Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,844 --> 00:00:35,516
Brody.
2
00:02:19,495 --> 00:02:21,497
HUILEND DRONK HIJ,
WANT ZIJ ZOU GEEN VAMPIER WORDEN
3
00:02:31,174 --> 00:02:32,216
DE WERELD VOLGENS MAM
4
00:03:18,221 --> 00:03:20,974
BEDANKT VOOR UW MANUSCRIPT
GERAAKT DOOR EEN VAMPIER
5
00:03:21,099 --> 00:03:24,602
HELAAS KUNNEN WE MOMENTEEL GEEN
ONGEVRAAGDE INZENDINGEN ACCEPTEREN
6
00:04:37,342 --> 00:04:40,261
EEN GEWONDE VLEERMUIS VERZORGEN
7
00:06:04,971 --> 00:06:06,514
Welterusten, vleermuis.
8
00:06:50,475 --> 00:06:51,309
Je hebt geen werk.
9
00:06:51,476 --> 00:06:55,772
Jawel. Ik schrijf romans.
–En hoe vind je zelf dat dat gaat?
10
00:06:55,939 --> 00:06:57,440
Dat klonk gemeen, ik weet het.
11
00:06:57,607 --> 00:07:00,860
Maar mam wilde dat je een leven
op zou bouwen in de blokhut, snap je?
12
00:07:00,985 --> 00:07:02,820
Niet dat je er weg zou rotten.
13
00:07:02,987 --> 00:07:05,740
Ik ben je zus.
Ik mag me best zorgen om je maken.
14
00:07:05,907 --> 00:07:08,618
'Een leven opbouwen'?
Net zoals jij, bedoel je?
15
00:07:08,743 --> 00:07:10,787
Moet ik
een hoop kinderen uitpoepen voor m'n 30e?
16
00:07:10,954 --> 00:07:16,209
Drie kinderen. Ik heb drie prachtige
kinderen. En ze zijn ook jouw familie, hè.
17
00:07:16,376 --> 00:07:18,836
Geloof het of niet,
ze missen echt hun thia.
18
00:07:21,464 --> 00:07:22,715
Ben je er nog?
19
00:07:24,175 --> 00:07:25,260
Ik moet ophangen.
20
00:08:37,874 --> 00:08:40,459
Het is oké.
21
00:08:47,008 --> 00:08:49,594
Julius King, particulier rechercheur.
22
00:08:49,761 --> 00:08:53,556
Het spijt me dat ik u heb laten schrikken.
Gaat het wel?
23
00:08:55,141 --> 00:08:59,812
Ja. Sorry, ik ben de hele ochtend
al nerveus. Ik heb slecht geslapen.
24
00:09:00,647 --> 00:09:01,564
Hoe kan ik u helpen?
25
00:09:01,731 --> 00:09:06,486
Laat maar, ik kom later wel terug...
–Nee, het is oké. Ik ben in orde.
26
00:09:06,653 --> 00:09:07,946
Kom binnen, toe.
27
00:09:08,112 --> 00:09:09,739
Zeker weten?
–Ja.
28
00:09:09,906 --> 00:09:10,990
Bedankt.
29
00:09:19,123 --> 00:09:22,418
Bedankt, Miss Romo.
–Olivia.
30
00:09:27,548 --> 00:09:28,591
Pepermunt.
31
00:09:29,550 --> 00:09:30,718
U was politieagent, zei u?
32
00:09:30,885 --> 00:09:34,681
Nee, eigenlijk niet.
Ik ben particulier rechercheur.
33
00:09:34,847 --> 00:09:38,935
Ik werk voor mensen in Reno.
–Ik ken niemand die in Reno woont.
34
00:09:39,060 --> 00:09:41,312
Misschien kunt u me toch helpen.
35
00:09:41,479 --> 00:09:44,857
Ik ben de afgelopen dagen
bij veel huizen langs geweest...
36
00:09:44,983 --> 00:09:47,902
...en iedereen lijkt
vanwege de feestdagen weg te zijn.
37
00:09:48,069 --> 00:09:49,529
Ik zag dat het licht hier aan was...
38
00:09:49,696 --> 00:09:53,783
...en ik dacht: hé, misschien is daar
iemand thuis. Ik ga even kijken en...
39
00:09:53,950 --> 00:09:55,451
Sorry, waar gaat dit over?
40
00:09:57,036 --> 00:10:00,331
Sorry, ik ben een beetje aan het zeveren,
hè?
41
00:10:00,498 --> 00:10:04,460
Ik ben op zoek naar iemand.
Naar drie personen eigenlijk.
42
00:10:04,627 --> 00:10:09,507
Criminelen, of zo?
–Dat zou je kunnen zeggen.
43
00:10:11,551 --> 00:10:16,723
Zou u deze foto's willen bekijken
om te zien of u iemand herkent?
44
00:10:16,889 --> 00:10:19,267
Ik volg ze al een tijd...
45
00:10:19,434 --> 00:10:23,730
...en ze lijken zich alleen 's nachts
via binnenwegen te verplaatsen.
46
00:10:23,896 --> 00:10:27,525
Eentje had ik bijna te pakken,
maar hij is me ontglipt.
47
00:10:27,692 --> 00:10:29,402
Zijn ze gevaarlijk?
48
00:10:29,569 --> 00:10:35,533
Ik wil u niet bang of van streek maken,
maar ja, ze zijn zeer gevaarlijk.
49
00:10:37,827 --> 00:10:38,912
Die...
50
00:10:39,704 --> 00:10:43,666
Hij is gevaarlijker
dan de andere twee bij elkaar.
51
00:10:43,833 --> 00:10:45,251
Hoe heet hij?
52
00:10:46,711 --> 00:10:47,962
Luke.
53
00:10:53,551 --> 00:10:55,595
Heeft u hem gezien?
–Ik...
54
00:10:56,179 --> 00:10:58,556
Nee, ik ben bang van niet.
55
00:10:59,307 --> 00:11:01,100
Weet u het zeker, Miss Romo?
56
00:11:01,267 --> 00:11:06,564
Ja. Zoals u al zei, het is rustig hier
omdat iedereen weg is met de feestdagen.
57
00:11:10,652 --> 00:11:14,447
Wat was dat?
–O, dat is gewoon m'n kat.
58
00:11:16,199 --> 00:11:17,700
Uw kat?
59
00:11:17,825 --> 00:11:21,329
Ja, hij gaat soms naar de garage.
60
00:11:21,496 --> 00:11:25,708
Hij snuffelt volgens mij graag rond
tussen de oude dozen en spullen daar.
61
00:11:25,875 --> 00:11:27,710
Ik weet het niet, katten zijn raar.
62
00:11:27,877 --> 00:11:32,548
Is hier nog iemand anders, naast uw... kat?
63
00:11:32,715 --> 00:11:36,219
Nee, ik ben hier alleen met Buster.
64
00:11:37,345 --> 00:11:41,224
Houdt u van vampiers, Miss Romo?
–Wat?
65
00:11:41,391 --> 00:11:46,771
Vampiers. Dracula,
Nosferatu, Twilight, weet u wel?
66
00:11:46,938 --> 00:11:48,773
Nee, niet echt. Hoezo?
67
00:11:48,940 --> 00:11:50,400
O, ik weet het niet.
68
00:11:50,566 --> 00:11:54,988
Ik zag alleen dat u een boek
over vampiers op tafel hebt liggen...
69
00:11:55,154 --> 00:11:57,699
...en dat u vampierhangertjes
in uw kerstboom hebt.
70
00:11:57,824 --> 00:12:00,243
Ik dacht
dat u vampiers misschien wel leuk vindt.
71
00:12:00,410 --> 00:12:02,704
En waarom ook niet?
Veel mensen vinden ze leuk.
72
00:12:02,870 --> 00:12:06,249
Ze vinden ze supercool.
73
00:12:06,416 --> 00:12:09,877
En ze zijn ook zo sexy...
74
00:12:10,044 --> 00:12:12,130
Maar dat zijn ze niet.
75
00:12:12,297 --> 00:12:15,717
Ik heb gezien hoe vampiers
een man z'n hoofd afrukten...
76
00:12:15,883 --> 00:12:18,928
...en het daarna als een hacky sack
in een kring rondschopten.
77
00:12:19,095 --> 00:12:21,514
Gewoon voor de lol.
78
00:12:21,681 --> 00:12:23,975
Maar vampiers bestaan niet echt.
79
00:12:24,100 --> 00:12:30,356
O, jawel en dat weet u zelf ook.
Toch, Miss Romo?
80
00:12:34,777 --> 00:12:38,781
Ik had u tuk, hè?
–Ja, dat klopt.
81
00:12:38,948 --> 00:12:42,035
Dat was maar een grapje.
Ik ben gewoon een beetje aan het dollen.
82
00:12:42,201 --> 00:12:44,579
Dat was een goeie.
–O, jee.
83
00:12:44,704 --> 00:12:47,540
Ik moet gaan.
–Ja.
84
00:12:47,665 --> 00:12:51,586
O, trouwens, even serieus nu...
85
00:12:51,753 --> 00:12:57,050
Als u één van de drie personen
op de foto's ergens ziet...
86
00:12:57,216 --> 00:12:59,344
...bel me dan, alstublieft.
87
00:13:00,136 --> 00:13:03,890
Laat de lokale politie erbuiten.
Zij kunnen dit niet aan.
88
00:13:04,057 --> 00:13:06,726
En bel 112 al helemaal niet.
89
00:13:07,644 --> 00:13:09,437
Hè, 'The Severon Group'?
90
00:13:09,604 --> 00:13:11,814
Dat is het recherchebureau
waar ik voor werk.
91
00:13:11,940 --> 00:13:16,569
Een tikkeltje theatraal als je het mij
vraagt, maar het zijn aardige mensen.
92
00:13:19,739 --> 00:13:22,992
Bedankt, Miss Romo, voor het kopje thee.
Het was erg verfrissend.
93
00:13:25,828 --> 00:13:26,746
Wat is dat?
94
00:13:26,913 --> 00:13:29,791
O, er is gisteren
een vleermuis tegen het raam gevlogen.
95
00:13:30,792 --> 00:13:32,210
Een vleermuis?
96
00:13:32,377 --> 00:13:36,965
Ja, ik dacht dat–ie dood was,
maar misschien is–ie toch weggevlogen.
97
00:13:38,633 --> 00:13:42,220
Vliegen hier veel vleermuizen rond
in de winter?
98
00:13:42,387 --> 00:13:44,013
Niet echt, nee.
99
00:13:45,932 --> 00:13:47,642
U weet toch waarom dat komt?
100
00:13:48,810 --> 00:13:53,356
Alle kevers, vliegende insecten
en andere beestjes die vleermuizen eten...
101
00:13:53,523 --> 00:13:56,067
Die kruipen allemaal weg
wanneer het koud wordt.
102
00:13:56,234 --> 00:13:58,861
Vleermuizen houden dan een winterslaap...
103
00:13:59,028 --> 00:14:01,656
...of ze vliegen
naar het zuiden waar het warmer is.
104
00:14:05,451 --> 00:14:08,496
Als u een vleermuis
in de winter rond ziet vliegen...
105
00:14:08,621 --> 00:14:10,999
...stel uzelf dan één vraag.
106
00:14:11,916 --> 00:14:13,459
'Wat eet–ie?'
107
00:14:34,439 --> 00:14:36,733
Hé, Simon, met mij.
108
00:14:36,899 --> 00:14:39,652
Ik ben in een klein plaatsje
in de buurt van Tahoe.
109
00:14:40,778 --> 00:14:44,407
Ik heb één van de doelwitten
bijna te pakken.
110
00:14:44,574 --> 00:14:46,576
Ik heb 'm gisteravond neergeschoten.
111
00:14:46,701 --> 00:14:52,624
Hij gaat vast vanzelf wel dood, maar ik
wil het zekere voor het onzekere nemen.
112
00:15:41,297 --> 00:15:43,716
Ik kom naar binnen, oké?
113
00:15:48,972 --> 00:15:50,473
Wees maar niet bang.
114
00:16:12,662 --> 00:16:17,542
Luke. Ik heb hier wat kleding voor je.
115
00:16:19,210 --> 00:16:22,839
Sorry, ik heb geen mannenkleding.
Dit zijn de oude kleren van m'n moeder.
116
00:16:23,006 --> 00:16:27,343
Ik had ze allemaal maar gewoon
in dozen gestopt. Gelukkig maar.
117
00:16:28,219 --> 00:16:35,310
Er zit vast wat in wat je aan kan trekken,
zodat je niet naakt hoeft te blauwbekken.
118
00:16:35,476 --> 00:16:42,066
Je mag ook best wat stukscheuren om
die grote wond in je zij mee te verbinden.
119
00:16:42,233 --> 00:16:46,112
Ik kan fatsoenlijkere kleding voor je
halen als je even aangeeft wat je maat is...
120
00:16:46,279 --> 00:16:47,947
...en wat je graag draagt en zo.
121
00:16:48,114 --> 00:16:51,242
O, ik ben trouwens Olivia.
122
00:16:51,409 --> 00:16:53,244
Bloed.
–Wat?
123
00:16:53,411 --> 00:16:54,621
Ik heb bloed nodig.
124
00:16:54,787 --> 00:16:58,750
O, bloed.
Logisch, want je bent een vampier. Ja.
125
00:16:59,500 --> 00:17:06,257
Ik heb nu even geen bloed in huis, maar
ik weet geloof ik waar ik wat kan halen.
126
00:17:06,382 --> 00:17:12,471
Ja, ik ga dus even wat T–shirts,
truien en bloed voor je halen.
127
00:17:12,639 --> 00:17:14,474
En misschien ook een broek.
128
00:17:14,641 --> 00:17:18,311
Je taillemaat is denk ik iets van 32,
klopt dat?
129
00:17:18,478 --> 00:17:22,357
Geen broek. Bloed.
130
00:17:22,523 --> 00:17:26,069
Oké, duidelijk. De broek kan wachten.
Focussen op het bloed.
131
00:17:26,236 --> 00:17:28,696
Ik ga het nu gelijk halen. Oké?
132
00:17:51,844 --> 00:17:54,555
Mag ik een halfpond mager rundergehakt...
133
00:17:54,722 --> 00:17:59,978
...en ook een skirt steak van een halfpond?
134
00:18:01,437 --> 00:18:05,233
O ja, en... verkopen jullie ook bloed?
135
00:18:43,896 --> 00:18:48,651
Fijn, je hebt iets aan kunnen trekken.
Wil je wat bloed?
136
00:18:57,076 --> 00:18:59,537
Wat is dit?
–Varkensbloed.
137
00:18:59,662 --> 00:19:03,666
Ik kreeg het bijna gratis mee
van de slager. Wie had dat gedacht?
138
00:19:03,833 --> 00:19:05,668
Varkensbloed?
139
00:19:05,835 --> 00:19:10,006
Ik kan het wel weer meenemen als je...
–Nee. Het is oké.
140
00:19:20,350 --> 00:19:23,603
Meer, alsjeblieft.
141
00:19:30,860 --> 00:19:31,778
Meer.
142
00:19:36,616 --> 00:19:37,492
Meer.
143
00:19:42,705 --> 00:19:45,166
Wil je nog meer?
–Nee.
144
00:19:46,000 --> 00:19:46,876
Ik moet slapen.
145
00:19:50,421 --> 00:19:53,007
Ik kan wel een slaapzak voor je pakken
als je dat wil.
146
00:20:21,160 --> 00:20:23,288
Ik dacht al dat je wakker zou zijn.
147
00:20:25,456 --> 00:20:28,876
Wauw, je ziet er helemaal anders uit.
148
00:20:29,043 --> 00:20:30,169
Zo voel ik me ook.
149
00:20:31,004 --> 00:20:32,922
Ik voel me een stuk beter.
150
00:20:33,089 --> 00:20:36,509
Mag ik binnenkomen?
–Het is jouw huis.
151
00:20:51,524 --> 00:20:53,860
Kan ik iets voor je doen?
152
00:20:55,987 --> 00:20:58,031
Nou, oké...
153
00:20:59,449 --> 00:21:03,077
Jij bent een vampier. Duidelijk. Toch?
154
00:21:03,244 --> 00:21:05,538
Ja.
155
00:21:05,663 --> 00:21:08,583
En ik schrijf dus over vampiers.
156
00:21:09,667 --> 00:21:12,253
En ik lees boeken over vampiers.
Veel boeken.
157
00:21:12,420 --> 00:21:15,882
En ik heb ook veel vampierfilms gezien.
En daarmee bedoel ik echt heel veel.
158
00:21:16,674 --> 00:21:19,260
Oké...
–Maar ik heb er nog nooit eentje ontmoet.
159
00:21:19,385 --> 00:21:23,890
In het echt. Ik wist tot vandaag
niet eens dat vampiers echt bestonden...
160
00:21:24,057 --> 00:21:27,435
...dus dit is best belangrijk voor me.
161
00:21:33,858 --> 00:21:35,068
Wat wil je weten?
162
00:21:37,028 --> 00:21:42,909
Oké, nou... O, God.
Er is zoveel wat ik wil weten.
163
00:21:43,952 --> 00:21:47,372
O, oké, ik heb een idee.
Laten we beginnen met de regels.
164
00:21:48,539 --> 00:21:50,500
Welke regels?
–Je weet wel, de regels.
165
00:21:50,667 --> 00:21:56,381
Kruizen en wijwater zijn bijvoorbeeld
in sommige verhalen dodelijk voor jullie.
166
00:21:56,547 --> 00:21:59,884
En in andere verhalen hebben God
en de Bijbel niks te maken met vampiers...
167
00:22:00,051 --> 00:22:02,262
...en zijn ze dus nutteloos. Zulke dingen.
168
00:22:02,428 --> 00:22:05,515
Dat jij in een vleermuis
kunt veranderen bijvoorbeeld.
169
00:22:06,266 --> 00:22:09,143
Dat had ik totaal niet verwacht, snap je?
Dat is klassiek.
170
00:22:09,310 --> 00:22:12,355
Ik vind het wel leuk, hoor,
begrijp me niet verkeerd.
171
00:22:12,522 --> 00:22:14,941
Kun je nu in een vleermuis veranderen?
172
00:22:15,733 --> 00:22:20,572
Misschien een ander keertje.
–O ja, je moet nog herstellen.
173
00:22:22,991 --> 00:22:25,285
Laten we met de basisdingen beginnen.
174
00:22:25,451 --> 00:22:28,621
Een spies door het hart,
is dat dodelijk voor je?
175
00:22:28,746 --> 00:22:31,165
Dat zou voor bijna alles dodelijk zijn,
denk ik.
176
00:22:31,332 --> 00:22:34,210
En kruizen? Kun je daarnaar kijken?
–Liever niet.
177
00:22:34,377 --> 00:22:35,962
Knoflook.
–Krijg ik huiduitslag van.
178
00:22:36,129 --> 00:22:37,171
Wijwater.
179
00:22:37,338 --> 00:22:39,882
Ligt aan de priester die het gewijd heeft.
–Hoezo?
180
00:22:40,049 --> 00:22:42,594
Als hij aan kinderen heeft gezeten,
doet het me niks.
181
00:22:42,760 --> 00:22:44,512
Gatver.
–Ja.
182
00:22:44,679 --> 00:22:49,642
Maar dit... Een kruisboogpijl die gedoopt is
in wijwater... Dit is het echte werk.
183
00:22:49,809 --> 00:22:53,062
Dat meen je niet.
–Ik meen het.
184
00:22:54,230 --> 00:22:57,817
En hoe zit het met zonlicht?
–Wat is daarmee?
185
00:22:57,942 --> 00:23:00,361
Verbrand je als je overdag buiten komt?
186
00:23:00,528 --> 00:23:03,615
Ik zou niet verbranden,
maar ik zou me ook niet goed voelen.
187
00:23:03,781 --> 00:23:04,991
Hoe voelt het?
188
00:23:05,158 --> 00:23:07,201
In de zon zijn?
–Ja.
189
00:23:07,368 --> 00:23:08,661
Het voelt alsof je...
190
00:23:09,704 --> 00:23:12,582
...keer op keer in de ballen getrapt wordt.
191
00:23:14,417 --> 00:23:17,587
En hoe voelt het
om in je ballen getrapt te worden?
192
00:23:22,300 --> 00:23:25,511
O, zilver.
Of geldt dat alleen voor weerwolven?
193
00:23:25,678 --> 00:23:27,639
Wacht, bestaan weerwolven ook echt?
194
00:23:27,805 --> 00:23:29,349
Is hier eerder iemand geweest?
195
00:23:30,433 --> 00:23:33,478
Een man met een grote jas?
–O, Julius King bedoel je.
196
00:23:33,645 --> 00:23:35,271
Ken je zijn naam?
197
00:23:35,438 --> 00:23:39,067
Het is oké, ik heb niks gezegd.
Wat is het probleem?
198
00:23:39,234 --> 00:23:40,985
Wat het probleem is?
199
00:23:41,861 --> 00:23:43,863
Wie denk je dat dit gedaan heeft?
200
00:23:44,906 --> 00:23:47,992
Die klootzak heeft me gisteren
bijna doodgeschoten met een kruisboog.
201
00:23:48,159 --> 00:23:51,537
Luister, hij weet niet dat je hier bent.
Dat zweer ik je.
202
00:23:51,663 --> 00:23:54,040
Hij ging van deur naar deur
op zoek naar jou.
203
00:23:54,999 --> 00:23:57,627
Er is iemand buiten.
–Er is daar niemand.
204
00:23:57,794 --> 00:24:00,296
Er staat iemand buiten. Nu.
205
00:24:00,421 --> 00:24:03,633
Weet je het echt zeker?
–Ja. Ga kijken.
206
00:24:03,800 --> 00:24:05,176
Luke...
–Ik ben zwak.
207
00:24:05,969 --> 00:24:08,263
Als iemand me aanvalt,
kan ik me niet verdedigen.
208
00:24:09,639 --> 00:24:11,683
Maar, Luke...
–Ga.
209
00:24:43,423 --> 00:24:44,757
Er is niemand buiten.
210
00:24:44,924 --> 00:24:46,467
Weet je het zeker?
–Ja.
211
00:24:46,634 --> 00:24:49,304
Honderd procent zeker?
–Waarom ga je niet zelf kijken?
212
00:24:53,016 --> 00:24:55,393
Hoe zit het eigenlijk met jou?
–Met mij?
213
00:24:55,560 --> 00:24:58,479
Wie ben jij, verdomme? Waarom help je me?
214
00:24:58,646 --> 00:25:00,940
Zoals ik al zei, mijn naam is Olivia...
215
00:25:01,065 --> 00:25:05,528
...en ik help je omdat ik
een echte vampier wil leren kennen...
216
00:25:05,695 --> 00:25:08,698
...wat jij
waarschijnlijk een bizarre reden vindt.
217
00:25:09,407 --> 00:25:10,450
Zou je denken?
218
00:25:15,955 --> 00:25:18,833
Doe 'm dicht. Sluit 'm alsjeblieft.
Olivia, doe 'm dicht.
219
00:25:19,000 --> 00:25:21,169
Toe, Olivia, ik smeek het je. Sluit 'm.
220
00:25:23,171 --> 00:25:25,089
Als je m'n hulp niet wil, kun je gaan.
221
00:25:25,256 --> 00:25:27,759
Het spijt me, oké?
Ik wilde je niet van streek maken.
222
00:25:28,885 --> 00:25:33,473
Luister, Olivia, ik ben nog niet genoeg
aangesterkt om te vertrekken, oké?
223
00:25:33,640 --> 00:25:38,811
Wil je 'm gewoon dichtdoen, alsjeblieft?
Voordat iemand me ziet?
224
00:25:52,575 --> 00:25:56,329
Luister, wat die man je ook heeft verteld,
ik ben geen slechterik.
225
00:25:56,496 --> 00:26:00,458
Nee? Heb je niet iemand z'n hoofd afgerukt
en het rondgeschopt als een hacky sack?
226
00:26:00,583 --> 00:26:02,502
Wat? Nee.
227
00:26:04,170 --> 00:26:05,755
Heeft hij je dat echt verteld?
228
00:26:05,922 --> 00:26:08,716
Maar je bent wel een vampier.
Je doodt mensen om te overleven.
229
00:26:08,883 --> 00:26:11,803
Ik drink het bloed van mensen.
Ik dood ze niet.
230
00:26:13,054 --> 00:26:14,514
Moet ik dat echt geloven?
231
00:26:14,681 --> 00:26:18,309
Als ik overal lijken achter zou laten,
zou dat dan niet opgemerkt worden?
232
00:26:18,476 --> 00:26:21,813
Nou, misschien verander je
ze allemaal wel in vampiers.
233
00:26:23,189 --> 00:26:25,692
Zo werkt het niet.
–Hoe dan wel?
234
00:26:25,858 --> 00:26:28,987
Je kunt mensen alleen tot vampier maken
als je zelf als vampier geboren bent.
235
00:26:29,821 --> 00:26:30,989
Dit verzin ik niet, hoor.
236
00:26:31,155 --> 00:26:34,742
Als je gewoon een leuke vent bent,
waarom willen mensen je dan dood hebben?
237
00:26:34,909 --> 00:26:39,622
Mensen willen me niet dood hebben.
The Severon Group wil me dood hebben.
238
00:26:39,789 --> 00:26:41,124
Lekker boeiend.
239
00:26:41,291 --> 00:26:43,376
The Severon Group
is niet 'lekker boeiend'.
240
00:26:43,501 --> 00:26:45,670
Het zijn fascistische klootzakken...
241
00:26:45,837 --> 00:26:49,465
...die alles doden wat niet
in hun bekrompen wereldbeeld past.
242
00:26:49,632 --> 00:26:53,720
Ze hebben eenhoorns, gedaanteverwisselaars
en snoepelfjes al uitgeroeid.
243
00:26:53,886 --> 00:26:55,722
'Snoepelfjes'?
–Die zijn retecool...
244
00:26:55,888 --> 00:26:58,766
...en je zult er nooit een ontmoeten,
omdat The Severon Group...
245
00:26:58,933 --> 00:27:00,643
...ze allemaal gedood heeft.
246
00:27:00,810 --> 00:27:05,315
En wat vampiers betreft,
ben ik alleen met een paar anderen over.
247
00:27:06,274 --> 00:27:08,860
Ze zouden allemaal al dood kunnen zijn.
248
00:27:08,985 --> 00:27:11,696
Misschien ben ik wel
de laatste vampier, Olivia.
249
00:27:13,364 --> 00:27:14,407
Luister.
250
00:27:15,408 --> 00:27:17,076
Jij bent m'n enige hoop.
251
00:27:17,243 --> 00:27:20,872
Als ik hier nog een paar nachten
mag logeren totdat ik ben hersteld...
252
00:27:21,039 --> 00:27:22,415
Oké.
253
00:27:22,540 --> 00:27:25,335
Oké?
–Ik...
254
00:27:26,461 --> 00:27:28,588
Het is een vermoeiende dag geweest.
255
00:27:29,714 --> 00:27:31,257
Ik ga slapen.
256
00:27:33,134 --> 00:27:34,886
Tot morgen.
257
00:27:37,513 --> 00:27:38,556
Olivia.
258
00:27:39,390 --> 00:27:42,101
Moet ik nog steeds
in de garage opgesloten blijven?
259
00:27:42,226 --> 00:27:46,022
Totdat ik weet dat ik je kan vertrouwen...
Ja.
260
00:27:49,901 --> 00:27:53,404
Kun je me dan op z'n minst
een tijdschrift geven, of zo?
261
00:27:53,571 --> 00:27:56,157
Ik ga me hier de hele nacht doodvervelen.
262
00:28:02,747 --> 00:28:04,499
Je mag dit wel lezen als je wil.
263
00:28:17,595 --> 00:28:19,597
'Geraakt door een Vampier'?
264
00:30:42,115 --> 00:30:44,993
Laat me raden. Varkensbloed.
265
00:30:51,416 --> 00:30:57,046
O, het is graaf Orlok, van Nosferatu...
266
00:30:57,213 --> 00:30:59,591
Ja, ik weet waar die vandaan komt.
267
00:30:59,757 --> 00:31:04,053
Vind je Nosferatu geen goeie film?
–Nee.
268
00:31:04,220 --> 00:31:08,266
Sterker nog, de meeste vampiers vinden het
een beledigende weergave van onze soort.
269
00:31:08,433 --> 00:31:10,602
Wacht, serieus?
270
00:31:11,477 --> 00:31:14,897
Het is onze Birth of a Nation.
–O, God. Het spijt me heel erg.
271
00:31:15,023 --> 00:31:18,651
Ik wilde je niet beledigen of...
–Het is maar een grap.
272
00:31:22,572 --> 00:31:27,660
Smaakt het echt heel anders? Ik bedoel,
varkensbloed in vergelijking met...
273
00:31:27,785 --> 00:31:30,705
Ik wil niet ondankbaar klinken, maar...
274
00:31:31,581 --> 00:31:35,877
...het is net als het verschil
tussen ambachtelijk bier en warme pis.
275
00:31:36,044 --> 00:31:40,173
Wist je dat je je eigen plas kunt drinken?
Dat is echt zo.
276
00:31:40,340 --> 00:31:41,299
Sterker nog...
277
00:31:41,424 --> 00:31:45,136
...wist je dat er minder bacteriën
in urine dan in kraanwater zitten?
278
00:31:46,888 --> 00:31:47,972
Wat?
279
00:32:19,003 --> 00:32:20,964
Volgens mij begint–ie te genezen.
280
00:32:22,340 --> 00:32:24,342
In het begin ging het langzaam, maar...
281
00:32:25,426 --> 00:32:27,428
...ik had denk ik gewoon wat tijd nodig.
282
00:32:32,934 --> 00:32:35,937
Ik heb nog niet echt tijd gehad om...
–Maakt niet uit.
283
00:32:37,397 --> 00:32:41,150
Tot nu toe is het goed. Echt.
–Laat maar. Het is dom.
284
00:32:42,443 --> 00:32:46,114
Ik ga even naar binnen
om een ontbijtje te maken.
285
00:32:46,739 --> 00:32:48,116
Een ontbijtje voor mensen.
286
00:32:55,540 --> 00:32:56,874
Ik ga er nu op af.
287
00:32:57,041 --> 00:32:59,377
Weet je zeker dat hij daar is?
–Ja.
288
00:32:59,502 --> 00:33:01,504
Breng het opruimingsteam op de hoogte.
289
00:33:02,505 --> 00:33:05,425
Er zal waarschijnlijk
een slachtoffer vallen. Een mens.
290
00:33:05,592 --> 00:33:09,304
Een mens?
–Die trut heeft hem in leven gehouden.
291
00:33:27,447 --> 00:33:30,950
Waar is de vampier, duivelse hoer?
–Nou, zeg...
292
00:33:31,117 --> 00:33:37,999
Zeg me waar je hem verborgen houdt,
of anders breek ik verdomme je nek.
293
00:33:38,166 --> 00:33:41,210
Hier en nu.
294
00:33:44,213 --> 00:33:45,381
Luke.
295
00:33:59,812 --> 00:34:04,776
Wat heb ik hier lang op gewacht.
296
00:34:04,901 --> 00:34:06,486
Hoe voelt dat?
297
00:34:11,199 --> 00:34:13,451
O, doet het pijn?
298
00:34:14,827 --> 00:34:15,703
Goed zo, jongen.
299
00:34:22,335 --> 00:34:25,088
Oké, we moeten bedenken...
300
00:34:27,090 --> 00:34:29,259
Jezus.
301
00:34:58,704 --> 00:35:00,039
Olivia.
302
00:35:02,292 --> 00:35:04,502
Olivia, kan ik even met je praten?
303
00:35:04,669 --> 00:35:07,171
Het was hij of ik, Olivia,
dat weet jij ook.
304
00:35:08,756 --> 00:35:12,343
Ik weet dat je van streek bent,
maar zeg gewoon iets, oké?
305
00:35:32,113 --> 00:35:34,115
Hoi, met Jen. Laat een bericht achter.
306
00:35:35,325 --> 00:35:40,288
Hé, hermana. Ik bel je gewoon even...
307
00:35:40,455 --> 00:35:45,168
...omdat het bijna kerst is
en ik mis je op dit moment heel erg.
308
00:35:49,881 --> 00:35:54,427
Weet je wat, ik stel me aan.
309
00:35:54,594 --> 00:35:56,638
Je hoeft me niet terug te bellen.
310
00:36:09,984 --> 00:36:13,571
100 VERDORVEN VAMPIERVERHAALTJES
311
00:36:23,206 --> 00:36:25,208
Olivia.
312
00:36:25,375 --> 00:36:26,918
Olivia, ben jij dat?
313
00:36:28,461 --> 00:36:30,755
Wie zou het anders zijn?
314
00:36:30,922 --> 00:36:34,425
Luister, ik heb je manuscript gelezen.
315
00:36:34,592 --> 00:36:37,095
En?
–Ik vond het goed.
316
00:36:37,262 --> 00:36:38,137
Ja hoor, tuurlijk.
317
00:36:38,263 --> 00:36:41,808
Ik meen het.
Je hebt een goeie schrijfstijl.
318
00:36:42,725 --> 00:36:46,145
Als dat echt zo was,
zou m'n werk al uitgegeven zijn.
319
00:36:46,312 --> 00:36:49,565
Ja, nou, nu we het daar toch over hebben...
320
00:36:49,732 --> 00:36:52,110
Ik heb wat opmerkingen
die je kunnen helpen.
321
00:36:52,277 --> 00:36:54,320
Gewoon een beetje opbouwende kritiek.
322
00:36:54,487 --> 00:36:58,241
Misschien kan de visie van een echte
vampier de volgende versie beter maken.
323
00:36:58,408 --> 00:37:01,661
We kunnen 'm naar een hoger niveau tillen.
Wat zeg je daarvan?
324
00:37:23,433 --> 00:37:27,854
Kun je naar de andere kant
van de garage gaan?
325
00:37:28,021 --> 00:37:30,440
Ja, oké.
326
00:37:31,899 --> 00:37:36,112
Ligt er nog steeds overal bloed?
327
00:37:36,279 --> 00:37:38,990
Nee, ik heb het schoongemaakt
met de spullen die hier lagen.
328
00:37:39,157 --> 00:37:40,658
Het ziet er netjes uit, echt.
329
00:37:58,801 --> 00:38:03,056
Het is inderdaad schoon.
Waar heb je het lijk neergelegd... O, God.
330
00:38:03,181 --> 00:38:06,267
O ja, sorry.
331
00:38:13,650 --> 00:38:17,445
Het is hier zo koud dat het lijk wel
een paar dagen intact zal blijven, dus...
332
00:38:17,612 --> 00:38:21,616
...wanneer ik aangesterkt ben,
zal ik het meenemen en ergens begraven.
333
00:38:23,993 --> 00:38:26,329
Misschien kunnen we
in de woonkamer praten.
334
00:38:49,227 --> 00:38:50,812
Leuk huis heb je.
335
00:38:53,606 --> 00:38:56,067
Lekker knus.
–Dank je.
336
00:38:57,110 --> 00:39:00,071
Doe je aan skiën? Snowboarden?
337
00:39:01,072 --> 00:39:04,242
Nee, hoezo?
–Je woont in Tahoe.
338
00:39:05,159 --> 00:39:07,328
Ik dacht dat je dan wel zou skiën.
339
00:39:07,495 --> 00:39:10,456
M'n moeder hield van skiën.
Dit huis is van haar geweest.
340
00:39:11,541 --> 00:39:14,961
Ze is vorig jaar overleden.
341
00:39:15,128 --> 00:39:16,879
Eierstokkanker.
342
00:39:18,881 --> 00:39:22,427
Gecondoleerd.
–Dank je.
343
00:39:23,511 --> 00:39:26,222
M'n moeder heeft dit huis
aan mij nagelaten.
344
00:39:26,389 --> 00:39:28,600
M'n zus was op dat moment al getrouwd...
345
00:39:28,766 --> 00:39:34,981
...en mam dacht waarschijnlijk dat ik niet
veel langer m'n huur zou kunnen betalen.
346
00:39:36,357 --> 00:39:39,694
En ze had gelijk. Zoals altijd.
347
00:39:42,155 --> 00:39:44,407
Hoelang schrijf je al?
348
00:39:44,574 --> 00:39:48,661
O, ik weet het niet. Al van kleins af aan.
349
00:39:48,828 --> 00:39:50,872
Zo lang als ik me kan herinneren.
350
00:39:51,039 --> 00:39:53,041
Anne Rice of Stephenie Meyer?
351
00:39:53,875 --> 00:39:56,252
Anne Rice of Stephenie Meyer,
wie zou je willen zijn?
352
00:39:56,419 --> 00:39:58,421
Ik wil mezelf zijn.
353
00:39:59,881 --> 00:40:04,010
Je had opmerkingen over m'n boek, toch?
–Ja.
354
00:40:07,305 --> 00:40:09,349
Ik zal beginnen
met dingen die ik goed vond.
355
00:40:09,515 --> 00:40:13,937
Je schrijft helder en zelfverzekerd, niet
te bloemrijk met nutteloze extra woorden.
356
00:40:14,062 --> 00:40:16,230
En Anna is top...
–Zeg maar wat je slecht vond.
357
00:40:16,397 --> 00:40:17,398
Ik kan het wel hebben.
358
00:40:18,107 --> 00:40:23,238
Oké. Laten we het in dat geval
over de setting hebben.
359
00:40:23,863 --> 00:40:26,366
Roemenië?
–Ja.
360
00:40:27,325 --> 00:40:32,956
Ik heb Roemenië gekozen omdat het
een soort gotische, Bram Stoker–achtige...
361
00:40:33,122 --> 00:40:36,251
Ja, ik weet waarom je het hebt gekozen,
maar je moet het veranderen.
362
00:40:36,417 --> 00:40:39,921
Vampiers lopen niet te kniezen
in stoffige Oost–Europese kastelen, oké?
363
00:40:40,088 --> 00:40:42,382
Ze gaan naar coole plekken.
–Koele plekken?
364
00:40:42,507 --> 00:40:46,803
Toffe plekken. Tokio, Londen, Tahoe.
365
00:40:46,970 --> 00:40:51,683
Ik bedoel, ben je weleens
in Roemenië geweest? Het is daar klote.
366
00:40:51,849 --> 00:40:53,768
Er valt daar echt niks te beleven.
367
00:40:53,935 --> 00:40:57,647
Oké, duidelijk. Ik zal overwegen
om de setting te veranderen.
368
00:40:57,814 --> 00:41:00,149
Wat nog meer?
–De personages.
369
00:41:00,316 --> 00:41:04,279
Je hebt dus Anna, de vrouw, en Vladimir,
de vampier op wie ze verliefd wordt, toch?
370
00:41:04,445 --> 00:41:05,446
Ja.
371
00:41:05,613 --> 00:41:09,450
Zoals ik al zei, Anna is top.
Ik vind haar heel leuk.
372
00:41:09,617 --> 00:41:10,743
Maar Vladimir...
373
00:41:11,786 --> 00:41:14,747
Wat is er mis met Vladimir?
–Laten we beginnen met z'n naam.
374
00:41:14,914 --> 00:41:18,793
Geen enkele vampier met enig zelfrespect
zou zichzelf ooit Vladimir noemen.
375
00:41:18,960 --> 00:41:20,545
Je kan hem net zo goed Dildo noemen.
376
00:41:20,712 --> 00:41:24,799
Je moet een stijlvolle naam kiezen,
eentje met wat pit. Iets als...
377
00:41:26,718 --> 00:41:27,677
...Zach.
378
00:41:27,844 --> 00:41:30,513
Zach?
–Zach is een geweldige vampiernaam.
379
00:41:31,180 --> 00:41:33,182
Hij mag toch niet opvallen
onder de mensen?
380
00:41:34,017 --> 00:41:35,184
Wat dacht je van Ethan?
381
00:41:36,269 --> 00:41:39,147
Ethan is ook een goeie naam.
–Ja, ik vind de naam Ethan mooi.
382
00:41:39,314 --> 00:41:42,275
Zach, Ethan... Het maakt niet uit.
De naam is niet het grootste probleem.
383
00:41:42,442 --> 00:41:44,319
Ik bedoel, die kerel is een klootzak...
384
00:41:44,485 --> 00:41:49,282
...terwijl Anna slim is. Ze is succesvol.
Ze heeft haar eigen vloerenbedrijf.
385
00:41:49,449 --> 00:41:51,951
Het is ongeloofwaardig
dat ze op deze vent valt.
386
00:41:52,118 --> 00:41:53,286
Waarom niet?
387
00:41:53,453 --> 00:41:58,666
Ten eerste is hij een griezel die Vladimir
heet en in een oud kasteel woont...
388
00:41:58,833 --> 00:42:00,335
...in Roemenië.
389
00:42:00,919 --> 00:42:03,796
Maar dat ga je toch allemaal veranderen.
–Misschien.
390
00:42:03,963 --> 00:42:08,217
Het grootste probleem is
dat ik hem de leiding wil zien nemen.
391
00:42:08,343 --> 00:42:11,888
Ik bedoel, hij loopt
tot pagina 250 alleen maar te zeiken...
392
00:42:12,055 --> 00:42:14,015
...en dat is al bijna
het einde van het boek.
393
00:42:14,182 --> 00:42:16,392
Hij is een vampier, Olivia.
394
00:42:16,559 --> 00:42:19,729
Een vampier zijn, is niet triest.
Het is top.
395
00:42:20,480 --> 00:42:22,982
Je bent onsterfelijk,
elke dag is een feest...
396
00:42:23,149 --> 00:42:27,278
...je hoeft je niet druk te maken om
belastingen, het RDW, of je cholesterol.
397
00:42:27,445 --> 00:42:33,368
Vladimir... Ethan is triest omdat z'n
oude leven voorbij is. Snap je dat niet?
398
00:42:34,118 --> 00:42:37,372
Iedereen van wie hij heeft gehouden
voordat hij een vampier werd...
399
00:42:37,538 --> 00:42:40,541
...is oud geworden en gestorven.
400
00:42:40,667 --> 00:42:43,753
Ik bedoel, mis jij je oude leven dan niet?
401
00:42:44,379 --> 00:42:46,714
Wat, toen ik nog een mens was, bedoel je?
402
00:42:46,881 --> 00:42:48,341
Nee.
403
00:42:48,466 --> 00:42:50,134
Zelfs niet een beetje?
404
00:42:53,179 --> 00:42:55,056
Zal ik je iets geks vertellen?
405
00:42:56,474 --> 00:42:59,769
Ik kan me m'n leven voordat ik vampier
werd niet eens meer herinneren.
406
00:42:59,936 --> 00:43:02,188
Dat kan niet waar zijn.
–Het is wel zo.
407
00:43:02,355 --> 00:43:05,817
Je schijnt een soort geheugenverlies
te krijgen wanneer je transformeert.
408
00:43:09,153 --> 00:43:12,657
Misschien is het
een beschermingsmechanisme...
409
00:43:12,782 --> 00:43:15,702
...dat ervoor zorgt
dat je de verandering beter aankan.
410
00:43:16,911 --> 00:43:19,163
Het kan interessant zijn
om daar dieper op in te gaan.
411
00:43:22,208 --> 00:43:23,835
Dat kan interessant zijn, ja.
412
00:43:24,002 --> 00:43:29,465
Dat hij probeert z'n oude leven als mens
te herinneren door de sporen te volgen.
413
00:43:29,632 --> 00:43:31,634
O, en Anna kan hem helpen.
414
00:43:31,801 --> 00:43:36,514
Dan lossen ze samen de mysteries
van z'n verleden op en worden ze verliefd.
415
00:43:36,681 --> 00:43:38,224
Dat kan een goed verhaal worden.
416
00:43:40,143 --> 00:43:41,686
Heel goed.
417
00:44:45,833 --> 00:44:47,293
Ik ben er nog niet klaar voor.
418
00:44:50,922 --> 00:44:52,590
Ik heb meer tijd nodig.
419
00:45:49,897 --> 00:45:51,733
WACHTWOORD INVOEREN
420
00:46:57,090 --> 00:46:58,841
Tering Jantje.
421
00:47:07,350 --> 00:47:10,270
Is het al kerst?
–Kerstavond.
422
00:47:10,436 --> 00:47:14,941
M'n moeder liet m'n zus en mij op de avond
voor kerst altijd één cadeautje openmaken.
423
00:47:15,066 --> 00:47:16,901
Maar ik heb niks voor jou.
424
00:47:17,068 --> 00:47:21,072
Ja, duh, je woont in m'n garage.
Maak maar open.
425
00:47:25,743 --> 00:47:29,664
Ik dacht dat je oude kleding
van m'n moeder wel beu zou zijn.
426
00:47:34,836 --> 00:47:36,254
Dank je wel, Olivia.
427
00:47:37,505 --> 00:47:38,840
Voor alles.
428
00:47:44,470 --> 00:47:45,513
Nou...
429
00:47:46,681 --> 00:47:52,854
Ik laat je even omkleden. Wanneer je
klaar bent, kun je binnenkomen.
430
00:47:53,021 --> 00:47:54,480
Ik heb een verrassing voor je.
431
00:48:03,281 --> 00:48:05,199
Kom zitten. Toe.
432
00:48:11,039 --> 00:48:13,416
Heb je dit allemaal voor mij gedaan?
433
00:48:13,583 --> 00:48:16,794
Je kunt toch niet kerstavond
in m'n garage doorbrengen?
434
00:48:19,422 --> 00:48:20,632
Nou...
435
00:48:22,467 --> 00:48:24,427
...mag ik een glaasje bloed?
436
00:48:32,977 --> 00:48:34,228
Nou, proost.
437
00:48:45,240 --> 00:48:51,037
Geweldig. Hé, jochie. Hé. Zalig Kerstmis.
438
00:48:51,204 --> 00:48:53,790
Het is toch eerste kerstdag?
–Natuurlijk.
439
00:48:53,957 --> 00:48:56,709
Ik wist dat ik het niet had gemist.
440
00:48:56,876 --> 00:48:59,462
De geesten hebben het allemaal
in één nacht gedaan.
441
00:49:01,005 --> 00:49:05,009
Hé, ken je de Poulterers
op de hoek van de volgende straat?
442
00:49:05,176 --> 00:49:06,469
Ik mag hopen van wel.
443
00:49:06,636 --> 00:49:09,847
Wat een pientere jongen, zo bijzonder.
444
00:49:28,700 --> 00:49:29,576
EINDE
445
00:49:32,620 --> 00:49:34,455
Wat heb ik gemist?
446
00:49:35,373 --> 00:49:38,793
Scrooge heeft de kreupele jongen
doodgeslagen met z'n eigen krukken.
447
00:49:38,960 --> 00:49:40,378
Echt niet.
448
00:49:43,923 --> 00:49:45,883
Ik ga naar bed.
449
00:49:53,433 --> 00:49:55,268
Ga je niet...
450
00:49:55,435 --> 00:49:56,644
Wat?
451
00:49:58,771 --> 00:50:01,190
Ga je me niet opsluiten in de garage?
452
00:50:03,526 --> 00:50:06,070
Je mag wel in de logeerkamer slapen
als je wil.
453
00:51:55,263 --> 00:51:56,723
Ben je iets kwijt?
454
00:52:02,061 --> 00:52:03,813
Ga je ons geen gedag zeggen?
455
00:52:05,773 --> 00:52:07,233
Hallo, Jackie.
456
00:52:08,776 --> 00:52:10,069
Brock.
457
00:52:11,112 --> 00:52:13,406
Je ziet er belachelijk uit.
458
00:52:13,573 --> 00:52:15,658
Heeft zij die kleding voor je uitgekozen?
459
00:52:19,537 --> 00:52:21,372
Het was een kerstcadeau.
460
00:52:26,210 --> 00:52:27,921
Ze is daarboven, hè?
461
00:52:29,797 --> 00:52:33,051
Ik hoor dat warme hartje van haar kloppen.
462
00:52:37,013 --> 00:52:38,765
Daar word je vast wild van.
463
00:52:42,226 --> 00:52:45,229
Zij heeft haar leven geriskeerd
om het mijne te redden.
464
00:52:45,396 --> 00:52:49,400
De laatste keer dat ik jou zag,
vluchtte je weg.
465
00:52:49,567 --> 00:52:52,612
Julius King had je neergeschoten
met een kruisboog.
466
00:52:52,779 --> 00:52:55,490
Wat hadden we dan moeten doen?
Wachten tot wij aan de beurt waren?
467
00:52:55,657 --> 00:52:57,533
Julius King is dood.
468
00:52:59,702 --> 00:53:00,912
Lulkoek.
469
00:53:02,247 --> 00:53:04,374
Ik heb hem gedood.
470
00:53:04,540 --> 00:53:06,876
Met een beetje hulp
van m'n nieuwe vriendin.
471
00:53:08,336 --> 00:53:10,797
Als hij echt dood is,
waar is z'n lijk dan?
472
00:53:10,964 --> 00:53:12,423
In de garage.
473
00:53:13,716 --> 00:53:14,968
Laat zien.
474
00:53:17,428 --> 00:53:21,057
Dat is geen vraag. Breng me naar hem toe.
475
00:53:25,478 --> 00:53:26,646
Prima.
476
00:53:34,946 --> 00:53:36,239
Kom binnen.
477
00:53:39,742 --> 00:53:41,119
Deze kant op.
478
00:53:42,287 --> 00:53:43,162
Olivia.
479
00:53:51,713 --> 00:53:54,007
Bloedig Kerstmis, konijntje.
480
00:53:55,174 --> 00:53:58,011
Ik ben Jackie. Hoe heet jij?
481
00:53:58,720 --> 00:54:01,681
O, wat is er? Ben je je tong verloren?
482
00:54:03,349 --> 00:54:06,311
Je zal je hier vast op je gemak voelen.
483
00:54:06,477 --> 00:54:09,314
Je kamerdeur is immers niet op slot.
484
00:54:09,480 --> 00:54:11,774
Geen kruizen, geen spiezen...
485
00:54:11,941 --> 00:54:16,195
Alleen jij in je nachtjaponnetje.
486
00:54:17,697 --> 00:54:20,533
Hij heeft je vast
een veilig gevoel gegeven, hè?
487
00:54:21,284 --> 00:54:24,454
Ach, lief konijntje toch...
488
00:54:24,621 --> 00:54:27,123
...jij kent Luke niet zoals ik hem ken.
489
00:54:27,290 --> 00:54:29,208
We hebben samen veel lol beleefd.
490
00:54:29,375 --> 00:54:31,753
Niet alleen zoals jij denkt.
491
00:54:31,920 --> 00:54:35,965
We hebben samen gejaagd, samen gedood.
492
00:54:36,132 --> 00:54:40,887
We hebben het bloed gedronken van
honderden lekkere konijntjes zoals jij.
493
00:54:41,054 --> 00:54:42,513
Je liegt.
494
00:54:52,148 --> 00:54:53,858
Luke, houd haar tegen.
495
00:54:53,983 --> 00:54:58,738
Ja, Luke, houd me tegen.
Ziet het eruit alsof hij de baas is?
496
00:54:58,863 --> 00:55:01,074
Nee. Daar is hij te zwak voor.
497
00:55:01,241 --> 00:55:05,078
Moet je hem nu zien. Helemaal
van streek door één klein konijntje.
498
00:55:05,245 --> 00:55:06,454
Laat haar gaan.
499
00:55:07,956 --> 00:55:11,376
Dit huis... is nu mijn huis.
500
00:55:11,542 --> 00:55:13,878
Die auto op de oprit?
501
00:55:14,045 --> 00:55:15,546
Van mij.
502
00:55:15,713 --> 00:55:19,092
Al jouw troep is nu van mij.
503
00:55:20,343 --> 00:55:21,970
En in ruil daarvoor...
504
00:55:23,972 --> 00:55:28,601
...mag jij van mij naar buiten huppelen
met alleen dat wat je nu draagt.
505
00:55:29,686 --> 00:55:34,107
Ze zal buiten doodvriezen.
–Misschien, ja. Misschien ook niet.
506
00:55:34,274 --> 00:55:35,441
Dus, wat zeg je ervan?
507
00:55:35,608 --> 00:55:38,987
Laten jullie me gewoon gaan?
–Heb ik dat gezegd?
508
00:55:40,238 --> 00:55:42,532
Nee. Je mag de deur uit...
509
00:55:42,699 --> 00:55:46,411
...maar je moet wel rennen. Sneller
dan je ooit in je leven hebt gerend.
510
00:55:47,287 --> 00:55:51,124
Ik zal je een voorsprong van tien seconden
geven om het wat leuker te maken.
511
00:55:52,292 --> 00:55:53,209
Tien...
512
00:55:54,043 --> 00:55:55,086
...negen...
513
00:55:55,753 --> 00:55:56,588
...acht...
514
00:56:22,572 --> 00:56:24,073
Ze is weggekomen, hè?
515
00:56:27,619 --> 00:56:31,289
Ze komt wel weer terug.
Dat doen ze altijd.
516
00:56:31,456 --> 00:56:32,790
En wanneer ze dat doet...
517
00:56:35,335 --> 00:56:36,669
Ze is van mij.
518
00:56:38,546 --> 00:56:40,590
Ik verveel me. Laten we wat gaan doden.
519
00:57:16,417 --> 00:57:19,420
Ik ga verdomme nooit meer met haar skiën.
–Je lult uit je nek, man.
520
00:57:19,545 --> 00:57:21,714
Dat zeg je altijd en elke keer ga je weer.
521
00:57:21,881 --> 00:57:24,509
Vorige keer was het anders.
–Deze keer...
522
00:57:25,051 --> 00:57:27,011
Hallo, jongens.
–Hé.
523
00:57:27,178 --> 00:57:28,638
Hoe gaat–ie?
–Hoi.
524
00:57:29,847 --> 00:57:32,016
Gaan jullie mee naar een feestje?
525
00:58:02,297 --> 00:58:04,090
WACHTWOORD INVOEREN
526
00:58:21,107 --> 00:58:22,650
VAMPIER
DE ONTHOOFDER, DE KOPPENSNELLER
527
00:58:22,817 --> 00:58:23,943
CIRCA 1620 AD
OOSTZEEGEBIED
528
00:58:36,789 --> 00:58:38,791
LUKAS DE ONTHOOFDER
529
00:58:46,174 --> 00:58:48,426
Waar is dat feestje dan?
530
00:58:50,011 --> 00:58:51,220
Niet ver hiervandaan.
531
00:59:29,676 --> 00:59:32,637
Hé, hoe ver moeten we nog lopen?
532
00:59:32,804 --> 00:59:33,680
We zijn er.
533
01:00:37,869 --> 01:00:40,204
Severon Group, met Simon.
534
01:00:41,581 --> 01:00:42,373
Hallo?
535
01:00:42,540 --> 01:00:45,126
Ik heb dit nummer
van Julius King gekregen.
536
01:00:47,670 --> 01:00:48,963
Hij is nu dood.
537
01:00:52,258 --> 01:00:53,217
Ik luister.
538
01:00:53,343 --> 01:00:58,681
Voordat ik meer vertel,
moet ik weten of ik je kan vertrouwen.
539
01:00:58,848 --> 01:01:01,100
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
540
01:01:01,225 --> 01:01:05,980
Heeft The Severon Group
echt alle snoepelfjes uitgeroeid?
541
01:01:07,857 --> 01:01:10,610
Wat zijn snoepelfjes nou weer?
542
01:01:26,209 --> 01:01:29,587
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ze hebben me uit m'n eigen huis getrapt.
543
01:01:29,754 --> 01:01:31,756
Als ik terugga, gaan ze...
544
01:01:31,923 --> 01:01:36,344
Kunnen jullie iemand sturen?
Een andere vampierjager, zoals Julius?
545
01:01:36,511 --> 01:01:40,265
Ik ben bang
dat we niemand zoals Julius King hebben.
546
01:01:40,431 --> 01:01:45,728
Hij was de beste van ons allemaal.
Hij nam altijd souvenirtjes voor me mee.
547
01:01:45,895 --> 01:01:47,689
Hij heeft veel voor me betekend.
548
01:01:47,855 --> 01:01:49,315
Maar als antwoord op de vraag, ja...
549
01:01:49,482 --> 01:01:52,944
...ik denk dat we iemand kunnen sturen
om het probleem op te lossen.
550
01:01:53,111 --> 01:01:56,531
O, godzijdank. Hoe snel kan diegene komen?
551
01:01:56,698 --> 01:02:02,120
Nou, eens even kijken... Morgen is het kerst
en nieuwjaar komt er ook alweer aan...
552
01:02:02,662 --> 01:02:04,831
We kunnen in juni iemand laten komen,
denk ik.
553
01:02:06,082 --> 01:02:08,376
Juni?
–Zou dat uitkomen?
554
01:02:09,460 --> 01:02:15,592
De laatste drie vampiers op de wereld
hebben m'n huis ingenomen...
555
01:02:15,758 --> 01:02:19,429
...en jij zegt
dat er niemand kan komen tot juni?
556
01:02:19,596 --> 01:02:22,724
Ten eerste zijn ze niet
de laatste drie vampiers op de wereld.
557
01:02:22,890 --> 01:02:27,103
Er zijn verdomme duizenden van.
Heeft een vampier je dat ook wijsgemaakt?
558
01:02:27,645 --> 01:02:28,730
Nee...
559
01:02:28,896 --> 01:02:32,567
Ten tweede zijn we
ook niet bepaald Artsen zonder Grenzen.
560
01:02:32,734 --> 01:02:34,652
We hebben
niet zoveel personeel en middelen.
561
01:02:34,819 --> 01:02:36,696
Dit is allemaal mijn schuld.
562
01:02:37,822 --> 01:02:39,657
Ik heb hem gered.
563
01:02:41,701 --> 01:02:43,870
Dit was allemaal niet gebeurd als...
564
01:02:49,042 --> 01:02:50,960
Ik moet m'n verantwoordelijkheid nemen.
565
01:02:51,127 --> 01:02:52,921
Mevrouw...
–Ik zal je wat vertellen, Simon.
566
01:02:53,087 --> 01:02:58,551
Ik heb een auto vol met spiezen, knoflook,
wijwater en een enorme kruisboog.
567
01:02:58,718 --> 01:03:02,347
Wat wil je nu zeggen?
–Ik wacht tot de ochtend.
568
01:03:02,513 --> 01:03:05,558
Dan maak ik ze allemaal af.
569
01:03:05,725 --> 01:03:10,063
Ik raad je ten zeerste af om ook maar
iets wat daarop lijkt te proberen.
570
01:03:11,606 --> 01:03:12,482
Hallo?
571
01:06:23,715 --> 01:06:24,799
Wie is daar?
572
01:06:42,859 --> 01:06:44,319
Je hebt misgeschoten.
573
01:07:28,905 --> 01:07:31,366
Je dacht zeker
dat ik zou verbranden in de zon, hè?
574
01:07:31,532 --> 01:07:36,663
Nee, het doet alleen maar heel erg pijn.
575
01:07:41,000 --> 01:07:42,794
Een beetje zoals dit.
576
01:08:58,995 --> 01:09:00,663
Goeiemorgen, konijntje.
577
01:09:10,256 --> 01:09:11,424
Wat hebben we hier?
578
01:09:17,263 --> 01:09:19,348
Waar denk jij heen te gaan?
579
01:09:23,186 --> 01:09:29,317
Eens kijken...
Knoflook, een kruis, meer knoflook.
580
01:09:32,654 --> 01:09:37,158
Wijwater... Heeft Luke je niet verteld
dat dit spul soms werkt en soms niet?
581
01:09:44,790 --> 01:09:45,708
Kijk eens aan.
582
01:09:50,004 --> 01:09:51,631
Hoe wil je je steek hebben?
583
01:09:52,966 --> 01:09:54,299
Jackie.
584
01:09:56,344 --> 01:09:57,512
Ga bij haar weg.
585
01:09:58,179 --> 01:10:00,723
Zo, dit is een interessante wending.
586
01:10:02,183 --> 01:10:03,810
Blijf daar staan.
587
01:10:03,977 --> 01:10:07,188
Of anders? Maak je me dan dood?
–Ja.
588
01:10:07,355 --> 01:10:10,191
Nee, dan zou je me te erg missen.
589
01:10:10,358 --> 01:10:13,486
Dan zou je het jagen,
doden en neuken missen.
590
01:10:13,653 --> 01:10:14,654
Laat de spies vallen.
591
01:10:17,740 --> 01:10:21,703
Het konijntje gelooft misschien
dat je een snoezig vampiertje bent...
592
01:10:21,869 --> 01:10:23,830
...maar ik ken je beter dan dat.
593
01:10:25,373 --> 01:10:27,083
Je kent mij niet.
594
01:10:28,251 --> 01:10:29,669
Het zal wel.
595
01:10:32,964 --> 01:10:34,799
Je bent een eikel geworden, weet je dat?
596
01:10:35,508 --> 01:10:37,385
Vroeger was je retecool.
597
01:10:37,552 --> 01:10:40,972
Na een paar dagen bij haar
ben je onherkenbaar veranderd.
598
01:10:43,683 --> 01:10:49,480
De kracht van Christus beveelt je.
599
01:10:51,232 --> 01:10:54,903
O, blijf erbij, Luke.
Wat er nu komt, wil je niet missen.
600
01:11:02,285 --> 01:11:03,995
Simon & Schuster.
601
01:11:04,746 --> 01:11:08,583
Wauw, konijntje. Je had het
moeten uitgeven in eigen beheer.
602
01:11:08,750 --> 01:11:10,835
Nu kan niemand je waardeloze boekje lezen.
603
01:11:11,628 --> 01:11:16,716
O, heeft het konijntje pijn?
Laat Miss Jackie de pijn maar wegnemen.
604
01:11:24,933 --> 01:11:27,769
Vrolijk kerstfeest, ondood takkewijf.
605
01:12:15,400 --> 01:12:16,317
Olivia.
606
01:12:16,484 --> 01:12:19,487
Ik ben halfnaakt de vrieskou in gejaagd.
607
01:12:20,029 --> 01:12:23,866
Ik heb kerstavond in de auto
van een dooie vent doorgebracht...
608
01:12:24,033 --> 01:12:27,036
...en ben bijna vermoord
door die verknipte vampiervrienden van je.
609
01:12:27,203 --> 01:12:31,958
En eentje van hen was je vrouw, of zo...
–Ze was niet m'n...
610
01:12:32,125 --> 01:12:36,170
Kerst hoor je te vieren
met de mensen om wie je geeft.
611
01:12:36,337 --> 01:12:39,924
Je hoort cadeaus open te maken,
naar kerstliedjes te luisteren...
612
01:12:40,091 --> 01:12:42,343
...en je hoort
te veel te eten en te drinken.
613
01:12:42,468 --> 01:12:47,265
Je hoort verdomme
geen vampiers te hoeven doden.
614
01:12:47,432 --> 01:12:50,768
Maar dat zou je niet zeggen
als je naar mijn kerst kijkt, hè?
615
01:12:52,312 --> 01:12:53,813
Alsjeblieft...
616
01:12:53,980 --> 01:12:56,441
Je hebt tegen me gelogen...
617
01:12:56,608 --> 01:13:00,653
...over het doden van mensen,
over wie je bent.
618
01:13:01,863 --> 01:13:04,198
Je hebt tegen me gelogen over snoepelfjes...
619
01:13:04,365 --> 01:13:07,869
...wat trouwens heel gek is
om over te liegen.
620
01:13:08,036 --> 01:13:11,164
Hoe ben je daar eigenlijk op gekomen?
–Nou...
621
01:13:11,331 --> 01:13:15,168
Ik ga je nu een paar vragen stellen
en jij gaat me de waarheid vertellen.
622
01:13:15,752 --> 01:13:17,545
Alleen de waarheid.
623
01:13:17,712 --> 01:13:20,798
Anders zal ik je met deze kruisboog
in het hart schieten...
624
01:13:20,965 --> 01:13:23,176
...en je naar de hel sturen.
625
01:13:25,428 --> 01:13:26,888
Ze heeft me gebeten.
626
01:13:28,389 --> 01:13:30,391
Ga ik nu in een vampier veranderen?
627
01:13:31,809 --> 01:13:34,312
Nee.
–Zweer je dat?
628
01:13:35,730 --> 01:13:37,857
Zij is niet als vampier geboren.
629
01:13:38,858 --> 01:13:40,443
Ze is in een vampier veranderd.
630
01:13:41,277 --> 01:13:42,445
Net zoals ik.
631
01:13:43,821 --> 01:13:46,574
Ze had je in geen geval
in een vampier kunnen veranderen.
632
01:13:46,741 --> 01:13:47,867
Oké.
633
01:13:51,037 --> 01:13:52,830
Heb je ooit om mij gegeven?
634
01:13:54,165 --> 01:13:55,625
Was er iets van waar?
635
01:13:59,212 --> 01:14:01,005
En vond je m'n boek echt goed?
636
01:14:03,883 --> 01:14:07,971
Ja. Behalve Vladimir.
637
01:14:16,896 --> 01:14:18,898
Is dat de trui die ik je heb gegeven?
638
01:14:50,638 --> 01:14:53,641
Hallo?
–Vrolijk kerstfeest, hermana.
639
01:14:54,851 --> 01:14:56,269
Vrolijk kerstfeest, Jen.
640
01:14:56,436 --> 01:14:59,647
Wacht, er zijn anderen
die hallo willen zeggen. Wacht even.
641
01:15:02,567 --> 01:15:04,569
Wens tante Olivia
maar een vrolijk kerstfeest.
642
01:15:04,736 --> 01:15:08,406
Vrolijk kerstfeest, tante Olivia.
643
01:15:08,573 --> 01:15:10,325
Vrolijk kerstfeest, jongens.
644
01:15:15,288 --> 01:15:21,461
10 MAANDEN LATER
645
01:15:21,586 --> 01:15:23,421
BLOEDIG KERSTMIS
646
01:15:26,299 --> 01:15:28,051
Dank je wel.
647
01:15:28,217 --> 01:15:34,182
SIGNEERSESSIE EN ONTMOETING MET
OLIVIA ROMO, AUTEUR VAN BLOEDIG KERSTMIS
648
01:15:38,686 --> 01:15:40,313
Draag het maar op aan Simon.
649
01:15:43,566 --> 01:15:47,028
U lijkt veel te weten over het doden
van vampiers, Miss Romo.
650
01:15:47,195 --> 01:15:50,198
Misschien kunnen we
in de toekomst samenwerken.
651
01:15:52,492 --> 01:15:53,368
Bedankt.
652
01:15:54,702 --> 01:15:57,205
Maar ik schrijf liever over ze.
653
01:16:06,965 --> 01:16:09,300
Hoe heet je?
–Elizabeth.
654
01:16:24,232 --> 01:16:25,650
IK LEES LIEVER KLASSIEKERS
655
01:16:43,835 --> 01:16:46,004
De signeersessie in LA is goed gegaan.
656
01:16:50,675 --> 01:16:54,804
Er zijn veel mensen gekomen.
Meer zelfs dan in San Francisco.
657
01:16:54,971 --> 01:16:55,930
Bloed...
658
01:16:56,097 --> 01:16:58,891
Iedereen vroeg steeds
wanneer het volgende boek uitkomt.
659
01:16:59,058 --> 01:17:00,852
Ik heb de waarheid gezegd.
660
01:17:01,019 --> 01:17:03,813
Nou, grotendeels dan.
661
01:17:05,106 --> 01:17:06,608
Bloed...
662
01:17:06,774 --> 01:17:11,905
Ik zei dat ik proefversies geschreven heb,
maar dat m'n muze nog feedback moet geven.
663
01:17:12,906 --> 01:17:14,991
Heb je al wat opmerkingen genoteerd?
664
01:17:17,285 --> 01:17:18,536
Mag ik?
665
01:17:18,703 --> 01:17:20,580
Bloed.
666
01:17:20,705 --> 01:17:22,999
Oké, je hoeft niet zo te schreeuwen, hoor.
667
01:17:38,097 --> 01:17:38,932
BLOED
668
01:17:39,098 --> 01:17:41,351
Hier heb ik ook niet veel aan, hè?
669
01:17:41,517 --> 01:17:43,478
Heb je m'n nieuwste versie wel gelezen?
670
01:17:49,609 --> 01:17:50,693
Bloed.
53155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof