Original subtitles

Как спокойно.

А, кстати, Умагон.

Сейчас об этом поговорить самое время.

После битвы с тысячелетними демонами, мы уже успели отдохнуть.

Наши следующие битвы будут ещё сложнее.

И, поэтому, я хочу потренироваться сражаться вместе с тобой.

Я тут разработал несколько заготовок, для будущих сражений.

Сначала, план А.

Это отвлечение.

Я захватываю внимание противника и, пока они заняты, ты нападаешь

План Б.

Умагон отвлекает противника.

И пока они заняты, я подкрадываюсь к книжнику и краду книгу.

А дальше, план В.

Да. Санбим.

Да. Да.

Хоккайдо?!!

Дуэль на Севере. Судьбоносный противник. Замёрзший Умагон!

Именно поэтому я вас и попросил.

По работе, я должен на неделю отлучиться на Хоккайдо.

Хоккайдо....

Хоккайдо...

Так что, на это время, позаботьтесь об Умагоне.

Раз это командировка, я не могу взять с собой Умагона.

К тому же, если на нас нападут, пока я в командировке, это может стать большой неприятностью.

Я могу оставить Умагона вам?

Да. Конечно же. Не волнуйтесь.

Умагон. Не волнуйся, мы тебя защитим.

Сейчас нельзя, Умагон.

С Киомару тебе будет безопаснее.

Не волнуйся.

Я тебе обязательно привезу сена повкуснее.

Ну, я пошёл.

Умагон, не плачь.

Пошли домой.

Ничего не поделаешь. Придётся ждать пока Умагон не успокоится.

Пойду куплю что-нибудь попить.

Угу. Умагон. Я понял.

Если ты так сильно хочешь поехать,

то мы тебе поможем.

Я тоже иногда тайно хожу в школу к Киомару.

Это очень полезная сумка. Я тебе её одолжу.

С ней, ты сможешь попасть куда угодно.

Но, Умагон, обещай мне...

Обязательно возвращайся.

Обязательно...

возвращайся!

Гаш...

а где Умагон?

Не волнуйся.

Умагон полетел к Санбим-доно.

В это же время рейсов на Хоккайдо нет.

Это же вроде...

ОБЯЗАТЕЛЬНО ВОЗВРАЩАЙСЯ!

Рад работать вместе с вами.

Можно тебя на минутку, Ивашима?

Э... Ивашима?

Чего, Такамине-кун?

Я же вызываю...

Это по поводу новостей о здании в горах Реска...

Ты, случайно, выпуск новостей не записал?

Конечно.

Великий исследователь НЛО не мог по другому! Дашь посмотреть?

ПОХИЩЕНИЕ!

Тогда давай вместе НЛО вызывать!

Так и знал.

ПОХИЩЕНИЕ!

Вот и кончились ваши курсы.

Спасибо за насыщенную неделю.

Вам спасибо.

Вы сразу домой?

Нет. Ещё похожу, подарки повыбираю.

Кстати. У вас тут нигде вкусного сена не продают?

Вкусное сено? Странный вы.

Может на окраине города, на фермах вам что и продадут.

Б..большое.

Да.

Это и есть копна сена.

Мы делаем их летом, чтобы потом зимой кормить им лошадей.

Так вот она какая, копна...

Вы хотите её забрать?

Это же невозможно.

Ну, похоже на то.

Можете натолкать в ваш мешок сколько влезет и взять с собой.

Вы интересный человек, я вам это даром отдам.

Спасибо большое.

Хоккайдо... Вкусняйдо.

Эти лошади счастливы жить на таком огромном поле.

Лошади побежали к мне.

Да. Это потому, что мои лошади любят людей.

Не бойтесь.

Они хорошие лошади.

Умагон?!

Стойте! Эй!

Умагон, что это значит?

Ясно... Гаш помог...

Хоть ты и пришёл, долго ты сюда добирался, да?

А. Извини, Умагон. Я немного устал и отключился ненадолго.

Ну, как бы то ни было, мы всё-таки встретились.

Умагон, поехали погуляем немного!

Прохладно что-то.

Странный этот год.

Обычно, к этому времени снега уже не остаётся.

Ещё снег где-то есть?

Да. Это необычно, но в северных горах ещё лежит снег.

Посмотрим?

Я вернулся.

С возвращением!

Наконец-то я у Ивашимы взял запись.

Что это такое?

Это тот выпуск новостей про огромное здание.

НЛО существует!

ПОХИЩЕНИЕ!!!!

Продолжаем наш выпуск.

Вот оно.

Угу. Только что это?

Я пошлю копию Загадочному Профессору. Он сейчас путешествует.

Может он что подскажет.

Ну, ещё один ком.

Извини, Умагон.

Как-то я увлёкся.

Подожди немного. Я куплю тёплого молока.

Он заметил одно наше присутствие...

Я думал он просто тупой демон, но...

похоже он знает как сражаться.

Что?

Он говорит, "Ты пахнешь другими демонами".

У тебя есть друзья-демоны?

Вот что..

Значит, если ты без своих дружков, ты не можешь сражаться.

Мы с Карудио ненавидим таких.

Эти твои дружки сейчас рядом?

Нет. Их нет.

Умагон сейчас один.

Я партнёр Умагона. Кафка Санбим.

Умагон?

Я думал он только выглядит идиотом, так у него ещё и имя придурошное!

Я Сауза.

Мой демон - Карудио.

В отличии от Умагона, имя покруче, а?

Меня зовут Шнайдер!

Хватит издеваться!

Умагон прекрасное имя!

Не смейте издеваться над именем, которое дал ему его партнёр!

И, похоже, ты плохо отзываешься о союзниках, но ты не прав.

Что?

Союзники, прекрасные люди, которые поддерживают тебя в борьбе.

Ты ошибаешься, если считаешь, что иметь союзников это трусость!

Умагону хватит смелости сражаться одному.

И не надо заблуждаться!

Значит, убегать не будете? Хорошо. Начали!

У них всё больше одного и того же.

Даже заклинания такие же как у Карудио.

Что?

Это потому, что два очень одинаковых демона встретились.

Мы не такие как вы.

Давай, Карудио!

Вперёд, Умагон!

Ты неплох, для такого придурошного имени, Умагон.

Шнайдер.

Значит его зовут Шнайдер. Этого Умагона.

Молодец, Умагон!

Если присмотреться, его книжник тоже на придурка смахивает.

Лошадям на смех. Вы друг друга совсем не понимаете.

И намерения ваши разные.

Повезло, что вы до сих пор живы.

О..о чём ты говоришь? Сердце Умагона и моё соединены.

Обманщик. Ты живой до сих пор только потому, что ваши союзники вас защищали.

Давай покажем им, Умагон...

нашу комбинацию!

Для такого сражения я приготовил стратегию...

План А!

Сначала, я отвлекаю противника.

Почему?!

Да. Совершенно друг друга не понимают.

План Б!

Умагон должен отвлечь противника.

Они что-то задумали. Осторожно.

И в это время я...

Что вы делаете?

План В...

Классно как.

Совершенно друг друга не чувствуют.

Чёрт. Зря мы полагались на дурацкие трюки.

Как всегда, Умагон.

Мы тоже, Карудио!

Попался!

Умагон!

Уклонился?

Не оборачиваясь, только по зову партнёра.

Умагон!

На моего партнёра?!

Умагон!

Круто!!!

Ч..что это за понимание? Это то же самый придурошный книжник?

Не считайте слабой комбинацию, выжившую в битве с тысячелетними демонами.

Умагон! Вперёд и отбери книгу у его партнёра!

Нет.

Молодцы, что неожиданно поймали нас, но вы ещё не выиграли.

Такие скоординированные атаки мы и сами можем использовать!

Когда он...

К тому же, мы можем пойти ещё на шаг дальше. А вы можете?

Деревья... замерзают.

Это совсем другое, чем заклинания усиления тела.

Что это такое?

Мы тоже были удивлены. Это наше сильнейшее заклинание.

Сначала, оно было настолько опасно, что мы сами получали повреждения от него.

Точно. Как может книжник быть неповреждён этим холодом, исходящим от демона?

Мы просто хорошо работаем в паре.

Мы получили это заклинание, когда наши сердца соединились.

Нет ничего сильнее. Это сильнейшее заклинание.

Всё моё тело замерзает.

Неужели этот снег, что до сих пор не растаял?...

Точно. После наших тренировок осталось очень много снега.

Этот холод...

Нет! Умагон!

Не атакуй не подумав!

Карудио.

Умагон!

С вашим уровнем взаимопонимания нас не победить!

Никогда.

Чёрт. Как же холодно. Руки и ноги трясутся.

Вы тут проиграете!

Этот свет книги, неужели это новое заклинание для Умагона?!

Следующая серия!

Ужасная атака Карудио! Противники, что зажгли снег. Новое пламя Умагона!

Смена причёски!

Угадайте кто где?! Начнём!

Гаш!

Браго!