Original subtitles

Вот твой обед.

Угу.

Мама-доно, ваши обеды всегда так вкусно пахнут.

Охохо. У тебя даже немного завтрака осталось.

Вот. Готово.

Тогда, Мама-доно, я пошёл!

Умагон, пошли играться!

Ну и ладно. Сам пойду.

Счастливого пути.

Осторожнее на дороге.

Хорошо.

Счастливого пути!

Птичка, птичка, птичка, что это за птичка?

Цы, цы, цыплёнок!

На горшке - "Для Гаша". На бумажке - "Нёки-маро" - росточек.

Я ещё приду!

Спасибо большое.

Ну я и наелся.

Обеды Мамы-доно всегда такие вкусные.

А, Вулкан! Ты тоже так думаешь!

Однажды.... Апельсинчик пошёл путешествовать.

Что это?

Манга... [История любви и счастья.] [Апельсинчик. Мамочка.]

3000 лье в поисках мамы.

Тоска по дому? Хана и мама. Бродяга Гаш.

Н..неужели ты...

Да, я мамочка. Твоя мамочка.

Мамочка! Я знал, что моя мамочка тоже апельсин!

Да. Конечно же твоя мамочка апельсин...

Как трогательно...

Какая хорошая история...

Вулкан, ты тоже плачешь?..

Кстати... моя...

Какая она, моя мама?

У меня не осталось воспоминаний о Мире Демонов.

С тех пор, я не смог вспомнить ничего о моей маме.

Я...

Я сейчас почувствовал, как будто что-то вспомнил.

Что-то мягкое и доброе...

Этими руками...

Мама...

Интересно, какая моя мама?

То чувство...

Вулкан! Давай искать!

Чтобы вспомнить какая моя мама,

пошли в город наблюдать за другими мамами и смотреть какие они!

Коробку забыл.

Интересно, где тут можно мам найти?

Нет! Нет! Я вот это хочу!

На коробке " Туалетная бумага" МАМА!!!!

Нет! Нет! Я хочу! Купи!

О! Смотри Вулкан! Прекрасный пример канючества.

Ты что, совсем глупая?! Ты знаешь, сколько это стоит?

Интересно, а моя мама похожа на меня?

Ну, пошли.

Нет! Нет!

Вон то! Я то хочу! Вон то!

Хочу! Хочу! Вон то хочу!

Кстати, я решила записать моего дворецкого на подкурсы.

Ты тоже?

Да.

Я записала его на четыре разных курса в частных школах.

Четыре?

Всего четыре?!

Я посылаю своего помощника по дому на шесть разных подкурсов.

Шесть?

Да я даже нашу собаку на курсы записала.

Да ну!

К..какие они страшные...

Может и моя мама тоже такая страшная?

На книге - "Подкурсы для собак" На столбе "Не писать!"

Прекратите!

Что-то я как-то устал.

Это чувство.

То же чувство, что и воспоминание о маме.

Моя мама точно такая же как она!

Э...это не мама, это Жена!

Ты страдаешь? Ты страдаешь?!

Нет.

И это не мама. Это Монмон-сенсей.

Я ничего так и не понял!

Точно... я же знаю уже маму!

Мне надо за Хана-доно смотреть! [Такамине Хана - мама Киомару.]

Вперёд, Вулкан!

Я вернулся!

Я даже не заметил, а дом уже сверкает!

Обалдеть...

Мама-доно каждый день столько работает?

Где же ты так измазался?

Ничего с тобой не поделать.

А это снимай.

Когда это?!...

Даже трусы сняла!

Я вернулся.

Киомару! Обалдеть! Мама-доно просто обалдеть!

Обалдеть, это то, что ты голый в дверях стоишь!

Понятно.

Получается, что маме тяжело постоянно заниматься трудной работой?

Угу. Так и есть.

И? Почему ты решил об этом поговорить?

Мне стало интересно, какая моя мама...

и я стал думать о Хана-доно.

Понятно.

Это называется тоска по дому.

Что по дому?

Это значит, ты хочешь вернуться домой, к маме.

Ты ведь этого хотел?

Нет...

Ну, немного да, но я не хотел вот так сразу возвращаться...

Я... я ведь ничего не помню о моей маме.

Поэтому, я хочу вспомнить.

Какая она, моя мама.

Какое это чувство.

доброе, мягкое и очень тёплое.

Ну, тебе многое пришлось пережить,

так что, пока ты тут, можешь считать мою маму своей.

О... о чём ты говоришь?!

Киомару!

Киомару... твоя мама-доно... Хана-доно... она...

Не моя мама!

И не путай!

Как ты можешь так говорить, Киомару!

У меня есть моя мама!

Может я её и не помню, но...

у меня тоже... есть настоящая мама.

А ты... хочешь заставить меня думать, что Хана-доно моя настоящая мама?

Как ты можешь так говорить?!

Гаш-тян...

Гаш... я же не это хотел...

А... мама.

Киомару, чего ты стоишь?

Быстрее беги за Гаш-тяном!

А..а... ага!

Не волнуйся, Умагон-тян.

Киомару побежал за ним.

Блин. Вечно всё не слава богу.

И куда он побежал?

Я...

Я...

Загадочная Треугольная Маска.

Я ничему не проиграю...

Я Загадочная Треугольная Маска.

Я сильный. Я быстрый.

Т..Тио.

Киомару! Как раз вовремя!

Мы с Мегуми как раз вернулись с фотосессии на Таити.

И я вам подарочек привезла.

Как ты смогла допереть это сюда?!

Понравилось, да?

Киомару!

А, вот что случилось.

Сразу после этого, Гаш убежал.

Но... я понимаю что Гаш чувствует.

Тио...

Мне тоже иногда становится одиноко.

Благодаря Мегуми и всем вам это проходит, но...

всё равно иногда, мне очень одиноко.

Но Гашу намного тяжелее.

Он ничего не помнит о Мире Демонов,

он даже не помнит лицо мамы.

Поэтому...

Тио. Поможешь мне его найти?

Да. Конечно. Но сначала...

Где же ты был? Я так волновалась!

Интересно, в Мире Демонов...

у меня тоже...

есть добрая мама, нежная и мягкая.

Я ничего о ней не помню, но это ощущение я помню.

Это моя настоящая мама.

Ну, с тобой много чего произошло,

так что, пока ты тут,

Киомару!

можешь считать мою маму своей.

Что ты такое говоришь, Киомару?!

Считай мою маму своей.

Как так можно говорить, Киомару?!

У меня есть моя мама!

У меня есть... настоящая мама!

Да.

Это ощущение...

особенное, дорогое чувство моей единственной мамы...

А ты...

А ты!

Вулкан...

Похоже, ты что-то забыл, а?

Мама-доно...

Хана-доно... она...

Не моя настоящая мама!

И не путай!

Извините!

Гаш-тян!

Гаш-тян!

Гаш?

Тио! Тио! Я...

Киомару!

Мама-доно!..

Вы... как?

Ничего...

Гаш-тян...

Хана-доно...

Она...

Она не моя мама!

Извините... что я сказал такое.

Извините!

Ничего. Ведь ты не сказал ничего неправильного.

Неправда! С тех пор, как я пришёл к Киомару, я очень полюбил маму-доно.

Всё время улыбаетесь, всё время готовите мне вкусную еду.

Я очень вас люблю!

Вот.

Хоть мне Киомару ничего и не говорил, я всё время о вас думаю как о моей настоящей маме.

Но...

Но?

Но если я буду думать о маме-доно как о моей настоящей маме,

Если ты будешь так думать?...

Мне страшно! Я боюсь потерять то чувство, воспоминание о моей настоящей маме!

Ведь...

Ведь это единственное, что я помню о своей маме.

Поэтому, если оно исчезнет,

Поэтому я...

Ничего, Гаш-тян.

Почему бы тебе не иметь двух мам?

Почему нельзя иметь сразу двух мам?

Ведь...

Я ведь уже давно считаю тебя своим ребёнком.

Это чувство...

Доброе, мягкое...

и такое тёплое.

Я вспомнил...

так же как с мамой.

Такое же.

Я пошёл!

Гаш-тян! Обед!

Угу. Совсем забыл.

Вот.

Спасибо.

Ну, тогда я побежал!

Счастливого пути.

Осторожнее на дороге.

Я пошёл.

Мама, у меня всё хорошо!

Я Сауза.

Мой демон Карудио.

Умагон, План А!

Лошадям на смех!

Как бы вы ни пытались, вам до нас даже не дотронуться!

Следующая серия!

Ждите! Скоро будет!

Дуэль на Севере. Судьбоносный противник. Замёрзший Умагон!

Смена причёски!

Угадай кто где?! Начнём!

Гаш!

Тед!