Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,422 --> 00:01:42,865
Свежесть утра.
2
00:01:45,018 --> 00:01:47,712
Что с тобой такое?
3
00:01:48,814 --> 00:01:51,593
А, Джиид. Проснулся.
4
00:01:51,594 --> 00:01:53,679
Конечно же я проснулся!
5
00:01:54,242 --> 00:01:59,467
С утра пораньше окно открывать.
Само собой от холода проснусь!
6
00:01:59,786 --> 00:02:02,375
Иди сюда, почувствуй воздух
нового дня.
7
00:02:02,376 --> 00:02:03,924
Замечательно.
8
00:02:06,847 --> 00:02:09,051
Прохладненько по утрам.
9
00:02:09,641 --> 00:02:13,530
Что такое? Думаешь о вчерашней битве?
10
00:02:14,142 --> 00:02:14,967
Нет...
11
00:02:15,776 --> 00:02:19,502
В этом городе приятный ветер.
12
00:02:20,672 --> 00:02:22,379
Молодой ещё...
13
00:02:33,724 --> 00:02:38,822
Блюз Теда. Девушка Ветра.
Судьбоносная встреча!
14
00:02:51,895 --> 00:02:53,379
Тётенька, добавки!
15
00:02:55,784 --> 00:02:57,382
Вот, пожалуйста.
16
00:03:03,723 --> 00:03:05,017
Вкуснятина!
17
00:03:05,018 --> 00:03:07,494
Ну и аппетит.
18
00:03:08,276 --> 00:03:09,529
Ага...
19
00:03:10,167 --> 00:03:13,256
Тётенька, да вы гениально
готовите омлет!
20
00:03:13,474 --> 00:03:16,821
Он не только не подгорел ни одним
кусочком, это самый вкусный омлет, который я вообще ел!
21
00:03:17,806 --> 00:03:21,751
Точно? А мне казалось,
что омлет у всех одинаковый...
22
00:03:23,044 --> 00:03:25,938
Тётенька! Ещё! Ещё давайте!
23
00:03:25,939 --> 00:03:27,442
Да да!
24
00:03:28,714 --> 00:03:32,110
Эй, Тед! кончай жрать как порося!
25
00:03:32,111 --> 00:03:34,121
Веди себя прилично!
26
00:03:34,493 --> 00:03:38,106
Молчал бы. Сам то сколько
схавал уже.
27
00:03:38,107 --> 00:03:41,147
Это потому, что я больше чем ты!
28
00:03:42,095 --> 00:03:46,702
Ничего. Тед-кун ведь ещё нескоро
сможет так поесть, да?
29
00:03:50,871 --> 00:03:52,502
Спасибо...
30
00:03:53,069 --> 00:03:54,132
Спасибо!...
31
00:03:55,291 --> 00:03:56,463
Вкусно!
32
00:03:57,860 --> 00:03:59,952
Ну, пока. Спасибо за всё.
33
00:04:00,363 --> 00:04:03,755
Угу. Спасибо, что спасли нас вчера.
34
00:04:04,168 --> 00:04:07,098
Гаш, тебе нужно больше
заняться ближним боем.
35
00:04:07,099 --> 00:04:08,905
Так ты станешь ещё сильнее.
36
00:04:09,496 --> 00:04:10,253
1 2, хук!
37
00:04:10,477 --> 00:04:12,532
Угу! Понятно!
38
00:04:13,841 --> 00:04:14,590
И ещё...
39
00:04:15,592 --> 00:04:18,354
если вы встретите демона по имени Чериш,
40
00:04:19,101 --> 00:04:20,844
скажите, что Тед её ищет.
41
00:04:22,610 --> 00:04:25,117
И что я ей не враг.
42
00:04:25,714 --> 00:04:28,485
Угу. Мы тоже не будем с ней сражаться.
43
00:04:28,820 --> 00:04:31,301
Если мы что-нибудь узнаем,
мы вам сообщим.
44
00:04:31,302 --> 00:04:32,812
Ну, тогда поехали.
45
00:04:34,955 --> 00:04:36,779
Спасибо, Киомару.
46
00:05:03,592 --> 00:05:06,054
Да уж. Провод нужно менять.
47
00:05:07,597 --> 00:05:09,037
И как? Починить можно?
