All language subtitles for Whats.Wrong.With.Secretary.Kim.S01E07.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-ExREN

Do you want to know...

why I hired you at that time?

Pardon me?

Yes.

Because you are Mi So.

Because you are Kim Mi So.

What do you mean?

Did you know me prior to the interview, by any chance?

Of course not.

I was always curious about why I was hired.

When I was working as a temp worker in the General Affairs Department,

my senior suggested that I apply for that overseas secretary job.

I never thought that I'd be chosen,

so I was shocked when I was.

I want to know what you mean by that.

There's no other special reason.

Like I said, I hired you because you're Kim Mi So.

Because Kim Mi So...

was the one with the least impressive credentials.

- What? - I was choosing someone...

who'd go to the U.S. with me and undergo a lot of difficulties.

And I didn't think overly qualified people could handle it.

That's why I chose the person with the least impressive credentials.

Someone who would never be scouted by another company...

or quit.

And here I thought that there was some other special reason.

I'll be heading home now.

Did you...

have a good time discussing old times with my brother?

I saw you two together earlier.

How does it feel to finally meet the boy that you'd been looking for?

I'm happy to see him.

But honestly, it still feels surreal.

I see.

I'm sure...

that you heard about what happened to me too, then.

About how that happened to my older brother...

because I left him behind there.

Yes.

I also heard that you lost all of your memories of that time.

The fact that you lost your memories of that time,

probably means it was so hard on you...

that you wanted to forget it all.

So don't blame yourself.

I'll really be going now. See you tomorrow.

(To That Boy)

(I played hide-and-seek with my sisters at the playground today.)

(I lost at rock-paper-scissors, so I was the seeker.)

(But I found both of my sisters.)

(They say it's no fun to play with me since I'm so good at seeking.)

(I'll be a good seeker, and definitely find that boy.)

(Resume)

Did you know me prior to the interview, by any chance?

Here you go.

- Do you have a high tolerance? - No, not at all.

- Just make her drink anyway. - Really, I...

- For Ms. Kim! - For Ms. Kim!

I'll be looking forward to working with you.

Yes, me too.

Mr. Lee?

Mr. Lee?

Yes, is there something you needed to tell me?

Well...

you don't need to attend your subordinates' staff dinner.

No, attending staff dinners will also help me gain insight.

I'm glad that I came.

Cheers.

Stop it, punk.

What's your name?

I'm Kim Mi So.

- Ms. Kim Mi So. - Yes?

Do you know who I am?

Yes, you're the chairman's son.

Am I wrong?

No, you're correct.

I see.

- Here, Ms. Mi So. - All right.

- I'll do my best! - Cheers!

Goodness.

(Senior Managing Director Lee Young Joon)

Everything looks great.

About my selection for my overseas secretary...

I know that there's a temp worker in General Affairs right now.

Tell her to apply too.

Yes, sir.

Hello, Senior Managing Director.

My name is Kim Mi So, and I will be starting today...

as your secretary.

I will work hard. I look forward to working with you.

Yes, Ms. Kim Mi So. I look forward to working with you too.

You can raise your head now.

Pardon?

Yes, sir.

(Episode 7)

It wasn't Young Joon, but his brother?

Yes. His older brother was the boy whom I was looking for.

Are you disappointed by that?

Pardon? What do you mean?

Well, the person you were looking for all this time...

wasn't Young Joon, but his older brother.

And you seem disappointed by that.

I do?

No, not at all.

At any rate, I figured I should tell you to set the record straight.

So please continue to act as if you don't know about this to Mr. Lee.

I'll be going now.

So it wasn't Young Joon, but his older brother?

I feel like Young Joon is being pushed aside a bit.

Yes, Director Choi?

Lunch today?

I can't.

Unfortunately, I think my morning meeting will drag on a lot.

Yes. Yes, all right.

Where are the materials?

Ms. Seol?

Ms. Seol!

Ms. Seol!

Gosh, I'm so tired.

I just want to get some rest tomorrow.

I know, right? Why are we having a weekend workshop?

Still, it's just once a year.

