Original subtitles

В конце концов, мы так ничем и не помогли.

Ничего. Я рад что мы, наконец встретились.

Киомару-кун, можно мне кое-что сказать?

Что ты думаешь по поводу исчезновения этого огромного здания из Мира Демонов?

У меня есть несколько мыслей, и самая вероятная, это...

то, что оно ещё не готово.

Есть кто-то, кто планирует использовать это здание для чего-то.

Но приготовления к этому ещё не завершены.

Поэтому, появиться в Мире Людей ему было позволено, но пришлось сразу исчезнуть, как только его заметили.

Поскольку приготовления ещё не окончены, если бы на него напали люди, было бы плохо.

Хороший ответ.

И куда оно могло исчезнуть?

Вот этого я не знаю.

Должно быть где-то, где его никто не увидит.

Но, где бы это ни было, от спутника ему не спрятаться.

И раз его до сих пор не нашли...

значит оно скрыто заклинанием демонов или что-то вроде.

Значит, единственный кто может его найти это демон.

Демон, с которым мы сражались недавно, Корал Ку, первый понял что оно появилось.

Есть ещё несколько демонов, которые могут чувствовать мощную силу демонов.

Я думаю, единственный шанс найти это здание, это найти демона с таким обострённым чувством.

Я ожидал этого от Киомару-куна.

Канчоме.

Ч..чего?!

Канчоме?

Не... ничего.

Если это и правда так... Если и правда...

ЭТО КОНЕЦ СВЕТА!

Когда тебе хватит смелости, расскажешь что ты понял. Хорошо?

О... о чём ты говоришь, Киомару?

Пойдём, нам уже пора, Канчоме!

Нам уже тоже пора.

Ага.

Ну, Гаш. Прощай.

Угу. Я буду скучать.

Если подождёте дня три, мы все поедем на коньках кататься.

На коньках?

Да. Поиграем с друзьями Киомару.

Жалко.

Да. Если бы остались, я бы познакомил вас с моими одноклассниками.

Ли Йен, я телевизор хотел купить. Давай немного задержимся...

Нет. Нельзя. У нас же уборка урожая.

Нельзя же тут просто дурачиться!

Ещё помидоры и огурцы продать надо.

Гаш, а ты на коньках катался уже?

Нет. В первый раз. Но всё будет хорошо.

Когда-то я был мастером фигурного катания.

Я вам как-нибудь золотую медаль покажу.

Правда? Классно!

Не-а...

Крутись! Крутись! Падай! Падай! Взрывные коньки!

Как такое могло произойти. Моё прекрасное воскресенье...

Кто же мог предугадать?!

Страдаете. Вы страдаете!

История, которая будет рассказана сейчас,

повествует о мечтах и страданиях молодости.

Доказательство молодости, пропитанное потом!

История начинается. Мизуно Сузуме, которую не назовёшь кроме как милая, страдает перед телевизором.

НЕЕЕТ!

Как ты?

Спасибо, Джонни.

Вот оно!

Если бы это были я и Такамине-кун...

Такамине-кун!

Как ты, Мизуно?

Ну же. Возьмёмся за руки.

Раз два. Раз два.

Раз два. Раз два.

Щщщастье...

Не могу намечтаться!

Раз так, тогда осталось одно!

Не коньках покататься?

Ага. Я думала, может сходим все вместе в воскресенье.

А почему на коньках-то?

Коньки? Интересно.

Откуда ты вылез?

Ничего не поделаешь. Канеяма-сама тоже участвует.

Мой низкий центр тяжести идеален для катания.

Конечно же я тоже пойду.

Марико-тян.

Ну, Такамине...

Это честная битва!

Я же ещё не согласился!

Такамине-кун, ты не идёшь?

Ну, я ещё не решил...

Точно. если Такамине-кун не придёт, то ничего не будет.

Я тоже приду.

Сузуки-сан?

Тогда решено! И погода будет хорошая!

Это же крытый стадион, так что всё равно!

Не могу спокойно сидеть, когда речь о коньках.

Такамине. Вот тебе и конец.

В этот раз я от тебя мокрого места не оставлю.

Если это на коньках кататься, положитесь на меня.

ДА! В этот раз я полностью выиграю у Такамине!

Если подумать, я всего-то несколько раз у него выигрывал.

Не отставай.

Не может такой спортсмен как я проиграть.

Вот уж не знаю.

Моя специальность, тройной тулуп.

Канеяма-сама покажет вам как надо кататься и победит всех!

И тогда я стану, супергероем!

Из Канеямы-сана супергерой не получится.

А я... Меня заметят на льду, я быстро стану знаменитостью,

выпущу несколько дисков, буду появляться в разных программах,

прославлюсь на всю страну и мне предложат роль в фильме!

И очень скоро, я появлюсь в Голливуде и стану всемирно знаменитой!

Я это запросто добьюсь!

Ни за что.

На коньках?

Мизуно пригласила. Вы пойдёте?

ДА! ИДЁМ! ОБЯЗАТЕЛЬНО ИДЁМ!!

Ясно. Понял.

И Санбим-сана пригласите.

Хорошо, да, Умагон?

Кстати, Киомару. А что такое на коньках кататься?

Я так и думал.

Это съедобное?

Ааа. Вот что это такое.

Похоже интересное.

Так и есть.

А теперь тренироваться!

Эй, вы живые?

Мы упали.

Мы же развлекаться идём, зачем вам тренироваться?

Даже если играться, мы не проиграем!

Вставай, Умагон. Тренировка это тяжело.

Может быть... они тоже тренируются..

Тренировка! Только те, кто вынесет тяжести тренировок достойны славы!

Вот увидишь, Такамине!

По мужски. Собери смелость и нападай на противника.

У...УЖАС!!! Прорвёмся к первому месту в фигурном катании!

Вот увидишь, Такамине!

Вот оно, вот оно!

Гаш-кун...

Я то зачем это делаю?

Это ведь Сузуме предложила на коньках покататься?

Ну, я не этого хотела...

К тому же, я неловкая.

Так что... ВПЕРЁД!

Такамине-кун!

Значит, если я покажу свой пленительный танец, Такамине-кун и остальные будут страдать...

вы это хотите сказать?

Именно. Может попробуете?

Понятно. Хоть вы мне и не нравитесь.

Но если они будут страдать, то я помогу.

Погоди у меня, Такамине.

Раз... Два... Раз.. Два...

Не хочу я тренироваться! Я хочу на коньках с Такамине-куном покататься!

Страдает! Страдает!!

Это молодость!

Ч..чего?!

Эй, вы! Нечего запрыгивать без разрешения!

Жду не дождусь воскресенья!

Кто-то тренирует тело. Кто-то жаждет любви. Страдайте!

И вот, долгожданный день настал.

Классно!

Сколько льда!

Обалдеть!

Умагон, а чего ты сердишься?

Это потому, что у Умагона было тяжёлое сражение с ледяным демоном.

Вот как? Но этот лёд безопасный.

Давненько я на коньках не катался.

Мизуно, ты на коньках хорошо катаешься?

Нет. Не очень, но...

Такамине-кун!

Ну, Такамине-кун, пойдём вместе!

Ч..чего?!

Такамине упал!

Прямо в глаз!

Что ты делаешь, Сузуме?

Марико-тян...

Ты что, Такамине, на коньках кататься не умеешь?

Я всего один раз катался в первом классе!

Вот и всё.

А как же все мои старания, после того как я стал считать тебя своим соперником?

Все эти тренировки были зря?!

Такамине-кун упал. Это неожиданное развитие событий само по себе непредсказуемое сокровище!

У..убить меня хотите?

Фу, Киомару, как так можно.

Молчать! Гаш! Давай ты!

Я бы и так попробовал. Умагон!

Больно... наверное.

Смотрите-ка, даже у Гаша не получается.

Почему?! Мы же должны были так же мягко скользить как все остальные!

Центр тяжести для катания нужно переносить в другое место.

Да. Мы покажем вам как надо.

Извини, Такамине.

Слава первого фигуриста достанется мне.

А у вас хоть устоять получится?

Конечно же. Как будто такой как я, который ничего кроме спорта не видит проиграет в коньках!

Точно!

Круууто!

Я так и думал что не умеют.

Почему? Откуда спорт, в котором я не силён?!...

Я даже специально одежду одолжила!

Чёрт! Чёрт! Ненавижу лёд!

Странные у них способы вымещать зло.

Да что с вами, народ. Позорище.

Точно. Всего-то на коньках покататься.

Смотри, Сузуме! Моё прекрасное представление.

Сузуки-сан... Ну и костюм опять...

Да. Вперёд!

Мой костюм сломался...

Почему? Почему я не могу?

Когда меня инопланетяне похитили, они должны были изменить моё тело, чтобы оно могло кататься!

Ну, кто следующий?

Ну, ребята, страдайте со мной!

Такамине, теперь я точно выбью тебя из колеи.

Ну, Монмон-сенсей, покажите всем наш пленительный танец.

Охохо, какие вы неловкие.

Да. Я покажу вам как надо.

Я в совершенстве владею Марокканским танцем Вакамака.

Что? Марокко? Когда это ты успела?

Вот так вот!

Эй, а что это за танец, Вакамака?

Н..ничего себе техника.

Она не падает.

Да. Этот танец танцуется бедрами.

Потому что танцевать ногами...

Сабае! Сабае!

Вроде все. Кстати, жену учителя оказывается зовут Сабае?

Сабае! Держись, Сабае!

Чёртов каток!

Так! Значит никто из вас не может кататься?!

Как так может быть, чтобы никто в моём классе не мог кататься?!

Раз уж так, даже если мне придётся убить весь день, вы у меня все научитесь кататься!

Я всего-то хотела покататься с Такамине-куном...

Слабаки!

Вам что, это важнее сем отомстить за Сабае?

Вот. Это Флаг. Кто сможет взять это флаг, будет лучшим.

А кто не сможет, тот ледышка.

Отмёрзните как мамонты!

А если ботронитесь руками до льда как я, вас будут называть трусами до конца жизни!

Все готовы?

Ну, начали.

Раз, два. Начали!

Что?!

Не проиграю!

Проиграешь!

Я буду первым!

Слабак!

Такамине-кун!

Да!

Хорошо, что я не представил им Вон Лея и Ли Йен.

Вот так, не смотря на все их усилия, ни мечтам ни амбициям было не суждено сбыться.

Такамине-кун...

Страдайте, страдайте!

Это молодость!

Гаш получил письмо от демона.

Друг мой... сожги мою книгу!

Киомару. Мы спасём моего друга из Мира Демонов.

Следующая серия!

Быстрее, Гаш!

Письмо от друга. Сожги книгу! Кто на самом деле Рейн.

Смена причёски!

Угадайте кто где?! Начнём!

Сузуме.

Монмон-сенсей.