Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,280 --> 00:00:13,608
Ясно. Пришёл.
2
00:00:13,609 --> 00:00:15,787
Тогда, я буду ждать у Фаудо.
3
00:00:19,366 --> 00:00:20,660
Повторю ещё раз...
4
00:00:22,105 --> 00:00:25,217
Даже и не думай убежать от меня.
5
00:00:29,443 --> 00:00:30,976
Зря беспокоюсь?
6
00:00:35,010 --> 00:00:37,109
Скольких мы уже собрали?
7
00:00:38,512 --> 00:00:40,611
Но уж слишком много упрямцев.
8
00:00:41,087 --> 00:00:43,646
Похоже, нам придётся положиться на тебя.
9
00:00:44,432 --> 00:00:45,452
Замечательно.
10
00:00:46,314 --> 00:00:49,819
Можно не обращать внимания
на методы достижения нашей цели.
11
00:00:50,681 --> 00:00:53,822
Оставшаяся сила... я получу её.
12
00:01:16,880 --> 00:01:19,129
Чёртов Рёо.
13
00:01:19,130 --> 00:01:21,456
Он жутко рад нами помыкать.
14
00:01:22,013 --> 00:01:25,123
Лучше исходить из того, что нам придётся сражаться.
15
00:01:25,686 --> 00:01:31,273
Конечно. Он сказал, что сопротивления
не будет. Как будто такое вообще возможно!
16
00:01:32,040 --> 00:01:33,758
Конечно же.
17
00:01:34,234 --> 00:01:36,060
Чёрт. Он меня раздражает.
18
00:01:39,491 --> 00:01:42,242
Тогда, позаботьтесь о Тио.
19
00:01:42,726 --> 00:01:44,636
Вы тоже осторожнее, Мегуми-тян.
20
00:01:44,970 --> 00:01:46,074
Спасибо.
21
00:01:47,736 --> 00:01:53,395
Тио, слушайся Киомару и его мамы, ясно?
22
00:01:53,844 --> 00:01:55,330
Да знаю я.
23
00:01:55,613 --> 00:01:59,969
Угу. Не волнуйтесь о Тио.
Мы всё сделаем.
24
00:02:01,335 --> 00:02:03,181
Вот от вас я этого слышать не хочу.
25
00:02:03,556 --> 00:02:08,340
Да уж, тяжело. Целую неделю
путешествовать по свету.
26
00:02:08,603 --> 00:02:12,621
Точно. Такое плотное расписание,
что ты даже меня взять с собой не можешь.
27
00:02:12,622 --> 00:02:15,970
Да, Мегуми-сан очень популярна.
28
00:02:16,315 --> 00:02:17,568
Мегуми-тян, быстрее.
29
00:02:17,569 --> 00:02:18,554
А, да!
30
00:02:18,928 --> 00:02:20,532
Ну, всего хорошего.
31
00:02:23,019 --> 00:02:25,730
Мегуми-доно! Я буду ждать подарка!
32
00:02:26,212 --> 00:02:27,004
Да, да.
33
00:02:33,193 --> 00:02:38,014
Тио, чего ты стоишь! Пошли играться!
34
00:02:41,520 --> 00:02:42,201
Ага!
35
00:04:18,374 --> 00:04:23,521
Решимость Тио
Один единственный партнёр
Когда затянутся раны.
36
00:04:26,506 --> 00:04:27,497
Киомару!
37
00:04:28,352 --> 00:04:29,570
Я вернулся!
38
00:04:29,904 --> 00:04:32,802
Да. Хорошо вы сегодня поиграли.
39
00:04:33,174 --> 00:04:35,889
Угу. Я сегодня наигрался!
40
00:04:37,154 --> 00:04:38,717
Мы сегодня... сегодня...
41
00:04:38,718 --> 00:04:40,853
играли в прыгалки!
42
00:04:41,078 --> 00:04:43,176
И в дочки-матери!
43
00:04:43,451 --> 00:04:46,190
И на лесенке со всеми поиграли!
44
00:04:46,602 --> 00:04:48,053
Нам так интересно было!
45
00:04:49,789 --> 00:04:51,258
Нам было интересно?
46
00:04:51,843 --> 00:04:54,675
Мы скорее не в прыгалки
а в скакалки играли.