So we should attend for the sake of our team's harmony and unity.

Also, the art center...

is a project that the vice chairman is paying special attention to.

So imagine how happy he'll be...

if we show him we're being considerate of that.

He'll be rendered speechless.

Okay?

Anyway, just write that down on the schedule.

But we'll go somewhere with fresh air,

and enjoy some alcohol.

We'll also get tons of rest,

and have a good time. Just think of it like that.

I bet the drinks will taste really good...

if you drink it at a place with fresh air.

That's right.

I want to go too.

Don't be down, Ms. Seol.

Come with us.

- Really? - Yes.

I'll do the grocery shopping too, then.

I'll buy the alcohol and meat.

This is the first time I've seen Ms. Seol take the initiative.

Is Ms. Seol here by any chance? Oh, here she is.

I was looking all over for you.

- Why didn't you call me? - You left your cellphone behind.

So what did you need me for?

I have a meeting later,

so I need you to get me the accounting inspection report.

Sir,

that's due this Friday.

Today is...

Friday, right?

- That's right. - Right.

It's Friday.

Gosh, is it Friday today?

- I'll see you tomorrow then. - Bye.

Gosh, you must be utterly fazed.

No.

I'm used to seeing her make one mistake a day.

It's not even surprising.

See you, then.

- Mistake. - He said mistake.

Son, when will you spend time with your mom?

You were out all day yesterday too.

I'm sorry. I had to meet someone important.

Someone important?

Is it your girlfriend?

Well,

that could be the case.

Again? You playboy.

It's different this time.

I've finally met my fate after all this time.

Maybe it's because he's a writer, but all his words are romantic.

I feel like we're destined together too.

We've finally met each other after all this time.

I wish we never met each other.

Yes, hello.

What? Lunch?

We didn't get to talk much because it was too sudden yesterday.

It seems like we have a lot to talk about.

This is the report on your weekly business.

And...

And?

Ji Ah is going to accompany you for the buyer meeting with UK Group.

You have no other special schedule than that.

May I have my lunch separately?

Do you have any appointments?

Mr. Lee Sung Yeon asked me to have lunch together.

Do that.

Okay, sir.

Did you sleep well last night?

I couldn't.

Pardon?

I couldn't sleep.

I wasn't alone in that dark and scary place...

at that time.

All kinds of feelings went through me.

I was surprised too.

The one I searched for a long time turned out to be so close to me.

What did you want to do the most when you found me?

You said you looked for me for a long time.

I don't know.

I just wanted to find you. That was all.

Was it like first love?

Well, not exactly.

I may not be your first love,

but you'll still help me find my memory back, right?

Sir, what brings you here?

That's what I want to ask.

Did you forget about the meeting with UK Group?

I told you a while ago...

- that Ji Ah would accompany... - It's been your job,

so you should go with me this time as well.

They care about security matters,

so they prefer to have meetings with the same people.

You're aware of that.

Do they?

Yes.

I'll have to leave you then.

Okay, Mi So. I'll see you later.

Wait for me in the car for a second.

Okay.

Don't see her from now on.

Don't butt in our business.

"Our business"?

Those words...

can be used only between people like me and her.

We've adjusted ourselves to each other for nine years.

You know what?

In fact, Mi So looked for me for more than nine years.

She yearned to meet me for a long time.

We finally reunited because of her desperate wish.

We're destined for each other.

Are you writing a novel?

Is it part of your new book?

In that case, it's too obvious to have it come true.

I don't know.

We'll see whether it becomes true or not.

He said, "See you later," earlier.

What does that mean?

I'm going to go to the redevelopment district with him after work.

The redevelopment district?

Yes.

We can't go to where I actually lived...

because it has already become a part of Yumyung Land.

We wondered if it'd be good to go somewhere similar.

He might remember something then.

The writer too, but I also want to regain my old memories.

No, don't go.

Don't go.

I want to go.

I have a lot of things which I want to know too.

By the way, I'm so full.

I finished two bowls because that rich soybean paste stew was so great.

I'm so full.

- You did eat a lot. - Right.

- Hello. - Hello.

Are you back from your lunch?

Yes, we're on our back from having some salads.

Is that your lunch?

That's not good.

Your stomach has to be fully stuffed.

I like to have my brain stuffed...

instead of having my stomach stuffed.

It's better to use my lunchtime to have a better grasp of my work.

Speaking of which, we're going to a workshop tomorrow.

Will you join us?

What are you talking about?

No, thank you.

I'm busy, so please excuse me.

Hello, Mr. Ko Gui Nam.

You know, I've heard the news.

- What news? - I heard...

you last a week only with that.

Did you end up telling others about my secret?

Excuse me?

I didn't hear this from Ji Ah.

And that shouldn't even be a secret.

Wait a minute.

Are you scared I might take it from you?

I have a lot of heat in my body, so I can't have it anyway.

What are you talking about?

My dear Gui Nam.

I thought it was strange of you...

to stand all your overtime working.

I heard it was thanks to...

the ginseng juice sent from your mother, right?

I heard you lasted a week thanks to that juice.

So you were talking about that ginseng juice.

Goodness.

Don't tell me...

you're hiding another secret.

- No, it was about the juice. - Right?

You better call your mother often.

I guess I should join your workshop...

for the sake of work understanding.

Great.

Goodness, what's wrong with him?

Sir, you haven't forgotten about today's dinner meeting, right?

Secretary Yang will accompany you.

What about you?

You're going to regain your memory with your dear old friend?

Pardon?

Well, yes.

Don't go. Don't go.

Don't go.

I'll leave you then.

Where does she think she'll leave?

Leave for her good old memories?

She should put more effort into making memories with me instead.

Yes, I just finished work. I'll take a cab...

What's gotten into you?

You canceled your social meeting for a workout?

I'm not in the mood for silly talks today.

Did something happen?

I don't know.

Guess who?

What do you think you're doing?

Get your hands off.

Guess who I am?

If you don't get your hands off of me right now,

you'll have to remove your stuff from your office...

No way. No way. Guess who I am?

"Guess who"?

Did you think I wouldn't know who you were?

You may think you know everything about me,

but you may actually not.

- What? - I'm not just your friend.

I'm your best friend...

who doesn't want to see you hurt.

It's the most similar place.

What do you think? Do you remember anything?

I'm not sure.

The woman who kidnapped us was the mistress of a married man.

After getting an abortion, she was told to break up unilaterally.

She kidnapped us out of anger.

Right, now that you told me so,

there seemed to be someone else other than us at that time.

By the way,

do you remember how we got out of that house?

I'm not sure,

but I remember how we held our hands together...

and got out of there. You walked me home too.

I walked you home?

By the way,

how did you call me back then?

I called you by your name.

Can't you call me that way again?

I'll talk casually to you too.

Young Joon, you silly. What's up with your kicks?

You have to stretch your leg a little more to make it look edgy.

You need some lessons.

How about we do sparring?

I'm sorry.

What's wrong? You look so upset.

There's something which I don't want to get taken away.

Right, you shouldn't get...

Ms. Kim taken away.

What are you talking about? This isn't about Ms. Kim.

Stop it, you cheeky owner.

Until when will you make up stories about your cousin and colleague...

and beat around the bush?

Trust me and confess already.

Be a man and babble about.

- Well... - Enough of your excuses.

Go profess your feelings to her right now.

You and Ms. Kim shouldn't be flirting with each other forever.

- What, flirting? - Then what is it between you?

You guys have feelings for each other, but you're not dating.

Is there a better word to describe it other than flirting?

Go now.

Go get her heart right now. Don't forget who you are.

Whether it's an object or a person, you always got what you wanted.

You're the real tough cookie.

- "Cookie"? - I take it back.

You can do it, boss.

It's the journal which you asked me for.

(To my dear friend)

(My daddy got me caramels today.)

I hope it's helpful for you to find your memories.

Actually, I've blamed Young Joon a lot in my life.

If not for him,

I wouldn't have experienced such a thing.

But those feelings are disappearing a little...

to think that you were with me that day.

What?

We can share what happened together like this.

Now, I'm even thankful to him.

Give me a second.

Hello, sir.

What, emergency?

You didn't have to give her a ride.

Oh, no. You know I'm quite a gentleman.

Then why don't you leave like a gentleman?

We're a bit busy here due to the emergency in the company.

You're having a lot of emergency situations today.

Is it because the vice chairman is incompetent?

It's the other way around.

The vice chairman is too competent that he always gets attacked.

Do you not know how it feels to get attacked for being too competent?

You must be busy. Please go now.

Okay. I'll call you, Mi So.

All right. Drive safely, Sung Yeon.

"Sung Yeon"?

How could you easily call him by his name?

Well, we aren't colleagues at work.

What?

- Let's go in quickly. - Wait.

- There's no need to. - What?

I'm hungry. Make me some ramen.

It's urgent that I'm hungry.

- What... - Who am I?

I'm responsible for every decision made in Yumyung Group.

I may affect...

the lives of its employees and their families too.

- And? - And I...

can't focus on work because I'm missing ramen.

What more can be urgent than this?

So I want ramen right now.

This isn't the noodles that I wanted.

This isn't the situation that I wanted either.

- What do you keep interrupting us? - What?

You showed up whenever I was with the writer.

That's something called interrupting.

I'm aware that you aren't on good terms with him.

- But I must find my old memories... - Bury your old memories.

- Pardon me? - We all should live for the future.

Until when are you going to let such old memories bog you down?

It's all in the past. Does it still matter to you that much?

Does it matter enough to upset a guy whom you've been flirting with?

What... "Flirting"?

That's right.

The word itself lacks any sense of seriousness,

but there's no better word that encapsulates those subtle feelings.

I like you, and you like me as well.

We've been flirting. Am I wrong?

Well, it's...

You admit it too, right?

We're flirting with each other.

But what?

Your childhood sweetheart?

You want to find out more about your old memories?

Have some manners, will you?

Here are your dumplings.

We'd like another bowl of ramen, please.

I don't think this is the right place for this kind of conversation.

You're the one who brought me here.

Ms. Kim.

I'm smart, handsome,

filthy rich, and competent.

So please...

stop rejecting me and just marry me.

This time...

it's different from last time me asking you to get together.

Back then...

Yes, I admit that I did it because I didn't want you to quit,

but things have changed now.

I really mean it.

So let's...

quit this game and really start dating now.

I don't think that's right.

What do you mean?

Haven't we been flirting?

Yes, we have.

Then why... Why don't you want to date me?

You just blurted that out of jealousy...

and not wanting to lose.

I don't want to start a relationship this way.

This vibe and this situation.

I don't like it.

What?

Anyway, I don't think now is a good time.

I'm off.

No, it has to be now. Now is the right time!

How many times has she dumped me so far?

Why does he have to ask me out like that every single time?

- Keep going. - Oh, boy.

Ms. Seol, I heard that you were the first to arrive today.

Yes. Even back in school, I was always late for my classes,

but I made sure to arrive first when we were going on field trips.

I don't think it's something to brag about.

Ms. Seol, did you get all the groceries we need?

Meat! We have to have meat for the barbecue.

Ta-da!

I wasn't sure what you guys would like,

so I bought all kinds of meat,

from pork belly, neck meat,

and Boston butt to skirt meat all from Korean pork,

so that you guys can pick and choose.

Did you buy veggies too?

Ta-da!

What about alcohol?

Ta-da!

- Oh, my! - Awesome!

It's perfect.

Look at you. You do your job so well when it's not really about work.

Totally. Had you worked this hard,

you would've made it to Ms. Kim's level a long time ago.

I know, right?

My goodness. You always say the right things.

Hello.

Mr. Ko.

You're wearing that suit to the workshop?

Oh, I believe that the workshop is an extension of the work we do.

Right, I only have one suit.

But why is that any of your business?

Well, it looks like everyone is here now.

- Shall we get going, then? - Sounds great!

- Let's go! - Let's put everything in the car.

- All right, guys. - I'll take care of this.

Ms. Kim, do you know why I'm going to the workshop?

Sorry?

Well, I guess you want to see the art center on the way back.

No.

I'm only going because I must keep an eye on you.

What?

You know that I only have one suit...

and how pathetic my tiny apartment is...

I mean, I don't want you to tell everyone about how frugal I am.

But why can't people find out? Is it that big of a deal to you?

Yes, it is a huge deal.

People think I'm a hot workaholic guy,

and I've been named...

the most attractive male employee in the company.

I absolutely do not want to ruin that public image of mine.

So you'd better...

You two, get in the car already.

Okay, we're coming.

- There you are. - Yes.

What's with him?

(Gapyeong Rest Stop)

We have to eat these snacks at rest stops.

Mr. Ko, why aren't you eating?

Are you on a diet?

Yes, stop working already and have some of this.

It's really good.

- It's okay... - Come on. Try it.

Just try it, please. Oh, no!

My gosh!

Goodness!

This is the only suit I have.

- Darn it. - Come again?

Do you only own this one suit?

I thought you had 10 of the same suit.

Yes, I do own 10 of this,

but I care for each one of them as if it's the only suit I own.

Oh, I see.

Please take this off. I'll wipe it off for you.

Oh, sorry... My apologies.

All right.

It took you so long.

I kept debating between udon and ramen.

I was like, "Udon or ramen?"

That's why I took so long.

You should all try mine.

- Here you go. - Oh, my.

"Do you want to come up for a bowl of ramen?"

Gosh, that's what women say when they want to seduce men.

Oh, that's right. That line is synonymous with seduction.

- Right? - Yes.

Do you want to stay for a bowl of ramen?

Ramen?

Since when offering someone a bowl of ramen...

had such a connotation?

The person could just literally be offering a bowl of ramen.

I was just joking.

Why are you getting so worked up, Ms. Kim?

Did I just get worked up?

No, I'm totally cool.

You scared me for a second.

- You got me worried. - Same here.

- All right, let's eat! - Let's dig in.

What?

She thinks I blurted it out because I'm jealous...

and I don't want to lose?

I meant every word I said, and yet she took it the wrong way.

What is this?

- I'll show you how it works. - Okay.

First, take a selfie.

Then do this and choose what you want. After that...

- It's done. - Oh, my.

- Then it becomes like this. - My gosh!

After that... Look, okay?

Hi.

I'm Ji Ah.

Now, I'll send it to you.

- Did you send it? - Yes.

- Let's see. Show me! - Open it.

Hi. I'm Ji Ah.

- This is so awesome. - She looks just like you, Ji Ah.

This is really cool.

- Isn't it fun? - Yes, totally.

By the way, can we really be just hanging out like this?

According to the schedule,

we should be presenting our visions now.

We made the schedule only because we had to submit it to the higher-ups.

- Aren't I right, Ms. Kim? - Yes, she's right.

Just think that you're on vacation and get as much rest as you can.

I wish I could do nothing and just chill like this every day.

- Me too. Hanging out is the best. - Me too.

What's going on? Are you two drinking already?

Yes. Drinking in the afternoon...

is the best, you know.

Come on. We want to join too.

Let's start a party.

I saw a creek nearby on our way here.

Why don't we go there so that we can have conversations...

and also drink together? What do you think?

No, I think we should exchange information about the art center.

Let's go, guys. To the creek!

- Let's go! - Let's go!

Go, team!

- Here we come! - Go, go!

- Seriously? - We need the cooler. Where is it?

My gosh, it'll be so good.

Oh, my. The air is so fresh!

I know, right? It's really nice to be away from the city.

I'm so glad all of you guys could make it.

Wow, it's been ages since the last time I saw a fumigation truck.

Ms. Kim, do people in your generation know about that truck?

Back in the old days, kids came out...

whenever they heard that truck and followed it around...

to smell the fumes on purpose.

- Gosh, the fumes... - It's burning my nose.

My eyes are stinging. My goodness.

Let's walk fast.

Mr. Lee, what brings you here?

I came all the way here...

because of Mr. Yang.

He's also a member of the team,

so he obviously has to participate in the workshop as well.

Then he could've come alone.

I was going to send him alone,

but all of you, who work so hard for me, are here,

so I thought it'd be meaningful for me to participate as well.

Sir, does that mean you'll stay here for two days...

with us?

That's right. As you're all aware, the team isn't complete...

without me.

- Yes! - We're honored!

What an honor.

- We'd love that. - We're truly honored.

- You're more than welcome here. - We're very honored.

This is great!

Are you going somewhere?

We're on our way to the creek to drink...

No, sir. We just bought this watermelon,

and we were on our way back to the guest house.

- Yes. - When we're back,

we're going to present our vision statements.

After that, we plan to discuss what we can do to contribute...

to Yumyung Group's brighter future.

That sounds great. You should go back and have your discussion.

- Yes, sir! - Yes, sir!

- Let's go. - Let's go, guys.

Our vision!

- Let's go. - Come on, guys!

Let's go.

What should we do?

I've never even thought about what to write in a vision statement.

What am I going to present?

Stop whining and just write something, will you?

Reflect on the past...

and the present and think about how we can do better in the future.

Keep your ideals high, but be realistic at the same time.

Dream big, but also be practical.

Got it? That's how we should think.

- Mr. Jung. - Yes?

Have you come up with yours?

- For goodness' sake. - You should hurry, sir.

I wouldn't have come had I know this would happen. I regret coming.

That's what I'm saying.

The schedule was just for show. I can't believe we have to do this.

Totally. This doesn't even feel like a team-building workshop.

- It's like a punishment. - I know, right?

Ms. Kim, do you know why I'm here?

Earlier, you said that you decided to come because of Mr. Yang.

No, that's actually not why I'm here. I'm here because of you.

Thinking about how you keep rejecting me...

got me all riled up, so I couldn't stay home.

And I didn't want you to think about your childhood sweetheart.

Hence, I decided to come to make you think about me every second.

What a blessing for your brain.

Ms. Kim, do you know what the goal of this workshop is?

Building team unity and cooperation?

Wrong.

It's putting an end to this flirting and starting a relationship.

Sorry?

Just wait and see. By the time this workshop is over,

you'll be my girlfriend.

You'll be his what?

Ms. Kim, do you know what the goal of this workshop is?

Building team unity and cooperation?

Wrong.

It's putting an end to this flirting and starting a relationship.

Sorry?

Just wait and see. By the time this workshop is over,

you'll be my girlfriend.

You'll be his what?

Well, I overheard Mr. Lee saying that you'll be his something.

Oh, that was just about...

I said we'll be a better team.

We'll become one after the workshop especially because I'm here now.

Yes, sir. You're absolutely right.

Let's go. Everyone must be waiting.

All right, then...

We'll each present our vision statement now.

Who wants to go first?

Who should go first?

All right. Let's give her a big hand, everyone.

- Ms. Bong will go first. - Gosh. What?

I never said...

Well... My vision is...

I believe that never losing your rookie spirit helps you...

feel a bigger sense of accomplishment.

It'll... It'll also help you get bigger raises...

Return to your seat if you don't know what to say.

Yes, sir. I'll go back to my seat.

Then I'll present my vision statement to you all.

The American psychologist, David McClelland, said...

that experiencing success...

and deriving joy or a sense of reward from it...

further intensifies one's motivation and desire to accomplish more.

Based on McClelland's Human Motivation Theory,

I'll do my best to minimize PPM and maximize our CSI.

What is PPM? All I know is 2PM.

I have no clue either. What's CSI? "Crime Scene Investigation"?

Hence, I'd like to become an indispensable asset...

to the company, who can develop and implement...

effective plans using my unique abilities.

This is not why I came here.

Pardon me?

It's nothing. Never mind.

Then as a graduate of Seoul National University, I shall...

Hold on.

Your vision can't really be expressed with words.

- Then how... - We must...

use our eyes.

No elaborate words are needed. You'll each get two seconds...

to communicate your vision to me with your eyes.

All right. We'll get started.

Is that expression congruent to your vision?

It shows my determination to continue to plow through...

this hardship.

Excellent.

Let's end the presentation here...

and have some free time.

No, this time is scheduled for Find the Ribbon.

- Find the Ribbon? - Yes.

Ribbons with the company motto are hidden in the mountain.

We will form in groups of two,

and the team that finds the most number of ribbons will win.

It's like a treasure hunt game.

So we will form groups of two.

Great. Let's begin right away.

Then I will team up with Ms. Kim.

Why me?

I'd like to discuss politics, society, economy,

and world trade with my partner while hiking the mountain.

Is there anyone other than Ms. Kim who wants to join me?

Ms. Kim is perfect.

- Yes. - Yes.

She is.

Ms. Kim and Mr. Lee will form a team.

You will be one team. You will be one team.

You will be one team.

Mr. Park and I will go and tie the ribbons.

- That sounds great. - All right.

Ms. Bong, you got changed.

You are wearing really sexy clothes.

Mr. Ko is here.

So I wore three push-up inserts.

But I'm not wearing any on my bottom.

I am blessed with nice hips.

Where did they go? Gosh.

Wait for me!

All right. Now, we all have teams.

You should go stand with your teammate.

Please come here, Ms. Kim.

Ms. Bong, you are here. Here.

Mr. Lee.

This chocolate contains my heart.

If you get tired while hiking, you should consume this.

Thank you.

Today's winner will win not only the gift certificate...

but also a tablet PC.

No way.

All right.

Now, ready.

Go.

- Mr. Ko. What? - Go!

- Go! Hurry! - Wait for me!

- Go! Go! - Go!

- Go, Mr. Lee! - Go, Mr. Lee!

Cheers!

It won't be easy.

Where is it?

What are you doing? Hurry. I need to win the tablet PC.

What's that look?

Did you think I was pathetic?

Because I care so much about the prize?

No, it's not like that.

Listen.

It's not the prize I care so much about.

I care a great deal about being the winner.

It always feels thrilling to win.

All right. Let's move.

I don't want to.

It's a ribbon. There.

(Passion)

It's a ribbon.

We found one.

- Come on. - How did they tie it there?

We found one.

What are you doing?

Are you going up there?

Of course. I have to win and get a tablet PC.

I don't care about that, but I need to be the winner.

Be careful.

I got it. I got a ribbon!

- We found a ribbon! - Ribbon!

All right.

Was it always this high?

Wait.

- Ms. Kim. - Yes?

Help me. I can't get down.

- What? - Come and share your back.

I will step on you and go down.

Did you say you are going to step on me?

Hurry.

- Mom. - Ms. Kim.

- I can't hear you. - Ms. Kim.

I think the signal is bad because I'm in the middle of a mountain.

- Ms. Kim, don't put it there! - I'll call you when I'm down.

How can you leave my blazer there?

Ms. Kim! Ms. Kim! Ms. Kim!

My gosh.

How can she put my blazer there?

This is crazy. My gosh.

Ms. Kim!

Save me!

Save me!

Save me!

Someone help me!

Mommy!

Today, Dad got me caramels.

I left a lot for you.

My sisters tried to eat them,

but I safeguarded yours.

Aren't you going to come to see me?

You haven't forgotten me, have you?

I want you to come soon.

Hey, I forgot your name.

I can't remember your name.

I can write well now,

but I can't write your name because I don't remember it.

Visit me soon and tell me your name again.

I wonder what Mi So is doing right now.

Ms. Kim, shall we continue where we left off?

- Sir? - I didn't profess my love...

because I was blinded by jealousy and desire to win.

You are mistaken.

(Writer Lee Sung Yeon)

(Writer Lee Sung Yeon)

Why are you calling her?

Why are you answering Mi So's phone?

I'm with her.

What?

It doesn't sound urgent, so I will hang up now.

We are in the middle of an important conversation.

What are you doing right now?

I told you.

Focus on the person you like at the moment.

I told you too. It's the memory I really want to find.

So?

So you are going to keep meeting my brother...

and try to bring back your memory?

- Yes. - Even if I hate it this much?

Yes.

It's over there!

Go, Secretary Yang!

Well done. Well done.

I got it.

Let's go.

My gosh. What was that?

You look like you could beat up just about anything.

I am actually quite weak.

Good for you.

What are you looking at?

Do I look prettier in the mountain?

- A bug. - What?

Are you saying I look like a bug?

That's not it.

There's a bug over there.

What do I do?

There's a bug inside my shirt.

- What do I do? There's a bug! - What's going on?

- No way! - What's wrong?

A bug went inside my shirt.

What do I do?

I see.

What do I do?

Wait.

Have you seen Ms. Kim Ji Ah?

- No. - My gosh.

Where did she go?

Mr. Lee.

Just stay there.

If not now, when will you be able to use...

a 9,000-dollar umbrella?

This blazer is a limited edition.

Let's take shelter from the rain.

I'm worried about catching a cold.

I'm fine. I am actually quite strong.

I am talking about me, not you.

I am worried about myself catching a cold.

Right. You get cold easily.

When will the rain stop?

Ms. Kim. You're fine.

You don't need to be scared.

You're fine.

Take this, Ms. Kim.

Take this and relax.

I want to go home.

Mi So, stop crying.

If you stop, I will give you something delicious.

Something delicious?

Here. Here's a caramel.

Don't cry once you eat it.

Promise me.

Enjoy it.

Thank you.

Do you feel better now?

I do. I feel a lot better.

It seems like the rain stopped.

Should we head down?

Let's go.

Ever since that incident,

I developed a fear of spiders.

I mean the kidnapping incident from when I was young.

At that time, there was a huge spider...

outside the door.

Do you know the strange feeling you get when you visit...

a place from your childhood as an adult?

You wonder if that place has always been that tight...

and small.

What?

When you are a small child, everything keeps relatively big.

That's why the spider you saw looked so big.

There's no need to be scared of it now.

Do you think that's it?

- Have you had a dog? - No.

Long time ago,

I had a purest bred Golden Retriever.

His name was Big Bang Andromeda Supernova Sonic.

You named the dog yourself as a kid, didn't you?

Of course I did.

Big Bang Andromeda Supernova Sonic was such a good dog.

He didn't bark much. He was clever.

Then one day, Big Bang Andromeda Super Sonic...

Can't we shorten it and call him "Big Bang"?

We can't.

Anyway, he had one strange habit.

Whenever I gave him a gum, he always buried in the ground.

He didn't even dig it up again.

He just forgot about it.

Could he have suffered from shortness of memory?

Maybe.

Big Bang is long dead,

but the gums he had buried...

must be somewhere in my front yard.

But do I need to dig them up?

What if I dig them up...

and find out that they are gross and rotten?

I...

just don't want you digging up a painful memory.

Because of that incident, my family and my brother...

suffered for a long time.

I was worried that you would go through...

the same thing.

Of course, like you said, I was jealous too.

I understand how you feel.

But...

as you know,

I've been living for my family rather than for myself.

And even my job requires me...

to prioritize another person to me.

That's why...

I'm not used to people being considerate of me.

But that day,

at that scary moment,

your brother protected me.

It was the kindest thing someone has ever done for me.

So I hope you won't hate me...

meeting Sung Yeon,

who's shown me such kindness.

You can have whatever you want...

and know whatever you want to know.

I will understand.

You can do everything you wish to do.

I will bear it.

I am confident...

to bear everything about you.

(What's Wrong With Secretary Kim)

The mood between them is a bit strange.

I give you permission to dream about me.

Tonight, we'll have a sweet kiss.

It's not that I don't want to.

I want to do it too.

- Kissing couples... - I'm sorry.

I'll tell them to make it again.

Are you hiding something from Ms. Kim?

He's very sensitive to the cold.

I like winter.

When I close my eyes, a ghost appears from time to time.

I'll put up with it.

I, Lee Young Joon, is capable of putting up with everything.