Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

''Memory of Last Life'' - Curley Gao

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts me now and then in quiet nights ♫

♫ And turn to face all the long lost times ♫

♫ Brace the pain ♫

♫ Let memories wake up from oceans deep ♫

♫ No place to hide ♫

♫ No way to run ♫

♫ New dawn counts down ♫

♫ I fight ♫

♫ I cry ♫

♫ I give up ♫

♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ Shivering, waiting for the light ♫

♫ When morning comes from the other side ♫

[Lie to Love]

[Episode 19]

Xieyi, I'd like to talk to Lawyer Xie in private.

Okay.

Do take it while it's hot.

What happened between Huo Jian and I has brought you harm.

Sorry about that.

I got injured because of Xiaoxiao.

I don't blame anyone for it.

So no need to apologize, Director Li.

However, Lawyer Xie.

Why did you suddenly show up here?

I saw a video online of Xieyi saving Xiaoxiao.

I went and looked up the address of the honey seller.

That's how I found this place.

You could have given us a heads-up before you came.

This town isn't very big.

But I'm sure it took some effort in locating us.

If I had told Xieyi beforehand, I doubt she would have let me come.

So when did you get here?

This morning. The honey seller was nearby.

I haven't even had the chance to check before the guy charged at me.

What?

Judging from your words, it seems like you are doubting me.

My uncle used to be someone I trusted most.

Who would've thought

that he would do such a cruel thing to my father.

So, I can't help but be warier.

Thank you, Lawyer Xie, for protecting Xiaoxiao.

I hope you don't take offense at any inconvenience caused.

Sure. I'm a little tired.

I need to rest.

I'll excuse myself.

By right, I shouldn't have revealed Mr. Li's illness.

He's not in a clear state of mind.

I'd rather you did not disturb him.

If he suffers any more shock, his condition will get worse.

All right, I got it. Thanks, Doctor.

It's no problem.

Are you okay?

Lawyer Xie.

Do you know me?

My name is Liu A'Wei.

I'm a window cleaner.

My daughter took the wrong medication, and it ruined her hearing.

You were the one who provided legal aid.

Right. Your daughter was treated by a quack doctor for her fever and it caused her hearing loss.

Yes.

Is there something you need?

Lawyer Xie, I have something here.

Can you take a look?

Should I tell the police?

Let me see.

Where did you get this?

I secretly recorded it.

I didn't do it on purpose.

I... I took the video without thinking

while I was cleaning the window.

- Has anyone else seen this? - No, no one.

I just took it.

I'm... I don't know what to do now.

I... Should I report to the police?

Listen to me.

This man you recorded is someone important.

If you tell the police and word gets out,

I worry that you might be in danger.

I knew it would come to this.

Why did I get myself into such a mess?

A'Wei.

If you trust me, give me the video.

I'm a lawyer.

Let me handle the matter.

Really?

Lawyer Xie.

I saw on the news that people who provide tips

are offered rewards.

My daughter is suffering from hearing loss.

It's pretty expensive to get a cochlear implant.

All right.

Give me the video and I'll give you the reward in advance.

This way you should be free from danger.

You'll do that?

The passcode is the last six digits.

Keep it safe.

Lawyer Xie, you've done me a big favor.

Here you go.

Did you make a copy?

No.

Listen. You need to leave this city right away.

Don't ever come back.

If they find out your whereabouts, your family will be in danger too, let alone you.

Okay. I'll do as I'm told.

Liu A'Wei.

Didn't you say there was no copy?

You best not have told anyone else this secret.

Otherwise, don't blame me for being heartless.

Come, eat some more.

Thanks.

Thanks, Xiaoxiao.

Thank you.

Sorry for troubling you.

Don't say that.

You got hurt trying to save Xiaoxiao.

We should be taking care of you.

Here, have some more.

It's okay. I can help myself.

Mom, I'm full.

I'm going out to play.

Don't stay out too late.

Your friends said they'll pick you up tomorrow morning.

Sister Xia. What does A'Wei have in that USB drive?

If only I knew. A'Wei never showed me.

I'm not good with computers, so I really have no idea.

Does he have anything else ike a memory drive?

That's the only one he left behind.

That's too bad.

Do you know if he told any friends about what it contained?

Forget friends.

A'Wei is a stubborn man.

He doesn't have many friends.

But one time he got a bit drunk and said he came across

something that scared him.

When I asked him to tell me more, he wouldn't say anything.

He was going to hit me.

He said we had to move.

That's why we moved here. It's a new surrounding.

He hardly had any friends.

Here, dig in.

Thanks.

The soup has gotten cold.

Let me heat it up.

Thank you.

What's on your mind?

Nothing.

I just thought it was a pity to let such a good chance slip.

A'Yan, do you think we'll get another clue?

We will.

It's like rock climbing.

The closer we are to the goal, the easier it is to fall.

But as long as the goal doesn't change and you don't give up,

you will surely succeed.

Sister Xieyi.

Xiaoxiao.

Here. Xiaoxiao.

Why did you suddenly come?

I have something for you.

What is it?

The thing you've been searching for.

Xiaoxiao. Where did you get this?

When I learned that you wanted it, but mom wouldn't give it to you,

I secretly put it away to give it to you later.

Sir, Miss, thank you so much for saving Xiaoxiao.

But you don't have to go to great lengths to make Xiaoxiao tell you.

We really don't know anything about A'Wei.

You may leave.

Sister Xieyi.

But mom later changed her mind.

I didn't take it out in case she scolded me for lying.

So this is the USB drive your father left behind?

That's right.

Then why didn't you give it to your mom this morning?

Xieyi wanted me to tell Mom not to show it.

But she insisted.

So I made the decision not to give it to her.

Aren't I smart?

Xiaoxiao, what a smart girl you are.

Xiaoxiao. You know what?

You've done something great.

Later, I'll buy you lots and lots of presents for your good work.

I don't need presents. So long as you guys come play with me often.

- We will. - Okay.

I need to get home.

I'm out at this late hour. My mom will be worried.

Bye, Sister Xieyi. Bye, Brother Li.

- Be safe on the way back. - Take care.

Thanks, Xiaoxiao!

A'Yan.

Looks like miracles do happen when you don't give up.

You're up, Lawyer Xie.

Mr. Li asked me to come to pick you up.

- I bet you haven't had breakfast. - Not yet.

Come, sit down and join me.

- Can I? - Sure you can.

Don't mind if I do then.

Let me get you some congee.

No, no.

I'm good with what's here.

- Are you sure? - Yes.

Where is Xieyi?

Miss Su and Mr. Li already left last night.

What's the hurry?

I think they found new evidence.

What did you say?

What evidence?

What?

The good news came too suddenly. I was caught by surprise.

So am I.

Right. Why wasn't I told about such good news earlier?

It's because you went to sleep early last night.

I didn't want to disturb you.

You eat. I've had my fill.

I'll wait for you in the car.

That was quick.

I can finish this in the car. You take your time.

I won't be long.

[Zeliang]

Hey, Zeliang. Are you back?

Chuchu, I found new evidence on Huo Jian's crime.

Bring your laptop and meet me right away.

Okay.

Nice play. Good one.

Chairman Huo's play is always fast and lethal.

Not at all. We're all still learning.

Old Kang, water for you.

Thanks.

Anyway, Old Huo, are you really going to while away the time

just playing badminton?

Right. All of us think that you withdrew too hastily.

You've worked so hard to build the foundation.

Are you ready to give it up so soon?

This position will be Li Zeliang's sooner or later.

That's true.

But passing the baton so soon is a little hasty, no?

Zeliang is very capable,

but he's just recovered after all.

We are thinking for the sake of the group.

All right.

If that's what you all think,

I will give this matter more time to think through.

- Come. Who wants to play another round with me? - I'll play.

Allow me to play a round with you, Uncle.

Zeliang.

You are quite obedient.

I asked to meet you and here you are.

This will be the last time I play with you.

Surely I have to do my best.

Are you sure you can receive my serve?

No.

The one serving today will be me.

When a tree gets big, it easily becomes a nest for termites.

But I didn't think that the biggest termite

in a great big tree like Ocean would be you, Uncle.

Over the years, you've embezzled a pretty hefty sum from Ocean

using your power.

You let Lin Tai carry out real estate speculation.

I heard the hotel's booking system has some bugs.

Why are you so nervous?

You just have to do what I told you to do well.

As for the booking system,

you can take your time with it.

You instructed Chen Hengsheng to sell fake liquor.

Yunfeng's liquor business is our biggest cash inflow.

It's a stable source of income.

I will transfer the latest profits to the specified account.

Not only that. You also used the group's name

to purchase certain art pieces in bulk.

And these art pieces

are actually imitations for your personal gain.

My father had given you full authority

in the procurement of art pieces

due to his utmost trust in you.

Tens of millions of expenditure.

You probably pocketed 80 percent of it.

Zeliang. We have shareholders present.

Watch what you say.

We have already dealt with Lin Tai and Chen Hengsheng.

Those incidents had nothing to do with me.

No need to get worked up, Uncle.

Or feel scared.

Regarding those art pieces,

I already know where they are.

The rebate was all remitted to a company named Kaixing.

Anyone wants to make a guess?

Who does this company belong to?

Huo Jian, what is going on here?

I've never heard of this company.

No use denying, Uncle.

I've looked into the company as well.

The legal representative is none other than your secretary, Yi Fei's younger brother.

Yi Fei.

What exactly is going on?

Yes.

The company's legal representative is indeed my brother.

But I don't know any of the details.

Secretary Yi. You need to wake up.

Do you know who you're helping right now?

In his eyes, you are no different from Lin Tai and Chen Hengsheng.

You're merely pawns that can be sacrificed when needed.

Su Xieyi!

Watch your words.

Slander is punishable by law!

I'm done playing for the day.

Huo Jian.

You're the one who should be punished by law.

You can deny all these accusations.

But you can't deny the fact that you killed my father.

What?

What do you mean?

Huo Jian, what is he talking about?

You defrauded shares from my father.

Premeditated murder. We have the evidence.

How will you deny this?

Huo Jian, have you lost your mind?

You murdered someone?

Huo Jian, I've called the police.

Looks like there is no chance to serve the shuttle after all.

The match between us is over.

Yi Fei, Kaixing's legal representative is your brother.

As long as you keep quiet,

I will get your brother the best lawyer to get him acquitted.

If I am arrested, we will be done for.

Secretary Yi, I hope you'll cooperate with the police.

You don't have to bear the accusations that aren't meant for you.

Trust me. You'll only be ruining yourself.

Huo Jian.

I can do anything for you.

I am also willing to be the pawn you sacrifice.

But I just want to ask you one thing.

During our time together,

have you ever

been sincere with me?

Of course, I'm sincere about you.

I really love you.

It's true.

Yi Fei. You just have to admit that you were behind everything.

Just say that you had forced me to kill Li Kuohai.

I promise you, I'll be forever grateful to you.

I'll give you anything you want.

I'm begging you. Yi Fei. Just admit it.

Admit that you did everything.

Only if—

Don't you know what it is I want?

I've done so much for you.

And gratitude is all I got in return?

Okay.

I give in.

A'Yan. To be honest, I still feel like I'm in a daze.

Everything seems a bit unreal.

Why don't I help you discern whether it is a dream or reality?

Did you feel it?

Xieyi. I actually have another surprise for you.

What is it?

Close your eyes first.

Are they close?

Why are you being so mysterious?

If it's not a nice surprise, I'm going to hit you.

Open your eyes.

This is from back then.

When did you get it?

I went as soon as I could walk again.

Luckily it was still there.

So the big tree did hear our conversation.

It kept it safe for us.

By the way, A'Yan.

Remember I told you

that Huo Jian mentioned something about K of Spades

on the day he was arrested?

The one who made me sabotage Zhiwei

was K of Spades.

I know Huo Jian better than you.

He can't accept that we are happy and content.

So he deliberately sowed doubt.

Don't worry about it.

You're right.

We can't fall for this trap.

K of Spades?

Mr. Li, do you believe what Huo Jian said?

It's true that the motive for sabotaging Zhiwei is weak.

Huo Jian said it was K of Spades that instructed him to target Zhiwei.

So does he hold a grudge against Zhiwei?

But why did Huo Jian listen to him?

Right.

If K of Spades really existed, who could it be?

A once successful legendary hotelier turns out to be an unscrupulous criminal.

There is much rejoicing over his arrest.

Awaiting him will be legal punishment.

As for the culprit's motive, it is still being investigated.

Hello, Brother Minghao.

Hey, Xieyi.

I just saw the news of Huo Jian's arrest.

So I called you.

That's right.

We should really celebrate the occasion.

By the way, why are you already back at work?

How is your injury?

It's fine. Nothing serious.

Are you sure?

Yes, of course.

- What's the matter? - It's nothing.

I stretched it when putting something down.

Nothing serious, you say?

How about this?

I'll leave earlier from work and pay you a visit.

Really?

Did you think I'm kidding?

What do you want to eat? I can buy it on the way.

It's okay. Just you coming is good enough for me.

- See you later then. - See you.

Mr. Li, if K of Spades is still out there unchecked,

a ruthless guy like him may pose a threat to Miss Su.

I need to get Xieyi to move in with me sooner.

Come in.

- Xieyi. - Miss Su.

You two chat.

Xieyi. Why are you here?

A'Yan, I have something to do. Can I get off work earlier?

Brother Minghao is injured, right?

I want to go and see how he's recovering.

Okay, I'll go with you.

Okay.

Let's meet at the car in five minutes.

I'll get ready.

Xie Minghao.

Brother Minghao.

You're here.

Come. Sit.

I didn't know Director Li would be here too. I only ordered Xieyi's favorite latte.

What would you like, Director Li?

I'm good, thanks.

Brother Minghao, why did you go back to work so soon?

Your hand needs more time to heal.

It's not a big deal. I'll be fine.

No matter how busy work gets, health is always more important.

You should take better care, Lawyer Xie.

Xieyi. On the way here, I noticed a fruit stall.

We should have brought something for Lawyer Xie.

Why don't you go buy some fruit for him?

Okay.

You guys chat.

Did you come to thank me?

We left in a hurry the last time.

We didn't have time to properly thank you.

Your arm got injured.

If you need anything in the future, don't hesitate to tell us.

The one thing I had plenty of in the past two years is taking care of others.

This bit of injury is nothing.

You've been taking care of Xieqing without fail.

It is truly admirable.

What I'm curious about is whether your care for Xieqing

stems from love or responsibility.

I guess you don't know our story.

The day I met her

was the day my life took a new turn.

That day after school,

I was surrounded by a group of bullies.

Out of nowhere, this little girl stepped in front of me.

Not only did she reprimand the bullies,

she also blocked the stones that were thrown at me.

She got hit square in the head and bled a lot.

To make stitching easier,

the doctor shaved her head.

Not only was she not perturbed,

but she also comforted me.

She asked for my name.

She called me

Brother Minghao.

That was the first time anyone called my name so affectionately.

I will never forget it.

The way you two met

must have left a deep impression.

That's right.

Later on, Uncle Shen took pity on me and decided to sponsor me.

He was a good man.

I'm indebted to him.

But what made me happier

was that I could see her every day.

I could be her dear Brother Minghao and not some orphan that nobody wanted.

Not every kind of love needs to be reciprocated.

The fact that she exists is the biggest reciprocation for me.

I'm content as long as she is with me.

Talking about Uncle Shen.

I'd like to ask you some things.

Back then, did Zhiwei Corporation, or Uncle Shen have any enemies?

Why are you asking me that?

You are Xieqing's fiancé.

As well as Zhiwei's appointed lawyer at the time.

I thought perhaps you knew some inside information.

Director Li, Zhiwei has been annexed by you.

You should be more aware of the ins and outs of Zhiwei's business connections.

What about outside of business?

I'm a lawyer.

Following professional customs and ethics, I only focus on the work.

I never delve into private affairs.

Could it be that Huo Jian told you something else?

What are you two talking about?

You're smiling ear to ear.

It's nothing.

I suggested that we visit Lawyer Xie more often when possible.

He's happy to hear it.

That's great.

I'll go order something for you.

A'Yan, you never paid much attention to Brother Minghao before.

Why did you suddenly say that you'd visit him more often?

No matter what, he is your brother-in-law.

Now that we're together, it's not right

to put you in a difficult position between us.

Chairman Li's ability to see the bigger picture deserves recognition.

What did you two talk about?

Nothing much. We just made some small talk.

Brother Minghao's injury hasn't fully healed.

Let's ask Director Shi not to give him so much work from Ocean.

Don't worry.

Thank you, Chairman Li.

Xieyi. Why don't you pack your thing?

My place is ready for you.

I'd like...

I would like you to move in with me.

What?

Don't you want to?

But, it's only appropriate for boyfriend and girlfriend to live together, right?

We are boyfriend and girlfriend.

Objectively speaking, we are boyfriend and girlfriend.

But something seems to be missing.

If that something is filled up,

we can then officially be called a couple.

Xieyi.

Point is, I don't want to wait another day.

What's missing? Just tell me.

You've waited two years. Just a few days more won't hurt.

You'll know soon enough.

- Where are you going? - Home.

I won't trouble Chairman Li to send me today.

A ball that has come to a stop

better not start moving again.

A marriage has to have a ceremony.

So a relationship has to have a love confession.

Listen.

The girl keeps her feelings hidden deep inside her heart.

Just like the pearls at the bottom of this glass.

The love confession is the straw.

Stick it right into the heart.

That way, she will share her love and sweetness with you

without inhibitions.

So what should I do?

It's a good thing you came to me.

This place, with the right lighting and music,

makes for the most romantic setting.

I'm a pro at this. Just leave it to me.

How much time do you need to set this place up?

Tomorrow night at 7 p.m.

Bring Xieyi here on time.

I can guarantee that your love confession

will go off without a hitch.

Tell no one.

Okay.

Stop pretending.

Sit like that more and you may never stand up again.

You better keep this a secret too.

Or else Chu Chu won't send me soup anymore.

Sorry about before.

Now, let me do something for you.

Have you ever confessed your feelings?

A love confession?

Never mind. Forget I asked.

Do you not trust me in this matter, Mr. Li?

How many relationships have you had?

There you have it.

♫ I need you, I love you ♫

♫ I'll brave the waves for you ♫

♫ You don't have to be brave all the time ♫

♫ Please believe that I am by your side ♫

♫ Ever and after ♫

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Halfway through the journey on the train, ♫

♫ a new passenger takes a seat ♫

♫ The bells on the platform are ringing ♫

♫ I wave my hands to see the passengers off ♫

♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫

♫ you've embarked on a journey to happiness ♫

♫ I didn't save your contact information ♫

♫ But in my heart, I secretly ask ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ He's better at guessing your complicated thoughts ♫

♫ Does he hold you when you're sad? ♫

♫ Does he hold you when you're sad? ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫

♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions and recall all of our memories? ♫

♫ It doesn't seem to be difficult ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ You and fate have not given me an answer ♫

♫ The price of growing up is like a pile of bargaining chip ♫

♫ The wager is who can let go first ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Life is not as complicated as I thought ♫

♫ Silence is the best that I can do ♫

♫ Whatever pain and suffering may come, ♫

♫ I'm not afraid at all ♫

[Lie to Love]