47
00:04:55,084 --> 00:04:57,860
И не в дочки-матери а во вредную маму.
48
00:04:58,346 --> 00:05:01,892
А на лестницу она залезла,
только чтобы покричать на нас.
49
00:05:02,905 --> 00:05:06,695
Кажется, единственный кто веселился, это Тио.
50
00:05:11,292 --> 00:05:12,622
Что-то сказали?
51
00:05:12,623 --> 00:05:14,872
НЕТ! НИЧЕГО!
52
00:05:16,652 --> 00:05:19,172
Могу себе представить как они играли.
53
00:05:19,433 --> 00:05:21,759
Ребята! Обед готов!
54
00:05:22,663 --> 00:05:24,191
Давайте помогу.
55
00:05:24,192 --> 00:05:26,302
Угу! И я тоже!
56
00:05:26,303 --> 00:05:29,088
Ничего, ничего. Я всё сделаю.
57
00:05:29,383 --> 00:05:32,051
Тио-тян, какая ты хорошая...
58
00:05:35,194 --> 00:05:38,137
А потом, потом Умагон...
59
00:05:38,138 --> 00:05:39,933
Тио всегда такая энергичная.
60
00:05:40,197 --> 00:05:42,641
а вот завтра мы...
61
00:05:45,275 --> 00:05:47,752
Пора детям спать!
62
00:05:52,965 --> 00:05:55,063
Ну, Тио, мы пошли...
63
00:06:00,006 --> 00:06:01,838
П..постой...
64
00:06:04,004 --> 00:06:05,800
И как такое получилось?
65
00:06:06,408 --> 00:06:09,270
Какая разница. Я к вам не так
часто с ночёвкой прихожу.
66
00:06:12,155 --> 00:06:13,144
Тио....
67
00:06:14,120 --> 00:06:16,761
Почему ты всегда такая энергичная?
68
00:06:16,980 --> 00:06:18,651
Энергичная? Я?
69
00:06:18,652 --> 00:06:23,706
Угу. Ты всегда такая, но сегодня
ты особенно оживлённая. Я рад.
70
00:06:28,237 --> 00:06:31,289
Я не всегда такой была.
71
00:06:32,452 --> 00:06:34,974
Гаш, ты никому не расскажешь?
72
00:06:35,852 --> 00:06:36,879
Угу.
73
00:06:37,754 --> 00:06:39,807
Никому никому не говори.
74
00:06:39,807 --> 00:06:40,953
Угу.
75
00:06:41,583 --> 00:06:44,486
Тогда я тебе расскажу.
76
00:06:45,837 --> 00:06:48,889
Как я стала такой.
77
00:06:51,334 --> 00:06:58,710
Мне было так же тревожно как и всем
вам, когда я попала в этот мир.
78
00:06:59,486 --> 00:07:00,244
Угу.
79
00:07:01,081 --> 00:07:04,942
Я тоже сначала был один в лесу.
80
00:07:05,711 --> 00:07:08,344
Никого не знаю в Мире Людей...
81
00:07:08,520 --> 00:07:10,496
в мире были только враги
и какие-то люди.
82
00:07:11,096 --> 00:07:15,270
И из всех них я должна была
выбрать себе единственного партнёра.
83
00:07:15,818 --> 00:07:17,384
Это было тяжёлое путешествие.
84
00:07:20,050 --> 00:07:20,845
Ясно.
85
00:07:21,025 --> 00:07:23,967
Тио тоже не сразу встретила партнёра.
86
00:07:24,193 --> 00:07:26,595
Ну, я не так сильно задержалась
как Умагон.
87
00:07:27,578 --> 00:07:29,333
Я во многих местах искала.
88
00:07:30,263 --> 00:07:32,479
Много раз встречалась с врагами.
89
00:07:33,523 --> 00:07:34,589
Мне было страшно.
90
00:07:35,760 --> 00:07:38,585
Иногда, чтобы спрятаться
от врагов я пряталась в сточные канавы.
91
00:07:39,345 --> 00:07:41,902
Я чувствовала себя брошенной
и одинокой.
92
00:07:41,903 --> 00:07:46,241
И всё равно, я не могла найти
партнёра и возвращаться мне было некуда.
93
00:07:46,242 --> 00:07:48,689
Я не знала куда мне идти.
