Original subtitles

Ух ты. Письмо.

Может это для мамы-доно или для Киомару.

Для Гаша Белла.

Киомару! Киомааааару!

Мне письмо пришло!

Э? Из-за границы?

Ага. Прочитай его скорее, Киомару!

И что тут...

Мой хороший друг, Гаш Белл.

"Хороший друг". Это от моего друга, да?

Это я, Рейн. давно не виделись.

Рейн?

Ты его знаешь?

Нет. Не знаю.

Дальше читаем.

Вообще-то, я написал потому, что у меня есть одна просьба.

Я хочу попросить тебя...

сжечь мою книгу.

Такую просьбу можешь выполнить только ты.

Это потому, что ты мой самый близкий друг.

Я очень хочу, чтобы ты выполнил мою просьбу.

Я буду ждать тебя, мой старый друг, Гаш Белл.

Интересно, какой он, мой старый друг Рейн?

Да.

Но.. у тебя же не осталось памяти о мире демонов, так что может он тебе и не друг.

О чём ты говоришь? У меня были близкие друзья в Мире демонов!

Вот, смотри.

Это потому, что ты мой самый близкий друг.

Я обязан помочь ему.

Гаш...

Смотри, Киомару. Какая странная маска.

Гаш, ты что, забыл, что мы тут по серьёзному делу?

Киомару, Киомару. Смотри как интересно!

Извините. Пошли отсюда.

Прилетай быстрее, Гаш.

Письмо от друга. Сожги книгу! Кто на самом деле Рейн.

Обратный адрес вот этот, но...

Здоровый дом.

Как ты меня уже достал, Кайл.

Без Рейна ничего не можешь.

Рейн?

Ты что, знаешь Рейна?

А вам чего надо?

Мы приехали из Японии к Рейну.

Приехать сюда ради него, мне жаль ваших усилий.

Вы что делаете?

Нечего врываться в чужие дома!

А это разве не дом Рейна?

Его тут нет!

Эта тётя, похоже, очень не любит Рейна.

Рейн что, ей что-то плохое сделал?

Что это значит, Киомару?

Я тебя понимаю.

Но только что, мальчик, при одном упоминании имени Рейна испугался и убежал.

Но...

но...

Сначала, нам нужно найти Рейна и поговорить с ним.

Угу. Но что нам делать?

Эта тётенька только что нам рассказала кое-что о Рейне.

Она сказала "Приехать сюда ради него, мне жаль ваших усилий."

Значит, Рейн демон человеческой формы.

Если мы поёдем в город, там кто-нибудь будет знать о Рейне.

Поспрашиваем у всех.

Пошли, Киомару!

Рейн? Извините, не знаю.

Рейн? Это что-то съедобное?

Рейн? А, знаю!

Вам на Юго-запад.

Рейн....

Сегодня он не приходил.

Но он очень хороший парень.

А! Правда?!

Да. Такого работягу в наши дни не найдёшь.

ОН постоянно ходит в ослепительно белой рубахе. Круто.

Белая рубаха и очень энергичный.

Э..это ещё что?

Да да. Он вот такой здоровый. На него можно положиться.

Он работает по вторникам и четвергам. Такой одиночка. И вот такие глаза.

Тот, у кого большое тело и вот такие глаза. Он хороший.

Да уж. По описанию типичный бандит.

Ну, кое-какие зацепки о Рейне у нас есть.

Угу.

Большой мужчина, белая рубаха, и маленькие глаза.

Это и вся информация, которую мы пока узнали.

Ну и как мы будем его искать?

Вон он!

Вон смотри. Вылитый он.

Эта книга!

Домой, Рейн?

Да. Кайл уже, наверное, волнуется.

Побыстрее.

Ага.

И сегодня Гаша не было.

Приезжай быстрее, Гаш.

А вы... не Рейн?

Рейн? Мы хотим с вами о книге поговорить.

О книге?

Точно., о книге. Такая же как у того.

Парень с книгой...

Наверное, это Рейн и его партнёр.

Вы что, с Рейном встречались?

Ага. Значит его зовут Рейн. Ваш дружок?

Он не дружок. Он мой старый друг.

Дуби...

Ага, старый друг!

Тогда, вы будете отвечать за это художество!

Посмотрите, что он сделал с моими волосами! Не прощу его!

Чёртов гад...

смотрите, что он сделал с моими усами!

Посмотрите на моего ребёнка!

Зачем ребёнку усы?!

Неужели...

Это точно Рейн сделал?

ДА!

Мы не простим его! Этого усатого гада!

Усатого гада?

Где они?

Постойте...

Мы ведь сами не знаем где Рейн. Поэтому...

Ясно.

Раз вы старые друзья,

вам придётся отвечать за эти усы.

Киомару...

Если честно, ничего не понял... но пока. БЕЖИМ, ГАШ!

А ну стоять!

Сегодня что, фестиваль?

Бог его...

К..кто мог такое сделать с ними?!

Это явно какая-то ошибка!

Но они ведь сказали, что это сделал кто-то с книгой, да?

Если это не Рейн, то кто?

А, чёрт!

Тупик!

Вон они! Стоять!

Они туда побежали!

А ну стоять!

Нету.

Куда они делись?

Найти и уничтожить их! Перерыть весь район!

Всё хорошо.

Они убежали.

Да уж. Ну и в переплёт вы попали.

А вы...

Я работаю в том особняке, где вы были.

Значит, вы что-то знаете о Рейне.

Да.

Расскажите пожалуйста. Рейн... Нет, мой старый друг, какой он?

Гаш...

Я верю, что Рейн добрый.

Но...

Гаш...

Рей-сама ценит и заботится о хозяине Кайле больше. чем кто-либо другой. Он очень хороший человек.

Кайл?

Ты уже меня достал, Кайл!

Значит, тот мальчик партнёр Рейна.

Эй! А ну выходите, быстро!

- Мы знаем что вы тут! - Это те!

Я разберусь.

А вы идите к особняку.

Но, там ведь Рейна...

Не волнуйтесь.

Сейчас Рейн-сама уже должен был вернуться.

Быстрее.

Спасибо.

Пошли, Гаш!

Быстро!

Где он?

Нашли?

Нету.

Он не мог уйти далеко! Ищите лучше!

Сюда!

Что?!

Кайл ушёл из дому один?!

Что вы думаете делать, если он не вернётся?!

Да нужен он мне!

Чёрт!

И прямо когда я так волнуюсь за Кайла... ничего не поделаешь.

А быстрее они могут?

Опять вы? Ну вы упёртые!

Я слышал, что Рейн вернулся!

Да, говорите нам правду!

Он на острове Торибори. Лодка туда ходит из порта.

Киомару!

Вперёд, Гаш!

Если ещё раз припрётесь, я милицию вызову!

Это остров Торибори, да, Киомару?

Да. Она нас обманула.

Я же говорил, нету тут никого.

Не расстраивайся, Гаш.

Киомару...

Что нам теперь делать?

Это? Я пишу письмо своему старому другу Гашу в Японию.

Если он его прочтёт, он обязательно приедет.

Хорошо бы поскорее с ним встретиться.

Гаш обязательно придаст тебе сил!

Кайл тоже хочет встретиться с Гашем?

Хорошо. Если меня не будет, когда приедет Гаш, сообщи мне сразу же.

Когда Гаш приедет, сразу же скажи мне.

Ну как? Сверху виднее, да?

Когда Гаш приедет, сразу же скажи мне.

Я скучаю по Гашу.

Может, нам на сегодня лучше передохнуть?

Чего ты как слабак, Киомару?

Давай Рейна искать!

В любом случае, нам лучше отдохнуть. Если нам придётся сражаться в таком состоянии...

Что значит сражаться, Киомару?

Ты что, считаешь Рейна врагом?

Вероятность этого не нулевая.

Ужасно, Киомару!

Рейн мой старый друг! А ты его подозреваешь...

Но ведь это информация взялась из письма Рейна.

Ты сам, Гаш ведь не помнишь Рейна?

Эй, сюда!

Что случилось?

Ужас! Осторожнее!

Он упадёт!

Кайл!

Проблемы!

Стойте! Опасно!

Кто знает, когда оно упадёт!

Мы обязательно спасём его!

Он партнёр моего старого друга!

Моего друга!

Держись, Кайл!

Кайл!

Я спасу тебя!

Постой, Гаш!

Эта башня вся проржавела.

Не спеши.

Но тогда что мне делать?

Он не продержится. Что делать?

Точно! Если применить Раузаруку на Гаше...

Чёрт!

Кайл!

Рейн?

Страшный!

Он туда побежал!

Туда!

Ты... Рейн?

Да. Гаш...

Рейн! Мой старый друг!

Давно не виделись, Гаш. Я рад что ты приехал.

УГУ!

Ясно. Значит, все твои воспоминания о Мире Демонов были украдены.

Да. Но то что мы старые друзья не изменилось.

Хоть ты и потерял память, ты ни капельки не изменился. Гаш есть Гаш.

Спасибо, что приехал.

Кстати. Что вы имели ввиду?

Я хочу, чтобы ты сжёг мою книгу.

Да, про это...

Ты что? Это же просто комар.

И с ним...

Именно поэтому я и хочу, чтобы ты сжёг мою книгу.

Он редкостный бояка.

Какое там война. Он пугается даже когда с ним просто разговаривают.

Если бы на нас напал демон, он бы сразу потерял сознание и не смог бы ни одно заклинание использовать.

Повезло, что выжили до сих пор.

Если честно, я до сих пор скрывал от него, и побеждал противников без заклинаний.

Понятно.

Но, почему-то я помню только тяжёлые и сильные заклинания.

ЧТО?!

А недавно, я вспомнил ужасающее заклинание.

Однажды, я заставил Кайла надеть повязку на глаза и произнести его.

Его сила была огромной.

Она даже меня удивила. Просто увидев такую силу, Кайл мог бы умереть.

Я думаю, это мой предел...

Кайл больше не выдержит.

Поэтому, я хочу, чтобы Гаш сжёг мою книгу.

Понятно.

Ты такой сильный, но ты должен отказаться от битвы за трон.

Мне на это плевать.

Я больше о Кайле волнуюсь.

Ты очень ценишь Кайла, да?

Это сын умершего главы города.

У него огромной наследство, но...

Джилл и те, кто у власти,

пользуются его слабостью и вертят им как хотят.

Кайл даже не может выразить своих чувств.

К сожалению, Рейн может скоро уйти.

Одно это меня расстраивает.

Если он сможет серьёзно взяться за дело, он станет сильным.

Не волнуйся Кайл. Я что-нибудь придумаю.

Угу!

Кстати, почему у некоторых горожан усы на лице нарисованы?

Это вы так пошутили?

Усы?

Вы о чём?

Тогда...

усатый гад с книгой о котором говорили...

Будем тренировать слабого Кайла!

Вы должны подружиться с нами, плохишами!

Что?! Кайла похитил Папипурио?!

Следующая серия!

Я вам покажу силу, которую мы получили, став плохими!

Слабак Кайл. Усы Папипурио. Ловушка Родео.

Смена причёски!

Угадайте кто где?! Начнём!

Кайл!

Рейн!