Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:09,890
There were people
who loathed one another.
2
00:00:11,700 --> 00:00:16,730
Their corpses withered in the fields,
their souls soaked in blood...
3
00:00:19,110 --> 00:00:22,560
And their bonds
were broken by blades...
4
00:00:38,290 --> 00:00:41,490
Collapsed in the darkness,
their sincerity wails...
5
00:00:44,030 --> 00:00:48,200
"My beloved, please die... "
6
00:00:50,870 --> 00:00:54,360
"My beloved, please die..."
7
00:01:22,170 --> 00:01:32,980
Clouds shroud a night with a waning moon
quivering in the haze
8
00:01:32,980 --> 00:01:43,360
A cruel trap involving
a pair of crucified fledglings
9
00:01:43,360 --> 00:01:55,500
Oh, since smoldering feelings
lie firmly in their hearts...
10
00:01:55,500 --> 00:01:56,100
...destruction!
11
00:01:56,100 --> 00:02:01,940
Gently as the water,
severely as a flower
12
00:02:01,940 --> 00:02:06,780
pierced with a trembling blade
13
00:02:06,780 --> 00:02:12,720
Even when I shut the fated tears
deep within my eyes
14
00:02:12,720 --> 00:02:22,790
my eyelids still remember you
15
00:02:29,940 --> 00:02:34,900
"Strait of Strewn Flowers"
16
00:02:51,960 --> 00:02:55,830
What is the matter,
Gennosuke-sama?
17
00:02:57,530 --> 00:03:01,190
Someone once said
18
00:03:02,740 --> 00:03:08,200
the path to peace will open when
the Kouga and Iga know each other.
19
00:03:09,240 --> 00:03:10,230
However...
20
00:03:22,690 --> 00:03:27,960
Shedding our blood and exposing
the presumptions in our bones...
21
00:03:30,800 --> 00:03:36,570
As we are now, there is no better
way to know each other than that...
22
00:04:01,760 --> 00:04:04,290
When the wind blows on us both...
23
00:04:05,400 --> 00:04:08,860
When we both carve out a dream...
24
00:04:13,710 --> 00:04:17,300
There is something
that comes to my mind...
25
00:04:18,510 --> 00:04:27,150
I wonder if you and I might have
been a single spirit long ago...
26
00:04:28,520 --> 00:04:34,790
I wonder if the spirit was split and
now seeks to regain its true form...
27
00:04:36,200 --> 00:04:41,730
And that's why I have
such strong feelings for you...
28
00:04:43,940 --> 00:04:48,510
M-my apologies!
I didn't mean to-
29
00:04:48,510 --> 00:04:55,070
No. A spirit split in
two would come together.
30
00:04:56,420 --> 00:04:58,280
Gennosuke-sama...
31
00:05:08,100 --> 00:05:14,130
No matter how many shoals
or generations separated them...
32
00:05:17,040 --> 00:05:18,700
...they would come together.
33
00:05:37,060 --> 00:05:42,020
Now I understand why you
lowered your eyes last night...
34
00:05:43,400 --> 00:05:47,160
N-no, that was-
35
00:05:51,940 --> 00:05:56,430
I apologize... but could
you close your eyes for me?
36
00:05:56,940 --> 00:05:58,470
Y-yes.
37
00:06:25,770 --> 00:06:26,900
Oboro-sama.
38
00:06:34,480 --> 00:06:38,020
What is it, Koshiro?
39
00:06:38,020 --> 00:06:39,990
Tenzen-sama wants to see you.
40
00:07:03,180 --> 00:07:05,300
You're good at that, Mister!
41
00:07:18,330 --> 00:07:19,820
W-what is he-
42
00:07:23,200 --> 00:07:24,760
Hey, son!
43
00:07:24,760 --> 00:07:25,970
Daddy!
44
00:07:25,970 --> 00:07:28,570
This guy is really amazing!
45
00:07:28,570 --> 00:07:31,770
I apologize, Mister!
46
00:07:31,770 --> 00:07:33,260
C'mon, let's go.
47
00:07:38,680 --> 00:07:41,280
Wow!
48
00:07:41,280 --> 00:07:42,810
Thanks!
49
00:07:49,660 --> 00:07:53,790
I have something
I wish to tell you...
50
00:07:55,300 --> 00:07:57,060
Oboro-sama.
51
00:07:57,060 --> 00:08:02,340
You said you could not
fight Kouga Gennosuke.
52
00:08:02,340 --> 00:08:06,140
Do you still feel that way, even now?
53
00:08:06,140 --> 00:08:09,840
Even if I wanted to fight,
I can no longer see.
54
00:08:09,840 --> 00:08:12,240
You are only blind for seven nights.
55
00:08:14,310 --> 00:08:21,820
And two have already passed.
In five nights, your eyes will open.
56
00:08:21,820 --> 00:08:23,690
Then...
57
00:08:23,690 --> 00:08:29,830
...I shall have Gennosuke-sama
slay me during those five days.
58
00:08:29,830 --> 00:08:34,670
So you still say that...
59
00:08:34,670 --> 00:08:37,240
You leave me no choice.
60
00:08:37,240 --> 00:08:40,510
Are you going to kill me, Tenzen?
61
00:08:40,510 --> 00:08:45,710
No, not kill.
Bring you to life!
62
00:08:49,020 --> 00:08:51,690
What are you doing?!
63
00:08:51,690 --> 00:08:56,880
I am going to pour the spirit of
life into you! The Iga's spirit!
64
00:08:58,860 --> 00:09:03,160
T-the Iga's... spirit?
65
00:09:03,160 --> 00:09:06,660
Oboro-sama.
Be my wife.
66
00:09:11,810 --> 00:09:13,640
Nonsense!
67
00:09:18,210 --> 00:09:19,050
No!
68
00:09:19,050 --> 00:09:21,980
Tenzen!
Let go of me, Tenzen!
69
00:09:21,980 --> 00:09:26,010
If we are to have you
give up Kouga Gennosuke...
70
00:09:31,660 --> 00:09:34,930
If we are to make you
see him as the enemy...
71
00:09:34,930 --> 00:09:37,830
...then this is the only way left!
72
00:09:58,520 --> 00:10:00,620
Let go of me, Tenzen!
73
00:10:00,620 --> 00:10:05,960
The old woman raised you to have
the blood of the next Iga leader!
74
00:10:05,960 --> 00:10:11,430
What men are worthy
of passing on that blood?!
75
00:10:11,430 --> 00:10:17,170
Of the ten the old woman
chose, only three men remain...
76
00:10:17,170 --> 00:10:22,080
Me, Jingoro, or Koshiro...
77
00:10:22,080 --> 00:10:27,210
Oboro-sama...
Who will you choose?
78
00:10:27,210 --> 00:10:29,480
No one!
I choose no one!
79
00:10:29,480 --> 00:10:31,380
Tenzen! Kill me!
80
00:10:31,380 --> 00:10:37,690
I will not! As the banner of the
Iga ninpou, you must remain alive!
81
00:10:37,690 --> 00:10:40,260
Akeginu! Jingoro! Koshi-
82
00:10:40,260 --> 00:10:44,250
Silence! They are all aware of this!
83
00:10:49,800 --> 00:10:52,270
These breasts, which not
even Gennosuke have touched
84
00:10:52,270 --> 00:10:56,180
have actually warmed up!
85
00:10:56,180 --> 00:11:01,010
Not even ancient ninpou can
capture a woman's heart as easily
86
00:11:01,010 --> 00:11:03,920
as making love to her...
87
00:11:03,920 --> 00:11:07,850
No!
88
00:11:19,730 --> 00:11:23,400
T- Tenzen-sama...
89
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
What...
90
00:11:24,400 --> 00:11:26,010
No!
91
00:11:26,010 --> 00:11:29,510
How can you do this?!
92
00:11:29,510 --> 00:11:30,910
No!
93
00:11:30,910 --> 00:11:34,350
Tenzen-sama... Please stop!
94
00:11:34,350 --> 00:11:36,410
Tenzen-sama!
95
00:11:49,330 --> 00:11:51,800
It appears something
has happened outside...
96
00:11:51,800 --> 00:11:54,270
W-who cares about the outside?!
97
00:11:54,270 --> 00:11:58,270
When are we going
to get to Miya Port?!
98
00:11:58,270 --> 00:12:02,000
The boat just left Kuwana, you know.
99
00:12:23,660 --> 00:12:28,620
Sir Frog! Sir Frog!
Leap high into the sky!
100
00:12:33,840 --> 00:12:35,510
That kid's good!
101
00:12:35,510 --> 00:12:38,940
Must get it from his father!
He's got a bright future!
102
00:12:40,180 --> 00:12:42,270
You're too kind...
103
00:12:46,750 --> 00:12:50,310
Why does the sea
have to be salty anyway?!
104
00:12:53,090 --> 00:12:56,320
Honestly! It makes no sense at all!
105
00:13:11,280 --> 00:13:12,880
Jingoro-dono.
106
00:13:12,880 --> 00:13:14,780
What?
107
00:13:14,780 --> 00:13:16,580
It was only this.
108
00:13:16,580 --> 00:13:19,310
D-don't scare me like that...
109
00:13:22,560 --> 00:13:25,990
That's a cute carving, little boy.
110
00:13:27,030 --> 00:13:28,220
Yeah!
111
00:13:33,170 --> 00:13:35,190
What's the matter?
112
00:13:41,170 --> 00:13:44,910
--There's too few...
--Eh?
113
00:13:44,910 --> 00:13:46,850
The number of passengers...
114
00:13:52,290 --> 00:13:54,190
There's one too few...
115
00:13:56,620 --> 00:13:59,330
I'll go have a look around.
116
00:13:59,330 --> 00:14:02,160
W-wait!
117
00:14:02,160 --> 00:14:04,130
Jingoro-dono?
118
00:14:07,530 --> 00:14:12,270
I- I- I'll come too!
119
00:14:14,370 --> 00:14:16,070
No!
120
00:14:21,350 --> 00:14:26,690
T- Tenzen-sama...
is my master...
121
00:14:26,690 --> 00:14:32,830
I should want him
to wed Oboro-sama...
122
00:14:32,830 --> 00:14:39,990
I cannot disobey him,
no matter what!
123
00:14:50,540 --> 00:14:56,820
Oboro-sama is also my master...
Master of the Tsubagakure clan!
124
00:14:56,820 --> 00:15:05,560
Akeginu! Jingoro!
125
00:15:05,560 --> 00:15:09,220
O- Oboro-sama...
126
00:15:20,440 --> 00:15:21,630
Koshiro...
127
00:15:25,910 --> 00:15:27,210
Koshiro...
128
00:15:29,950 --> 00:15:32,050
Koshiro!
129
00:15:32,050 --> 00:15:34,050
P- Princess!
130
00:15:34,050 --> 00:15:37,390
Koshiro!
131
00:15:37,390 --> 00:15:38,550
P- Princess!
132
00:15:41,760 --> 00:15:43,060
Princess!
133
00:15:46,000 --> 00:15:48,970
Koshiro!
134
00:15:50,600 --> 00:15:51,630
Tenzen-sama!
135
00:15:52,910 --> 00:15:55,030
You must stop!
Tenzen-sama!
136
00:16:22,440 --> 00:16:26,300
T- Tenzen-sama?
137
00:16:37,920 --> 00:16:39,210
Oboro-sama...
138
00:16:44,260 --> 00:16:46,620
K- Koshiro?
139
00:16:48,530 --> 00:16:50,000
T- Tenzen...
140
00:16:56,970 --> 00:16:59,570
Is this-
141
00:16:59,570 --> 00:17:02,070
Is he dead?
142
00:17:02,070 --> 00:17:05,610
Oboro-sama... Was it-
143
00:17:05,610 --> 00:17:08,170
Was it you who saved me?!
144
00:17:27,770 --> 00:17:28,730
Tenzen!
145
00:17:28,730 --> 00:17:29,790
Oboro-sama!
146
00:17:35,370 --> 00:17:37,000
Tenzen-sama!
147
00:17:49,390 --> 00:17:51,620
Was this his doing?!
148
00:17:54,690 --> 00:17:56,060
He's here...
149
00:17:57,160 --> 00:17:59,870
He's somewhere on this boat...
150
00:17:59,870 --> 00:18:01,460
Jingoro-dono?
151
00:18:25,560 --> 00:18:27,250
Jingoro-dono...
152
00:18:32,430 --> 00:18:33,800
Jingoro-dono!
153
00:18:36,170 --> 00:18:38,370
Wait.
154
00:18:38,370 --> 00:18:41,000
Koshiro-dono. Guard Oboro-sama.
155
00:18:54,050 --> 00:18:58,690
Where are you?!
Where are you?!
156
00:18:58,690 --> 00:19:01,060
There's no use hiding!
157
00:19:06,300 --> 00:19:08,490
Kasumi Gyobu!
158
00:19:10,200 --> 00:19:11,760
There you are!
159
00:19:15,240 --> 00:19:17,210
Suddenly afraid, Gyobu?!
160
00:19:17,210 --> 00:19:19,010
What are you doing?!
161
00:19:29,860 --> 00:19:32,720
Come out! Show your-
162
00:19:36,260 --> 00:19:43,330
K- K- K- Kasumi Gyobu!
163
00:19:44,370 --> 00:19:47,400
Here I am,
just like you wanted!
164
00:19:50,140 --> 00:19:52,840
Stop!
165
00:19:57,350 --> 00:19:58,720
Jingoro-dono!
166
00:20:07,390 --> 00:20:09,460
M-man overboard!
167
00:20:09,460 --> 00:20:10,790
Jingoro-dono!
168
00:20:16,900 --> 00:20:21,270
Help... me...
169
00:20:21,840 --> 00:20:23,930
W-what the hell is that?!
170
00:20:27,510 --> 00:20:29,220
Jingoro-dono!
171
00:20:29,220 --> 00:20:33,810
A- A- Akeginu...
172
00:20:49,040 --> 00:20:50,430
Jingoro-dono!
173
00:20:53,010 --> 00:20:54,500
Jingoro-dono!
174
00:21:18,000 --> 00:21:19,760
Jingoro-dono...
175
00:21:50,630 --> 00:21:52,100
Impossible...
176
00:22:19,060 --> 00:22:30,400
The mist of sorrow softly touches
these lips blotted with red droplets
177
00:22:30,400 --> 00:22:41,710
The mirror in the sky beautifully
illuminates the distance in the night
178
00:22:41,710 --> 00:22:47,420
Giving more than a passing thought
to the myriad of showering stars
179
00:22:47,420 --> 00:22:56,730
gently, the cords of a deep bond
firmly, firmly bind them
180
00:22:56,730 --> 00:23:02,340
Those beautiful eyes
that sparkle with a lazuline hue...
181
00:23:02,340 --> 00:23:08,070
Even if they wind up closed
by a harbinger from the darkness,
182
00:23:08,070 --> 00:23:16,450
since no one can steal
the bridge of connected dreams
183
00:23:16,450 --> 00:23:22,010
they still reflect
the limitless tomorrow
184
00:23:34,930 --> 00:23:37,430
"Next Episode"
185
00:23:37,970 --> 00:23:41,510
The great blue sea
is an altar for deadly combat.
186
00:23:41,510 --> 00:23:44,540
A bewildering technique
and a shape-shifting technique
187
00:23:44,540 --> 00:23:47,680
send internal sparks of hatred flying.
188
00:23:47,680 --> 00:23:50,320
A deadly blade
mocks an old vow.
189
00:23:50,320 --> 00:23:53,790
A heartless end
lies in the evening mist.
190
00:23:53,790 --> 00:23:58,860
A red afterglow from the west
illuminates the final moments.
191
00:23:58,860 --> 00:24:01,790
On the next Basilisk~
Kouga Ninpouchou-
192
00:24:01,790 --> 00:24:04,850
"Prison on the High Seas"
12340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof