de zonsondergang kijken.
119
00:10:44,331 --> 00:10:46,039
Dan kunnen we daarna naar het hotel.
120
00:10:47,956 --> 00:10:49,998
Dan kan iemand eindelijk eens
op mij wachten.
121
00:10:50,789 --> 00:10:52,123
Dat kan geregeld worden.
122
00:11:06,637 --> 00:11:08,962
Dit lijkt niet te kloppen, Jack.
123
00:11:09,123 --> 00:11:11,706
De derde deur in het steegje,
zeiden ze.
124
00:11:11,873 --> 00:11:13,373
Dit is de derde deur.
125
00:11:20,247 --> 00:11:21,163
Wat moet je?
126
00:11:21,729 --> 00:11:23,271
Paraplu's?
127
00:11:24,873 --> 00:11:27,498
Ik zei toch
dat dit een echte plek was, Dennis?
128
00:11:27,852 --> 00:11:32,310
Ik ben nog niet overtuigd, Jack.
-Wacht maar rustig af.
129
00:11:53,623 --> 00:11:54,998
Dit is te gek.
130
00:11:55,206 --> 00:11:57,081
Echt krankzinnig.
131
00:11:57,289 --> 00:11:59,748
Het voelt net als in de stad.
-Dit is de stad.
132
00:11:59,873 --> 00:12:01,789
Bozeman is geen stad.
133
00:12:01,956 --> 00:12:03,873
Zo voelt het wel.
134
00:12:13,831 --> 00:12:15,789
Waar komen al deze mensen vandaan?
135
00:12:15,998 --> 00:12:19,873
Uit het oosten. Genieten in de stad
en op vakantie in het park.
136
00:12:20,081 --> 00:12:23,914
Hoe kennen zij deze plek?
Ik ken hem pas sinds net.
137
00:12:24,123 --> 00:12:26,373
Wat wil je?
-Wat heb je?
138
00:12:26,539 --> 00:12:28,373
We hebben alles.
139
00:12:29,706 --> 00:12:31,498
Wat drinken die chique lui?
140
00:12:31,706 --> 00:12:34,498
De mannen drinken Gin Rickeys
en de vrouwen Bee's Knees.
141
00:12:34,706 --> 00:12:36,914
Dan drinken wij dat ook.
Van allebei vier.
142
00:13:07,789 --> 00:13:10,498
Proost.
-Proost, allemaal.
143
00:13:24,414 --> 00:13:25,789
Ken je deze dans?
144
00:13:27,331 --> 00:13:29,331
Ik ken dit liedje niet eens.
145
00:13:37,581 --> 00:13:38,873
Ik wil hem proberen.
146
00:13:40,456 --> 00:13:42,039
Ik wil hem proberen, Jack.
147
00:13:42,248 --> 00:13:43,581
Ze wil hem proberen.
148
00:13:43,789 --> 00:13:46,539
Probeer hem dan maar.
-Dat ga ik doen.
149
00:13:46,789 --> 00:13:48,164
Laat eens wat zien, cowboy.
150
00:14:01,039 --> 00:14:02,414
Dit is een makkie.
151
00:14:31,206 --> 00:14:32,206
Wacht even.
152
00:14:35,873 --> 00:14:38,998
Ik beloof je
dat ik het wachten waard ben.
153
00:15:37,831 --> 00:15:39,164
Stomme vingers.
154
00:15:44,998 --> 00:15:47,789
Ik wilde eigenlijk verleidelijk
op het bed liggen.
155
00:15:50,664 --> 00:15:52,581
Ik ben bang
dat ik dit moment heb verpest.
156
00:16:00,539 --> 00:16:02,123
Je hebt niks verpest.
157
00:17:19,956 --> 00:17:21,581
Ik ben duizelig.
158
00:17:22,998 --> 00:17:24,206
Ik ook.
159
00:18:44,122 --> 00:18:45,372
Dat was een handige hufter.
160
00:18:46,455 --> 00:18:48,705
Een leeuw besluipt je
en een luipaard valt aan...
161
00:18:48,955 --> 00:18:51,330
maar deze hyena's doen het allebei.
162
00:18:51,455 --> 00:18:54,122
Hij besloop iemand bij het toilet
en een ander in z'n tent.
163
00:18:55,330 --> 00:18:57,247
Iemand is verderop vermoord...
164
00:18:57,414 --> 00:19:00,580
terwijl hij op klaarlichte dag
een onderzoek aan het doen was.
165
00:19:01,747 --> 00:19:03,789
Er zit geen patroon in.
166
00:19:03,997 --> 00:19:05,914
Heb je hem al geprobeerd te lokken?
167
00:19:06,122 --> 00:19:09,997
Er hangt al tijden een geit aan
een boom. We moeten hem onderhouden.
168
00:19:10,122 --> 00:19:11,664
Hij hangt er al een week.
169
00:19:11,872 --> 00:19:14,039
Van een voedseltekort is geen sprake.
170
00:19:15,747 --> 00:19:17,789
Of ze is oud, of ze is gewond.
171
00:19:20,497 --> 00:19:22,039
Ze is alleen, niet in een groep.
172
00:19:22,247 --> 00:19:24,705
Een groep eet een man
tot op het bot op.
173
00:19:24,830 --> 00:19:27,622
Deze mannen zijn alleen vermoord.
Ze zijn amper opgegeten.
174
00:19:29,164 --> 00:19:31,080
Volgens mij doet ze het voor de lol.
175
00:19:49,997 --> 00:19:52,122
De vuren worden 's nachts gemaakt.
176
00:19:53,664 --> 00:19:56,205
Groepjes van drie zijn op patrouille.
177
00:20:01,997 --> 00:20:04,789
Ik ben vooral bang
dat een hyena iemand vermoordt...
178
00:20:04,955 --> 00:20:07,205
en dat een leeuw hem dan tegenkomt.
179
00:20:08,330 --> 00:20:10,372
Dan komt er gelijk een hele troep
onze kant op.
180
00:20:14,580 --> 00:20:17,247
Wanneer zijn m'n gidsen hier?
-Ze hadden er al moeten zijn.
181
00:20:18,664 --> 00:20:20,622
Hoe ver ligt het dorp?
-Op zo'n 16 kilometer.
182
00:20:20,872 --> 00:20:23,747
Zijn daar aanvallen geweest?
-Geen idee. Ik wil ook meer weten.
183
00:20:23,955 --> 00:20:26,247
Als ik dat wist, dan was ik de jager.
184
00:21:23,747 --> 00:21:25,455
Ga niet te ver weg.
185
00:21:27,997 --> 00:21:31,580
Het lijkt niet echt.
Het is net een schilderij.
186
00:21:37,622 --> 00:21:39,455
Het is een vreemde plek.
187
00:21:39,664 --> 00:21:43,539
Niks is mooier
dan een zonsopkomst of ondergang.
188
00:21:43,664 --> 00:21:47,330
Maar overdag is de zon
je grootste vijand.
189
00:21:49,289 --> 00:21:53,205
Geloof je dat we van apen afstammen
en dat de mensheid hier is begonnen?
190
00:21:54,539 --> 00:21:58,205
Ik ken een plek waar de voetafdruk
van een kind in een lavasteen staat.
191
00:22:01,872 --> 00:22:03,705
Ik weet niet waar we vandaan komen...
192
00:22:07,164 --> 00:22:10,330
maar we zijn hier al vanaf het moment
dat steen nog zacht was.
193
00:22:10,497 --> 00:22:11,622
Dat is al lang.
194
00:22:14,372 --> 00:22:18,122
Als je in Amerika een dier benadert,
dan rennen ze weg.
195
00:22:18,330 --> 00:22:20,080
Het maakt niet uit wat voor dier.
196
00:22:21,705 --> 00:22:23,705
Een wolf, een hert, een beer...
197
00:22:23,914 --> 00:22:26,039
Maar hier zien ze ons als overlast.
198
00:22:28,289 --> 00:22:30,914
Ze vinden dat wij ze
al miljoenen jaren lastigvallen.
199
00:22:35,330 --> 00:22:37,289
Dat kan zomaar kloppen.
200
00:22:37,497 --> 00:22:39,247
Zijn die voetafdrukken ver weg?
201
00:22:45,414 --> 00:22:46,914
Niet heel ver weg.
202
00:22:48,955 --> 00:22:49,914
Laat ze eens zien.
203
00:23:56,080 --> 00:23:57,539
Wat zijn dat?
204
00:24:00,914 --> 00:24:01,830
Impala's.
205
00:24:10,705 --> 00:24:12,914
Het zijn net geiten.
206
00:24:13,080 --> 00:24:14,455
Dat zijn ze waarschijnlijk ook.
207
00:24:44,455 --> 00:24:46,497
Ik wil je iets vragen.
208
00:24:46,622 --> 00:24:48,789
Vraag maar.
-Ik heb er lang over nagedacht.
209
00:24:48,997 --> 00:24:52,497
Dat klinkt onheilspellend.
-Alexandra is veel te lang.
210
00:24:53,580 --> 00:24:54,539
In het algemeen.
211
00:24:54,747 --> 00:24:57,955
Je vindt m'n naam niet mooi?
-Wel, maar als ik moet schreeuwen...
212
00:24:58,164 --> 00:25:01,580
Waarom zou je tegen me schreeuwen?
-Niet tegen je, naar je.
213
00:25:01,747 --> 00:25:05,289
Als ik een leeuw zie, moet ik roepen:
Alexandra, daar komt een leeuw aan.
214
00:25:05,455 --> 00:25:09,997
Dan roep je gewoon 'leeuw'.
-Ik wil je gewoon Alex kunnen noemen.
215
00:25:13,330 --> 00:25:14,914
Dan mag je me gewoon Alex noemen.
216
00:25:16,080 --> 00:25:17,122
Afgesproken.
217
00:25:17,830 --> 00:25:19,539
Fijn dat dat is opgelost.
218
00:25:22,330 --> 00:25:25,789
Als dit al moeilijk was, dan ben ik
benieuwd hoe je een aanzoek doet.
219
00:25:27,830 --> 00:25:28,747
Een aanzoek?
220
00:25:29,830 --> 00:25:32,580
Je kwam veel slimmer over
toen ik je in de kroeg zag.
221
00:25:33,997 --> 00:25:37,705
Een huwelijksaanzoek.
Al ga ik nergens van uit.
222
00:25:39,455 --> 00:25:41,789
Ik zou dat aanzoek nu al doen.
223
00:25:41,914 --> 00:25:43,164
Dat meen ik.
224
00:25:45,455 --> 00:25:48,247
Deze verhouding
moet dan langer dan een dag duren.
225
00:25:48,455 --> 00:25:49,289
Waarom?
226
00:25:51,455 --> 00:25:52,955
Hoezo?
227
00:25:53,122 --> 00:25:55,789
Ben je bang dat er dingen zijn
die je niet leuk vindt?
228
00:25:58,664 --> 00:26:01,164
Ik kan je verzekeren
dat er genoeg zijn.
229
00:26:03,455 --> 00:26:05,580
Dat was geen vraag.
230
00:26:05,705 --> 00:26:07,122
Trouw met mij.
231
00:26:07,247 --> 00:26:10,247
Dat is een verklaring.
-Dat is een eis.
232
00:26:11,705 --> 00:26:13,580
Wat zijn Amerikanen toch brutaal.
233
00:26:15,914 --> 00:26:17,539
Dat klopt, mevrouw.
234
00:26:25,497 --> 00:26:27,955
Ja, ik wil met je trouwen.
235
00:26:35,914 --> 00:26:39,997
Nu wil ik die voetafdrukken
van het begin van de mensheid zien.
236
00:26:41,080 --> 00:26:44,164
Of wil je onze kinderen
gelijk een naam geven?
237
00:26:45,789 --> 00:26:47,997
Daar moeten we
nog even over nadenken.
238
00:26:51,622 --> 00:26:52,747
Bedankt.
239
00:26:53,580 --> 00:26:54,955
Laten we gaan.
240
00:27:12,955 --> 00:27:14,664
Het was inderdaad een kind.
241
00:27:14,872 --> 00:27:17,080
Helemaal in z'n eentje.
242
00:27:17,289 --> 00:27:20,747
Ik zie geen tenen.
-Die hadden ze misschien nog niet.
243
00:27:21,747 --> 00:27:23,414
Misschien droeg hij sandalen.
244
00:27:40,039 --> 00:27:41,997
Ik heb me nog nooit zo klein gevoeld.
245
00:27:46,747 --> 00:27:48,997
Ik heb nog nooit het gevoel gehad
dat m'n leven...
246
00:27:55,664 --> 00:27:58,664
Ons leven is slechts een oogwenk.
247
00:27:58,872 --> 00:28:01,330
We ademen een keer uit
en we zijn weg.
248
00:28:01,539 --> 00:28:03,205
Daarom verspil ik m'n tijd niet.
249
00:28:51,005 --> 00:28:52,921
Ik geloof niet dat ze echt zijn.
250
00:28:54,539 --> 00:28:58,205
Het is net of God
naar wat vormen in de wolken keek...
251
00:29:00,080 --> 00:29:01,747
en er dieren van heeft gemaakt.
252
00:29:02,789 --> 00:29:04,539
Alleen zo kan ik dat verklaren.
253
00:29:11,372 --> 00:29:15,830
Toen ik je voor het eerst zag,
zag ik alleen een norse man.
254
00:29:19,372 --> 00:29:21,455
Nu zie ik het jongetje
dat vanbinnen zit.
255
00:29:23,164 --> 00:29:24,497
Ik zie onze jongen.
256
00:29:26,205 --> 00:29:27,664
Ik zie hem ook in jou.
257
00:29:30,039 --> 00:29:32,580
M'n ouders gaan een bloedhekel
aan jou hebben.
258
00:29:32,789 --> 00:29:36,122
Die van mij gaan van je houden.
-Heb je ouders?
259
00:29:36,247 --> 00:29:40,122
Ik dacht dat je gewoon
uit de wildernis was gekropen.
260
00:29:42,789 --> 00:29:44,997
Ik vind mijn idee veel leuker.
261
00:31:11,039 --> 00:31:14,414
Alex, kom hier met je hand.
262
00:31:14,622 --> 00:31:16,622
Kom hier met je hand.
263
00:31:16,789 --> 00:31:18,914
Het is al goed, kom hier met je hand.
264
00:31:30,164 --> 00:31:31,414
Kijk eens aan.
265
00:31:34,955 --> 00:31:38,122
Nu snap ik
waarom je me Alex wilde noemen.
266
00:31:38,289 --> 00:31:39,830
Dat is veel efficiënter.
267
00:31:40,789 --> 00:31:42,830
Help me even.
268
00:31:44,330 --> 00:31:45,747
Alex?
269
00:31:46,955 --> 00:31:48,705
Help me. Klaar?
270
00:31:50,914 --> 00:31:52,122
Duwen.
271
00:31:53,330 --> 00:31:55,247
Wacht heel even.
272
00:32:31,122 --> 00:32:32,664
Wat moeten we nu doen?
273
00:32:37,664 --> 00:32:40,747
We kunnen hier niet rondlopen,
vooral niet 's nachts.
274
00:32:43,164 --> 00:32:44,539
En trouwens...
275
00:32:46,039 --> 00:32:48,497
We hebben net een etensbel
van 14 ton geluid.
276
00:32:51,747 --> 00:32:53,455
We moeten in die boom klimmen.
277
00:32:53,622 --> 00:32:58,164
Kunnen we niet in de auto blijven?
-Dat is allesbehalve veilig.
278
00:33:13,455 --> 00:33:14,580
Kijk eens aan.
279
00:33:17,039 --> 00:33:18,205
Kijk eens aan.
280
00:33:35,830 --> 00:33:37,330
Voor dit soort momenten.
281
00:33:41,164 --> 00:33:45,497
Ik had niet verwacht
dat onze dag zo zou aflopen.
282
00:33:47,164 --> 00:33:48,330
Dat is niet grappig.
283
00:33:48,539 --> 00:33:52,122
Ik kan niet beschrijven
hoe erg we in de penarie zitten.
284
00:33:52,289 --> 00:33:54,247
Is het erg?
285
00:33:54,414 --> 00:33:56,497
We hebben een hogere boom nodig.
286
00:34:02,039 --> 00:34:04,955
Dit is de hoogste boom.
-Vandaar de penarie.
287
00:34:07,080 --> 00:34:09,539
Wat moeten we doen?
-We wachten tot morgenochtend...
288
00:34:09,747 --> 00:34:12,914
en hopen dat er geen leeuwen
of luipaarden deze boom beklimmen.
289
00:34:13,872 --> 00:34:14,997
Denk je...
290
00:34:16,080 --> 00:34:18,747
dat ze deze boom beklimmen
als wij erin zitten?
291
00:34:20,247 --> 00:34:22,747
Wij zijn de reden
dat ze deze boom willen beklimmen.
292
00:34:26,372 --> 00:34:28,539
Wil je dat delen? Dank je.
293
00:34:49,414 --> 00:34:51,414
Vanaf hier
ziet het er nog mooier uit.
294
00:34:54,789 --> 00:34:56,789
Dit zou onze laatste nacht
kunnen zijn.
295
00:34:58,122 --> 00:35:00,580
Dat laat ik niet gebeuren.
-Maar het zou kunnen.
296
00:35:03,289 --> 00:35:04,664
Dat laat ik niet gebeuren.
297
00:35:57,330 --> 00:35:59,539
Wat zijn dat?
-Hyena's.
298
00:36:45,080 --> 00:36:46,497
Wees stil.
299
00:36:55,372 --> 00:36:58,122
Zijn ze weg?
-Dit gaat de hele nacht duren.
300
00:37:50,955 --> 00:37:52,289
We zitten hier.
301
00:37:54,080 --> 00:37:55,164
We zitten hier.
302
00:37:57,372 --> 00:37:58,830
We zitten hier.
303
00:38:05,247 --> 00:38:06,705
We zitten hier.
304
00:38:18,622 --> 00:38:19,664
In die boom.
305
00:38:24,247 --> 00:38:25,789
Goede genade.
306
00:38:25,955 --> 00:38:26,705
Vertel mij wat.
307
00:38:28,205 --> 00:38:29,164
Kom hier met je hand.
308
00:38:30,164 --> 00:38:32,122
Ik laat Alex naar beneden komen.
309
00:38:32,289 --> 00:38:33,622
Alex?
-M'n verloofde.
310
00:38:34,455 --> 00:38:36,747
Tenminste, dat was ze
een paar uur geleden nog.
311
00:38:37,830 --> 00:38:41,414
Ben je nog steeds m'n verloofde?
-Daar hebben we het nog over.
312
00:38:42,664 --> 00:38:43,872
Pak aan.
313
00:38:56,330 --> 00:38:57,539
Bedankt.
314
00:38:58,622 --> 00:39:00,497
Je bent nog niet helemaal veilig.
315
00:39:08,914 --> 00:39:10,872
Wil je naar beneden klimmen?
316
00:39:11,080 --> 00:39:13,039
De leeuwen staan hier vlak bij.
317
00:39:15,039 --> 00:39:16,039
Ik kom eraan.
318
00:39:17,664 --> 00:39:18,539
Pak aan.
319
00:39:32,372 --> 00:39:34,622
Mijn god,
je krijgt een ander touw van me.
320
00:39:35,705 --> 00:39:36,705
Dit is m'n gelukstouw.
321
00:39:52,539 --> 00:39:56,122
Ik heb de dood in de ogen gekeken,
maar ik voelde me niet levend.
322
00:39:57,205 --> 00:40:00,164
Ik voelde alleen de verschrikking.
-Je voelde tenminste iets.
323
00:40:02,205 --> 00:40:04,205
Ik heb nooit gezegd
dat het leuk zou zijn.
324
00:40:05,705 --> 00:40:09,039
Ik zei alleen dat je iets zou voelen.
-Dat wil ik niet voelen.
325
00:40:12,039 --> 00:40:13,414
Begrijp je me?
326
00:40:14,497 --> 00:40:16,247
Ik wil dat nooit meer voelen.
327
00:40:17,414 --> 00:40:19,539
Lange tijd was dat het enige
wat ik kon voelen.
328
00:40:20,414 --> 00:40:21,664
Totdat ik jou tegenkwam.
329
00:40:23,247 --> 00:40:25,830
Ik wil dat ook nooit meer voelen.
330
00:40:26,580 --> 00:40:28,080
Dat is dan afgesproken.
331
00:40:28,247 --> 00:40:30,039
Morgen ga je op zoek naar nieuw werk.
332
00:40:32,414 --> 00:40:34,039
Lieverd, dat was niet m'n werk.
333
00:40:35,122 --> 00:40:37,622
Dat was gewoon een autoritje
door het platteland.
334
00:40:37,830 --> 00:40:40,080
Misschien moet ik
m'n perspectief veranderen.
335
00:40:41,164 --> 00:40:46,039
Tweemaal per dag vrijen in de zon
maar je wordt bestormd door leeuwen.
336
00:40:46,247 --> 00:40:47,164
Driemaal.
337
00:40:49,205 --> 00:40:50,622
De dag is nog niet voorbij.
338
00:40:51,747 --> 00:40:56,205
Ik zal jullie erop wijzen
dat ik alles hoor wat jullie zeggen.
339
00:40:56,330 --> 00:40:58,872
Snap je al waarom ik wil
dat je sneller rijdt?
340
00:41:04,455 --> 00:41:07,497
Ga vooral seksen
op de achterbank van m'n auto.
341
00:41:09,336 --> 00:41:10,545
Waarom ook niet.
342
00:41:32,203 --> 00:41:33,995
Goedemorgen.
-Morgen.
343
00:41:35,997 --> 00:41:37,997
Wil je erbij?
-Nee.
344
00:41:40,538 --> 00:41:42,038
Ik kijk alleen toe.
345
00:41:42,163 --> 00:41:44,372
Dit is niet het bekijken waard.
346
00:41:44,622 --> 00:41:45,997
Zeker wel.
347
00:41:47,080 --> 00:41:49,247
Zelfs na al die jaren.
348
00:41:50,330 --> 00:41:53,705
Je kunt ook toekijken bij mij.
Dat is tegenwoordig in de mode.
349
00:41:53,955 --> 00:41:55,872
Vrouwen die zich scheren.
350
00:41:56,038 --> 00:41:58,413
Hun benen, hun oksels.
351
00:42:00,330 --> 00:42:03,080
Interessante rage,
al zeg ik het zelf.
352
00:42:03,247 --> 00:42:05,955
Wat zegt dat over onze soort?
353
00:42:06,913 --> 00:42:11,330
Tien jaar geleden hadden vrouwen
helemaal geen scheermesje nodig.
354
00:42:12,413 --> 00:42:16,163
Zonder noodzaak hebben ze
zo'n mesje voor vrouwen ontwikkeld...
355
00:42:16,247 --> 00:42:17,705
en nu is het opeens nodig.
356
00:42:17,872 --> 00:42:21,455
Het was niet genoeg dat de helft
van de wereld die mesjes al gebruikt.
357
00:42:22,872 --> 00:42:23,788
Wat?
358
00:42:24,955 --> 00:42:25,913
Ik zei niks.
359
00:42:26,080 --> 00:42:27,622
Vind je het niet merkwaardig?
360
00:42:27,830 --> 00:42:31,747
Nee, het draait allemaal om hebzucht.
-Dat probeer ik duidelijk te maken.
361
00:42:31,997 --> 00:42:34,913
Wat zegt dat over onze soort?
362
00:42:36,247 --> 00:42:39,080
We zijn al 40 jaar getrouwd.
-44.
363
00:42:39,247 --> 00:42:43,122
Ik rond af naar beneden,
dan lijken we jonger.
364
00:42:43,330 --> 00:42:46,455
Dat werkt niet.
-In al die jaren...
365
00:42:46,663 --> 00:42:50,705
heb je me nog nooit een vraag gesteld
waar je het antwoord niet op weet.
366
00:42:51,788 --> 00:42:54,038
Ik heb een antwoord.
-Dat weet ik.
367
00:42:54,163 --> 00:42:55,747
Wil je het horen?
368
00:42:55,872 --> 00:42:57,413
Ik kan niet wachten.
369
00:42:57,663 --> 00:42:59,580
Dit wordt het einde van onze soort.
370
00:43:00,913 --> 00:43:03,580
Hebzucht zal ons allemaal doden.
371
00:43:04,788 --> 00:43:06,288
Je hebt vast gelijk.
372
00:43:08,122 --> 00:43:10,705
Waar wil je het echt over hebben?
373
00:43:12,830 --> 00:43:16,830
Niets. Ik wilde gewoon praten
en jij moest luisteren. Dat deed je.
374
00:43:18,372 --> 00:43:20,622
Weet je niet hoe zeldzaam dat is?
375
00:43:21,705 --> 00:43:23,830
Ik weet hoe zeldzaam jij bent.
376
00:43:25,288 --> 00:43:27,413
Dat is de reden...
377
00:43:28,497 --> 00:43:31,663
dat het een genoegen en een genot is
om naar je te luisteren.
378
00:43:31,830 --> 00:43:34,247
Naar je onzinnige gekeuvel.
379
00:43:35,330 --> 00:43:36,788
Het is niet onzinnig.
380
00:43:36,955 --> 00:43:39,622
Ooit gaan vrouwen
zich tussen hun benen scheren...
381
00:43:39,747 --> 00:43:42,455
omdat dat moet van
een scheermesjesbedrijf. Let maar op.
382
00:43:42,580 --> 00:43:45,913
Ik zal opletten. Ontbijt?
-Dat klinkt heerlijk.
383
00:43:55,830 --> 00:43:56,747
Jacob?
384
00:43:59,080 --> 00:44:00,330
Waar ben je mee bezig?
385
00:44:02,247 --> 00:44:06,622
Ik vraag me af wie die oude man is
die me in de spiegel aankijkt.
386
00:44:08,163 --> 00:44:09,580
Wanneer is dat gebeurd?
387
00:44:16,622 --> 00:44:18,247
Die man heb ik nog nooit gezien.
388
00:44:35,622 --> 00:44:38,163
Als de weg ophoudt,
dan ga je met die paarden lopen.
389
00:44:38,372 --> 00:44:40,997
Ik wil niet dat deze dames
doodgaan van dat gerammel.
390
00:44:41,122 --> 00:44:42,038
Ja, meneer.
391
00:44:43,455 --> 00:44:46,205
Wij rijden met de wagen,
gaan jullie maar terug naar de ranch.
392
00:44:46,455 --> 00:44:49,038
Ik laat een paar cowboys achter.
-Jullie rijden voorop.
393
00:44:49,163 --> 00:44:52,205
Als we problemen tegenkomen,
zien jullie die als eerste.
394
00:44:54,122 --> 00:44:55,080
We gaan.
395
00:44:56,455 --> 00:44:57,372
Ga maar.
396
00:45:43,163 --> 00:45:45,830
Eindelijk wat wolken,
dus misschien ook wat regen.
397
00:45:46,622 --> 00:45:49,413
We hebben regen nodig,
maar niet terwijl we buiten zijn.
398
00:45:50,538 --> 00:45:51,955
We hebben regen nodig...
399
00:45:52,122 --> 00:45:54,455
en we zijn niet kieskeurig
wanneer God dat brengt.
400
00:45:54,580 --> 00:45:56,747
Hij mag het snel brengen.
401
00:46:00,538 --> 00:46:02,080
De schoten kwamen van deze kant.
402
00:46:10,455 --> 00:46:11,788
Uitstappen.
403
00:46:11,913 --> 00:46:14,122
Nu uitstappen.
404
00:47:09,080 --> 00:47:09,997
Verdomme.
405
00:47:47,538 --> 00:47:49,955
Ze zijn gestopt met schieten.
-Ze zadelen op.
406
00:47:54,497 --> 00:47:57,497
Daar komen ze.
-Verspil niet te veel kogels.
407
00:48:05,163 --> 00:48:06,538
Blijf laag.
408
00:48:53,288 --> 00:48:54,413
Jake Dutton.
409
00:49:01,913 --> 00:49:04,122
Ik hou me altijd aan m'n woord.
410
00:49:04,997 --> 00:49:05,747
Rennen.
411
00:50:10,622 --> 00:50:12,122
Je bent geraakt.
412
00:50:12,288 --> 00:50:13,663
We zijn allebei geraakt.
413
00:50:13,872 --> 00:50:16,955
Ga achter die wagen aan,
die hebben we nodig.
414
00:50:56,497 --> 00:50:59,288
Nee, dit wil je niet zien.
-Wat wil ik niet zien?
415
00:51:03,747 --> 00:51:04,788
Haal adem.
416
00:51:52,080 --> 00:51:54,747
Wacht. Wacht even.
417
00:51:56,705 --> 00:51:59,247
U gaat naar de hel
als u hiermee doorgaat.
418
00:51:59,913 --> 00:52:02,705
Breng me naar de sheriff
zodat hij me kan ophangen.
419
00:52:03,372 --> 00:52:06,913
Dan heeft u gerechtigheid
en kunt u alsnog naar de hemel.
420
00:52:07,497 --> 00:52:09,413
Wat weet jij nou van de hemel?
421
00:52:45,705 --> 00:52:47,247
Slaapkamer?
-Keuken.
422
00:52:56,330 --> 00:52:57,955
Leg hem op de tafel.
423
00:52:59,622 --> 00:53:01,580
Leg Elizabeth op die tafel.
424
00:53:03,122 --> 00:53:05,830
In dat laatje liggen twee scharen.
Ik heb ze allebei nodig.
425
00:53:05,955 --> 00:53:10,205
Carl, daar links liggen schone lakens
en een emmer.
426
00:53:10,372 --> 00:53:12,038
Die heb ik nodig.
427
00:53:12,288 --> 00:53:12,997
Bedankt.
428
00:53:31,497 --> 00:53:33,413
Druk dit op de wonden,
dan stopt het bloeden.
429
00:53:33,663 --> 00:53:35,372
Je moet hard drukken.
430
00:53:35,580 --> 00:53:37,747
Het komt goed.
-Heb je ze allemaal gepakt?
431
00:53:37,913 --> 00:53:39,288
Eentje is er ontsnapt.
432
00:53:39,455 --> 00:53:40,997
Ik stuur de sheriff er morgen op af.
433
00:53:41,205 --> 00:53:45,205
Niet de sheriff. Als ze erachter
komen wat er met mij is gebeurd...
434
00:53:45,330 --> 00:53:46,705
dan komen ze hierheen.
435
00:53:48,497 --> 00:53:50,080
De banken...
436
00:53:50,330 --> 00:53:51,913
mijnwerkers...
437
00:53:52,038 --> 00:53:52,955
de dieven.
438
00:53:53,705 --> 00:53:55,080
Geen sheriff.
439
00:53:59,455 --> 00:54:00,830
Het heeft geen zin.
440
00:54:01,038 --> 00:54:04,330
Je kunt nog praten en ademen.
441
00:54:06,080 --> 00:54:07,997
Ik zal niet opgeven.
442
00:54:13,538 --> 00:54:15,872
Spencer moet nu naar huis komen.
443
00:54:16,872 --> 00:54:18,622
Zorg ervoor dat hij naar huis komt.
444
00:54:21,247 --> 00:54:23,080
Cara, zorg ervoor
dat hij naar huis komt.
445
00:55:04,747 --> 00:55:05,955
God, sta ons bij.
446
00:55:08,455 --> 00:55:10,580
Zorg voor het meisje.
Wij beginnen met hem.
447
00:55:11,913 --> 00:55:13,955
Jongeman, jij moet wachten.
-Geen zorgen.
448
00:55:14,163 --> 00:55:15,247
Cara, ga naar achteren.
449
00:55:17,788 --> 00:55:19,330
Cara, we hebben geen tijd.
450
00:55:20,372 --> 00:55:22,122
Verlaat de kamer.
451
00:55:22,247 --> 00:55:23,163
Nu.
452
00:56:05,872 --> 00:56:09,413
Spencer, je broer is vermoord.
453
00:56:09,622 --> 00:56:14,872
Als je deze brief leest, is je oom
waarschijnlijk ook vermoord.
454
00:56:14,997 --> 00:56:16,997
Je neefje is gewond geraakt.
455
00:56:18,163 --> 00:56:21,788
Deze ranch en jouw nalatenschap
lopen gevaar.
456
00:56:21,955 --> 00:56:25,497
De oorlog is aangebroken
voor deze plek en voor je familie.
457
00:56:25,663 --> 00:56:28,913
De oorlog die je met jezelf vecht
moet wachten.
458
00:56:29,080 --> 00:56:31,997
Je moet naar huis komen
om deze uit te vechten.
34614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof