Original subtitles

Ракета Вулкана. Наведение закончено.

ОГОНЬ!

А эти...

Атака Вулкана!

Готово!

Я уже всех противников победил.

Киомару..

Санбим-доно ещё не вернулся с Хоккайдо?

Он сказал, что курсы будут идти неделю, так что уже скоро.

Интересно, Умагон, когда за ним полетел нашёл его?

Бог его знает.

Каких же подарков Санбим-доно привезёт?

На Хоккайдо много всякй вкуснятины.

Да. вот бы было хорошо, если бы он бури купил.

Если Хоккайдо, то нужно крабов покупать.

Даже если и Хоккайдо, всё равно должны быть бури!

Крабы!

Бури!

Крабы!

Бури!

Крабы!

Бури! Бури! Бури! Бури! Бури! Бури! Бури!

И то и другое неплохо.

Угу. Точно.

Санбим-доно и Умагон сейчас, наверное, едят всякую вкуснятину на Хоккайдо.

У них всё больше одного и того же.

Даже заклинания такие же как у Карудио.

Что?

Это потому, что два очень одинаковых демона встретились.

Мы не такие как вы.

Давай, Карудио!

Вперёд, Умагон!

Нет! Умагон!

Не атакуй не подумав!

Карудио.

Умагон!

С вашим уровнем взаимопонимания нас не победить!

Никогда.

Ужасная атака Карудио! Противники, что зажгли снег. Новое пламя Умагона!

Они сломали рог, даже после того как он был усилен Гоу Шидоруку.

Неужели, рог Умагона был заморожен и раздавлен?

Холод, окружающий их так силён?

Нет! Умагон! Отходи!

В таком состоянии ты им не ровня!

Вперёд, Карудио!

Умагон!

Даже броня Гоу Шидоруку была разбита.

Вы говорили, что ваши союзники поддерживают вас в сражении.

И что?

Всё-таки он не мог выжить без помощи своих союзников.

Тебе не выиграть против нас, кто тренировался сражаться один, ни на кого не полагаясь.

Вперёд, Карудио.

Давай сожжём книгу у его партнёра!

Он даже своих лап не чувствует...

Сдавайся! Ты проиграл!

Давай сюда книгу!

Вот же...

Обязательно возвращайся.

Бесполезно...

Вот же...

Точно. Я не могу сдаваться.

Я отойду от них немного и ещё раз использую на Умагоне заклинание.

Ты! Битва уже окончена!

От холода, мои ноги... даже всё тело...

Я же сказал сдавайтесь!

Обязательно возвращайся!

Обязательно возвращайся!

Книга светится... Неужели?!

Новое заклинание?

Всё ещё хотите сопротивляться?

Карудио, давай, заморозь его всего!

Тогда мы точно сможем сжечь его книгу!

Мы всё-таки сильнее! Лучшие!

Так. Мы возьмём книгу из его замёрзших рук.

Проталина?

Странно.

Тут же только что...

Снег растаял?

Так вот откуда вода... Но почему?

Неужели?!

Ума... гон...

Это... новое заклинание Умагона...

Он...

что, получил заклинание, способное подавить моё?

Стой, Карудио! Его заклинание ещё не...

Умагон...

Как тепло.

Руки и ноги, что заиндевели от холода...

потихоньку начинают двигаться.

Жарко! ЖАРКО!!!! УМАГОН!!!!

Так и есть.

Может заклинание и появилось, но управлять им он не умеет.

Мы лёд, а вы пламя.

Хоть силы и разные, контроль одинаковый.

Если ты ошибёшься хоть немного, ты подвергнешь опасности партнёра. Очень опасное заклинание.

Что?

Так же как мы, чтобы сидеть на спине Карудио и не замерзать от его холода,

требуется быть единым сердцем и много тяжелейших тренировок!

Пока вас защищали ваши союзники, пока вы сражались в полсилы.

мы упорно тренировались, чтобы управлять холодом.

И мы создали свою комбинацию.

А вы, кто ни разу не тренировались,

даже если вы получили эту силу, то сжёгши своего партнёра,

вам конец!

Смотри! Твоему партнёру плохо!

Что, ничего не получается?

У...Умагон...

Сражайся не думая обо мне.

С книгой всё хорошо. Как и говорил Киомару...

Свою книгу вы сжечь не можете.

Эта книга от твоего пламени не сгорит.

Покажи им что такое жёсткая атака!

Ну и кто тут хочет нам показать атаку, а?

Умагон.

Чтобы управлять пламенем, я могу управлять своей энергией.

Ты ведь разделяешь мою силу, так что успокойся и сражайся.

Что за бредятина?!

Тебе сил едва хватает чтобы сознание не потерять.

Ты ни за что не сможешь управлять своей энергией!

Умагон!

С..смотри только им в глаза.

Желай только одного - сжечь их!

Не бойся обжечь меня огнём!

Я не враг Умагона!

Так ведь?

И ещё... не думай о том, как управлять огнём.

Ты не забыл?

Мы сражаемся не трюками.

Мы сражаемся сердцем!

Что это за успокаивающие разговоры?

Вам уже конец!

Ну же, вперёд, Умагон.

Гаш и остальные... ждут нас!

Какое ещё "защити партнёра"?

Какое ещё "вернутся к друзьям"?

Ты слабак потому, что ты полагаешься на своих союзников.

Ты проиграл.

Вернись спокойно в Мир Демонов.

О..он...

Почему?

Почему? Почему он поднимается?!

Не пра вда!

Всё кончено.

К..Карудио, ты что, сдерживался?

Т..тогда...

Тогда уничтожь его!

Всё.

Давай, Карудио.

Сожжём книгу!

Н..не может быть.

Именно.

Обязательно возвращайся.

Смотри только им в глаза.

Желай только одного - сжечь их!

Мы сражаемся сердцем!

Он всё ещё может на нас напасть?!

Карудио, нападаем!

Карудио, нападаем!

Карудио!

Это!...

огненная тень?!

Он уже настолько может управлять огнём?

А где... он сам?!

Нет?!

А партнёр?

Не может быть! Они уже так далеко!

Не уйдёте!

Карудио!

Стена огня?

Да ещё и его партнёр на спине не обжигается!

Как такое возможно?

Нам понадобилось полгода чтобы научиться управлять нашей силой до такого уровня.

За ними, Карудио!

За ними и прикончим их!

Карудио!

Он напугал меня.

Я испугался его глаз.

Поэтому меня обмануло то пламя.

Он меня полностью обманул.

Он мог подниматься только из-за...

союзников.

Те кто...

поддерживают в битве.

Я понял, Карудио.

В этот раз, посчитаемся с неудачей.

Но в следующий раз, мы обязательно его победим.

Тепло, Умагон.

Тут тепло.

Крууууто.

ООО! Большая Прыньга на сцене!

ЧТО?! У Большой Прыньги выступление в Новой Зеландии?!

Следующая серия!

Танец! Внезапное открытие! Прыньг! Огромный аэропорт!

Смена причёски!

Угадайте кто где?! Начнём!

Канчоме!

Фолгоре!