All language subtitles for vrrs4

OK, Jorgen - Jorgen
.

Yes. This is painful.

I haven't been killed yet,
but who was?

George.

If I have to choose...

Sinan is a traitor.
Steven is also a traitor...

but I find Sinan much more dangerous.
-Me too.

You're actually the only
one I trust 100 percent.

I came up with something,
so we'll see.

Well, he does come
up with an intimidating story.

It's kind of a kamikaze tonight.
-I'm already looking forward to it.

The group is quite divided.

Can I give someone the floor?
-Sure.

The one I've actually been
observing for days is you, Diederik.

Seriously? Will you
just let me break here?

Are you the traitor?
-Vote and we'll see.

I want to banish you, Sinan.
- Sinan, I'm banishing you.

I banish Sinan.
- Sinan.

Sinan.
-Bright.

This is such a nasty game.

Oh my God.
-Another narrow escape.

Oh, you...
-And.

A woman has to go.
- There's a woman out anyway.

HOLLY: One hundred percent.

Holle Bolle Gijs is
the first at the table again.

I was really happy
that I was still there for breakfast.

Because I think:
They may be up to something.

Maybe I'm too present
in the game.

Which makes the traitors think:
OK, we have to skip her.

Good morning.
-Good morning.

You're still alive.
-I'm alive. So are you.

I did not expect it.
-Me neither. My suitcase was packed.

Not at all.
-Yes certainly.

But surely there is
a woman gone now? I think.

Surely we can't all be together
all the time...

but stay in that game.

It's kind of like a
bella mafia right here.

I'm glad Samantha
's still here, because...

I feel
I can trust her.

But further...

I do not know anymore.

I just don't know
very well at the moment.

But who are you on now?

Well, to Diederik of course.

And I'm not going
to get rid of that today either.

I'm not going to let
the group fuck me anymore.

Yes, I've seen the light. I'm
100% sure it's Diederik.

100% sure it's Steven.

And then I still think
Mrs Brood.

And do you know what it is?
Look what I told you...

It's Diederik, Steven and Holly,
I think.

Don't tell Holly
and Bar that I said this.

Just say Diederik
and we think Steven too...

but we don't know the third one yet,
you better say that.

Diederik has the brains, why
the hell would you leave them there?

Then aren't you crazy?
-That's true.

I think today I'm going to pay particular attention
to those who...

scream ONE name the loudest.

But really, if it's one of those girls
, boy...

I'm being bullied
by a friend, huh.

Seriously, a friend of
mine is lying to me.

In my face.
-There's no other way.

Chances are one of
my girlfriends is a traitor.

And I already told them:
I won't blame you...

but I think it's really fucked up
that there's just...

most likely
being lied to my face...

by one of my real friends.

Bitches.
-Bitches.

Really just bitches.Fucking hell.

And I'm actually sitting:
You have to look at the faces.

If someone comes in later
or I don't know what.

Hey, Kees.
-Hey.

Good morning.
-How are you?

How delightful.
-Look, he's still alive.

Hey.
- Well, you then.

I didn't see it coming today.
-No seriously?

No, I swear to you.
- I'm going to sit here for a while, by the way.

Then I can look at you so nicely
.

I'm a lot better
than yesterday.

It's getting a bit clearer
now.

It becomes more difficult,
but also clearer.

We're talking about today again.
About tonight.

Yes, that's not that strange of course.

I'm going to say at least ONE thing.
I'm not going off my plan again.

Because that has happened every day now
and every day it goes wrong.

And my plan is Diederik, because
he fell through the basket yesterday.

You come down
and you hear all the scheming.

And you sit down and it is immediately
full on Diederik.

That I think: Yes, I
expected that, especially from Samantha.

Are you going back on Steven?
-I don't have an answer yet, do I?

At some point I think:
I can indeed every time...

I think you're right too.
I know it's Steven.

But if you play Diederik
out now...

tomorrow there will be no one who
controls the game and no one who…

it sounds very disrespectful, but who
devises the game with the traitors.

I get it.

Yes, Diederik does indeed have
something to make up for now.

If you say very loudly yesterday:
I will attach consequences to that...

then you have
to fight it now.

And I hope he succeeds.

He's the jerk in between.

Sounds like shit, it's my friend.
-No, I get it.

But he's the one
cooking it up, not Steven.

I just don't agree,
but I do agree with them.

Because otherwise I'm the fox.
I'm not going to defend Diederik.

If I don't want a target on my back,
I just have to say:

Yes, no, you're absolutely
right, actually.

We're still alive.

Only four of us.
-She's there.

Hello.I'm going to sit here.Good morning.
-Good morning.

SAMANTHA: Shaking knees?
-Yes.

I was very happy that I
was still alive when I woke up.

SAMANTHA: Bizarre, huh?

I'm just staying with Steven.
Because I just really...

Yes, you have it too.
-I also just want about that...

I still don't have an answer.

That's actually more. And I
still think I'm on the right track.

And whether I get everyone along
or not...

Someday I will succeed, I hope.

But what do you think
of Diederik himself?

You're going to get everyone with you today,
I can tell you.

I think everyone is going
for Diederik today.

No. They go on Steven, because Diederik
is still a bit out of the lee.

Steven is already fully in the picture.
Steven is bullseye to everyone.

Yes, but good. That
a traitor is going out today is clear.

SAMANTHA: I hope so,
or we're really screwed.

CHATILLA: Hello.
LOOK: Hey, chickas.

Look.
LOOK: And Kees.

SAMANTHA: Not surprised.
KEES: I was going to say.

Good morning.
-Good morning.

Good morning.
-Hi.

You're still alive.
-Good morning, guys.

Loekie. Loekie Luke.
- Darling.

I find myself
in such a sleep mode...

open my eyes and think:
Yes, OK. I'm still here. OK.

That's really instant. Bizarre.

I have all my locks
on at night.

I don't want to get killed,
I've got all my locks on it.

You just think:
When they come, they come...

I'm alive.

There she is, folks. There she is.

The Phantom of the Opera.
-Yes, the ghost of the opera has arrived.

She's here.
-Good morning.

Hey.
-Are you surprised?

Well, she said, I'm dead tonight.
-Yes.

Samantha had said: If I am killed
, then you must go to Diederik.

Why I don't know anymore.

I feared for your life.

Yes?
-When I sat here at the table.

Why? I'm not dangerous,
I think.

I don't know because I...

What I've been saying all along, but I
hope you believe that now...

I don't understand how it works.

Hey.
-Good morning.

Good morning.
-Hey.

Wow, now I'm really...
-OMG.

Samantha gave me a tip.
When people come in...

don't look at the door, because you will
find out who enters...

but look at the people around you.

And I had the feeling that
Holly's reactions weren't entirely sincere.

Who are not there yet?
- Diederick.

It's still alive.
- Diederik is still alive.

-Loiza,Kim...
-And Steven.

Loiza, Kim and Steven.
-I think Loiza or Kim then.

Because those are the women.

I arrived at breakfast with
a bit of a stone in my stomach...

because it is an important day.

Sinan put the spotlight
on me.

So no doubt there will be
talk about me.

Samantha keeps a very close
eye on me...

and it is already on track.

I think Samantha is a person
who once convinced...

that someone is good or bad,
that all that I'm going to say...

is only going to push her deeper into that rut.

So it's mainly the people around
that I have to convince.

Well, bring 'em on, '
cause I'm getting...

All those moments
together make me completely nervous.

No.
-Yes, see?

Oh no.
-Oh my gosh.

It's just ONE big
motherfucking mindfuck.

And instead of another
candidate coming in...

Tyler enters.

Faithful and traitorous, like
you, there are three seats empty.

Fuck hell.
-There's a reason.

One of the faithful
was killed last night.

The other two have been kidnapped.

Fuck off with me.
-Oh God.

No, you don't mean this.

It's up to you to find the two
within an hour and a half.

I need three teams
of three for that.

ONE team stays here at the castle
to direct everyone.

The other two trios each
go in a car...

looking for the missing candidates.

Here's a hint.

Are you looking for a man and a woman...

then you can find the two kidnapped
people in the north.

If you two are looking for wives, you can
find them in the south.

DIEDERIK: Then of course you
already know who was murdered...

and you really have to
pretend that you don't...

and then you
start rattling in your head very fast.

What are the emotions I have to stick to my
face now as a faithful?

So male-female north,
female-female south.

Best of luck.

I am a real puzzler.
-O.

I think we will have to puzzle here in the castle ...

and two teams are going out, so
I'd like to stay in the castle.

Yes, can I stay with you?
-We stay here.

A group.
-These three.

We stay here.
-Holly, shall we then...

OK, I'll drive.
-I'll drive too.

Holly and I will go with Kees then.
-OK.

Well, then the three of us will go.

Abbey likes to come along, so then...
- We're already on a team together.

Take Barbara and Diederik. Cozy.

LOEK: I
don't trust Abbey one inch.

I don't trust Diederik at all.

I'm not putting my hand
in the fire for Barbara.

And I have
n't been on the team with those three people yet.

Now I'm in a car with Diederik, Barbara
and myself.

For the same money
I'm in the car with two traitors.

OK, wait a minute.
You choose, do you want to go north?

Do you want to grab Steven by the throat?

As long as he gets
caught in his guts, that's all that matters to me.

OK, can I choose? Kees, you're going
north to make a decision.

You go south.
-Entirely right.

Look, now she's going to be the playmaker
she is on the basketball court.

Now it is ready.
-Yes, now enough. Very good.

There are two cars,
we are just divided.

No, very good. She is our coach.
-Yes, right?

Three candidates did not appear
for breakfast.

Two of them have been kidnapped and
helplessly await their liberation...

but the third...

so he was killed last night.

But who? Loiza, Kim, Steven?

They are not all three.

Who then did not survive?

That fate was sealed in the dead of night...

in the turret of the traitors.

I think if you have someone who likes me
, Chatilla or Samantha...

No, we shouldn't.
-We shouldn't do that.

No, that doesn't seem smart to me.
-So whoever was on Abbey...

that's Francis and Steven,
we don't want that either.

We don't want Abbey herself either.

So we have Barbara, that's
my ally, we don't want that either.

So I think we're
left with Kim quite simply.

Yes. So the one we're
going to kill is...

Needle.
-Needle.

Needle.
- OK.

Kim, you've been killed.

Ja,fuck.

Of course I sensed this
coming.

Well played, you know.

Loiza Lamers, well done.

Well done,
is all I can say.

And I hope they're gonna
catch you today. I hope so.

So Kim was killed.

That automatically means
that Steven and Loiza...

imprisoned somewhere in the beautiful Limburg landscape.

But of course the candidates don't know that
yet.

The assignment is not that simple.

Two cars leave from the headquarters here .

Do the candidates think: 'This is
about a man and a woman'...

then they send the car
north. Do they think:

'It concerns two women',
then the car heads south.

The tools they get
are a Morse code machine...

a device that I think
will play a leading role...

two cars, internet and a telephone.

They get an hour and a half
to do this job...

and earn three kilos of silver.

Where are we?
-I think in an old prison.

Heaven.

We came down some kind of stairs ...

and there was some candles there,
it was small.

We had a small window
that looked out to water.

It almost looked like some kind of medieval cave .

LOIZA: We were in a dungeon.
What is this?

It's musty and small and cold.

And the door slams behind us.

Herman.
-Van Bronckhorst.

Herman van Bronckhorst Batenburg.
-Herman.

Is that someone famous?
-Bronckhorst...

Me all: Huh?
What does that mean then?

What is this?

LOIZA: Baten, it says A 't'.

Herman van Bronckhorst Batenburg.

STEVEN: Hello.
LOIZA: Hello?

LOIZA: Where are we?
-I think in an old prison.

Heaven.

LOIZA: It's like a dungeon.
-What is this?

Herman van Bronckhorst.
-Herman van Bronckhorst Batenburg,

STEVEN: Herman...
-Is that someone famous?

STEVEN: Bronckhorst...
-What's this?

LOIZA: Baten, it says A 't'.

Herman van Bronckhorst Batenburg.

Yes, I want out. You think: OK...

So we had not been killed,
we would have known that.

So we thought, OK, we've been kidnapped.
We have to do something.

Oh hee.
-O,o,o.

A computer, fun. Now it's going to be fun.
-Now it's getting hard.

Oh God, no. Oh, hard.
-What is this?

On the table is a transmitter, something.

I see an A4
with Morse codes on it.

And I see two laptops
and a phone.

Tijl tells us if it
will be a man and a woman...

that we have to go north then...

and if it's two women,
that we should go south.

Yes...
Guys, we have to go north.

Morse, this is Morse.
-Oh sure. Yes.

Well, anyone handy with that?

When I saw it, I thought,
Oh no, please don't.

This is not my job to do.

Is there anything else
on here or something?

FRANCIS: I also see little flags.
-There are flags here.

One two three four five.
-Oh, there's a map.

Where?
-We have to poke at a map.

We have two cars
to drive.

ONE must go north
and ONE must go south.

But we have no idea
where the hell they're supposed to go.

I can see their location here.

I'm going to type first.
- OK, south.

Which Land Rover is this?
-Yes well done.

Look, here's... Huh?
-Hey,message.

Oh my God.
-What does it say?

Which Land Rover is this?
-Where should I get it?

I'm going
to pay extra attention to Holly today.

Because I have a feeling she
might be using her confusion...

not to let me vote for certain people .

And I might test that.

Beige.
-And.

What are we doing here?

It reminds me a bit of The Count
Of Monte Cristo.

Someone who is then imprisoned.

Hold on, there's something here.

There was this ticking thing,
what do you call it? Sun...

What do you call that again?
A beep beep.

I think... Look.

Oh, this is Morse code.
Toot-tut-tut-tuu-tuu.

This is Morse code.

Loiza knew, having learned Morse code
from her father...

and he knew that the little dot
was a short signal...

and a dash was a long signal.

Glad I was in prison with Loiza,
because she knew: We have to do this.

LOIZA: I think we
should push the name.

I think so too.
I think we have few options.

I'm getting all
Spanish stuffy from this.

Soon we'll do it wrong
and then we'll just stay here.

Then we just won't be liberated.

We soon come
to the decision...

that what's on the wall is
probably something...

that the team needs
to free us.

STEVEN: Are you going to tap?
I think you're god at that.

Yes.
-OK. The H, let's see.

We're just going to do "Herman."
-Yes.

But is there no space anywhere?
Hermann is...

Four taps.

A...
FRANCIS: Ooh.

Wait a minute. Tut-tut-tut-tut.

SAMANTHA: That little device next to me
starts talking in Morse code.

And those are short notes
and long notes.

So you hear for example:
Beep-beep-beep-beep.

And then we have to look at a list
to see which letter belongs to it.

Tup-ta-tup-da-dup.

So that's short-long-short.

And then the M, which is twice as long.

Short-long, that's H.

Long short.

Where is long-short?
That's another N.

Morse language?
- Morse language, who says that?

I think we're just getting
ripped off right now.

No.
-They ask...

We're getting Morse language signals through the radio
here.

Oh, I can't remember that
.

We immediately start thinking:

OK, Morse code, something about the army,
war. Margraten is close by.

We're just driving, but we
're heading south a little bit.

Why do you get morse code,
what is that?

Here, this.
- That's the kidnapped guys.

Yes, shh. There's a device here
that transmits Morse code to us.

But that goes so fucking fast, so we
were hoping you did...

because then we could say:
Slow down a bit.

Oh yes, no.
-We are going to Margraten.

LOOK: But just listen for a second.

Morse code...
-And.

We're going to Margraten, say so.

That must have something to do with war
.

World War I,
World War II.

SAMANTHA: Yes?
-So we are now going to Margraten.

Yes, that's fine. Drive over there.

The others are in the direction of Eindhoven.

It's really stupid that we
let ourselves be split up, but okay.

I think. The chance that it's two women
is just very small.

Not only statistically, but also
if you follow the game a bit.

Well, you're sure
we need Steven.

We drive well, certainly. I dare to put
my hand in the fire for that...

'Cause I know...

Anyway, Steven is also
suspicious every day.

I don't think anyone
would blow Steven out right now. That's not
helpful at all.

If you're a traitor,
you keep Steven in the game.

I think so too.
-That's just plain obvious.

No, Abbey doesn't realize
she's in the car with two traitors.

So you think Kim is out?

If I understand correctly.
-Logically, I think so.

There are actually
two new candidates...

very high on my list
and that are Holly and Kees.

And if Steven is a traitor,
he's still in the game, too.

So there are two chances
that you just...

I think so too.
-That he's there.

Then you have van, then wait
and then comes the B.

Long and three times short.

One two Three.
-Is this smart?

Shouldn't we have asked
if anyone's there first?

Yes, where is? This is just a
device, right? That's not talking, is it?

I assume we
're communicating with someone, right?

Hey, wait a minute.
Here it says mute,on,off.

I didn't sit on that.

But hold on. Off, mute.
-No, don't sit.

Now we don't know anymore.
-No, this is mute.

So if we do something
they can receive it.

Do you understand?
-Hello, Bandung.

You need to calm down...
But does that work, do you think? Test.

SAMANTHA: You can't talk
through Morse code.

You know that?
-But why did we mute?

Hold on, I hear something.

Off,on. Mute off.
Then you can talk, right? Hey?

They have a mission and I think
this is an important part.

And maybe
if they complete that mission...

that they get the location
where we were kidnapped,
then they can free us.

Seems the most logical to me.

What are you pressing now?
You press everything.

Are you ready for it.

Well, here we go.
Herman, let's see.

The H, four times short.

They hear us.
-One two three four.

A,E.

Short, long, short.

And then three times long.

Why so fast?
-Then say it: Not so fast.

Not so fast.
Calm down, please.

It's very frustrating to just
receive...

and not having versatile communication
at that time.

Short, short, short, long.
-The V.

We didn't immediately realize
what they wanted to say exactly...

because we both had
a pen and paper...

and every time
something different came out.

STEVEN: One long time.

Wait.Three,two,ONE.

Once long, three times short.

This is moving too fast,
can you slow down?

From the beginning, please.

You can't talk.

CHATILLA: It did
n't have to have that mute button on it, anyway.

SAMANTHA: Then we thought:

We write it out, so dot,
dash, dot. Short, long, short.

We'll decipher
which letters belong to it later.

FRANCIS: What is the fourth?
- Dot, dash.

FRANCIS: Dot, dash, that's A.

We were so far that we 'Herman van'.
Those letters were there.

Herman van Veen?

But Limburg? I think
that man has nothing special with Limburg.

Fortunately, the morse continued.

Dot, dash, dot.R.
-That's R.

OK, three dashes.O.
Stripe, dot.N.

FRANCIS: Bronckhorst.
SAMANTHA: Yeah, I think.

FRANCIS: Bronckhorst,
can we look that up?

Herman van Bronckhorst.
SAMANTHA: You type it in.

Herman van Bronckhorst.
-OK, here, we've got it.

He is born...

So that was
ONE and ONE is two.

OK, we're looking. That man is
buried in a church in Stein.

FRANCIS: Stein, they have to go there.

Then maybe they should go
to a grave of that guy.

OK, you have to go to Stein.

So we call car 2
and say to them:

You have to go to Stein now.
To that church.

How long are you there?

We'll be there in six minutes.

OK, listen, we keep getting through:
Herman van Bronckhorst-Batenburg.

We also get the Morse code by
'save us and help us'.

So I think they're both
together.

We got
a really long name because of...

something about him being in the dungeon
.

So we had to go to a dungeon.

This is freaky, man.
That's a grave.

KEES: Yes, that is
probably a grave.

Why am I
being buried alive here in this program...

and should I dig?

Morbid program. People are also being
killed. I mean, come on.

Hey.
-Hello.Francis,here.Listen.

They say:
It doesn't matter anymore.

Go to
where the others went.

We're still driving well.
KEES: How long? 2 kilometers?

Another 2.7 kilometers.

Yes, there you are.

It's cold here too.

I'm thirsty.
-Me too.

I hope they get it.

Stein, there it is.
- About 200 meters to the right.

Exit 1A.
KEES: I'm just going to the center.

Churches are usually in the center.

I do want to escape.
I feel like I'm missing something...

or if I'm overlooking something.

Yes, then you sit there and you think:
What am I supposed to do?

Then we went through different things
signals.

Dungeon, shall we?
-OK.

Underground?
- No, just dungeon.

We're not underground, otherwise
we couldn't see out.

Long, short, long.

CHATILLA: What's long, short, long?

SAMANTHA: K.
-This could also be K.

Then it's dungeon.
That could be it.

We sprint out of the car
looking for that man...

with that very long name.

Guys, woohoo.

LOIZA: Hello.
STEVEN: Maybe they're running...

We looked outside,
but no one was there, of course...

so we've been calling for
a little help.

Help, we're here.

We're here.

Hello Hello.

In the... Oh, wait. How the
hell did you get in here?

No one to be seen.

Guys. OK, so there is a gravestone
of Herman van Bronckhorst here...

with a replica
of the original tombstone.

But this is...
Herman van Bronckhorst is lying here.

We also got through dungeon,
so maybe you should go there.

It is three minutes by car...

but we only have
fifteen minutes left.

So that you also...
-I know.

OK, good.

How are we going to save this? Serious.

We're in a ruin.
-Is this a ruin?

Yes, I'm tucked in here.

I do not know what it is.
-It looks like a ruin.

Shall we ruin?
-It's old.

We're going for ruin.
-We don't have diaeresis on the e.

No, they read through it.
OK,R.

Short, long, short.
-R, sorry.

Short, long, short.

Yes, I already have it. Short, long, short.

And the thing starts beeping again.

E.
-Ruine.

Immediately on Google and it was
three minutes apart.

Castle ruins in Stein.

We get an indication
that we have to go to a ruin.

Three minutes was it?
-We are now on our way to the ruins.

We have to go to the dungeon. She said:
Forget about that man, to the dungeon.

There is some kind of reaction...

because we did
n't have that much time left either.

Here is a door open.

Then I thought: I hope
they're not here...

because I want to get out of here
as soon as possible.

But if they're here,
they hear us, right?

Here left.
-Here in. There, there.

If they're here,
they must hear us here, right?

OK, back.
-Come on.

Hey.

STEVEN: Do you hear anything?

Yes, I hear chopping.

Hey.
-Hey.

Hey.

Hey.

There. Oh my god, Loiza.

At one point
someone starts yelling back.

I think: That's Loiza.

Yeah, cunt, we don't have a key.

Loiza, I'm really glad
to see you.

Of course I knew very well
that she was there.

Are you sitting there alone?
LOIZA: No, I'm sitting here with Steven.

Oh my God.

They're standing at that door and Loiza says
she's sitting there with Steven...

which means Kim is gone.

Here, oh my god. We are stupid.

Oh my fucking god.

Thank you. I'm still in it.
I can still participate.

I'm out of that cold dungeon.

Oh, you got us.

Call again.

Guys, can I say something?

There are five rooms
on the eastern side of the ruin.

We're here, Francis.
-We're still alive.

What?
-Have you already...

Do you already have them?
-Who then?

Loiza and Steven.
We were locked up.

Loiza and Steven.Kim is dead.

We're free.
- We're free because of you.

FRANCIS: Happy. Good, say.
Well done.

SAMANTHA: Watch out
for the sheet, Francis?

Sure.
- She does.

Not for the cat, eh.
-No reason.

Well, that was really aggressive.

There was just a spark.
-I thought: If I shoot really hard...

How aggressive are you.

You need to keep calm, you know
, tonight...

because otherwise you will be killed.
-Because I'm playing billiards?

No, you really need to take it easy.
-I do too.

We must keep our mouths shut.
Very innocent.

And then I think Diederik
starts talking.

CHATILLA: We just don't say anything
at first. Done.

We really shouldn't start
like yesterday Sinan...

because then you are the asshole.

Are you glad you're alive?
-Yeah right.

Of course I want to go further.
That's nice.

But were you really busy with:

We have to face each other in a minute
and ONE of us has to leave?

There's a lot going through your head.

I'm not sure
what's up with Hol right now.

I hope she still trusts me.

But I see in her
that she is very doubtful.

So don't necessarily just go everywhere
with everyone...

but really really...

She is doubted by everyone who says something .

Which is actually
an indication for me that I think:

I
think you can just be trusted.

Just trust me, friend.
Then we can continue playing together.

I was thinking:
There's a woman gone, anyway.

Which one is that...

Well, I
just assumed that.

Then I thought: Yes, the most logical
thing in my eyes is Kim.

Yes.
-But she also spoke to you.

And.

There are several.
-But not Loiza for that matter.

That is very scary indeed.
-So, Steven.

Well, Steven.
-This is your chance.

Defend yourself.

They said with a laugh,
but they meant it.

Personally, I would very much like
to hear from Stevens:

I'm not a traitor,
I'm just a faithful...

but that won't happen.

There's already such an uncomfortable story
that he's a little...

around anything and everything.

Yes, I think it's pretty obvious
what you're doing.

I think.

Seriously, let's say we're
completely wrong again tonight.

Then I go crazy.

Then there are only six faithful
and still three traitors.

That's insane.
- We're going in the wrong direction.

Completely the wrong side.

But what do you think...
-The traitors are doing very well.

I'm still thinking:
My first intuition is Steven.

Steven I had thrown in.
I got rid of that...

because Sinan is suddenly
given more priority.

That I think: Shouldn't I just
stay on that? I do not know.

Steven, if I have a casual conversation
with him...

does he come out of his words better
than what happened...

when we put him on the spot.

But you then?
- Steven, so, I'm talking about.

Still?
- Yes, I'm very doubtful...

whether I got rid of that feeling,
what happened then, too quickly.

I find Samantha
very docile at times...

and very pushy at times.

The things that strike me
about Diederik are mainly...

that when we talk about this,
he's acting a little odd.

And then we're talking about Steven
who has to get out...

while Diederik also had that theory ...

but now has the idea of:

It could very well be that Steven
goes, we don't want that.

Let me just
shine the light on Samantha.

And I always find Chatilla
just a little bit stuck with that.

And suddenly things change.
Van: Oh yeah, now I'm doing this.

Then I think: Now you are again
throwing your light elsewhere.

In short, what a game.

But they're coming in ten
minutes, right?

so we have to come up with a tactic.
For example, I can go to Loek.

I'll do Loiza.
-Yes, you do Loiza?

Are you good at?
-Then I'll go to Abbey.

You to Abbey, I'll just do Loek.

OK, then we have six.

Please keep each other informed.
Just nodding is enough.

We really now have a kind of
three womanhood.

And I hope we can
actually keep that up.

FRANCIS: We have to do that
when those guys aren't around.

They also look like crazy.
-Sure.

If you think you know
who the traitors are...

So you suddenly have
to deal with those people very differently.

You all become treacherous.

Because you're going to
want to betray those traitors.

It's a really weird,
psychological mess.

I get Abbey. I say:
Come here for a minute, you.

Because now it's getting scarier.

I'm just starting to sweat, seriously.

I'm sweating all over.
-Sweat, sweat.

But we'll have to...
SAMANTHA: Bunch of wimps.

We just need to
talk about the mission later.

Sure, how it was.
-Not anything else.

Just the mission and that I
've been watching the whole time...

what you all were doing
and I didn't get a chance.

That's not a
lie, is it, Francis?

What?

SAMANTHA: Are you grabbing
your favorite cue?

Calm down, Francis. Calm down.

Goddamnit.

KEES: I can be very difficult
about that...

but I'm still on you, because I
still don't have an answer.

STEVEN: What are the questions
you have then?

What would you like to know?
-Whether you are a traitor.

No, but beyond that.

There's just a lot pointing your way,
if you keep thinking hard.

And I don't want to go into depth...
-Just listen to them then.

Abbey is just an eye finder.

Sometimes I don't know what she's thinking.
Or she thinks: I suspect you.

Or that she just... At least,
number two I do, with her...

thinking very much: I don't
get it. I don't get it anymore either.

But I hope she
's not staring at me like that because she thinks...

Holly, I got you.

I'm on you. Am I wrong,
I find it incredibly annoying.

But this is what I have now.

Do you have that too or not?

I thought for a long time that you
were the fairest peer of all.

And sometimes I still think that.
-Yes.

But neither.

OK, but it's
100 percent Steven now...

and Diederik I'm a bit
like 99...

And is revenge really
that good for your karma?

They come.

He,he.

We arrive at the castle
and it's like bam.

Straight leg.

Everyone starts again,
the well-known snake pit.

I keep a journal every day.

There are two people I
know for sure, Diederik and Steven.

Steven is unable
to send the whole gang.

And he is the one who is at the forefront
of the traitors.

I don't know who the third is.

With me in the car it was very much
about Steven, I'll be honest.

But we have to keep
that as an asset for a while.

Then who are you on?

On another man.

Diederick?
-Yes.

And it's even smarter,
so it has to come out first.

I think, seriously, if we
all go to Diederik...

we need a minimum of six people
...

that's 'the brains behind' the
traitors, I want them out.

They're killing us one by one,
I swear.

They've been doing that all along.
I'm sure it's Diederik.

You are absolutely right,
Steven is too.

I'm almost convinced of that.

If I'm still in it tomorrow,
I'll vote for him.

But we really need to
bundle together.

I understand what you are saying
about Diederik...

so I'm going with Diederik.
- That's the mastermind.

Steven is not the mastermind.

I think, guys, we've been sitting for
how long? Four days on Steven.

On the one hand, I think,
finish it.

Sorry, what I said yesterday,
I just want to know.

I've been fooled so many times now.
And every time it was not true.

So I'm not gonna do it, period.

Do you have someone you have in mind
, who you are going for?

I actually wanted to go
for Abbey again.

That's my one take.
-OK.

I think the one
that strikes me the most...

is Samantha.

I wouldn't mind at all
...

if she, a quiet person,
along with Chatilla or something...

that they work as a club.

On the way back
Steven sat with me...

and I just thought it was really...
-What did he do? Spooky?

Very uncomfortable. We
confronted him about it...

because he's just
babbling and whining...

OK, now I'm going to assume we're
all faithful here.

We have to form a block...

otherwise we'll
never get the cunt traitors out.

I just trusted
my gut feeling...

the rest everyone should know for themselves.
-Don't you have that with Diederik?

Less than with Steven.
-Real?

I really mean that. He has
n't tried much with me.

I believe we are both
fine.

I believe it's Steven
and Diederik.

OK.
-It's still difficult.

I basically follow what you say.

For you to say: Died and Steven
both may not be trustworthy.

And so you stay in a kind of downward
black spiral in your head...

Busy 24 hours a day.

Ladies and gentlemen, never do this.

*hello darkness my old friend

*I've come to talk with you again*

DIEDERIK: And then you run
into the council...

Knowing that this is really just
your last chance...

and then your heart is in your throat...

and you don't have fun anymore,
you suddenly feel the fatigue.

I'm going to try
not to be provoked this time.

By attacking.

I sit down at the table
and I'm very curious...

because I'm pretty sure
a traitor is going out today.

I'm very careful
with all the heads.

You know, I just
don't have a fucking clue.

But really nothing.

DIEDERIK: I'm going to try ONE more time
...

for the spotlight Sinan
has thrown on me...

to move away.
That's all you can do.

The technical team,
Chatilla, Samantha and Francis...

led the troops to the abductees
...

and three silver bars have been
added.

We've all been waiting in suspense
all day...

what will happen during this roundtable
...

but before we start...

I have only
ONE request to you:

Would you like to look around the table...

and say, I am a faithful one.

Loek.

I am a faithful.

TILE: Samantha?
-I'm a faithful one.

TIJL: Diederik.
-I'm a faithful one.

TILE: Barbara.
-I'm a faithful one.

I am a faithful.

What?

I'll hit all the way...
I'll hit all the way...

I don't know, it was like going back
to school.

That everyone looks at me and I turned red
. Then I have to laugh.

Then I think: What am I doing?

That makes me feel very
uncomfortable.

That makes everyone
a bit upset, I think.

"Is this real or is this
staged?"

SAMANTHA: I love you so.
-I love Steven so much.

That's just such a delicious goodie.

ABBEY: This guy can't
act at all, he's just so awkward.

So why does everyone
think he's a traitor?

I am a faithful.

I am a faithful.

I am a faithful.
-I'm a faithful one.

I am a faithful.
-I'm a faithful one.

TIJL: Good, then we have that
out of the world.

Who wants to speak?

I want to start, because yesterday
was a pretty intense day.

Sinan has thrown quite
the spotlight on me.

The only thing left to try...

is to make the doubters
change their minds.

And so all I can
do...

is ONE last flaming speech.

I thought I'd say a little less, otherwise
you'll get the spotlight on you.

Of course that does n't work
now either...

because I have a very bad feeling
that some people...

sitting so hard in the Diederiktunnel
...

I can't help but
say something about that now.

DIEDERIK: In the meantime
you can see that Abbey is avoiding your gaze.

That Samantha looks at me more correctly.

Look, Samantha, you're staring
at me a lot.

And you've been
feeling really bad for a few days that it's me.

I don't know how that went
with Sinan and with you.

SAMANTHA: I haven't
talked to Sinan that much.

ALSO.
-It's more private...

Own observation.
Sure, you can.

It is very difficult to prove
your innocence in this at all.

Everyone must have noticed
...

that it's very difficult,
because you can shout things...

but that doesn't matter much.
ABBEY: I find it very difficult...

because I'm a sucker for people
who get emotional...

and I notice that Diederik also gets
emotional somewhere.

It really felt a bit like he was still
really saving his ass.

I don't know how there keep...

silent people are
laughing very much up their sleeve...

the moment we are
full of intuition on someone...

and that we send home another faithful one .

I'm just as tired of it as you.

Only the moment you send me
home now...

that won't change much
in the current situation.

And I would be very sorry.

And I do have a suspicion...

who
is whispering things a little...

Well, speak up.

Well, I keep finding Chatilla
last minute things change...

and go along when it
seems a bit convenient for you...

Oh, amazing.
-And I have that feeling...

and together with Steven I thought:
Two sweet, clumsy people...

the one in the background
smiling a little...

You're not clumsy,
you're just sweet.

Steven is a bit clumsy at times.

But we are a nice couple.
DIEDERIK: A very nice couple.
The royal couple.

Nice of you to enlighten me right away.

I can very well look into everyone's eyes
that I am faithful.

I want to do that again.
I am a faithful.

Very clear for everyone.
I am a faithful.

I can say that very clearly.

I get that you want to turn the spotlight
on someone else...

but since yesterday i suddenly got
the suspicion...

so I understand that you
want to turn the spotlight on me at once.

Very smart actually, but okay.

I saw that she really went
into some kind of defense.

And that was pretty intense too.

Then I thought:
That in itself is useful...

because that might be
considered suspicious by others.

TIJL: Steven?
-Yes?

Who do you want to banish?
-At this moment Diederik.

I get that.

Because I was quite
attracted to Diederik...

and just at the pool table I went to do
a little probing...

because I've got a little bit of other things
going. I'm going to sound out.

Then your name was called,
Samantha.

Your name, from Diederik,
was Samantha.

I said: Can I imagine.

And just as we walk in...

is my first inkling Barbara,
which I've always had...

I see with Diederik a bit:
Go ahead, dear.

That's no good.

I saw a moment when I thought:
This is not right.

It was just a gut feeling.
I saw something happen...

and the first to talk at
the table was Diederik. Then I knew it.

My gut feeling
was pretty good in this case.

DIEDERIK: Bar and I have known each other
for many years.

I understand that.
Maybe you have said...

how much you like each other, that you
have a drink again after the show.

In this case I think that was not
the case.

BARBARA: OK, that was about it.
-Sure, it was.

That short moment you agreed
to have a drink.

When did you change?
You are sexy.

Steven who then goes very violently
against it.

And suddenly
comes up with a kind of gigantic argument.

Flaming, tight, tough.
Totally not des Stevens.

I literally
said to Diederik...

if the coin falls your way...

Then I can be fierce.
-Are you still going to listen?

Yes, yes.
DIEDERIK: But that's great.

Maybe that's why
people are skeptical.

Suddenly he can do it,
how is that exactly?

And there seems to be a moment
...

that the whole group
will suspect Steven again.

BARBARA: I want to
say that very honestly, what I said to Diederik...

is if the coin falls your way,
I love you. That's it.

Those are very nice words.

TIJL: Anyway, Steven.
You're showing a silly neck...

into a very articulate young man.
-I know that.

STEVEN: I was just so angry.

Really, I know it's a game,
but still, if someone's lying...

or someone comes with injustice, then I
get angry. You must not do that.

People underestimate me.
I admit that quite honestly.

They think: Oh, a sweet, nice,
nice boy...

but I don't let
anyone walk all over me either.

It turns out.
TILE: All right, Abbey.

Are you torn with doubt
right now?

Total.
TIJL: Oh dear.

But that's actually because I'm
between 99 and 100 percent.

'Cause just in the car,
you're just so obvious...

and now I think: Lullo.

And also, you're just such a
mastermind.

You know, if it's you,
you're bloody dangerous.

Yes, and if it's not me,
your greatest friend.

And if it's not me, boy,
my fucking heart is breaking.

Because that would be super cool...

so I hope, hope, really hope
that Sinan was just right.

TIJL: Holly, who are you going to banish?

Oh my god.

TIJL: It's an open game,
we're sitting here at the table.

I...

TIJL: I ask you to
speak up.

I think Diederick.
TIJL: You think Diederik?

HOLLY: I must sacrifice Diederik.

He's so under fire.

I ca n't move heaven and earth at some point ...

and then we have to go along with that
at some point.

TILE: Francis.
-Yes.

I'm going to Diederik.

And I'm really sorry about that,
but I have to go on you.

Because it is Steven,
because Steven, it is you too...

but it's your turn tomorrow.

Then let me go home now.
FRANCIS: But seriously.

Steven is too.

But I think we're the one who
can steer the most well...

they have to come out first
and that's you.

TIJL: OK, that's a very clear
argument.

There is someone who is
considering it all well.

Kees.

I'm going to follow my gut.
I'm really really sorry.

I'm not making any more alliances.

And my feeling has been
with you all along.

That's what I told you,
we talked about it.

I really think this... How do you
indeed do full force in ONE go...

Everything points to you for me.
I can't say now

No, I'll park that for a while.

TIJL: You mean Steven?
-Yes.

I can't park this.
Sorry.

FRANCIS: But you keep saying that
.

So that's right.
-I'm just going for Steven.

If I'm wrong guys,
really...

I've lost my way.
FRANCIS: Eat your hat.

BARBARA: I just want to say,
I agree with Kees...

and I deviated from it...

And I think: Now I just want to
keep going...

no alliances,
just purely back to that...

because that just keeps
bothering me.

And certainly how you react now.

And that doesn't just have
to do with turning red.

No, I know.
I understand very well.

TILE: Samantha.

I'm actually getting
a little tired of it.

That if we in the morning... Everyone
speaks up a bit...

at the breakfast table, what are we going to do,
what are you going to do, what am I going to do?

And then there is a certain route.

And that is deviated from every time in the afternoon ...

and it goes wrong every time.

So I said last night:
What happens, happens.

But I'm going to stick with it
for now.

Because I don't want to go along
with the muck for a while, that's why.

If you later there say
that you are...

I'll personally kick you out
of this place.

So.
TIJL: That being said...

it's time to banish.

LUKE: I don't know.
I just really don't know.

I'm really not
sure about anyone anymore.

If today isn't the day
a traitor goes home...

I'll eat my shoes
and set the whole place on fire.

At this point, I'm going to
stick with it.

TIJL: Loek, I'll start with you.

I want to banish Diederik.

I'm actually doing that on behalf
of Sinan.

TILE: Samantha.

It won't surprise you.
Diederik, I want to banish you.

On the one hand, I hope
you're not...

On the other hand, I
really hope you are...

because we are so far behind
in this program.

TIJL: Diederik.

Your choice.
-My choice.

Let it be clear: Steve.

No one is that clumsy.

TILE: Barbara.

I want to banish you, Steven.

TILE: Francis.

I waited today for whoever
would speak first.

And that was you, Diederik.

TILE: Steven.
-It goes without saying, doesn't it?

It's you or me today.

TIJL: The
Abbey torn by doubt.

I really, really, really hope
that Sinan was right.

TILE: Loiza.
-Dear Diedye...

you are a king,
but a very dangerous one.

TIJL: Kees.
-I sincerely hope
you are right.

But 'I stick to my plans'.
Steve.

TILE: Chatilla.
-The mastermind behind the traitors.

And then I hope I'm right.

TIJL: You were just
shaking no, Holly.

I just don't remember.

Diederik, I want to banish you.

I think you are.
-We're going to see it.

TIJL: By an overwhelming
majority...

eight against three...

is it clear
that all fingers are pointing...

to the man who is here buddy,
buddy...

scientific nerd,
but also mastermind has been mentioned.

A traitor has been hunted for days .

Diederick.

It's up to you to give us the redeeming word
.

So many faithful ones
have gone out already.

But now a traitor.

Yes.
-Anyway.

Oh my god.

Anyway.

It's such an incredibly intense
game, this.

It brings out the worst
in people.

That you have to lie with a split personality all the time .

And there are so many people that I care
so much about...

that you then
have to lie so flat out to their face.

But at least we got
fireworks...

shall we say.

Anyone who voted for Steven
is, of course, doubly suspicious.

What did you say?
-They are, of course, doubly suspicious.

Hey? Like I didn't know
everyone was going for him.

'If you're fucking my ass...'
-Hoe dan?

SAMANTHA: We didn't know that.
-Hold up.

Not that there were enough votes.
-You can count, right?

There were two ladies who
weren't sure yet.

Then again. Seriously,
I've been saying that all day.

Or not? Don't start
making me suspicious...

because I think that's really cool.

Kees went so hard when someone
said: Now you are also suspicious.

Bam.
That I thought: Wow.

And he has a really nice excuse:
I've always gone after Steven...

en buh buh buh buh buh

I do not know.

I was right and for me it is
one and one is two.

At least with her.
I have a doubt about the third.

Do you know you drive me crazy?
-I think it's a man.

You make my head so tired.
-I know.

But is there a traitor out now?
-Yes.

Tomorrow again.
-Therefore.

I think you play the game
really well.

Another one goes out tomorrow.

I don't know the third yet,
but I do know the second.

Is that you?
-No.

Why do you think I'm
going to kick out a traitor?

Then why are you
so awkward sometimes, friend?

I'm just nice.
-That's right.

You're nice too,
but do you know what it is?

I feel like every time
I bring it up...

then I hope you say: No,
but Ab, it's just really not me.

And you don't say that, because then
you're going to talk about it...

and that fucks with my head.
-Look.

Leave me alone.
-No, I understand that.

Come on.

I'm totally fed up with this game.

Jesus, what was this, dude.

But I'm glad it worked.
He was fine with his...

Because there were so many people
on him...

I thought 'why would I
jump on the back of that car...

and I'll just stay with Steven'.

And I'm sorry, when he
just went total loss at that table...

and at once full...

Sorry,I just have to... It's too...
-It's good that you do that too.

I just have to do that.
-That's right.

I'm sitting on him. Whoever comes along goes
, whoever doesn't don't.

That is why it remains divided.
-Precisely.

Only I was just
thinking after that...

that everyone who
voted for Steven belonged to Diederik...

but that is not the case,
because also a traitor...

Kees sat at the table
to defend Diederik.

Kees is really a suspect
for me now.

Steven falls down in front of me.
- It could still be Steven.

Could it still be,
but I swear...

Now it depends on who they're going to
kill. I hope not you.

Then Kees is certainly a traitor. There is
a traitor out, we can be happy.

Emotions up to and including. Have we
finally done this, girls.

And guys.

Finally, the first time.

The first traitor after so many murders.

I was so happy, but I
was still shaking.

I was all shaking
and shaking.

I thought: Hold your emotions
, Chatilla.

But I was so very happy,
really.

I was so happy inside
that we just did this.

Because this was just the mastermind
behind the traitors.

And now the game can really begin.

Holly.
-I can't even look at you.

I'm done. I'm done. It's under
my skin, under my nails.

Nevertheless.

We couldn't stop this.

HOLLY: It feels strange to
be standing with just the two of you all of a sudden.

But I kind of expected it.

So I prepared myself a little bit .

I'm going to suggest something now.
It could cost me my head.

OK.
-I want to kill Steven now.

What the hell, whoa, stop,
you say?

It could save me,
it could kill me.

OK wait.
-If we throw Steven out...

Now if I'm a little bit in the mood...
-Look, you're throwing everything at it.

We throw out a target, absolutely.
-But why?

Because I want them to
start eating themselves.

And I feel like I can
still defend myself tremendously.

In all my choices,
if I get the chance.

You turn everything upside down.

A certain voice disappears.
-Very honest, whether it's tactical...

I honestly don't know.
-Me neither.

Sorry, I'm getting really
scared sometimes...

for Abbey and Samantha.

That looks at me in ways...

I feel the eyes, I feel the looks.

Those two make me
a little nervous.

And Abbey is
just kind of dangerous to me right now.

She says all the time,
'It has to be one of the three of us.

You, me or Bar.'
-I find Samantha too easy.

Samantha might be...
TAP

No.
-No.

And then suddenly Tyle enters.

No,Tijl.No,no.
-Go away.

Oh no.

Your conclave takes
a crazy turn.

No, I'm going crazy.

TIJL: Listen carefully.

I say it ONCE
and time is short.

You will have the opportunity...

to seduce one of the faithful ...

to become a traitor...

and to take
Diederik's place.

There is another possibility.
That you say: We are left with two.

If you want to ask someone
and they refuse...

Are you lucky.
-Can you just kill someone.

If it's just the two of you,
you can kill someone too.

A new traitor arrives...

no one is killed,
everyone appears for breakfast.

I have an invitation here.

You can write your name on it.

Again, we need to know soon.
-OK, cool.

Oh my god.

I want to laugh, I want to cry.
I also want to cry.

Would Samantha do this?
-Samantha does this.

Samantha doing this?
Samantha, let's go.

I'm going crazy.
-But really.

She's playing this, she's got herself... -
Ho, border.

Or should we do this
together?

Samantha is still blowing herself up.
We don't, I think. I hope.

I like it.
-And we've got one.

I immediately saw that Samantha
is on the right track.

I mean, she had one
...

and then she went
for the other two...

and I thought
we were on her radar.

So I think it only makes
sense to bring Samantha in.

Samantha can join me.
-'Let's go.'

OK, we're going to do it.
-Yes.

Write down the name.
-Samantha.

HOLLY: I think Samantha
could be a good traitor...

because she has a lot of people
on her side...

people trust her completely.

She does have some strings attached
.

I think we can manage things
more easily.

You are bad.
- Bring her here.

Bring her here.

I'm so curious.
I so hope she does.

But this is good.
I also think she does.

But is it really useful?

It's also a loose cannon
we're reeling in...

but really, if you're
sitting in your room right now and you get a letter...

and you know what it means
for your tactical game...

for your relations in the group
it is really terrible.

And she also knows, if I say no now...

Can they still kill someone?
I'm fucked.

Her whole head
will change in an instant.

And if we do let her live...

which I think is helpful
if she says no...

does she have a story tomorrow?

I offered Kees and Holly
to choose a new traitor.

They say: We want Samantha.

The question is: Is Samantha going to do it?

If so, there will
not be an empty chair at breakfast tomorrow.

What then?
Samantha says no...

then Kees and Holly
have to kill someone again.