Original subtitles

Свежесть утра.

Что с тобой такое?

А, Джиид. Проснулся.

Конечно же я проснулся!

С утра пораньше окно открывать. Само собой от холода проснусь!

Иди сюда, почувствуй воздух нового дня.

Замечательно.

Прохладненько по утрам.

Что такое? Думаешь о вчерашней битве?

Нет...

В этом городе приятный ветер.

Молодой ещё...

Блюз Теда. Девушка Ветра. Судьбоносная встреча!

Тётенька, добавки!

Вот, пожалуйста.

Вкуснятина!

Ну и аппетит.

Ага...

Тётенька, да вы гениально готовите омлет!

Он не только не подгорел ни одним кусочком, это самый вкусный омлет, который я вообще ел!

Точно? А мне казалось, что омлет у всех одинаковый...

Тётенька! Ещё! Ещё давайте!

Да да!

Эй, Тед! кончай жрать как порося!

Веди себя прилично!

Молчал бы. Сам то сколько схавал уже.

Это потому, что я больше чем ты!

Ничего. Тед-кун ведь ещё нескоро сможет так поесть, да?

Спасибо...

Спасибо!...

Вкусно!

Ну, пока. Спасибо за всё.

Угу. Спасибо, что спасли нас вчера.

Гаш, тебе нужно больше заняться ближним боем.

Так ты станешь ещё сильнее.

1 2, хук!

Угу! Понятно!

И ещё...

если вы встретите демона по имени Чериш,

скажите, что Тед её ищет.

И что я ей не враг.

Угу. Мы тоже не будем с ней сражаться.

Если мы что-нибудь узнаем, мы вам сообщим.

Ну, тогда поехали.

Спасибо, Киомару.

Да уж. Провод нужно менять.

И как? Починить можно?

Да. Нормально. Нужно провод на свечу поменять.

Это хорошо.

М? Это ещё что?

Задание.

Задание!

Чёрт! У этого чёртова Джиида никакого уважения к демонам.

Но Джиид-доно очень добрый, да?

Да куды там! Всё время ругается, чуть что, сразу руки распускает, и думает только о себе!

Как бы то ни было, он всё ещё дитё малое.

Слишком заносчивый, и берёт на себя больше, чем сможет унести.

Поэтому я его и ругаю.

Вот как. Мне показалось, что Тед вполне нормальный парень.

Да куды там. Единственное, чем он лучше меня, так это то, что он жаворонок.

Это точно. Джиид-сан на жаворонка ни капли не похож.

Ему нужно вырасти как можно скорее.

Мне его ещё нужно очень многому научить.

Ну, с Гашем то же самое.

Эт точно!

Если заснёт, сразу храпеть начинает, и не просыпается, даже если его ногами пинать.

Если его не трогать, он так всю ночь прохропит.

Мало таких осталось. Всё время капризничает.

Тогда, почему Джиид-доно решил путешествовать с тобой вместе?

Ну это... эээ... а почему?

Потому, что наши сердца соединены.

Сердца... соединены?

Тяжело, наверное.

Это значит, мы всё делаем вместе.

Угу. Вот как. Это хорошо. Значит вы родные друг другу.

Гаш. А где тут мото-магазин?

Да бог его знает.

Слышь, ты! Какого тогда ты со мной попёрся?!

Блин. Ну где-то тут же должен быть магазин.

Этот запах...

Неужели?...

Что случилось, Тед?

Нет...

Мне не показалось.

Тед!

Точно. Это точно её запах.

Да. Это запах...

Чериш!

Чериш!

Ты что творишь?!

Как это что? Красный же горит! На красный идти нельзя!

Не время сейчас об этом волноваться!

Запах... он исчезает!

Запах?

Тед? Ты это о чём?

А, извини, Гаш.

Что случилось?

Чериш...

её запах...

я думаю, она рядом.

Тогда, я тоже помогу.

Она не могла далеко уйти. Я помогу тебе найти твоего друга!

Так сразу и не заметно, но у меня очень чувствительный нос!

Если мы вместе, мы точно её найдём!

Ага! Пожалуйста!

Я чувствую! Сюда!

Вот!

Слышь, ты!

Пожалуйста!

Тогда, скажи мне.

Какой запах у Чериш-доно?

Какой запах, говоришь?

Кажется, у неё волнистые волосы и она носит шляпу?

Но какой у неё запах?

Какой?...

А! Сладкий! Сладкий запах!

Так сладких же запахов куча!

Какой сладкий?

Как бы тебе сказать...

как у цветка!

Цветок...

А теперь в цветочный магазин пришёл.

Э..эт точно.

Добро пожаловать!

В общем, он такой богатый и нежный как у цветка и в то же время, ненавязчиво свежий.

Хорошо. Я понял.

А? Правда?

Давай тогда быстрее искать этот запах!

Сладкий и богатый как у цветка, но в то же время ненавязчиво свежий...

Сюда!

Сладкий и богатый как у цветка, но в то же время ненавязчиво свежий!

Я тебя не торты просил искать!

Сладкий и богатый как у цветка, но в то же время ненавязчиво свежий...

Чериш-доно!

Ооо! Вам понравились мои духи?

Чериш-доно!

Да что это за наряд?!

Я подрабатываю тут!

Сколько тут Чериш-доно!

И какие красивенькие!

Слышь, Гаш. Ты, случаем, не драки ищешь, а?!

Но... Там действительно такое есть?

Определённо. Я сам видел, своими глазми. Даже фотографию сделал.

А это не монтаж?

Если бы там такое действительно было, это здание уже давно бы нашли.

Поэтому и удивительно.

Появление огромного здания, на пустом плато.

Это же сенсация!

Скоро прибываем в пункт назначения.

Сразу за этой горой.

Что случилось?

Исчезло!

Что... что тут произошло?

Гаш, хватит с меня твоего носа.

Глазами искать надо, глазами!

Угу.

Чериш!

Это запах Чериш!

Чериш!

Тед!

Чериш! Я обязательно тебя найду!

Запах пропал.

Сюда!

Угу!

Чёрт, куда она ушла?

Что?

Только что, на эскалаторе, женщина в шляпе...

Вперёд!

Угу!

Сюда!

Лифт!

Там лестница!

Ага!

Быстрее, Тед!

Я должен помочь им встретиться. Желание Теда... Обязательно выполнить!

Успели.

Чериш!

Нету.

Угу.

Чёрт!

Извини. Теперь придётся искать на каком этаже она сошла.

Да ничего. Она ведь в здании, да?

Я объехал весь мир в поисках этой девушки.

А тут всего-то один магазин.

Точно.

Это будет непросто, но мы сможем!

Угу! Давай на нижний этаж!

Чёрт. Где она? Куда она пошла?

Тед. Ты ищи там, я пойду туда.

Ясно.

Чериш!

Чериш!

А ну с дороги!

Ты куда это, пацан?

Вы что делаете?! Отпустите!

Эй, мелкий, это же ты нас толкнул, а теперь грубишь.

Воспитания не хватает.

Надо его воспитать.

Отпустите! Быстро отпустите!

Чериш! Она же уйдёт!

Чериш!!!!

Чериш...

Слушай, мелкий, в этом мире...

Отпустите Теда!

У него есть очень важное дело. Если хотите поговорить, я буду за него. Отпустите его!

Ещё один мелкий.

Эй, беленький, ты понимаешь что говоришь, а?

Немедленно отпустите его!

Гаш...

Хорошо.

Я смотрю ты крепкий малый. Я отпущу его.

Но ты же понял, да?

Я готов.

Гаш...

Иди быстрее, Тед!

Я знаю как это важно для тебя.

Да, но тогда ты...

Не волнуйся.

Мы ведь друзья.

Когда у друга проблемы, я не могу просто молча наблюдать.

Так что, я тут разберусь.

Ты что делаешь! Иди быстрее!

Извини, Гаш!

Ну что ж...

теперь тебе отвечать.

Эй, уроды!

Тед...

Если вы его хоть пальцем тронете, будете иметь дело со мной!

Эхехе. Мы её так и не нашли.

Тед, почему ты вернулся?

Я бы и сам разобрался.

О чём ты говоришь?

Тогда бы ты выглядел слишком крутым.

Чего? Что-то случилось?

В...в..вон там...

Этот запах...

Чериш?!

Что случилось?

Нет. Просто ваш запах и вид...

напоминают девушку, которую я очень долго ищу.

Вот как.

Вы очень похожи на человека, который был единственной семьёй для меня.

Вот и всё.

Надеюсь, ты найдёшь её, эту девушку.

Да.

Тед так и не нашёл своего важного человека.

Да не волнуйся, Гаш.

Угу.

Если ты по миру постоянно колесишь, такое постоянно случается.

Не буду же я каждый раз из-за этого расстраиваться.

Что со мной такое? Так разволноваться и перепутать запах этой девушки с запахом Чериш...

Тед...

Нормально всё.

Кстати...

спасибо тебе...

ТЫ!

Ты что, просто в магазин сходить не можешь?!

Сколько можно покупать простой провод?!

Извини! Я сейчас же куплю!

Дурни. Я уже давно всё починил.

Бывай, Гаш!

Угу! Тед, Джиид-доно, счастливого пути.

Спасибо вам большое.

И даже обед нам дали. Как мы можем вас отблагодарить?

Да ничего. Не волнуйтесь.

Тед-кун. Я положила побольше омлета.

ПРАВДА?! Тётенька, спасибо вам просто нечеловеческое!

Ну...

Да. Встретимся как-нибудь.

Да. Обещаю!

Обещаю.

Тед так сильно хочет найти Чериш.

Что она за демон?

Эй, Тед.

Что сегодня произошло?

Как тебе город?

Я ведь уже говорил. В этом городе приятный ветер.

Когда-нибудь... обязательно.

ЭЭЭЭ?!?! Знаменитость, Ооми Мегуми-тян девушка Такамине-куна?!

Просто друзья.

Насколько друзья?

Просто друзья! Э?... Что это...

Детектор лжи. Если обманешь, то "Биии"!

М..Мизуно... ты что?!

Не проиграю! Я не проиграю!

Следующая серия!

Соперница - знаменитость. Искра любви. Победа Сузуме??

Знаменитость или одноклассница, кто сильнее?