94
00:07:49,903 --> 00:07:54,954
Я думала что уже всё потеряно,
что я никогда не смогу найти партнёра...
95
00:07:55,349 --> 00:07:57,408
И когда я так думала, я встретила
96
00:07:57,409 --> 00:08:02,617
моего единственного друга
из Мира Демонов, Марса.
97
00:08:03,104 --> 00:08:07,074
Марс! Это же ты! Это я, Тио!
98
00:08:07,716 --> 00:08:09,820
Мы же были друзьями в Мире Демонов.
99
00:08:10,146 --> 00:08:13,503
Да. Как я мог забыть, Тио.
100
00:08:13,843 --> 00:08:17,320
Как хорошо. Я всё время была одна.
101
00:08:17,543 --> 00:08:18,913
Мне было так плохо.
102
00:08:19,504 --> 00:08:22,364
Я так и не смогла найти
себе партнёра.
103
00:08:22,639 --> 00:08:23,777
Да?
104
00:08:28,136 --> 00:08:30,657
Марс? Ты точно Марс?
105
00:08:31,662 --> 00:08:33,879
Да. Так и есть.
106
00:08:34,189 --> 00:08:38,248
Почему? Мы же были друзьями!
107
00:08:38,249 --> 00:08:39,926
Ха! Друзьями?!
108
00:08:40,410 --> 00:08:41,279
Что за бред!
109
00:08:42,631 --> 00:08:46,221
В этом сражении ты должен
победить своих друзей
110
00:08:46,721 --> 00:08:48,946
любыми способами.
111
00:08:49,159 --> 00:08:52,683
Значит... значит ты меня хочешь победить?
112
00:08:54,902 --> 00:08:56,088
Конечно же.
113
00:08:56,996 --> 00:09:00,397
Раз ты не встретила своего партнёра,
это будет проще.
114
00:09:00,837 --> 00:09:04,196
Хоть ты и слабая, но если бы ты
сопротивлялась, было бы хуже.
115
00:09:05,675 --> 00:09:10,030
Когда ты поверила мне, Тио, ты проиграла.
116
00:09:29,877 --> 00:09:32,631
Как он мог так поступить, этот Марс.
117
00:09:32,925 --> 00:09:36,830
Но, благодаря этому я смогла встретить Мегуми.
118
00:09:44,406 --> 00:09:45,471
Как ты?
119
00:09:46,069 --> 00:09:48,589
Ты тонула в море.
120
00:09:48,590 --> 00:09:49,645
Ты помнишь?
121
00:09:50,519 --> 00:09:53,565
Почему ты упала в море?
Ты знаешь где твой дом?
122
00:09:58,191 --> 00:10:02,541
Не волнуйся. Это больница,
так что можешь не волноваться.
123
00:10:08,249 --> 00:10:10,189
Я ничему не верила.
124
00:10:10,666 --> 00:10:14,529
Я закрыла своё сердце и
никому не верила.
125
00:10:16,226 --> 00:10:19,707
Бедненькая. Наверное, ей пришлось
пережить что-то ужасное.
126
00:10:20,528 --> 00:10:24,233
Может она говорить не может?
Мы её адрес не знаем.
127
00:10:24,234 --> 00:10:30,634
Мы её даже домой отвезти не можем.
Может и не стоит так волноваться.
128
00:10:31,419 --> 00:10:32,756
Это не пустые волнения.
129
00:10:34,383 --> 00:10:36,865
Я буду ухаживать за ней.
130
00:10:37,417 --> 00:10:39,058
Послушай, Мегуми-тян...
131
00:10:40,498 --> 00:10:43,169
Ничего. Пока она не поправится.
132
00:10:43,170 --> 00:10:47,938
Просто принести её в больницу и сказать,
"всего хорошего, я пошла" было бы слишком безответственно.
133
00:10:48,150 --> 00:10:48,942
Но...
134
00:10:49,688 --> 00:10:51,482
Я уже решила.
135
00:10:54,763 --> 00:10:56,016
Не знаю почему....
136
00:10:56,017 --> 00:10:59,836
но я чувствую что знаю её.
137
00:10:59,837 --> 00:11:07,482
Я с самого начала знала,
что она добрая. Но я не хотела, чтобы меня снова предали.
138
00:11:08,391 --> 00:11:12,213
Так вот что у вас с Мегуми-доно
произошло?
