Original subtitles

Как вкусно пахнет!

Доброе утро.

Доброе утро!

Что это, Умагон?

Вот. Горячее, так что осторожнее.

Приятного аппетита.

Письмо? Интересно, от кого?

Это от Санбим-сана!

А, Санбим-сан сегодня переезжает на новое место.

От нас очень близко. Минут 5 пешком.

Правда? Классно, да, Умагон?

Киомару, ты сегодня свободен? У меня для вас с Гаш-тяном есть поручение.

Я дам вам немного больше денег, так что сможете купить и какой-нибудь подарок на новоселье.

Да? Ну, тогда пошли по магазинам.

По магазинам!

Гаш. Рыбу мы покупать не будем.

Раз он живёт один, наверное лучше всего купить еды.

Может и Сузуме-тян пригласишь?

А чего мне Мизуно-то звать?

Она вроде должна уметь готовить, и я думаю, мало кто будет ещё более счастлив твоему приглашению.

Эээ, мне что-то кажется, единственное что она умеет, так это фрукты резать.

Ну, мне уже пора, так что, удачи!

О! Я тогда тоже кое-кого приглашу!

Надеюсь, они свободны.

Соперница - знаменитость. Искра любви. Победа Сузуме??

Груша-тян, событие!

Представляешь, у меня с Такамине-куном свидание!

Не могу поверить...

Свидание с Такамине-куном...

Что бы мне такого одеть?

Конечно же, если я встречаюсь с Такамине-куном, это должно быть что-то невинное и молодое.

Какой ветерок. Приятно!

А я...

не умею ездить на велосипеде.

Так. Тогда...

А, вот он.

Теперь как взрослая.

Такамине-кун, вот и я.

А я...

никогда макияж не пробовала.

Наверное, лучше всего как обычно.

Ну.

Я иду на свидание с Такамине-куном. Сузуме - вперёд!

Ага!

Привет, Мизуно.

Сузуме, доброе утро.

Я была уверена, что мы с Такамине-куном будем вдвоём.

Ну и ладно. Если тут Гаш-кун и Умагон-кун, то...

Ура!

Хорошо быть ребёнком, да?

Да. Вообще-то, Мизуно...

я долго не мог тебе этого сказать.

Что я... тебя...

Люблю. Люблю! ЛЮБЛЮ!!!

Н..ну пошли?

Да.

Киомару. Извини, может ещё немного подождём?

Что? В туалет?

Нет.

Вот он. Гаш!

Вот она.

Давно не виделись, Киомару.

Привет.

Тио-тян?

Тио! Мегуми-сан!

Опаздываете.

Извините.

А, школьная подруга?

Вы, опекун Тио-тян... Мегуми-сан...

Здравствуйте. Я Ооми Мегуми.

Э... вот...

Это же моё фото!

Я так рада, что вы его с собой носите.

На... настоящая знаменитость, Ооми Мегуми-тян?

Ты их позвал?

Угу. Но я не думал, что и Мегуми придёт.

У меня просто было немного свободного времени.

Та, о ком Гаш-тян говорил, опекун Тио, это знаменитость Ооми Мегуми-тян?!

Эй, Киомару!

Тут совсем рядом секция где рыбу продают.

Я же сказал, рыбу покупать не будем.

Мы пришли подарок на новоселье купить.

А вы уже решили что купите?

Нет. Я всегда подарки с трудом выбираю.

Всё время думаю, что бы купить?

Ясно.

Мегуми-тян и Такамине-кун так близки...

Плохо!

Даже если это Мегуми-тян...

Киомару-кун...

А сколько денег думаете потратить?

О..она Такамине-куна по имени назвала?!

Даже я до сих пор его по фамилии называю!

Сузуме, что ты делаешь?

Пойдём быстрее. За нами уже очередь собралась.

Ки..Ки..Ки..Кио...

Что такое, Мизуно?

Можешь... меня называть... Сузуме...

Мизуно,

можно тебя называть Сузуме-тян, да? Рада встрече.

Да!

Прекрасная Мегуми-тян пожала мне руку и назвала по имени! Как я счастлива!

Так ведь не то! Рада то рад, но...

Киомару, можно я сам выберу подарок Санбим-сану?

Я хочу попробовать сам выбрать.

Тогда и я тоже поищу.

Нет. Тио не нужна.

Эй! У девочек больше вкуса!

Хорошо.

Тогда, давайте вы выбирайте, а кто выберет лучшее, то и подарим. Ладно?

Согласна!

Угу! Я не проиграю!

Раз уж так, Сузуме может ты тоже будешь искать?

И Мегуми тоже.

Я?

Да ладно. Пошли искать!

Если Мегуми-сан тоже участвует, это замечательно.

Я тоже. Я тоже буду искать.

А..ага.

Мегуми-тян.

Что?

Я.. я.. я...

Я не проиграю!

Хорошо. Тогда я тоже участвую!

Как-то... какая-то странная атмосфера получилась.

Киомару. Киомару!

Этого Санбим-сану точно не нужно.

Ух ты! Умагон классный!

Вы что, уже забыли, что ищете подарок Санбим-сану?!

Детектор лжи.

Мизуно, что это?

Детектор лжи.

Это подарок на новоселье?

Я люблю супермаркеты, потому что тут можно найти что угодно.

Санбим-сану это...

Так. Давай пальцы.

Отвечай на все вопросы "Нет". Если обманешь, детектор запищит.

Подарок...

Если обманешь, детектор запищит.

Вопрос первый. Вы очень близкие друзья с Мегуми-тян?

Нет.

Эй, Мизу...

Они близкие друзья...

Вопрос второй: Вы с Мегуми-тян постоянно встречаетесь?!

Нет.

Они постоянно встречаются.

Третий вопрос... Я тебе не ближе чем....

Нет.

Я ему ближе чем.. Э?

Последний вопрос, что я спрашивала, дослушай его до конца. Хорошо?

Я и Киомару-кун скрываем одну и ту же тайну?

Н..нет.

У них есть общая тайна!

Ми.. Мизуно?...

Ну и в конце концов все выбрали...

Гаш, это что такое?

Игра в рыбалку.

И я хотел оставить себе одну маленькую рыбку.

Умагон, ты хочешь подарить Санбим-сану плюшевую игрушку?!

Тио, это очень практично, но не слишком ли это кавайная штучка для Санбим-сана?

Но ведь вкус у меня хороший, да?

Мизуно, это не самый точный прибор.

Мегуми-сан, это же ваши диски!

Это не совсем подарки на новоселье, я просто хочу показать ему чем я занимаюсь..

Ну и что же выбрать?

И, в конце концов выбрали детектор лжи?

Извините. Мизуно уже вскрыла упаковку, так что пришлось купить.

Нет. Мы с Умагоном можем вместе поиграть с ним. Я очень рад вашему вниманию.

Совсем не рад.

Нет, я не...

Ну, это всего лишь игрушка. Не самый точный прибор.

Кто бы говорил.

М..может поможем прибраться?

Точно.

Извините. Спасибо, что поможете.

Такамине-кун, вот увидишь. Я буду стараться.

И раз.

Она тяжёлая, так что осторожнее.

Да ничего. Спасибо.

И раз.

НЕТ! Это я должна быть с Такамине-куном!

Мегуми-тян. Давай поменяемся. Нельзя же заставлять прекрасную знаменитость таскать тяжести.

А, да ничего. Она не тяжёлая.

Но..

Киомару!

Извини, не поможешь диван пододвинуть?

Мизуно, если хочешь кого подменить, давай вместо меня.

Э? Э?

Ну, давай.

Ага.

Нельзя!

МИЗУНО!!!

Ну и...

Э? Что такое?

Мизуно, ты что делаешь?

А, Такамине-кун. Я подвязала шнуры, чтобы было покрасивее. Вот.

Я ТОЛЬКО ИХ ВСЕ ПОДКЛЮЧИЛ!

Есть.

Аккуратно сложили.

Я тоже могу футоны аккуратно складывать!

Быстросборная кровать.

У меня кровать.

Тогда я её соберу.

Готово.

Спасите!!!

Я тоже... что-нибудь уберу.

АА! Что происходит?!

Чего?!

Умагона засасывает!

Что ты делаешь?! Быстрее, выключатель!

МИЗУНО!!!!

Спасибо. Вы очень хорошо тут убрали.

Спасибо большое!

Круто. Хорошая песня.

Я рада, что вам понравилось.

Приходите на концерт. Там классно!

Угу! Так интересно!

Сам собой начинаешь танцевать!

Киомару тоже нравится?

Да. Я её часто слушаю.

А, Умагону тоже нравится эта песня?

Похоже, я единственный кто её не слышал.

Я хуже некуда.

Всё время ошибаюсь. Ничего не умею.

Что делать? Такамине-кун, наверное, меня ненавидит.

Ну что, может быть поедим?

В благодарность, я вас угощу.

А, если надо что-то приготовить, мы поможем.

Да, Мегуми-сан вкусно готовит.

Я тоже помогу!

НЕТ! ТИО НЕ НАДО!

Что бы ты Гаш понимал...

Е..если обед нужен,

я приготовлю.

Мизуно?...

Я тоже кое-что умею делать.

А можно было... Мизуно допускать?

Ну, помогая она не очень помогла.

Не волнуйся. Она очень постарается приготовить

Ну, я очень постараюсь.

Такамине-кун...

вот увидишь!

Продолжаем выпуск новостей. Снимок, который мы покажем дальше, не монтаж.

Гора странной формы неожиданно появилась на плато в горном массиве Реска.

Нет. Скорее это гигантское сооружение.

Этот снимок был сделан нашим фотографом, бывшим в тех горах.

Однако, когда через некоторое время он вернулся на то же самое место, сооружения уже не было.

Некоторые теперь полагают, что это была иллюзий или мираж,

Но этот снимок прямое доказательство...

Неужели это связано с демонами?

Такамине-кун и Мегуми-тян переговариваются одним взглядом?!

Что вы делаете? Ешьте быстрее. Всё ведь остынет.

Извини.

Ух ты, вкусно выглядит. Молодец, Мизуно.

Такамине-кун. Конечно. Даже я кое-что умею.

Приятного аппетита!

Ух ты... Такамине-кун попробует мою еду...

Вкусно. Как же вкусно, Мизуно!

Э? Правда?

Я никогда такого вкусного не пробовал!

И правда. Сузуме-тян потрясающе!

Ну и как?

УЖААААС!!!

Превращающийся робот Коралл Ку!

Я определённо сожгу твою книгу!

Трансформация в боевую форму!

Следующая серия!

Ждите!

Извините, я пропустил трансформацию. Повторите ещё раз?