Original subtitles

Weekenden bestaan niet op de ranch.

De woensdag is hetzelfde als de zaterdag.

De klusjes van de dinsdag moeten ook op de zondag worden gedaan.

Een bankier of een boekhouder gebruikt misschien een kalender...

maar een veehouder gebruikt alleen de seizoenen.

Mijlpalen benoemen ze als volgt:

'We zijn in de lente getrouwd'...

of 'ze is geboren in de herfst'.

Of misschien...

'op de warmste dag in de droogste zomer ooit in Montana...

is m'n man weer teruggekeerd'.

Wat is er?

Dat is Jack.

Ze zijn terug. Cara, ze zijn terug. -Ik zie het, ja.

Had ik haar energie maar. -Mij niet gezien.

Daar komt iemand aanrennen, Jack.

Ik weet dat ze snel valt.

Ga erheen, anders heeft ze straks een gebroken neus.

Pak haar maar, anders ben ik je voor. -Mij krijg je nooit te pakken.

Hebben we geen regel over galopperen naar de stal?

De hele wereld heeft daar regels over.

Wij zijn de enigen die er niet op letten.

Iedereen let op als we komen aanlopen met onze paarden.

Die discussie ga ik nu niet aan.

Het is gewoon stom.

Het is stom als je vrouw ziet dat jij als enige geen haast hebt.

Je kunt naar je vrouw galopperen, maar niet naar de stal.

Ik zou ook naar die stal galopperen als ze daar stonden te wachten.

Straks breek je nog iets als je van dat paard afspringt.

Ik spring er niet meer vanaf zolang dat paard in galop is.

Ik zit best hoog, dus dit oudje doet het rustig aan.

Je galoppeert zo naar me toe. -Dat heb ik van m'n neefje geleerd.

Het was de moeite waard om te proberen.

Het werkt wel.

Ik maakte me zorgen, ik weet ook niet waarom.

We hadden wat problemen.

Ik zal morgen met de sheriff praten.

Je bent pas net thuis en morgen ga je alweer naar de stad?

We gaan allemaal naar de stad.

Ik heb je gemist, lieverd. -Ik jou ook.

Waar is je paard? -Henry.

Ga naar Campbells. Breng Frank hierheen...

en ga dan naar de Archers.

Nu, m'n jongen. Ga.

Banner, mijn hemel.

Wat is er gebeurd?

Die verdomde Duttons, dat is er gebeurd.

Komt dat zien.

ALLE ELEKTRISCHE DINGEN

Verkoopt u de elektriciteit voor de vallei?

Ja, mevrouw. We voeren de kabels door en maken de weg vrij naar het park.

De weg naar het park? -Van Canada tot Mexico.

Wat is dat?

Dat is een wasmachine.

Wat wordt er gewassen? -Kleren.

Stel je eens voor.

Hij wordt elektrisch aangedreven en pompt water door de machine.

Hier wordt de zeep in gedaan...

en de agitatie verwijdert al het vuil.

Wat wordt daarmee gewassen? -Dat is een koelkast.

Hierboven kun je eten invriezen.

De temperatuur van de onderkant blijft net boven het vriespunt.

Verkoopt u ze ook? -We verhuren ze.

Dus u verkoopt elektriciteit en verhuurd alles wat dat verbruikt?

Min or meer. -We hebben die dingen niet nodig.

Denk aan het gemak. U houdt tijd over voor andere dingen.

Wat voor andere dingen?

Andere klusjes, bijvoorbeeld.

Totdat daar een machine voor komt. Wat moeten we dan doen?

Ga lekker picknicken, zwemmen of naar de bioscoop.

Geniet van uw vrije tijd. -Dat is geen vrije tijd...

want we moeten harder werken om dit te kunnen betalen.

Hij heeft een punt. -Dit is de toekomst.

Elk huis in New York City heeft elektriciteit.

Ze hebben koelkasten en sommigen zelfs elektrische fornuizen.

Het zit zo. Als wij deze dingen kopen...

dan werken we niet meer voor onszelf, maar voor jou.

Ik moet toegeven, die wasmachine is best een goed idee.

Dit is de toekomst, mevrouw.

Jacob, je kunt niet zomaar mensen ophangen.

Je kunt niet voor eigen rechter spelen.

Wat had ik dan moeten doen? -Hem hierheen moeten brengen.

Hier worden ze ook gelyncht en opgehangen.

Ik heb het makkelijker gemaakt voor iedereen.

Ik heb genoeg mannen opgehangen terwijl jij naast me stond.

Die veedieven uit Wyoming zorgen al voor genoeg problemen.

Een oorlog met schapenherders kunnen we niet gebruiken.

Ze stonden op mijn stuk land...

en vielen ons aan toen we hun kant op kwamen.

De oorlog is al begonnen.

Stuur er wat hulpsheriffs heen...

en zorg ervoor dat ze op hun eigen land blijven.

Anders zorg ik daarvoor.

Je weet hoe ik te werk ga.

Als dit vooruitgang is, dan hoef ik het niet.

Je bent de eerste bekende die ik tegenkom.

Dit zijn de dingen die ik voor m'n vrouw doe.

Mijn vrouw komt hier niet eens naartoe.

Ik vind de cafés hier best aantrekkelijk.

Dat komt omdat je Iers bent.

Hoe gaat het met je vee?

Ze zijn nog nooit zo dun geweest. En die van jou?

Ik nam ze mee de bergen in.

Die schapen grazen alles op, ook als het niet op hun stuk land is.

Daar ben ik mee bezig. -Laat maar weten als ik kan helpen.

Dan heb ik wel de ruige soort hulp nodig.

Dat hebben die klootzakken nodig.

De groeten aan je familie. -En aan die van jou.

Je wordt nog een keer overreden door zo'n automobiel.

Het is te laat om terug te gaan.

We blijven hier vannacht.

Ik heb een hotelkamer. -Waar moeten we dan avondeten?

Dat hebben ze daar ook. -We zijn met z'n twintigen.

Waarvan er 14 zichzelf kunnen redden.

Ik heb kamers geboekt bij Bozeman. We vertrekken bij zonsopgang.

Wat wil jij graag doen?

Wat wil jíj graag doen?

Luisteren naar muziek en naar de zonsondergang kijken.

Dan kunnen we daarna naar het hotel.

Dan kan iemand eindelijk eens op mij wachten.

Dat kan geregeld worden.

Dit lijkt niet te kloppen, Jack.

De derde deur in het steegje, zeiden ze.

Dit is de derde deur.

Wat moet je?

Paraplu's?

Ik zei toch dat dit een echte plek was, Dennis?

Ik ben nog niet overtuigd, Jack. -Wacht maar rustig af.

Dit is te gek.

Echt krankzinnig.

Het voelt net als in de stad. -Dit is de stad.

Bozeman is geen stad.

Zo voelt het wel.

Waar komen al deze mensen vandaan?

Uit het oosten. Genieten in de stad en op vakantie in het park.

Hoe kennen zij deze plek? Ik ken hem pas sinds net.

Wat wil je? -Wat heb je?

We hebben alles.

Wat drinken die chique lui?

De mannen drinken Gin Rickeys en de vrouwen Bee's Knees.

Dan drinken wij dat ook. Van allebei vier.

Proost. -Proost, allemaal.

Ken je deze dans?

Ik ken dit liedje niet eens.

Ik wil hem proberen.

Ik wil hem proberen, Jack.

Ze wil hem proberen.

Probeer hem dan maar. -Dat ga ik doen.

Laat eens wat zien, cowboy.

Dit is een makkie.

Wacht even.

Ik beloof je dat ik het wachten waard ben.

Stomme vingers.

Ik wilde eigenlijk verleidelijk op het bed liggen.

Ik ben bang dat ik dit moment heb verpest.

Je hebt niks verpest.

Ik ben duizelig.

Ik ook.

Dat was een handige hufter.

Een leeuw besluipt je en een luipaard valt aan...

maar deze hyena's doen het allebei.

Hij besloop iemand bij het toilet en een ander in z'n tent.

Iemand is verderop vermoord...

terwijl hij op klaarlichte dag een onderzoek aan het doen was.

Er zit geen patroon in.

Heb je hem al geprobeerd te lokken?

Er hangt al tijden een geit aan een boom. We moeten hem onderhouden.

Hij hangt er al een week.

Van een voedseltekort is geen sprake.

Of ze is oud, of ze is gewond.

Ze is alleen, niet in een groep.

Een groep eet een man tot op het bot op.

Deze mannen zijn alleen vermoord. Ze zijn amper opgegeten.

Volgens mij doet ze het voor de lol.

De vuren worden 's nachts gemaakt.

Groepjes van drie zijn op patrouille.

Ik ben vooral bang dat een hyena iemand vermoordt...

en dat een leeuw hem dan tegenkomt.

Dan komt er gelijk een hele troep onze kant op.

Wanneer zijn m'n gidsen hier? -Ze hadden er al moeten zijn.

Hoe ver ligt het dorp? -Op zo'n 16 kilometer.

Zijn daar aanvallen geweest? -Geen idee. Ik wil ook meer weten.

Als ik dat wist, dan was ik de jager.

Ga niet te ver weg.

Het lijkt niet echt. Het is net een schilderij.

Het is een vreemde plek.

Niks is mooier dan een zonsopkomst of ondergang.

Maar overdag is de zon je grootste vijand.

Geloof je dat we van apen afstammen en dat de mensheid hier is begonnen?

Ik ken een plek waar de voetafdruk van een kind in een lavasteen staat.

Ik weet niet waar we vandaan komen...

maar we zijn hier al vanaf het moment dat steen nog zacht was.

Dat is al lang.

Als je in Amerika een dier benadert, dan rennen ze weg.

Het maakt niet uit wat voor dier.

Een wolf, een hert, een beer...

Maar hier zien ze ons als overlast.

Ze vinden dat wij ze al miljoenen jaren lastigvallen.

Dat kan zomaar kloppen.

Zijn die voetafdrukken ver weg?

Niet heel ver weg.

Laat ze eens zien.

Wat zijn dat?

Impala's.

Het zijn net geiten.

Dat zijn ze waarschijnlijk ook.

Ik wil je iets vragen.

Vraag maar. -Ik heb er lang over nagedacht.

Dat klinkt onheilspellend. -Alexandra is veel te lang.

In het algemeen.

Je vindt m'n naam niet mooi? -Wel, maar als ik moet schreeuwen...

Waarom zou je tegen me schreeuwen? -Niet tegen je, naar je.

Als ik een leeuw zie, moet ik roepen: Alexandra, daar komt een leeuw aan.

Dan roep je gewoon 'leeuw'. -Ik wil je gewoon Alex kunnen noemen.

Dan mag je me gewoon Alex noemen.

Afgesproken.

Fijn dat dat is opgelost.

Als dit al moeilijk was, dan ben ik benieuwd hoe je een aanzoek doet.

Een aanzoek?

Je kwam veel slimmer over toen ik je in de kroeg zag.

Een huwelijksaanzoek. Al ga ik nergens van uit.

Ik zou dat aanzoek nu al doen.

Dat meen ik.

Deze verhouding moet dan langer dan een dag duren.

Waarom?

Hoezo?

Ben je bang dat er dingen zijn die je niet leuk vindt?

Ik kan je verzekeren dat er genoeg zijn.

Dat was geen vraag.

Trouw met mij.

Dat is een verklaring. -Dat is een eis.

Wat zijn Amerikanen toch brutaal.

Dat klopt, mevrouw.

Ja, ik wil met je trouwen.

Nu wil ik die voetafdrukken van het begin van de mensheid zien.

Of wil je onze kinderen gelijk een naam geven?

Daar moeten we nog even over nadenken.

Bedankt.

Laten we gaan.

Het was inderdaad een kind.

Helemaal in z'n eentje.

Ik zie geen tenen. -Die hadden ze misschien nog niet.

Misschien droeg hij sandalen.

Ik heb me nog nooit zo klein gevoeld.

Ik heb nog nooit het gevoel gehad dat m'n leven...

Ons leven is slechts een oogwenk.

We ademen een keer uit en we zijn weg.

Daarom verspil ik m'n tijd niet.

Ik geloof niet dat ze echt zijn.

Het is net of God naar wat vormen in de wolken keek...

en er dieren van heeft gemaakt.

Alleen zo kan ik dat verklaren.

Toen ik je voor het eerst zag, zag ik alleen een norse man.

Nu zie ik het jongetje dat vanbinnen zit.

Ik zie onze jongen.

Ik zie hem ook in jou.

M'n ouders gaan een bloedhekel aan jou hebben.

Die van mij gaan van je houden. -Heb je ouders?

Ik dacht dat je gewoon uit de wildernis was gekropen.

Ik vind mijn idee veel leuker.

Alex, kom hier met je hand.

Kom hier met je hand.

Het is al goed, kom hier met je hand.

Kijk eens aan.

Nu snap ik waarom je me Alex wilde noemen.

Dat is veel efficiënter.

Help me even.

Alex?

Help me. Klaar?

Duwen.

Wacht heel even.

Wat moeten we nu doen?

We kunnen hier niet rondlopen, vooral niet 's nachts.

En trouwens...

We hebben net een etensbel van 14 ton geluid.

We moeten in die boom klimmen.

Kunnen we niet in de auto blijven? -Dat is allesbehalve veilig.

Kijk eens aan.

Kijk eens aan.

Voor dit soort momenten.

Ik had niet verwacht dat onze dag zo zou aflopen.

Dat is niet grappig.

Ik kan niet beschrijven hoe erg we in de penarie zitten.

Is het erg?

We hebben een hogere boom nodig.

Dit is de hoogste boom. -Vandaar de penarie.

Wat moeten we doen? -We wachten tot morgenochtend...

en hopen dat er geen leeuwen of luipaarden deze boom beklimmen.

Denk je...

dat ze deze boom beklimmen als wij erin zitten?

Wij zijn de reden dat ze deze boom willen beklimmen.

Wil je dat delen? Dank je.

Vanaf hier ziet het er nog mooier uit.

Dit zou onze laatste nacht kunnen zijn.

Dat laat ik niet gebeuren. -Maar het zou kunnen.

Dat laat ik niet gebeuren.

Wat zijn dat? -Hyena's.

Wees stil.

Zijn ze weg? -Dit gaat de hele nacht duren.

We zitten hier.

We zitten hier.

We zitten hier.

We zitten hier.

In die boom.

Goede genade.

Vertel mij wat.

Kom hier met je hand.

Ik laat Alex naar beneden komen.

Alex? -M'n verloofde.

Tenminste, dat was ze een paar uur geleden nog.

Ben je nog steeds m'n verloofde? -Daar hebben we het nog over.

Pak aan.

Bedankt.

Je bent nog niet helemaal veilig.

Wil je naar beneden klimmen?

De leeuwen staan hier vlak bij.

Ik kom eraan.

Pak aan.

Mijn god, je krijgt een ander touw van me.

Dit is m'n gelukstouw.

Ik heb de dood in de ogen gekeken, maar ik voelde me niet levend.

Ik voelde alleen de verschrikking. -Je voelde tenminste iets.

Ik heb nooit gezegd dat het leuk zou zijn.

Ik zei alleen dat je iets zou voelen. -Dat wil ik niet voelen.

Begrijp je me?

Ik wil dat nooit meer voelen.

Lange tijd was dat het enige wat ik kon voelen.

Totdat ik jou tegenkwam.

Ik wil dat ook nooit meer voelen.

Dat is dan afgesproken.

Morgen ga je op zoek naar nieuw werk.

Lieverd, dat was niet m'n werk.

Dat was gewoon een autoritje door het platteland.

Misschien moet ik m'n perspectief veranderen.

Tweemaal per dag vrijen in de zon maar je wordt bestormd door leeuwen.

Driemaal.

De dag is nog niet voorbij.

Ik zal jullie erop wijzen dat ik alles hoor wat jullie zeggen.

Snap je al waarom ik wil dat je sneller rijdt?

Ga vooral seksen op de achterbank van m'n auto.

Waarom ook niet.

Goedemorgen. -Morgen.

Wil je erbij? -Nee.

Ik kijk alleen toe.

Dit is niet het bekijken waard.

Zeker wel.

Zelfs na al die jaren.

Je kunt ook toekijken bij mij. Dat is tegenwoordig in de mode.

Vrouwen die zich scheren.

Hun benen, hun oksels.

Interessante rage, al zeg ik het zelf.

Wat zegt dat over onze soort?

Tien jaar geleden hadden vrouwen helemaal geen scheermesje nodig.

Zonder noodzaak hebben ze zo'n mesje voor vrouwen ontwikkeld...

en nu is het opeens nodig.

Het was niet genoeg dat de helft van de wereld die mesjes al gebruikt.

Wat?

Ik zei niks.

Vind je het niet merkwaardig?

Nee, het draait allemaal om hebzucht. -Dat probeer ik duidelijk te maken.

Wat zegt dat over onze soort?

We zijn al 40 jaar getrouwd. -44.

Ik rond af naar beneden, dan lijken we jonger.

Dat werkt niet. -In al die jaren...

heb je me nog nooit een vraag gesteld waar je het antwoord niet op weet.

Ik heb een antwoord. -Dat weet ik.

Wil je het horen?

Ik kan niet wachten.

Dit wordt het einde van onze soort.

Hebzucht zal ons allemaal doden.

Je hebt vast gelijk.

Waar wil je het echt over hebben?

Niets. Ik wilde gewoon praten en jij moest luisteren. Dat deed je.

Weet je niet hoe zeldzaam dat is?

Ik weet hoe zeldzaam jij bent.

Dat is de reden...

dat het een genoegen en een genot is om naar je te luisteren.

Naar je onzinnige gekeuvel.

Het is niet onzinnig.

Ooit gaan vrouwen zich tussen hun benen scheren...

omdat dat moet van een scheermesjesbedrijf. Let maar op.

Ik zal opletten. Ontbijt? -Dat klinkt heerlijk.

Jacob?

Waar ben je mee bezig?

Ik vraag me af wie die oude man is die me in de spiegel aankijkt.

Wanneer is dat gebeurd?

Die man heb ik nog nooit gezien.

Als de weg ophoudt, dan ga je met die paarden lopen.

Ik wil niet dat deze dames doodgaan van dat gerammel.

Ja, meneer.

Wij rijden met de wagen, gaan jullie maar terug naar de ranch.

Ik laat een paar cowboys achter. -Jullie rijden voorop.

Als we problemen tegenkomen, zien jullie die als eerste.

We gaan.

Ga maar.

Eindelijk wat wolken, dus misschien ook wat regen.

We hebben regen nodig, maar niet terwijl we buiten zijn.

We hebben regen nodig...

en we zijn niet kieskeurig wanneer God dat brengt.

Hij mag het snel brengen.

De schoten kwamen van deze kant.

Uitstappen.

Nu uitstappen.

Verdomme.

Ze zijn gestopt met schieten. -Ze zadelen op.

Daar komen ze. -Verspil niet te veel kogels.

Blijf laag.

Jake Dutton.

Ik hou me altijd aan m'n woord.

Rennen.

Je bent geraakt.

We zijn allebei geraakt.

Ga achter die wagen aan, die hebben we nodig.

Nee, dit wil je niet zien. -Wat wil ik niet zien?

Haal adem.

Wacht. Wacht even.

U gaat naar de hel als u hiermee doorgaat.

Breng me naar de sheriff zodat hij me kan ophangen.

Dan heeft u gerechtigheid en kunt u alsnog naar de hemel.

Wat weet jij nou van de hemel?

Slaapkamer? -Keuken.

Leg hem op de tafel.

Leg Elizabeth op die tafel.

In dat laatje liggen twee scharen. Ik heb ze allebei nodig.

Carl, daar links liggen schone lakens en een emmer.

Die heb ik nodig.

Bedankt.

Druk dit op de wonden, dan stopt het bloeden.

Je moet hard drukken.

Het komt goed. -Heb je ze allemaal gepakt?

Eentje is er ontsnapt.

Ik stuur de sheriff er morgen op af.

Niet de sheriff. Als ze erachter komen wat er met mij is gebeurd...

dan komen ze hierheen.

De banken...

mijnwerkers...

de dieven.

Geen sheriff.

Het heeft geen zin.

Je kunt nog praten en ademen.

Ik zal niet opgeven.

Spencer moet nu naar huis komen.

Zorg ervoor dat hij naar huis komt.

Cara, zorg ervoor dat hij naar huis komt.

God, sta ons bij.

Zorg voor het meisje. Wij beginnen met hem.

Jongeman, jij moet wachten. -Geen zorgen.

Cara, ga naar achteren.

Cara, we hebben geen tijd.

Verlaat de kamer.

Nu.

Spencer, je broer is vermoord.

Als je deze brief leest, is je oom waarschijnlijk ook vermoord.

Je neefje is gewond geraakt.

Deze ranch en jouw nalatenschap lopen gevaar.

De oorlog is aangebroken voor deze plek en voor je familie.

De oorlog die je met jezelf vecht moet wachten.

Je moet naar huis komen om deze uit te vechten.