48
00:05:09,038 --> 00:05:12,417
Да. Нормально. Нужно провод на
свечу поменять.
49
00:05:12,418 --> 00:05:14,231
Это хорошо.
50
00:05:15,731 --> 00:05:17,248
М? Это ещё что?
51
00:05:18,639 --> 00:05:20,006
Задание.
52
00:05:20,007 --> 00:05:21,212
Задание!
53
00:05:21,763 --> 00:05:25,217
Чёрт! У этого чёртова Джиида никакого
уважения к демонам.
54
00:05:25,966 --> 00:05:28,896
Но Джиид-доно очень добрый, да?
55
00:05:29,160 --> 00:05:36,244
Да куды там! Всё время ругается,
чуть что, сразу руки распускает, и думает только о себе!
56
00:05:37,671 --> 00:05:40,818
Как бы то ни было, он всё ещё
дитё малое.
57
00:05:40,819 --> 00:05:44,571
Слишком заносчивый, и берёт
на себя больше, чем сможет унести.
58
00:05:44,843 --> 00:05:46,667
Поэтому я его и ругаю.
59
00:05:47,293 --> 00:05:51,030
Вот как. Мне показалось, что
Тед вполне нормальный парень.
60
00:05:51,031 --> 00:05:55,902
Да куды там. Единственное,
чем он лучше меня, так это то, что он жаворонок.
61
00:05:56,345 --> 00:05:59,502
Это точно. Джиид-сан на
жаворонка ни капли не похож.
62
00:06:00,141 --> 00:06:03,492
Ему нужно вырасти как
можно скорее.
63
00:06:04,088 --> 00:06:06,714
Мне его ещё нужно
очень многому научить.
64
00:06:07,043 --> 00:06:09,214
Ну, с Гашем то же самое.
65
00:06:09,666 --> 00:06:10,769
Эт точно!
66
00:06:12,891 --> 00:06:16,542
Если заснёт, сразу храпеть начинает,
и не просыпается, даже если его ногами пинать.
67
00:06:16,543 --> 00:06:19,236
Если его не трогать, он так всю ночь прохропит.
68
00:06:19,237 --> 00:06:22,881
Мало таких осталось.
Всё время капризничает.
69
00:06:22,882 --> 00:06:27,145
Тогда, почему Джиид-доно
решил путешествовать с тобой вместе?
70
00:06:29,719 --> 00:06:31,997
Ну это... эээ... а почему?
71
00:06:32,744 --> 00:06:34,644
Потому, что наши сердца соединены.
72
00:06:34,645 --> 00:06:36,992
Сердца... соединены?
73
00:06:41,795 --> 00:06:43,364
Тяжело, наверное.
74
00:06:44,183 --> 00:06:46,455
Это значит, мы всё делаем вместе.
75
00:06:46,867 --> 00:06:52,036
Угу. Вот как. Это хорошо.
Значит вы родные друг другу.
76
00:06:52,519 --> 00:06:55,905
Гаш. А где тут мото-магазин?
77
00:06:57,687 --> 00:06:59,129
Да бог его знает.
78
00:06:59,130 --> 00:07:02,322
Слышь, ты! Какого тогда ты со мной попёрся?!
79
00:07:06,183 --> 00:07:10,065
Блин. Ну где-то
тут же должен быть магазин.
80
00:07:13,950 --> 00:07:14,897
Этот запах...
81
00:07:15,424 --> 00:07:15,990
Неужели?...
82
00:07:16,938 --> 00:07:18,571
Что случилось, Тед?
83
00:07:19,806 --> 00:07:20,485
Нет...
84
00:07:25,859 --> 00:07:27,185
Мне не показалось.
85
00:07:31,023 --> 00:07:32,081
Тед!
86
00:07:33,634 --> 00:07:36,855
Точно. Это точно её запах.
87
00:07:36,856 --> 00:07:38,669
Да. Это запах...
88
00:07:39,456 --> 00:07:40,438
Чериш!
89
00:07:51,593 --> 00:07:52,348
Чериш!
90
00:07:58,371 --> 00:08:00,080
Ты что творишь?!
91
00:08:00,635 --> 00:08:05,402
Как это что? Красный же горит!
На красный идти нельзя!
92
00:08:05,403 --> 00:08:07,875
Не время сейчас об этом волноваться!
93
00:08:08,646 --> 00:08:11,157
Запах... он исчезает!
94
00:08:11,870 --> 00:08:12,742
Запах?
95
00:08:12,743 --> 00:08:15,060
Тед? Ты это о чём?
96
00:08:16,677 --> 00:08:18,922
А, извини, Гаш.
97
00:08:19,892 --> 00:08:21,334
Что случилось?
98
00:08:21,335 --> 00:08:22,650
Чериш...
99
00:08:23,199 --> 00:08:25,025
её запах...
100
00:08:25,477 --> 00:08:27,910
я думаю, она рядом.
101
00:08:32,188 --> 00:08:34,284
Тогда, я тоже помогу.
102
00:08:36,415 --> 00:08:40,684
Она не могла далеко уйти.
Я помогу тебе найти твоего друга!
103
00:08:41,402 --> 00:08:44,120
Так сразу и не заметно, но у
меня очень чувствительный нос!
104
00:08:44,121 --> 00:08:46,360
Если мы вместе, мы точно
её найдём!
105
00:08:46,361 --> 00:08:47,985
Ага! Пожалуйста!
106
00:08:56,373 --> 00:08:58,349
Я чувствую! Сюда!
107
00:09:00,013 --> 00:09:00,962
Вот!
108
00:09:01,476 --> 00:09:02,423
Слышь, ты!
109
00:09:03,280 --> 00:09:04,303
Пожалуйста!
110
00:09:04,947 --> 00:09:07,194
Тогда, скажи мне.
111
00:09:07,838 --> 00:09:10,163
Какой запах у Чериш-доно?
112
00:09:10,549 --> 00:09:12,757
Какой запах, говоришь?
113
00:09:13,242 --> 00:09:18,088
Кажется, у неё волнистые волосы
и она носит шляпу?
114
00:09:19,780 --> 00:09:22,559
Но какой у неё запах?
115
00:09:23,352 --> 00:09:24,673
Какой?...
116
00:09:26,261 --> 00:09:29,231
А! Сладкий! Сладкий запах!
117
00:09:29,232 --> 00:09:31,587
Так сладких же запахов куча!
118
00:09:32,144 --> 00:09:33,396
Какой сладкий?
119
00:09:34,112 --> 00:09:35,320
Как бы тебе сказать...
120
00:09:35,845 --> 00:09:37,368
как у цветка!
121
00:09:38,164 --> 00:09:38,803
Цветок...
122
00:09:42,871 --> 00:09:44,963
А теперь в цветочный
магазин пришёл.
123
00:09:44,964 --> 00:09:46,780
Э..эт точно.
124
00:09:46,781 --> 00:09:47,606
Добро пожаловать!
125
00:09:48,308 --> 00:09:55,661
В общем, он такой богатый и нежный
как у цветка и в то же время, ненавязчиво свежий.
126
00:09:56,302 --> 00:09:57,976
Хорошо. Я понял.
127
00:09:57,977 --> 00:09:59,263
А? Правда?
128
00:09:59,264 --> 00:10:03,074
Давай тогда быстрее искать этот запах!
129
00:10:05,227 --> 00:10:11,057
Сладкий и богатый как у цветка,
но в то же время ненавязчиво свежий...
130
00:10:11,058 --> 00:10:11,810
Сюда!
131
00:10:11,811 --> 00:10:18,609
Сладкий и богатый как у цветка,
но в то же время ненавязчиво свежий!
132
00:10:19,014 --> 00:10:21,181
Я тебя не торты просил искать!
133
00:10:25,837 --> 00:10:31,253
Сладкий и богатый как у цветка,
но в то же время ненавязчиво свежий...
134
00:10:31,630 --> 00:10:32,549
Чериш-доно!
135
00:10:32,550 --> 00:10:36,510
Ооо! Вам понравились мои духи?
136
00:10:39,220 --> 00:10:40,277
Чериш-доно!
137
00:10:42,619 --> 00:10:44,434
Да что это за наряд?!
138
00:10:46,561 --> 00:10:48,198
Я подрабатываю тут!
139
00:10:49,032 --> 00:10:51,467
Сколько тут Чериш-доно!
140
00:10:56,528 --> 00:10:58,354
И какие красивенькие!
141
00:10:58,770 --> 00:11:02,853
Слышь, Гаш. Ты, случаем,
не драки ищешь, а?!
142
00:11:25,996 --> 00:11:29,356
Но... Там действительно такое есть?
143
00:11:29,758 --> 00:11:35,236
Определённо. Я сам видел,
своими глазми. Даже фотографию сделал.
144
00:11:38,062 --> 00:11:39,431
А это не монтаж?
145
00:11:40,135 --> 00:11:44,792
Если бы там такое действительно было,
это здание уже давно бы нашли.
146
00:11:44,793 --> 00:11:46,351
Поэтому и удивительно.
147
00:11:46,789 --> 00:11:49,859
Появление огромного здания,
на пустом плато.
148
00:11:50,239 --> 00:11:51,502
Это же сенсация!
149
00:11:51,986 --> 00:11:54,573
Скоро прибываем в
пункт назначения.
150
00:11:57,112 --> 00:11:58,784
Сразу за этой горой.
151
00:12:08,126 --> 00:12:09,113
Что случилось?
152
00:12:09,337 --> 00:12:10,361
Исчезло!
153
00:12:13,971 --> 00:12:16,328
Что... что тут произошло?
154
00:12:17,113 --> 00:12:19,863
Гаш, хватит с меня твоего носа.
155
00:12:20,529 --> 00:12:22,322
Глазами искать надо, глазами!
156
00:12:22,323 --> 00:12:23,038
Угу.
157
00:12:31,517 --> 00:12:32,233
Чериш!
158
00:12:35,046 --> 00:12:37,714
Это запах Чериш!
159
00:12:37,715 --> 00:12:38,995
Чериш!
160
00:12:38,996 --> 00:12:40,048
Тед!
161
00:12:42,516 --> 00:12:45,376
Чериш! Я обязательно
тебя найду!
162
00:12:50,653 --> 00:12:52,211
Запах пропал.
163
00:12:53,497 --> 00:12:54,179
Сюда!
164
00:12:54,180 --> 00:12:54,779
Угу!
165
00:13:07,642 --> 00:13:09,545
Чёрт, куда она ушла?
166
00:13:13,790 --> 00:13:14,470
Что?
167
00:13:15,560 --> 00:13:19,680
Только что, на эскалаторе,
женщина в шляпе...
168
00:13:20,020 --> 00:13:20,662
Вперёд!
169
00:13:20,663 --> 00:13:21,381
Угу!
170
00:13:31,843 --> 00:13:32,559
Сюда!
171
00:13:41,180 --> 00:13:42,389
Лифт!
172
00:13:49,107 --> 00:13:50,051
Там лестница!
173
00:13:50,052 --> 00:13:50,503
Ага!
174
00:13:59,156 --> 00:14:00,672
Быстрее, Тед!
175
00:14:01,645 --> 00:14:05,266
Я должен помочь им встретиться.
Желание Теда... Обязательно выполнить!
176
00:14:25,370 --> 00:14:26,540
Успели.
177
00:14:26,541 --> 00:14:28,082
Чериш!
178
00:14:37,943 --> 00:14:38,780
Нету.
179
00:14:38,781 --> 00:14:39,613
Угу.
180
00:14:41,528 --> 00:14:42,401
Чёрт!
181
00:14:42,402 --> 00:14:45,831
Извини. Теперь придётся
искать на каком этаже она сошла.
182
00:14:45,832 --> 00:14:49,522
Да ничего. Она ведь в здании, да?
183
00:14:50,763 --> 00:14:54,417
Я объехал весь мир в поисках этой девушки.
184
00:14:54,671 --> 00:14:58,298
А тут всего-то один магазин.
185
00:14:59,625 --> 00:15:00,837
Точно.
186
00:15:01,369 --> 00:15:04,419
Это будет непросто, но мы сможем!
187
00:15:04,420 --> 00:15:06,808
Угу! Давай на нижний этаж!
188
00:15:10,740 --> 00:15:13,868
Чёрт. Где она? Куда она пошла?
189
00:15:13,935 --> 00:15:17,364
Тед. Ты ищи там, я пойду туда.
190
00:15:17,365 --> 00:15:18,082
Ясно.
191
00:15:27,500 --> 00:15:28,716
Чериш!
192
00:15:40,563 --> 00:15:41,589
Чериш!
193
00:15:44,350 --> 00:15:45,676
А ну с дороги!
194
00:15:47,096 --> 00:15:48,658
Ты куда это, пацан?
195
00:15:50,246 --> 00:15:52,608
Вы что делаете?! Отпустите!
196
00:15:52,609 --> 00:15:55,771
Эй, мелкий, это же ты нас толкнул,
а теперь грубишь.
197
00:15:55,772 --> 00:15:57,079
Воспитания не хватает.
198
00:15:57,679 --> 00:15:59,316
Надо его воспитать.
199
00:15:59,415 --> 00:16:01,627
Отпустите! Быстро отпустите!
200
00:16:02,154 --> 00:16:04,628
Чериш! Она же уйдёт!
201
00:16:05,067 --> 00:16:06,823
Чериш!!!!
202
00:16:13,768 --> 00:16:14,714
Чериш...
203
00:16:15,546 --> 00:16:18,823
Слушай, мелкий, в этом мире...
204
00:16:18,824 --> 00:16:20,152
Отпустите Теда!
205
00:16:21,821 --> 00:16:27,275
У него есть очень важное дело.
Если хотите поговорить, я буду за него. Отпустите его!
206
00:16:28,028 --> 00:16:29,130
Ещё один мелкий.
207
00:16:29,463 --> 00:16:33,700
Эй, беленький, ты понимаешь
что говоришь, а?
208
00:16:34,833 --> 00:16:36,245
Немедленно отпустите его!
209
00:16:37,509 --> 00:16:38,385
Гаш...
210
00:16:39,671 --> 00:16:40,462
Хорошо.
211
00:16:40,764 --> 00:16:43,313
Я смотрю ты крепкий малый.
Я отпущу его.
212
00:16:45,594 --> 00:16:48,149
Но ты же понял, да?
213
00:16:49,579 --> 00:16:50,719
Я готов.
214
00:16:51,543 --> 00:16:52,300
Гаш...
215
00:16:53,238 --> 00:16:54,722
Иди быстрее, Тед!
216
00:16:55,054 --> 00:16:57,446
Я знаю как это важно для тебя.
217
00:16:59,143 --> 00:17:01,239
Да, но тогда ты...
218
00:17:01,797 --> 00:17:02,900
Не волнуйся.
219
00:17:02,901 --> 00:17:04,839
Мы ведь друзья.
220
00:17:05,957 --> 00:17:10,035
Когда у друга проблемы,
я не могу просто молча наблюдать.
221
00:17:11,362 --> 00:17:13,680
Так что, я тут разберусь.
222
00:17:18,203 --> 00:17:20,646
Ты что делаешь! Иди быстрее!
223
00:17:21,155 --> 00:17:22,676
Извини, Гаш!
224
00:17:27,865 --> 00:17:28,920
Ну что ж...
225
00:17:30,089 --> 00:17:32,029
теперь тебе отвечать.
226
00:17:43,619 --> 00:17:45,599
Эй, уроды!
227
00:17:46,731 --> 00:17:47,446
Тед...
228
00:17:47,898 --> 00:17:51,786
Если вы его хоть пальцем
тронете, будете иметь дело со мной!
229
00:18:02,859 --> 00:18:04,799
Эхехе. Мы её так и не нашли.
230
00:18:05,431 --> 00:18:07,947
Тед, почему ты вернулся?
231
00:18:08,168 --> 00:18:10,030
Я бы и сам разобрался.
232
00:18:10,031 --> 00:18:11,472
О чём ты говоришь?
233
00:18:12,137 --> 00:18:15,480
Тогда бы ты выглядел слишком крутым.
234
00:18:17,253 --> 00:18:19,654
Чего? Что-то случилось?
235
00:18:19,855 --> 00:18:21,987
В...в..вон там...
236
00:18:24,925 --> 00:18:26,144
Этот запах...
237
00:18:28,151 --> 00:18:29,171
Чериш?!
238
00:18:37,889 --> 00:18:39,215
Что случилось?
239
00:18:39,492 --> 00:18:43,835
Нет. Просто ваш запах и вид...
240
00:18:43,836 --> 00:18:46,082
напоминают девушку, которую
я очень долго ищу.
241
00:18:46,853 --> 00:18:47,726
Вот как.
242
00:18:48,712 --> 00:18:52,433
Вы очень похожи на человека,
который был единственной семьёй для меня.
243
00:18:53,296 --> 00:18:54,622
Вот и всё.
244
00:18:56,334 --> 00:18:58,733
Надеюсь, ты найдёшь её, эту девушку.
245
00:19:00,861 --> 00:19:01,346
Да.
246
00:19:07,087 --> 00:19:10,823
Тед так и не нашёл своего
важного человека.
247
00:19:14,654 --> 00:19:16,406
Да не волнуйся, Гаш.
248
00:19:16,407 --> 00:19:17,314
Угу.
249
00:19:17,315 --> 00:19:19,814
Если ты по миру постоянно
колесишь, такое постоянно случается.
250
00:19:20,108 --> 00:19:22,582
Не буду же я каждый раз
из-за этого расстраиваться.
251
00:19:23,481 --> 00:19:29,845
Что со мной такое? Так разволноваться и
перепутать запах этой девушки с запахом Чериш...
252
00:19:31,086 --> 00:19:31,848
Тед...
253
00:19:32,823 --> 00:19:34,078
Нормально всё.
254
00:19:35,546 --> 00:19:36,951
Кстати...
255
00:19:37,580 --> 00:19:38,792
спасибо тебе...
256
00:19:38,792 --> 00:19:39,475
ТЫ!
257
00:19:41,375 --> 00:19:43,889
Ты что, просто в магазин
сходить не можешь?!
258
00:19:44,223 --> 00:19:47,311
Сколько можно покупать
простой провод?!
259
00:19:49,005 --> 00:19:51,096
Извини! Я сейчас же куплю!
260
00:19:52,302 --> 00:19:56,077
Дурни. Я уже давно всё починил.
261
00:20:03,192 --> 00:20:05,132
Бывай, Гаш!
262
00:20:06,112 --> 00:20:09,314
Угу! Тед, Джиид-доно, счастливого пути.
263
00:20:09,315 --> 00:20:11,477
Спасибо вам большое.
264
00:20:11,478 --> 00:20:16,013
И даже обед нам дали.
Как мы можем вас отблагодарить?
265
00:20:16,504 --> 00:20:18,290
Да ничего. Не волнуйтесь.
266
00:20:19,151 --> 00:20:22,848
Тед-кун. Я положила побольше омлета.
267
00:20:22,849 --> 00:20:26,267
ПРАВДА?! Тётенька, спасибо
вам просто нечеловеческое!
268
00:20:26,723 --> 00:20:27,335
Ну...
269
00:20:27,336 --> 00:20:28,933
Да. Встретимся как-нибудь.
270
00:20:28,934 --> 00:20:30,713
Да. Обещаю!
271
00:20:30,714 --> 00:20:31,803
Обещаю.
272
00:20:37,921 --> 00:20:40,854
Тед так сильно хочет найти Чериш.
273
00:20:40,855 --> 00:20:43,015
Что она за демон?
274
00:20:46,244 --> 00:20:47,342
Эй, Тед.
275
00:20:47,605 --> 00:20:49,544
Что сегодня произошло?
276
00:20:51,656 --> 00:20:53,483
Как тебе город?
277
00:20:54,757 --> 00:20:58,721
Я ведь уже говорил. В этом
городе приятный ветер.
278
00:21:06,116 --> 00:21:08,626
Когда-нибудь... обязательно.
279
00:22:37,504 --> 00:22:41,302
ЭЭЭЭ?!?! Знаменитость, Ооми Мегуми-тян
девушка Такамине-куна?!
280
00:22:41,303 --> 00:22:42,243
Просто друзья.
281
00:22:42,244 --> 00:22:43,954
Насколько друзья?
282
00:22:43,955 --> 00:22:46,008
Просто друзья! Э?... Что это...
283
00:22:46,009 --> 00:22:48,788
Детектор лжи. Если обманешь, то "Биии"!
284
00:22:48,789 --> 00:22:50,307
М..Мизуно... ты что?!
285
00:22:50,308 --> 00:22:52,594
Не проиграю! Я не проиграю!
286
00:22:52,812 --> 00:22:54,413
Следующая серия!
287
00:22:54,414 --> 00:22:57,947
Соперница - знаменитость.
Искра любви. Победа Сузуме??
288
00:22:58,170 --> 00:23:01,028
Знаменитость или одноклассница, кто сильнее?24771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese