Original subtitles

Кайл.

Я обещал тебе помогать, но я не обещал быть твоим слугой.

Да. Так и есть.

Но если меня тут не будет, этот план не сработает.

В любом случае, для этого нужна огромная сила.

Чтобы уничтожить ключ.

Рёо, сколько нам понадобится сил чтобы разрушить печать?

Осталось ещё двое или трое. Тех, что может использовать заклинания класса не меньше чем Диога.

Но Рейн исчез.

разве ещё остались демоны с заклинаниями Диога?

Не бойся. У меня есть план.

Начинаем! Включайте ветер!

Мотор!

Снято!

Так. Значит пришёл.

Я подожду Фаудо.

Я хочу сказать...

Даже и не думай сбежать от меня.

Зря беспокоюсь?

Стоять, Гаш!

Гаш!

ПОЩАДИ НАС!

Познакомьтесь поближе с моим другом.

Змеи это жуть!

Какая она вредная, Нанами-тян!

Почему нас Киомару не спасает?

Точно. Так случилось потому, что Киомару не играет с нами.

Вот, это Гаш и его друг. Поздоровайтесь с ними.

Умагон!

Что это... было?

Похищение Гаша! Ловушка в море. Тонущий Д'Артаньян.

Форма этой отметины похожа на древнее захоронение...

но как ни посмотри, это замочная скважина.

Но если скважина такая большая...

Киомару!

К тебе гости. Спускайся!

Хорошо.

Э... А вы кто?

О чём ты говоришь? Это я, Киомару-кун!

Табаком несёт!

Вы!...

Профессор Д'Артаньян!

Да. Я работаю в том же институте, что и твой отец. Профессор Д'Артаньян.

Кстати, мне не нравится эта одежда. Не заблуждайся.

А я думал это обычная.

Профессор Д'Артаньян, мой муж всё такой-же?

Профессор Такамине поистине погружён в свои изыскания.

Да? Он такой всегда.

Чего вам надо?

Я приехал в Японию не просто так.

Мне нужно извиниться перед тобой.

Извиниться?

Здесь не могу. Давай пойдём к тебе в комнату.

Вообще-то, это по поводу той каменной таблички, которую мы исследовали с профессором Такамине.

Извини. Она была помещена на сохранение в университете, но...

её кто-то украл.

Только сейчас?!

Мы были уверены, что нашли камень тысячелетнего возраста,

но надписи на нём были совершенно неизвестными.

Ну... Можете не обращать внимания. Всё уже решилось.

Решилось?

Всё, что связано с этой табличкой уже прошло.

Прошло?

Ну... я отцу уже всё рассказал, так что я думал вы знаете.

Это совершенно ни при чём!

Слушай!

Тебе никогда не понять чувства исследователя, потерявшего объект исследований!

Ну и что?

Если бы объект исследований исчез у тебя прямо из-под носа, разве бы ты ни был подавлен?

Вообще-то нет.

Эй. Вы живой?

Не думай, что выиграл!

Моё сражение только началось!

Я узнал о табличке от профессора Такамине.

Но моя гордость исследователя не вынесет этого.

Эй, это ж второй этаж!

Я похитил твой важнейший объект исследований!

Что?!

Скукота. Мегуми вечно работает.

Раньше такого не было. Последнее время мы совсем не проводим времени вместе.

Я закончила, Тио! Извини!

Тио?

Странно. Ничего не пропало.

Ну и что он украл?

Киомару, Мегуми-сан звонит!

Да, алло.

Киомару-кун, Тио сейчас не у вас?

Нет. Она не заходила, а что...

Странно. Она пропала.

Киомару. Ты Умагона не видел?

Они же, вроде, с Гашем в парке играли.

Разделимся и поищем.

Киомару-кун, что это?

Вроде мне.

Музыкальная шкатулка...

Меня зовут Профессор Д'Артаньян.

Я захватил ваших бесценных детишек.

Что?!

Если хотите их получить обратно, приходите на мою яхту, на пирсе Мотиноки.

Значит это он.

Теперь, эта шкатулка взорвётся.

Это невыносимо.

Я должна спасти Тио!

Умагон...

Вот он. Это нужный корабль.

На ней Умагон и остальные...

Но что задумал этот профессор, похитив Тио?

Я не знаю. Но, возможно, он хочет увезти Гаша в Англию..

и заняться их исследованиями.

Я не прощу его, так издеваться над Тио.

Мы должны как можно быстрее спасти их.

Тогда, вперёд.

Раз собрались прийти, идите. Я уже и ковровую дорожку раскатал.

Только, вам навряд ли удастся спасти детей.

Нужно заглянуть во все каюты одна за другой.

Да.

Начнём.

Я вхожу.

Что... это за одежда?!

Это хобби профессора Д'Артаньяна.

Он что, косплейный маньяк?

Это точно.

Сигары.

Заядлый курильщик?

Так вредно для здоровья...

Какая ужасная ловушка.

Я думала умру.

Теперь мы знаем. Профессор серьёзен.

Не расслабляйтесь.

Ясно.

ЕСТЬ!

ГОТОВО!

Первый уровень прошли!

Сбежали!

Гаш!

Гаш!

ГАШ!

КИОМАРУ!

Что такое, Киомару? Это же я! Гаш!

Я так соскучился!

Отпусти меня, професор-извращенец!

И вообще, Гаш так через нос не дышит!

Где настоящий Гаш?

Верните Умагона!

Если с Тио что-то случится, я вас не прощу!

Ха.

Стоять!

Когда это мы отплыли?

Чёрт, этот профессор решил и нас в Англию утащить?

О нет!

Фея Тио!

Это Тио!

Тио!

Мегуми!

Мегуми, я так волновалась!

Нет! НЕТ!

Что с тобой, Мегуми? Ты забыла Тио?

Кончайте уже, Профессор!

А после этого решили Умагоном притвориться?

Я себя обнять не позволю!

Угадал?

Фу, какая гадость!

Не могу поверить!

Я так старался лучшее в мире развлечение придумать, а вы этого не цените?

Какое к чёрту лучшее развлечение?!

Обыкновенное лучшее развлечение!

Какое развлечение?! Морские ежи и слизняки это развлечение?

Как вы посмели над нами так издеваться!

О чём вы говорите? Морские ежи и слизняки любимая еда в Японии!

Да вы что!

Он что, тогда не издевался?

А я не японец!

Однако... Но.... нет...

Это вечное сражение ещё не окончено!

Има... гон? (а сейчас... умагон)

Киомару. Это Хана.

Опять?!

Чёрт...

Киомару...

Я ЖЕ СКАЗАЛ ЗАВЯЗЫВАТЬ!

Да о чём ты только думаешь?!

Я ни о чём не думаю.

Совершенно. СОВЕРШЕННО.

А. Да да. Так и есть.

Что это за поведение?

Ты что, думал, что я о чем-то думал раньше?

Тогда я докажу вам, что я ни о чём не думал.

Что это за кнопка?

Кнопка самоуничтожения этого корабля. Кнопка Титаника!

Вот кого я никогда не мог понять так это вас.

О чём вы думаете, взрывая нас тут?

Абсолютно ничего.

Только вы, эти дети и я будем разорваны на кусочки и навечно упокоимся в этой морской глубине.

Ну, и что?

Нет! Я понял. Я понял, что вы совершенно ни о чём не думаете!

Так что выкиньте эту кнопку.

Хорошо, что понял.

Но не расслабляйся.

Ну, и что вам от меня нужно?

Где Гаш!

Умагон!

Тио!

Мы же сказали, отдай их нам!

Если вы этого так хотите, я отпущу их.

Эй, дети! Выходите! За вами пришли!

Гаш!

Тио!

Умагон!

Д'Артаньян!

Профессор!

Д'Артаньян, давай ещё поиграем!

Да да.

Но вам уже пора возвращаться домой.

Почему?

Мы ещё хотим поиграть с Д'Артаньяном!

Мы возвращаемся, Гаш!

Тебя ведь так в Англию затащат.

Д'Артаньян наш друг.

Да.

Д'Артаньян спас нас с Умагоном когда нас обижала Наоми-тян.

Я всё время скучала, потому что Мегуми была постоянно занята и не была со мной.

Первый уровень прошли!

Я Гаш Белл!

Бури вкуснятина!

Мы играли в Полицейских и воров!

С Д'Артаньян-саном нам было очень весело.

Вас обманули.

Нас не обманули! Д'Артаньян играл с нами!

Я пожалел этих детей и мне ничего больше не оставалось.

Пожалели?

Да. Последнее время Киомару зарылся в своё учение и не играет со мной.

А Мегуми всё время работает.

Раньше было не так.

Сейчас, я рядом с Киомару только тогда, когда надо с демоном сражаться, не так?

Это...

Это очень одиноко.

Я понял. Я ошибался, Гаш.

Извини, Тио.

Прости, Умагон.

Это не то, о чём можно извинится и быть прощённым.

Как о ком вы думаете о этих детях?

Если вы считаете их настоящими друзьями, вы не должны быть от них порознь.

Думать, что пока ваши сердца соединены то всё хорошо, слишком наивно.

Паниковать после их пропажи слишком поздно.

Если они настолько дорогие вам друзья, не должны ли вы больше думать о них?

Вы должны радоваться, что в этот раз это был я.

Мне очень жаль, Гаш.

Теперь я буду больше времени уделять тебе.

Я тоже очень постараюсь освободить расписание.

Я тоже.

Хорошо, что вы поняли.

Хорошо, да?

Эй, погодите... это же!

НАЖАЛ!!!!

Несчастья закаляют.

Хорошо что все остались живы.

Тогда, вперёд, к сияющему солнцу!

ДА!

ЭЙ! СТОЙТЕ!

В ту сторону Англия!

Хорошо, что профессор спокойно вернулся домой.

Да. Если честно, я попросил его исследовать это загадочное здание.

Он вернулся с радостью.

Ясно. Он просто хотел найти хорошую тему для серьёзных исследований.

Именно. Странный он профессор.

Киомару, спаси меня!

ЭЙ ВЫ! ЕСЛИ ВЫ НЕ ПРЕКРАТИТЕ, Я ВАС ВСЕХ Д'АРТАНЬЯНУ ОТДАМ!

Тио.

Как бы тебе ни было одиноко, не надо ходить с незнакомыми людьми.

Извини, Мегуми.

Скольких мы собрали?

Но вокруг столько упрямцев.

Похоже, что нам придётся положиться на тебя.

Замечательно.

Тио рассказывает о своём прошлом.

Марс предал меня. Но тот, кто открыл моё сердце...

Следующая серия!

Так вот почему Тио такая энергичная.

Решимость Тио Один единственный партнёр Когда затянутся раны.

Смена причёски!

Угадайте кто где?! Начнём!

Жена!

Д'Артаньян!