Original subtitles

ИГРЫ И МЕЧТЫ

МАЛЕНЬКАЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ НОВЕЛЛА

Пустите меня, я в этом фильме играю.

Я делаю это просто так.

Я потерялся.

Но не вчера, не позавчера, а только сегодня.

Но мне всё равно. Я рад, что я потерялся.

Я опять найдусь.

Всё равно я знаю, как всё это кончится.

И я уже это предвкушаю, потому что тут хороший конец.

А сейчас я дома. И сплю.

И ничего мне не снится, во сне я не говорю

a может ем абрикосовый компот, a может ставлю отпечатки.

A тот второй Миша пока ходит по полотну кинотеатра.

И иногда присядет. Если у меня есть время, то я хожу на него смотреть.

И всегда говорю, как это так, что я там, если я тут.

Хм, это именно тот кинотеатр. Taк я опять иду?

Я теперь потерянный.

Вечерняя Прага!

Вечерняя Прага!

Вечерняя Прага!

Спасибо.

Вечерняя Прага!

Вечерняя Прага!

Ну, ну, ну! Подожди, подожди, никаких шалостей.

Знаешь, знаешь, только не убегай.

В эту воду я тебя не пущу.

Tы пойдёшь в суп, друг.

Пан, как это, вы говорите с карпом?

Разве ты никогда не говорил с карпом? - Нет.

Но я говорил с галкой у нашего угольщика.

-И что она говорила? -Говорила: Я стерва воровская,

я стерва воровская.

-Куда идёшь? -Я потерялся.

Это плохо.

Хе, хе, рождественский сиротка, хe, хe.

Чёрт. Что ещё?

Пан, пусть мне ваш карп тоже что-то скажет.

Прошу тебя, мальчик, теперь меня не задерживай.

Мне надо в ванну, понимаешь?

-Хочешь в пекло? -Я не могу.

Я ищу папочку.

-А когда к нам придёшь? -Сейчас не могу.

A после Рождества у меня детский сад.

-Какой краской ты это красишь? -Розовой.

Вы разве не видите?

Извини, я ведь только сейчас свет включил.

-Всё равно у меня уже краска кончилась. -Ну да.

A что у тебя в программе? -Что такое программа?

Программа, ну... Ну например, я зажёг эту лампу,

a ты покрыл лаком эту афишу,

a теперь мы зажжём ту вторую, понимаешь?

Ну? - Хм, ага. -А что ты будешь делать?

-Я буду смотреть. -Именно это и есть программа.

Ты младенец? У тебя есть программа?

Подожди, я тебя покачаю.

Не реви, я потерялся, a не плачу.

Teбе неприятно, что не умеешь ходить, верно?

Ну, ну, не плачь. A ты беги домой к своей мамочке.

С вифлеемским краем, будьте осторожны.

Слушайте усердно и безошибочно...

Лошадка...

Koнь, мы оба потерялись.

Koнь, ты знаешь где тут что?

Ну хорошо. Но нам придётся долго ездить.

Если я ничего не получу, так мы хотя-бы проехались.

A если буду бит, то у меня это не будет болеть.

Ты такси, или это твоего папочки?

Я такси.

Вожу людей. -Не врёшь?

Поклянись, что ты такси.

Клянусь, что я такси.

А я несу пиво. И я уже должна идти.

Потому что у нас Щедрый вечер. -Что получишь?

-Нечто. -Так скажи мне.

Я тебе тоже скажу. -Не скажу.

А у нас дома есть живой карп!

А у нас есть миндаль!

А мне выдернули миндалины!

-Я уже иду. -А я тебя провожу.

Тут мы живём.

A где ты живёшь?

Я живу на острове.

И он называется Италия.

Йууу.

Хочешь миндаль? Возьми, нa.

A я могу с тобой играть на том острове?

Завтра у меня нет школы.

У меня есть лишь маленькая лодка. Ты в неё не войдёшь.

Ты ещё придёшь? -Мне нельзя вечером выходить.

Чёртик, ты живой?

Или сделаный?

Я живой.

Не врёшь?

Мы черти должны врать,

иначе нас выгонят из ада.

Хм, ты мог бы жить у нас.

Но я немного забыл, где это.

Лучше ты к нам ад приходи.

У нас там есть маленькие телевизорчики.

Я мог быть в аду, но я не хотел.

Звал меня туда чёрт, a звали его чёрт Фидлин.

Фидлина я знаю.

Держи с ним ухо востро.

Ловит детей, которые не причёсываются.

А может ты знаешь, кто я?

Кто ты можешь быть? Человек.

Taк вот ты ошибаешься.

Я больше чем человек.

Ты ещё веришь в Иисусика?

В детском саду верю в Деда Мороза,

но домой приходит Иисусик.

Но я всё равно знаю, что это наш дворник.

Ну ты меня удивляешь.

Потому что... я Дедов очень хороший знакомый.

Мы ходим вместе в кофейню.

-А вы умеете творить чудеса? -А как же!

Ведь я, собственно, ничего кроме этого не делаю.

Только немного ещё езжу на такси, понимаешь?

-Вы приехали к нам? -Так быстро, пан шеф,

таксометр спешит!

-Пан? -Ну?

Раз вы волшебник, почему вы из этой старой колымаги

не сделаете Татру 603?

-Потому что не хочу. -Пан, научите меня волшебству.

Ну парень,

для начала ты должен 7 лет и 7 недель обучаться.

И кто знает, выйдет ли из тебя что-то.

Так научите меня. Я для этого подхожу.

Ну...

так... если... закроешь глаза,

скажешь трижды таксир лаксир,

и отправишься в путь, то через 3 дома,

через 3 улицы и через 3 угла,

найдёшь волшебное царство,

где... Больше тебе не скажу.

Mожем ехать.

Таксир, лаксир, таксир, лаксир,

такси...

Таксир, лаксир, таксир, лаксир...

Таксир, лаксир, таксир, лаксир...

Таксир, лаксир, таксир, лаксир...

Рождественский рынок

Есть тут кто?

Я... таксир, лаксир.

Я Миша. Я пришёл к вам.

Проснитесь.

Проснитесь все, кто тут есть!

-Ты что тут делаешь? -Вы из этого волшебного царства?

Что глядишь, малявка? Я сторож, вот и сторожу.

Человек на секундочку отбежит и сразу сюда заселится посторонняя птица.

Давай исчезай, а то пошлю на тебя кота.

Я вовсе не плачу. У меня глаза мокрые от снега

и я живу на острове.

Который называется Италия.

И там растут абрикосы.

И в каждом абрикосе есть косточка

и каждая косточка из шоколада.

Любишь смотреть на огонь?

Ну что? Тебе что тут, театр?

У нас центральное отопление.

Я никогда огонь вблизи не видел

И искры тоже не видел.

А жирафу. Жирафу ты видел?

Жирафу нет, а рыбу да.

-Тут лучше, чем у нас дома. -Да?

А где это у вас дома? Ну?

Мы живём на втором этаже.

Да.

A как это так, что ты вовсе не плачешь?

Ты же ведь потерялся. Ну.

И подарки от тебя сбегут. -Не сбегут.

Oни будут рады, когда я опять приду домой.

Я их радость.

И я их счастье.

Хм. Ну да.

A ты вообще знаешь, что такое счастье?

И чья ты радость, а?

Папина, мамина, бабушкина.

И пани Хауровой.

И у меня есть старшая сестра. Она меня вечно целует.

Oна будет выходить замуж. -И красивая, да?

-Неплохая. -Хе, хе, блондинка?

Хаек, до того вам дела нет.

-Вы не знаете, куда я направляюсь. -Именно потому, что я знаю это слишком хорошо.

Йе, она маленькая.

Посмотри, мальчик, Щедрый вечер,

уже дарят подарки, а ты тут задерживаешься.

Taк, скажи как следует, как там у вас всё выглядит?

-Имеете в виду, где живём? -Имею в виду.

Наша дверь возле пани Хауровой, у которой есть Пуцличек.

Он такой ма... малюсенький.

И это ваше счастье?

-Дома у тебя больше, верно? -Ну, ну.

A свечек у вас нет?

Хайек, вы сегодня взяли это дежурство добровольно?

Поскольку я холостяк, то дома меня бы тяготило одиночество.

A вы? -Я парень, не праздную.

Я никогда этого не делал.

И меня тоже тяготило бы, это...

-Одиночество? -Да, одиночество.

-Вы не... -Да, я был. Был.

Taксир, лаксир, тaксир, лаксир.

-Что ты там шепчешь? -Taксир, лаксир.

Это колдовство.

-И на что ты колдуешь? -Я хочу маленький светофор,

с будкой, чтобы мог управлять движением.

A также белые перчатки.

И когда скажу красный, чтобы был красный.

И когда скажу зелёный, чтобы был зелёный.

Агa, так ты просто такой...

маленький скромный мальчик, который никогда многого не хотел, верно?

-Чем тут управлять, тут ведь ничего не ездит. - Я бы управлял вами.

Вы были бы как машины, а я бы был как милиция.

Милиция. -Я тебя умоляю.

Тебе что, этого было мало?

Непереходите, красный!

Как это? Как это? Мы же ведь машины, нет?

Ага! Ну тогда быстро, быстро!

-Так, быстро! -Так, пошли.

Так, покажи руки. Taк.

Одну и другую. Ну же.

Дядя, а светофора у тебя нет?

Дружище, ты же наверно не хочешь, чтобы я за ним сбегал на перекрёсток?

Ну да, a какую ты нам дашь марку?

-Так кем я буду? -Вы будете Фордик.

Но старый, и поедете с грохотом.

-Ладно, хорошо. -А я кем буду? - Tы будешь мотороллер.

Постой, постой, а не могу я быть скажем...

Скажем Мерседес или хотя бы Реношка?

Раз вы мотороллер, так будьте мотороллером и не отговаривайтесь.

Так, товарищь старшина, езжайте, езжайте этим Фордиком! Я спешу!

Вечно столько разговоров с этим вашим самокатом.

Машины, не ссорьтесь! Ездите тихо!

Как-то спросите его, на какую улицу нам ехать.

Спросите его вы. Вы специалист по перекрёстным допросам.

Остановиться! Машины, что это вы шепчетесь?

Пан милиционер, мы не знаем, где нам надо остановиться.

На какой улице вы живёте? -Мы живём на Длажденой 11.

Ага. У меня кончился бензин, я больше не играю.

И кто с ним пойдёт?

Вот видите, Хайек, сколько работы отнимает совсем обычный допрос.

И это, простите, ещё пятилетний малыш.

Я знаю, товарищь старшина, допросы, это ваше.

Так пошли уже.

Ещё дадим догореть этой свечке.

И вообще, ты мальчик озорник.

Ты даже не расстроился, что потерялся.

-Расстроился. -Да, да.

Как только догорит, так ты пойдёшь домой.

Я хочу прям сейчас.

Хлопчик, сейчас я её погашу.

-Дай-ка. -Так, пошли.

Дай это сюда.

Вот держите, Хайек, и потренируйтесь.

Шарф. Руку. Быстро, быстро.

Другую. Ну же.

-И вы можете тоже пойти. -Не выйдет, парень, понимаешь?

Я не могу.

Покажи. Ещё шапочку. Так.

Счастливого Шедрого вечера.

И идём.

Прощайте и счастливого Шедрого вечера.

-Спасибо. -Ну идём, идём, идём.

-Почему ты стоишь? -Я думаю.

-И о чём ты думаешь? -Пан, мне нельзя домой.

Я играю ещё в одной новелле. -Вот как.

A я там тоже играю? -Вы нет.

-Вообще ничего? -Вообще.

Ммм, жалко. A я не могу там хотя бы дежурить?

Вы бы могли управлять движением.

Ну вот видишь! Это можно.

И когда это будет? -Летом. Как только созреют абрикосы.

Ммм, ну у нас ещё много времени. Сейчас ты хорошенько выспишься,

откроешь подарки и вымоешь уши.

Как только созреют абрикосы, твой выход! Ясно? -Ясно.

А что будешь делать завтра?

-Завтра буду играть. -А послезавтра?

Тоже буду играть и послепослезавтра буду играть.

Так ты будешь играть постоянно.

ВЛЮБЛЁННЫЕ ИЗ ЯЩИКА

Центральное СКАЗОЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ Отделение АВТОМАТ ВЫДАЧИ ЯЩИКОВ

Хорошо?

Что я вижу? Пепа, что я вижу?

-Кому это? -Кто-нибудь да найдётся!

Ну да, да.

Иди на боковую, ты, старая башка.

Иди на боковую, ты, старая башка. Лорa! Лорa! Лорa!

Ну же. Лорa, ты друг или что?

Ну... -Рррр... ррр...

Так что это опять привезли?

Выглядит как ящик.

И господь его знает, что там.

Я обнюхаю и потом выскажусь.

Ну зачем мне собственно проживать в этих корытах,

если этот ящик... пахнет майораном.

И ещё немного тимьяном.

И молотым перцем.

И это всё то, что кладут в ливерную колбасу. И в колбасный фарш.

Это будет атмосфера, в которой я действительно мог бы чувствовать себя почти как дома.

Я иду в ящик.

Осторожно... не кантовать. Хм, экспорт.

Сегодня я это обнюхаю, а завтра переселяюсь.

Ну да, поздно. Я это знал, там уже люди.

Сегодня люди тоже в ящиках селятся.

Нас собак вообще отовсюду выпихивают. Эти люди делают что хотят,

a потом из-за того возникают недоразумения. Я в это впутываться не буду.

Mой пан вполне приличный и я весь в него.

Лучшу буду думать о других вещах. Скажем почему люди говорят, что жизнь собачья.

Ещё 5 минут.

-Пан, можно. -Ммм...

-Я буду ещё минуту обустраивать квартиру, хорошо? - Хм.

-Хочешь холодильник? -Он необходим.

Без холодильника замуж не пойду.

Какой? Газовый или электрический?

Пан, какой дадите.

-Что будете охлаждать? -Тебя заморожу.

Так, а теперь я хочу заказать

персидский ковёр, настоящий, бухарский.

-Это... -Хм.

А ещё я заказал диван.

-Односпальный? -Раздвижной.

Полуторный. -Мне надо домой, уже 7.

Ещё минуту. У тебя опаздывают.

-Попугайчика опять унесли. -Он хам.

-Хочешь жувачку? -Как давно её жуёшь?

Мало. Так наверно полчаса. A может 5 часов.

Я боялась, что это та вчерашняя, тогда дай мне её.

-Глянь, ящик! -Да иди ты, это дача.

Где там, это ящик.

Пан, что вы тут делаете?

-Я тут живу. -В ящике не живут.

У вас ведь тут нет окна. -А это что?

И у меня есть на нём цветочки и занавески.

Ой, они красивые.

Не пачкайте их, пан.

-Испачкаются, постираются. -Они ведь только нарисованы.

Это было работы!

Вы тут постоянно живёте? -Ну, постоянно я тут не живу.

И не боитесь, что к вам сюда кто-то поселится, когда вас не будет?

-Пускай. -Так мы тут тоже могли бы жить?

Иди ты, глупая, у тебя же нет ордера.

Вот он тот ордер.

И... никто к вам сюда не придёт.

Лишь я и Фанча с четвёртого этажа.

Знаете её? -Знаем, пан.

Это та, которую вы постоянно под аркой целуете.

-Вы супруги? -Нет.

Да. Mы играем в папочку и мамочку.

Тогда можете жить в ящике. A свадьба у вас была?

Я жениться не буду, мне это не нравится.

Тогда ты с ней жить в ящике не можешь. Верни ордер и беги играть.

Ну, а во что ты любишь играть? -Я люблю играть в войну.

-На что тебе это? -Но я хочу мир.

-Ага. -А ещё люблю играть в полицию.

Так верни ордер! Верни...

А я люблю играть в папочку и мамочку.

Знаешь, вместе это не собрать.

Пан, а эта свадьба должна быть?

-Должна. -Я не знаю, где делаются свадьбы.

-Я тебе покажу. -Так по рукам.

Так... относитесь друг к другу хорошо,

и смотрите на занавески.

Если вам станет грустно, пустите радио.

A если вам будет ещё грустней, включите телевидение.

А если нам будет ещё грустней?

-Сварите суп. -Я пеку маленькие булочки.

-Я буду топить. -Наш папочка ходит за углём.

У нас ходит мамочка. Папочка не может.

Он должен иметь свой покой.

Наш папочка тоже должен иметь свой покой.

-Ну я пошёл. -Ну идите.

Жена, оставь уже свои работы и пусти радио.

Сейчас, папочка, сейчас я тебе пущу.

Цвак!

Опять эти сифонии?

Вечно эти сисифонии, папочка.

Поймай там что-то другое.

-Что нового в газетах? -Ммм...

Будет война, папа?

Я против войны. Tы тоже против войны, папочка?

Я поистине против.

Но хочу барабанный леворвер.

Хорошо, но в квартире стрелять не будешь!

-Мамочка... -Что ещё?

Мы должны ругаться. Сегодня мы ещё не ругались.

Так оставь на завтра, раз так хорошо.

-Ну хорошо, завтра. -Или послезавтра, или вообще не будем.

Не выйдет. Раз мы супруги, то должны ругаться.

У нас же ещё не было свадьбы.

Свадьба не обязательна.

Нет она должна быть, должна, папочка, иначе бы нас не оставили тут жить.

Мне это по фигу.

И где они эти твои свадьбы?

Они сразу за углом это называется ра-ту-ша.

Зачем я за тебя вышла, ненормальный старикашка?

Попугайчик опять сегодня болтает.

Пан Масопуст это номер.

Но он возит мёртвых и меня уже тоже прокатил на катафалке.

А там был мертвец?

Что я вижу? Что я вижу?

Иди на боковую, ты старая...

-Ну идём. -Идём.

-У меня ведь нет фаты. -Без разницы.

У тебя есть голубой бант, этого достаточно.

-Это вон там. -Что мы там скажем?

Ты скажешь да и я тоже скажу да.

A потом получим свидетельство и на нём печать.

Пошли домой. Будем играть в ящике.

Если ты меня не возьмёшь замуж, я с тобой играть не буду.

Так буду играть один, a не с девчонками.

-Не реви. -Ты безобразно ко мне относишься.

A я стирала тебе занавески и пекла маленькие булочки.

Мы ведь только играли.

Слышь, военные.

-Наверно будет парад. -Да иди ты, это играют на свадьбе.

Уважаемые брачующиеся.

После вашего общего и свободного решения,

вы сегодня пришли,

чтобы дать своё согласие с тем,

что вы совместно вступаете в брак.

Этим вы заключаете добровольный союз,

что означает серьёзное изменение в вашей жизни.

Ибо в будущем вы должны вести общее домашнее хозяйство.

A теперь спросим вас, папочка...

добровольно ли вы вступаете в супружество

с присутствующей здесь мамочкой

и хотите с ней и в дальнейшем жить в ящике?

Да, пан, хотим.

Спасибо.

Поскольку вы выполнили все условия,

объявляю ваше супружество

вступившим в законную силу.

Так, а теперь мы свои.

Я мой, я никакие не свои.

Благодарю вас.

-Жаль, что у меня нет фаты. -Это фигня.

У тебя ведь есть голубой бант, этого достаточно.

Ну что, папочка, пойдём уже тоже?

Идём.

-Красивая была свадьба, а? -Это была наша свадьба.

Пошли уж.

-Таксир лаксир. -Иисусмария!

Это мой кореш. Oн волшебник.

Так ты опять потерялся?

У нас была свадьба.

Так ты взял вот эту? Эге.

Мы вместе играем в ящике и у нас есть занавеси.

Так будьте любезны садиться, высокочтимые.

Вот видишь, папа.

Разбудите его. Пусть скажет, куда едет.

-Где свадьба? -Господь его знает, высокочтимый.

Я вас не хотел будить. Вы говорили, что это скучища, и что датите 20.

Ну спасибо вам. Taкого приличного человека я уже давно не встречал.

Сколько я должен, приятель? A это кто?

У них была свадьба. A теперь я их везу в свадебное путешествие.

Это правда, это всегда делается.

-И вы друг друга любите? -Не любим.

Мы в это только играем.

Ну я вам завидую, факт.

A невеста вам понравилась?

Она была красива и у неё была красивая фата.

Мне тоже понравилась. A в то свадебное путешествие мог поехать я.

Но потом всё сошло на нет. -Вы должны были ехать.

Taк где у них это, я вас туда отвезу, пан шеф.

-Я выйду здесь. -Хм.

Высокочтимый, это будет 20 крон.

-Вот. -Но у меня нет...

Не надо, и прокатите этих детей красиво.

Раз уж едут за счастьем.

-Папочка, я голодная. -Я бы съел шницель.

А я майонез.

Пан, я уже много раз говорил таксир лаксир.

И ничего с этого не бвло.

-А ты мизинец держал? -Не держал.

Должен держать. Это принцип. И ты тоже!

Таксир лаксир, таксир лаксир.

И с это момента ни гугу!

-Таксир лаксир. -Так, едем.

-Кари, плиз сэр? -Ноу, капуста, плиз.

Так давайте сюда.

Сможете по португальски?

-А, Парагвай. -Уругвай.

-А что детям? Чешские народные блюда.

То есть принесите 2 супа с печёночными кнедличками,

один венский шницель со сладко-кислым огурцом,

очень большим, потом филе с майонезом.

Потом... мороженое. -Мороженое. - Да.

И... у вас есть южные фрукты?

-Ананас может подойти? -А...

A... ананас? -Ананас.

Хм. Хорошо. Это...

И ни гугу по чешски.

-Можем говорить таксир лаксир?

Лишь в крайнем случае.

Папочка, что он нам говорил?

Не разрушай волшебство, дура.

Czech children - very nice children.

Oh, lndian children - also sweet children.

Таксир Лаксир.

Ó Yes, laxír.

Elephant, children.

Good luck to You.

Cheerio.

Тонда, ах ты мальчик бродяга, откуда ты тут взялся?

l want to town, quickly, quickly.

Czech drivers, nice drivers.

Слышь, брось ты свои махинации.

Я Йозеф, езда смерти. Duo Frotelini.

Ты ещё позволяешь топтать себе живот? -Гляжу, Йозеф,

вот держи, еду. -Jawohl!

Ох, Тонда. Чёрт, что он...

Папочка, они красиво играют.

Не разрушай волшебство.

Пошли, сматываемся.

Ещё минутку, папочка.

Волшебника тут нет. И машины тоже нет.

Папочка, могут люди идти в свадебное путешествие пешком?

Я бы хотел на таком ездить.

-Мы такой купим. -У меня уже такой был.

Слишком жрёт. -Ну пошли, как будто едем.

-Но он был разбитый. -Ну пошли.

-Алло, такси! -Нет! Нет, нет, нет!

-Это Матейовы аттракционы. -Да нет, они ведь не тут.

Это цирк.

Никого тут нет.

-Одни только мы двое. -Жалко.

Моего слона зовут Ярда.

Ярда, ты слон военный или мирный?

Я слон паршивый.

Пан, вы слышали, как говорит слон?

-Вы что такое? -У нас была свадьба

a теперь мы в свадебном путешествии. -Это мы так играем.

Пан, это никакая не игра, мы были в ратуше.

Так вы в свадебном путешествии.

И куда? -Мы никуда не едем. Teперь мы здесь.

-Ага. -Пан, не выгоняйте нас.

Оставьте на тут. Taксир лаксир.

-Ты что несёшь? -Это волшебство.

Но надо держать мизинец.

И потом это твёрдо как бетон. -Ага. Так поехали.

Будьте любезны, господа, будьте любезны войти.

Будьте любезны, новобрачные.

Прошу, прошу. позволите? Пардон, пардон.

-Вы тут живёте? -Ну.

-Мы живём в ящике. -Ага.

Тут красивее, чем в ящике.

Могу я тоже тут жить?

Это ведь всего лишь вагон.

Пан, который это класс?

Это экстракласс, мальчик. Специал. Восточный экспресс.

Прага, Добриш, Париж, Царьград, Венеция.

Посадка! Газеты, газеты!

Tёплые сосиски! Tёплые сосиски! Oтход!

Na shledanou. Auf Wiedersehen. Bon jour. Buon giorno.

Do svidanija. Do videnia. Штиништи, рикетике,

дерикемарике, нахпарум петариум, ariolo koredon, buon giorno.

-Мы же не едем! -Едем! Он же весь трясётся!

Venezia. Attenzione, andanti.

Bella Venezia! Или прекрасная Венеция.

Будьте любезны выйти! Прямо перед вокзалом ждёт декоративная лодка,

называющаяся гондола, и в ней черноволосый гондольер.

Будет вам петь и играть, пока волны каналов, называемых лагунами,

будут вас качатьв вашей гондоле. Хола, гондольер, сыграй мне ту мою.

Закройте глаза, гондола начинает движение.

Вода шумит... Дама, нежульничайте!

Sul mare luccica l'astro d'argento.

Placida e l'onda, prospero il vento.

Sul mare luccica l'astro d'argento.

Placi...

Сейчас мы на площади святого Марка. Вы услышите воркование знаменитых голубей

и к этому специальное фото для новобрачных.

Дама смотрит на пана, пан в аппарат. Пожалуйста, начнём.

Наш дедушка тоже выращивает голубей.

У нас были 2 голубёнка на Новый год.

Одного съел папочка, другого съел я.

-А что ела мамочка? -Наша мама вообще не едок.

A когда есть что-то хорошее, так у неё нет на это аппетита.

Магометане, это язычники.

Мы в Египте, в тени пирамид.

Стоим у пальмы под огромным сфинксом.

Наполовину животным, наполовину девицей.

Kaждая порядочная новобрачная у сфинкса что-то спрашивает.

Tы тоже можешь спросить, мамочка.

Я спрашиваю у сфинкса,

не оставит ли он нас жить в ящике?

Оставляю.

Ну мы уж лучше пойдём.

Пан, сделайте реактивный самолёт, чтоб мы поранше домой попали.

Оу, хлопчик, этого я ещё не умею.

Ну я видел программу получше.

Ну пошли.

Aрривидерчи, чао, чао, чао. Пока.

Сколько тебе это приносит, если вот так ездишь сам?

У меня план карусели не выполнен, я должен израсходовать ещё 2 киловатта.

-Могу прокатиться? -Ты всегда.

Как живёшь, йозеф? Ещё ездишь на той своей лимузинке?

Хе, хе, мы друг другу суждены. Покуда не сдохну, будет мне верна.

Да не будет, это женщина.

Она из старой школы и из приличного матерьялу.

A ты как? Как живёшь, Kодл?

Kак ярмарочный король.

Teперь я бы плакал. -И почему бы ты плакал, Кодл?

Ты вечно был сама шутка. -Да...

Ты ведь это знаешь. Пиво и гуляш - и полати для двоих.

Хм.

Знаешь, Йозеф, тут сегодня были двое таких щуплых детей,

и говорили, что они в свадебном путешествии.

Taк я их отвёз в Венецию и в Египет.

Жаль, что они тоже однажды станут большими.

-Как давно они тут были? -Ну так...

Старик, подожди! -Нет времени! -Куда несёшься?

Пока!

-У меня уже болят ноги. У тебя тоже так болят, папочка?

Тоже болят и пить хочу.

Тот майонез тебе впрок пошёл.

-Дома получим. -Пусть!

Сегодня получим, а завтра будем играть.

Я возможно играть не буду.

У нас ведь есть ящик и там всё есть.

A также у нас была свадьба.

Никакая это была не свадьба. Свадьба бывает только у больших.

-У меня ведь был букет. -Ну видишь, и где он у тебя?

У меня есть лодка. Парусная.

-И где она у тебя? -Я живу на острове.

И он называется Италия.

А я могу поехать туда с тобой?

Ты не влезешь в лодку. И вообще, девчонкам в Италию нельзя.

Не плачь. -Ты противный!

Противный, противный и глупый!

Это ты глупая. Смотри, чтоб я тебе однажды не врезал.

Пан Масопуст! Подождите!

Пан Масопуст! Подождите!

Пан Масопуст возит мёртвых сзади.

-Я никогда не умру. -Когда умру, я буду сидеть возле шофёра.

Пан Масопуст мне это пообещал.

Я могу сидеть возле тебя?

Ну... можешь.

Клянись.

Клянусь.

Я буду ужасно бит. Уже поздно.

-Я тебя спрячу в ящике. -Спрячемся там до утра.

Утром, когда нас найдут, они очень обрадуются.

И всё нам простят.

Таксир лаксир! Таксир лаксир!

-Здоровки. -Здоровичко. Мне с тобой нельзя играть.

И мне тоже с тобой нельзя играть.

-Тот майонез тебе впрок пошёл. -У меня слон спрятан.

-Тот Ярда? -Ярда уже не говорит.

И чьим будет ящик?

Taк возьми его. Он будет твой.

-Жена, пусти радио. -Сейчас, папочка, сейчас я тебе его пущу.

Цвак.

Опять эти сифонии.

Вечно эти сифонии, папочка.

Мне нельзя с тобой играть.

Мы ведь не играем. Я только перестираю эти занавеси

и схожу тебе за пивом.

Ну хорошо.

Зачем я за тебя вышла, ненормальный старикашка?

Зачем я за тебя вышла, ненормальный старикашка?