139
00:11:12,779 --> 00:11:15,798
Если никому не верить тебя не предадут.
140
00:11:16,101 --> 00:11:18,239
Тогда я так думала.
141
00:11:18,240 --> 00:11:21,709
Это неправильно, Тио.
Я и Киомару...
142
00:11:22,102 --> 00:11:23,779
Молчи и слушай!
143
00:11:24,266 --> 00:11:27,894
И с тех пор Мегуми была очень
доброй со мной.
144
00:11:28,149 --> 00:11:29,441
Смотри, какое красивое!
145
00:11:29,901 --> 00:11:31,928
Я для тебя его купила.
146
00:11:36,153 --> 00:11:37,524
А, Мегуми-тян.
147
00:11:37,885 --> 00:11:38,654
Ну как?
148
00:11:38,983 --> 00:11:40,205
Плохо.
149
00:11:40,801 --> 00:11:44,583
Я купила побольше игрушек,
которые точно понравятся ребёнку, но...
150
00:11:44,584 --> 00:11:46,634
она ими совершенно не интересуется.
151
00:11:48,904 --> 00:11:50,625
Дальше я сама.
152
00:11:51,323 --> 00:11:52,033
Но...
153
00:11:52,711 --> 00:11:57,876
Я думаю, она ищет что-то,
чего за деньги не купишь.
154
00:12:15,063 --> 00:12:17,051
Смотри, какие красивые!
155
00:12:20,078 --> 00:12:24,395
Знаешь, когда-то я тоже была
такая же как ты.
156
00:12:25,636 --> 00:12:27,432
Кое-что произошло,
157
00:12:27,732 --> 00:12:30,521
и я тоже не могла быть
честной с самой собой
158
00:12:32,739 --> 00:12:34,182
Можешь не спешить.
159
00:12:35,693 --> 00:12:39,715
Твоё тело и сердце могут
постепенно вылечиться.
160
00:12:42,645 --> 00:12:43,437
Тио.
161
00:12:43,949 --> 00:12:44,860
Тио?
162
00:12:45,948 --> 00:12:47,586
Тебя зовут Тио?!
163
00:12:49,313 --> 00:12:52,410
Вот как. Тио. Тио. Тио!
164
00:12:53,133 --> 00:12:54,191
Хорошее имя!
165
00:12:54,979 --> 00:12:59,708
Просто услышав моё имя,
Мегуми очень обрадовалась.
166
00:13:00,412 --> 00:13:02,475
Я почувствовала что-то странное.
167
00:13:06,995 --> 00:13:07,715
Тио.
168
00:13:09,458 --> 00:13:13,156
Если хоть изредка не гулять,
это плохо для здоровья.
169
00:13:14,051 --> 00:13:18,600
Мегуми занимала всё большее
место у меня в сердце.
170
00:13:29,890 --> 00:13:33,414
Она относилась ко мне как
к своей настоящей младшей сестре.
171
00:13:34,362 --> 00:13:41,090
Я и заметить не успела, как начала
думать, что было бы хорошо иметь такого партнёра.
172
00:13:51,208 --> 00:13:52,655
Но я...
173
00:14:04,364 --> 00:14:08,443
Когда ты поверила в меня,
ты проиграла, Тио!
174
00:14:09,497 --> 00:14:11,248
НЕЕЕТ!
175
00:14:23,169 --> 00:14:27,216
Тио, я попробовала испечь торт.
Хочешь попробовать?
176
00:14:28,951 --> 00:14:31,730
Ну, я спешила и он немного не вышел.
177
00:14:33,286 --> 00:14:34,729
Я такая неуклюжая.
178
00:14:41,647 --> 00:14:43,903
Тио... Тио... Тио!
179
00:14:48,725 --> 00:14:49,750
Всё хорошо.
180
00:14:50,302 --> 00:14:51,446
Всё будет хорошо.
181
00:14:52,456 --> 00:14:55,549
В следующий раз, я тебе
хороший испеку, хорошо?
182
00:14:56,908 --> 00:15:01,650
Я поняла, что я не смогу
ничего дать Мегуми.
183
00:15:02,820 --> 00:15:08,105
И не только это. одним своим
присутствием, я отягощала Мегуми.
184
00:15:09,388 --> 00:15:11,795
Тио-тян! Хорошо, правда?
185
00:15:15,257 --> 00:15:18,089
Похоже, тебя нашёл твой отец.
186
00:15:20,988 --> 00:15:23,543
Он тебя так долго искал.
187
00:15:23,659 --> 00:15:25,506
Он сказал, что твой брат с ним.
188
00:15:28,401 --> 00:15:29,543
Это они.
189
00:15:31,059 --> 00:15:34,230
Этот момент настал слишком быстро.
190
00:15:44,104 --> 00:15:46,366
Извини, что я убежала ничего не сказав.
191
00:15:46,846 --> 00:15:48,368
Прощай, Мегуми.
192
00:15:49,847 --> 00:15:51,136
Куда ты собралась?
193
00:15:53,029 --> 00:15:54,099
Что случилось?
194
00:15:54,730 --> 00:15:56,976
Мне сказали, что за тобой
придёт твой настоящий отец.
195
00:15:58,196 --> 00:15:59,605
Он мне не отец.
196
00:16:00,850 --> 00:16:02,334
Они враги.
197
00:16:02,815 --> 00:16:04,191
Мои враги!
198
00:16:05,965 --> 00:16:07,219
Расскажи мне.
199
00:16:07,220 --> 00:16:10,563
Если я смогу что-то сделать,
я помогу тебе.
200
00:16:11,236 --> 00:16:15,943
Нет. Если я расскажу,
я впутаю тебя в это.
201
00:16:16,700 --> 00:16:18,913
Если меня больше не станет,
это к лучшему.
202
00:16:19,511 --> 00:16:21,145
Если бы меня не было!..
203
00:16:21,146 --> 00:16:22,664
Ничего хорошего!
204
00:16:25,719 --> 00:16:27,126
Как такое может быть хорошим?!
205
00:16:27,868 --> 00:16:30,654
Если Тио не станет, мне будет больно!
206
00:16:30,869 --> 00:16:35,000
И я не хочу так расставаться с тобой!
207
00:16:35,605 --> 00:16:39,090
Когда ты поверишь, ты проиграла.
208
00:16:39,610 --> 00:16:42,317
Да. Если поверю, я проиграю.
209
00:16:42,318 --> 00:16:45,613
Даже если это Мегуми, я ведь демон...
210
00:16:50,115 --> 00:16:51,405
О чём ты говоришь?
211
00:16:51,665 --> 00:16:53,691
Для тебя я просто ещё один знакомый.
212
00:16:53,955 --> 00:17:00,045
И хоть ты для меня сделала очень
многое, я для тебя ничего не смогу сделать!
213
00:17:01,912 --> 00:17:04,843
И если ты узнаешь обо мне правду...
214
00:17:04,844 --> 00:17:05,709
Дура!
215
00:17:08,665 --> 00:17:09,494
Мегуми!
216
00:17:10,266 --> 00:17:15,306
Как ты можешь такое говорить?
Как ты можешь так по взрослому судить?
217
00:17:17,367 --> 00:17:19,925
Мы с тобой не просто знакомые!
218
00:17:21,709 --> 00:17:22,583
Ведь...
219
00:17:22,584 --> 00:17:25,615
мы ведь друзья, да?
220
00:17:31,748 --> 00:17:34,849
Извини. извини!
221
00:17:45,432 --> 00:17:47,874
Что это... за свет?
222
00:17:49,961 --> 00:17:52,032
Свет... Значит...
223
00:17:53,201 --> 00:17:55,181
А, вот вы где.
224
00:17:55,780 --> 00:17:57,681
Давненько не виделись, Тио.
225
00:17:58,285 --> 00:18:00,763
Правда, я думал ты умерла,
226
00:18:00,764 --> 00:18:02,555
но, похоже, это не так просто.
227
00:18:03,275 --> 00:18:05,835
Правильно сделали,
что решили проверить.
228
00:18:05,836 --> 00:18:06,741
Марс.
229
00:18:07,766 --> 00:18:11,621
Я только... только с кем-то подружилась.
230
00:18:18,010 --> 00:18:18,845
Осторожно!
231
00:18:23,727 --> 00:18:25,023
Что это такое?
232
00:18:25,469 --> 00:18:29,331
Девушка, если не хотите
пораниться, лучше уйдите.
233
00:18:32,443 --> 00:18:34,084
Женщина, проваливай.
234
00:18:34,085 --> 00:18:37,286
Если будешь мешать, пощады не жди.
235
00:18:38,251 --> 00:18:39,743
Беги, Мегуми.
236
00:18:40,081 --> 00:18:42,028
Я что-нибудь сделаю.
237
00:18:42,208 --> 00:18:42,853
Тио!
238
00:18:44,226 --> 00:18:46,094
Извини, что не говорила тебе.
239
00:18:46,548 --> 00:18:49,184
Я демон. Не человек.
240
00:18:49,866 --> 00:18:53,385
Это мои проблемы, так что беги быстрее!
241
00:18:54,706 --> 00:18:58,069
В этот раз, действительно прощай, Мегуми.
242
00:18:58,745 --> 00:19:00,190
Спасибо тебе за всё.
243
00:19:00,209 --> 00:19:01,346
Что мне делать?
244
00:19:02,248 --> 00:19:03,548
М..Мегуми?!
245
00:19:03,806 --> 00:19:06,367
Как мне тебя спасти?
246
00:19:06,368 --> 00:19:07,319
Мегуми...
247
00:19:07,835 --> 00:19:09,397
Скажи мне.
248
00:19:09,398 --> 00:19:13,237
Я никогда такого не делала.
249
00:19:13,686 --> 00:19:21,146
Мегуми... не надо. Если ты станешь
моим партнёром, тебе придётся всё время сражаться.
250
00:19:21,598 --> 00:19:23,393
Ты всё время будешь в опасности из-за меня!
251
00:19:23,824 --> 00:19:24,888
Я ведь говорила.
252
00:19:25,819 --> 00:19:27,802
Мы ведь друзья.
253
00:19:34,073 --> 00:19:34,911
Это...
254
00:19:34,912 --> 00:19:38,155
Чёрт, она что, партнёр Тио?
255
00:19:38,400 --> 00:19:39,268
Мегуми!
256
00:19:40,408 --> 00:19:41,432
Говори быстрее!
257
00:19:42,707 --> 00:19:43,425
Ага!
258
00:19:44,101 --> 00:19:45,359
Читай книгу.
259
00:19:45,360 --> 00:19:48,603
Читай заклинание в книге,
и вкладывай в него силу своего сердца!
260
00:19:48,604 --> 00:19:53,231
И мы... будем сражаться вместе, Мегуми!
261
00:19:53,669 --> 00:19:56,299
Хорошо. Просто читать книгу, да?
262
00:19:56,823 --> 00:19:57,924
Достаточно просто.
263
00:20:01,894 --> 00:20:03,116
Давай, Мегуми.
264
00:20:21,911 --> 00:20:25,517
Тогда Мегуми и стала моим партнёром.
265
00:20:26,287 --> 00:20:30,609
Доброта Мегуми излечила моё сердце.
266
00:20:31,634 --> 00:20:35,237
Но, в конце концов, Мегуми только начала.
267
00:20:38,180 --> 00:20:46,684
На самом деле, полностью
излечили моё сердце вы, когда сразились с Марсом и спасли нас.
268
00:20:49,421 --> 00:20:55,663
Благодаря вам, Киомару и Гашу
я смогла поверить самой себе.
269
00:20:58,603 --> 00:21:02,771
Это вы мне дали энергию... вот.
270
00:21:09,242 --> 00:21:14,206
ГАШ! Как ты можешь засыпать
когда тебе такое рассказывают!!!!
271
00:22:35,997 --> 00:22:39,363
Обезьяна? Заяц? ААА! Демон!
272
00:22:39,736 --> 00:22:42,338
Тио в гневе от розыгрышей Момон!
273
00:22:42,783 --> 00:22:44,312
Следующая серия!
274
00:22:44,495 --> 00:22:47,863
Извращенец! на что ты смотришь?!
275
00:22:47,864 --> 00:22:49,074
Увидели? Оёоёй..
Момон резвится.
Жуткий взрыв Тио.
276
00:22:51,098 --> 00:22:52,621
Смена причёски!
277
00:22:53,366 --> 00:22:56,274
Угадайте кто где?!
Начнём!
278
00:22:56,275 --> 00:23:00,089
Рембрант!
279
00:23:01,619 --> 00:23:02,606
Гаш!25696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof