Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,347 --> 00:01:02,296
November 10th, 1938
The Palace of Dolmabah๏ฟฝe
2
00:01:29,867 --> 00:01:31,061
Sir!
3
00:01:33,067 --> 00:01:34,386
Mr. Salih!
4
00:01:35,387 --> 00:01:37,378
Mr. Salih!
5
00:01:37,747 --> 00:01:40,659
What is it? What do you want?
6
00:01:41,427 --> 00:01:45,784
Sir, you asked us to bring your son.
He's here, sir.
7
00:01:46,747 --> 00:01:48,100
Wait a minute.
8
00:01:48,147 --> 00:01:49,580
Yes, sir!
9
00:02:00,427 --> 00:02:01,655
Come in.
10
00:02:07,707 --> 00:02:08,901
Come here, Muzaffer.
11
00:02:10,987 --> 00:02:12,261
Sit down.
12
00:02:16,187 --> 00:02:18,143
I asked for you in such a rush, but...
13
00:02:18,187 --> 00:02:19,905
I'm going to tell you
something important.
14
00:02:20,267 --> 00:02:21,222
I'm listening, papa.
15
00:02:23,187 --> 00:02:25,382
How is the school, is it going well?
16
00:02:26,187 --> 00:02:27,984
Very well, papa.
17
00:02:28,987 --> 00:02:30,306
Well done.
18
00:02:32,147 --> 00:02:33,705
Son, I'm going to tell you a secret...
19
00:02:34,467 --> 00:02:36,200
on the condition that
it remains between us.
20
00:02:36,707 --> 00:02:37,856
Of course, papa.
21
00:02:38,127 --> 00:02:39,785
You're supposed to tell nobody,
promise?
22
00:02:39,867 --> 00:02:40,663
Promise!
23
00:02:41,427 --> 00:02:44,225
Unfortunately,
Atat๏ฟฝrk is in a coma, my son.
24
00:02:46,587 --> 00:02:48,657
And I want you to know that...
25
00:02:49,267 --> 00:02:51,497
if something happens to him...
26
00:02:52,587 --> 00:02:54,179
I will also end my life.
27
00:02:55,947 --> 00:02:57,585
Papa, how can you say that?
28
00:02:57,987 --> 00:02:59,659
I've been thinking a lot.
29
00:03:00,787 --> 00:03:03,665
After his death,
a life for me is no more possible.
30
00:03:05,987 --> 00:03:07,136
This is...
31
00:03:08,507 --> 00:03:10,145
how should I say...
32
00:03:11,827 --> 00:03:14,387
it's like living without oxygen!
33
00:03:19,787 --> 00:03:20,663
Don't cry.
34
00:03:22,507 --> 00:03:23,826
Don't you cry!
35
00:03:24,667 --> 00:03:26,737
You know, I don't like men who cry.
36
00:03:27,587 --> 00:03:28,906
Come here.
37
00:03:34,427 --> 00:03:36,463
You're a big boy now.
38
00:03:38,587 --> 00:03:41,260
You will be the man who
takes care of our family.
39
00:03:42,467 --> 00:03:43,661
Look at me.
40
00:03:46,147 --> 00:03:49,264
I entrust your mother and your sisters
to your care.
41
00:03:50,267 --> 00:03:51,825
Take care of our family.
42
00:03:52,747 --> 00:03:55,705
Go to school, and serve your country.
43
00:03:56,027 --> 00:03:57,142
But papa...
44
00:04:06,707 --> 00:04:08,698
Farewell, my son.
45
00:04:13,547 --> 00:04:14,536
Come on now.
46
00:04:17,227 --> 00:04:18,216
Come on.
47
00:04:36,107 --> 00:04:36,983
Papa...
48
00:05:53,347 --> 00:05:55,622
My God, give me strength.
49
00:06:27,027 --> 00:06:27,982
My general...
50
00:06:30,907 --> 00:06:31,942
My general...
51
00:06:33,427 --> 00:06:37,136
You succeeded in everything
they said impossible.
52
00:06:38,227 --> 00:06:41,025
You overcame everything
through your will power.
53
00:06:42,027 --> 00:06:43,938
You can overcome this as well.
54
00:06:44,947 --> 00:06:46,505
Come on, my general.
55
00:06:47,547 --> 00:06:49,219
Make an effort.
56
00:06:53,547 --> 00:06:55,185
I'm sure you're hearing me,
my general.
57
00:06:57,507 --> 00:06:58,781
Listen to me.
58
00:06:59,947 --> 00:07:01,699
If something befalls to you...
59
00:07:04,227 --> 00:07:06,183
just know that I will follow you.
60
00:07:08,867 --> 00:07:12,940
The general cannot go anywhere
without his aide-de-camp.
61
00:07:49,907 --> 00:07:51,181
Muzaffer?
62
00:07:52,627 --> 00:07:54,345
What are you doing here?
63
00:07:56,587 --> 00:07:57,906
What are you doing, I said.
64
00:07:58,227 --> 00:08:00,024
Why aren't you in the class?
65
00:08:01,227 --> 00:08:04,344
Why are you crying,
is there anything wrong?
66
00:08:06,227 --> 00:08:07,455
No, sir.
67
00:08:08,427 --> 00:08:12,022
Then what is this state of yours, son?
Come here.
68
00:08:12,827 --> 00:08:15,182
Son, you know that
I'm a friend of your father.
69
00:08:15,227 --> 00:08:16,580
Come on, tell me.
70
00:08:27,987 --> 00:08:29,659
My son, Muzaffer...
71
00:08:32,147 --> 00:08:34,422
Unfortunately, words are not enough...
72
00:08:34,627 --> 00:08:37,903
to describe the pain and the pangs
of conscience I lived through...
73
00:08:39,587 --> 00:08:41,305
after you left.
74
00:08:44,027 --> 00:08:48,543
I must have hurt you deeply...
75
00:08:48,867 --> 00:08:52,576
by doing what none of the fathers
in the world does to his son.
76
00:08:55,027 --> 00:08:56,745
I presume you have thought that...
77
00:08:56,987 --> 00:09:01,742
a man cannot do such an evil to his
family even for the sake of Atat๏ฟฝrk.
78
00:09:04,427 --> 00:09:05,496
For this reason...
79
00:09:13,227 --> 00:09:15,263
Our story began in Thessaloniki,
my son.
80
00:09:16,427 --> 00:09:18,463
We were both six years old.
81
00:09:21,267 --> 00:09:22,541
My brave son!
82
00:09:23,147 --> 00:09:26,105
You will be such a student one day.
83
00:09:27,347 --> 00:09:29,656
What? You didn't like it?
84
00:09:30,947 --> 00:09:34,417
But they're so strange looking,
maybe I should go to another school?
85
00:09:34,467 --> 00:09:35,900
Sure you can, but...
86
00:09:36,187 --> 00:09:38,940
your mother wants you to get enrolled
to the religious school.
87
00:09:39,147 --> 00:09:39,943
But papa...
88
00:09:40,027 --> 00:09:40,823
My son!
89
00:09:41,787 --> 00:09:43,584
Your mother wants you to be a preacher.
90
00:09:44,227 --> 00:09:47,742
She wants you to be accompanied
by prayers.
91
00:09:48,467 --> 00:09:50,344
Let us comply with her wish.
92
00:09:51,387 --> 00:09:53,423
Don't be so sorry, young man.
93
00:09:54,107 --> 00:09:56,940
First, let's get you enrolled
to the school your mother prefers.
94
00:09:57,027 --> 00:09:58,301
Then we'll see about it.
95
00:10:00,627 --> 00:10:01,423
Come on.
96
00:10:10,147 --> 00:10:11,341
Let God accept your prayers.
97
00:10:11,627 --> 00:10:13,458
Your mother raised you very well,
my son.
98
00:10:13,507 --> 00:10:15,179
Let Him accept yours, too.
99
00:10:15,667 --> 00:10:17,100
Now, put on your shoes.
100
00:10:18,747 --> 00:10:20,578
Mustafa used to adore his father.
101
00:10:20,667 --> 00:10:25,821
That stroll on Ramadhan day with
his father left a mark in his mind.
102
00:10:27,267 --> 00:10:33,024
In the city of Thessaloniki of the era,
Muslims, Orthodox, Jews...
103
00:10:33,427 --> 00:10:38,455
all the subjects of the Ottoman empire
were living in peace.
104
00:10:45,947 --> 00:10:48,097
Papa, it's like daytime!
105
00:10:48,427 --> 00:10:50,657
Sure my son,
now we have gas in Thessaloniki.
106
00:10:50,947 --> 00:10:53,507
In a few years, our houses
will also be illuminated like this.
107
00:10:53,707 --> 00:10:54,583
Papa?
108
00:10:54,627 --> 00:10:56,106
Does God light those lamps?
109
00:10:56,267 --> 00:10:58,417
No, my son, God is a great power.
110
00:10:58,827 --> 00:11:02,661
He's too busy to see to our lamps.
Lamps are lit by the gas!
111
00:11:04,147 --> 00:11:05,660
The goose?
The goose in our garden?
112
00:11:05,827 --> 00:11:06,896
Such a buffoon!
113
00:11:07,187 --> 00:11:09,178
Not the goose, it's the gas!
114
00:11:09,227 --> 00:11:10,626
Does fire burn his mouth?
115
00:11:10,667 --> 00:11:12,862
No, my son. Come!
116
00:11:15,027 --> 00:11:16,255
Oh, Hacivat!
117
00:11:17,147 --> 00:11:19,422
Come sit and watch a little while.
118
00:11:35,387 --> 00:11:37,537
Oh dear!
119
00:11:37,867 --> 00:11:40,586
It suits so well to my son!
120
00:11:40,787 --> 00:11:42,459
Just like a little Hodja!
121
00:11:43,067 --> 00:11:45,342
My son will memorize the Coran!
122
00:11:45,827 --> 00:11:46,803
He will become a Hodja.
123
00:11:47,067 --> 00:11:48,341
He will teach Coran.
124
00:11:50,587 --> 00:11:51,383
Right, my love?
125
00:11:53,187 --> 00:11:54,017
Do you like it?
126
00:11:55,347 --> 00:11:56,621
Mustafa?
127
00:11:59,187 --> 00:12:00,779
It's a pity, Z๏ฟฝbeyde!
128
00:12:01,467 --> 00:12:03,378
Why this insistence
on the religious school?
129
00:12:03,907 --> 00:12:05,863
We should have sent him
to a modern school.
130
00:12:06,227 --> 00:12:07,580
He could become an army officer.
131
00:12:07,627 --> 00:12:09,458
He does not want it either.
132
00:12:10,507 --> 00:12:13,226
Modern schools are not for me,
Ali R๏ฟฝza!
133
00:12:13,467 --> 00:12:15,537
We discussed it so many times.
134
00:12:15,907 --> 00:12:17,579
Mustafa will be a preacher.
135
00:12:18,827 --> 00:12:20,021
Come on.
136
00:12:20,827 --> 00:12:22,021
Z๏ฟฝbeyde?
137
00:12:26,907 --> 00:12:28,784
My garden of Eden...
138
00:12:29,387 --> 00:12:30,263
Allright.
139
00:12:30,307 --> 00:12:32,662
Whatever you want.
140
00:12:35,387 --> 00:12:37,298
I will send Mustafa off.
141
00:12:43,507 --> 00:12:46,021
It was our first day in the school.
142
00:12:48,067 --> 00:12:49,944
Right when I wanted to catch Mustafa...
143
00:12:50,307 --> 00:12:51,899
I knocked over the preacher's lectern.
144
00:12:53,427 --> 00:12:55,736
Here comes the preacher!
Here comes the preacher!
145
00:12:56,067 --> 00:12:58,535
Here comes the preacher!
Here comes the preacher!
146
00:13:01,427 --> 00:13:03,861
Quick! Here comes the preacher!
147
00:13:16,547 --> 00:13:17,343
Who did this?
148
00:13:29,467 --> 00:13:31,059
Who did this, I said!
149
00:13:32,907 --> 00:13:34,101
Is it you?
150
00:13:35,027 --> 00:13:36,255
Is it you?
151
00:13:38,907 --> 00:13:39,976
Is it you?
152
00:13:45,867 --> 00:13:47,539
Since you're not talking...
153
00:13:47,667 --> 00:13:49,339
everybody will be punished
by bastinado.
154
00:13:49,507 --> 00:13:52,101
We begin by the first raw.
Get up!
155
00:14:02,747 --> 00:14:03,577
Was it you?
156
00:14:03,627 --> 00:14:04,423
Yes.
157
00:14:04,467 --> 00:14:05,343
How did it happen?
158
00:14:05,787 --> 00:14:06,936
I was running.
159
00:14:07,267 --> 00:14:08,825
Were you hustling somebody?
160
00:14:08,907 --> 00:14:09,703
No.
161
00:14:10,427 --> 00:14:12,895
Tell me whoever your accomplice was.
162
00:14:13,067 --> 00:14:14,686
Then you'll share the beating with him.
163
00:14:14,707 --> 00:14:16,265
Or else you alone will get it.
164
00:14:16,467 --> 00:14:17,502
Who was with you?
165
00:14:21,267 --> 00:14:22,746
I'm a preacher for forty years!
166
00:14:22,907 --> 00:14:24,977
It doesn't get knocked down
by itself.
167
00:14:25,187 --> 00:14:27,018
This boy was obviously fighting
with somebody.
168
00:14:27,827 --> 00:14:30,295
Whoever was with him
should get up now.
169
00:14:31,667 --> 00:14:32,463
What is your name?
170
00:14:32,707 --> 00:14:33,503
Mustafa.
171
00:14:33,547 --> 00:14:34,946
Mustafa, I wash my hands of it.
172
00:14:35,147 --> 00:14:36,182
Come here.
173
00:14:55,387 --> 00:14:58,220
I'll prepare an ointment for your foot,
you're going to be allright.
174
00:14:59,507 --> 00:15:01,975
Okay, just tell me.
175
00:15:02,387 --> 00:15:04,896
What did you do to deserve
such a hard beating from the Hodja?
176
00:15:08,307 --> 00:15:09,660
My poor child...
177
00:15:10,747 --> 00:15:12,544
Come on, sleep a little.
178
00:15:13,747 --> 00:15:16,022
I will prepare your ointment.
179
00:15:16,787 --> 00:15:17,822
Cruel man!
180
00:15:18,627 --> 00:15:21,425
He has tortured such a small child.
181
00:15:22,187 --> 00:15:23,381
Sleep now, my baby.
182
00:15:27,307 --> 00:15:28,581
Come in, Salih.
183
00:15:28,707 --> 00:15:30,504
Don't exhaust Mustafa too much.
184
00:15:30,787 --> 00:15:31,617
Hi.
185
00:15:35,787 --> 00:15:36,583
Ouch!
186
00:15:36,827 --> 00:15:37,816
Does it hurt so much?
187
00:15:37,987 --> 00:15:38,817
Well, a little.
188
00:15:38,947 --> 00:15:42,144
It definitely hurts very much,
but you don't tell.
189
00:15:43,187 --> 00:15:44,222
Were you afraid today?
190
00:15:44,387 --> 00:15:46,582
Yes, but you weren't afraid at all.
191
00:15:46,827 --> 00:15:48,385
I was, but pretended not to be.
192
00:15:50,027 --> 00:15:53,224
Here, I picked hawthorn berries for you
from the garden.
193
00:15:54,227 --> 00:15:57,902
That day, he had saved me
from getting beaten, but...
194
00:15:58,267 --> 00:16:01,737
I had felt deep in my heart
every blow on his feet.
195
00:16:05,027 --> 00:16:08,019
We were spending every day together.
196
00:16:08,307 --> 00:16:13,506
That day we were so happy
until his uncle called him.
197
00:16:16,667 --> 00:16:21,741
In the middle of Manastir...
198
00:16:22,587 --> 00:16:23,383
Boys!
199
00:16:23,867 --> 00:16:25,016
Quick! Come here!
200
00:16:26,027 --> 00:16:27,176
Come on!
201
00:16:32,307 --> 00:16:33,899
My son...
202
00:16:35,947 --> 00:16:38,097
I'm leaving this world.
203
00:16:44,267 --> 00:16:45,382
Take this sword.
204
00:16:54,147 --> 00:16:57,662
When you grow up
to be an honorable soldier...
205
00:16:59,547 --> 00:17:01,185
you're going to wear this sword.
206
00:17:03,547 --> 00:17:04,821
My dear son.
207
00:17:07,787 --> 00:17:09,903
My brave son.
208
00:17:11,747 --> 00:17:13,942
My brave Mustafa...
209
00:17:57,867 --> 00:18:04,867
Death prayer is heard in Thessaloniki
210
00:18:27,947 --> 00:18:30,507
Now I'm going to tell my Mustafa
a tale...
211
00:18:30,627 --> 00:18:31,946
so that he sleeps well.
212
00:18:33,427 --> 00:18:35,782
Once upon a time,
there were a mother and a son.
213
00:18:36,467 --> 00:18:38,617
One day, the mother...
214
00:18:38,787 --> 00:18:40,937
washed his son thoroughly
in the public bath.
215
00:18:41,307 --> 00:18:45,664
Then they packed their things
and off they went.
216
00:18:46,587 --> 00:18:49,659
Some horsemen wanted to kidnap his son.
217
00:18:50,387 --> 00:18:52,423
When they saw them going...
218
00:18:53,067 --> 00:18:54,898
they began to follow them.
219
00:18:55,467 --> 00:18:57,537
As the mother and the son escaped...
220
00:18:58,347 --> 00:19:00,099
the horsemen chased them.
221
00:19:00,547 --> 00:19:04,335
As the mother and the son escaped,
the horsemen chased them.
222
00:19:05,187 --> 00:19:07,747
Finally, the mother got angry.
223
00:19:08,347 --> 00:19:09,860
She unpacked her bundle...
224
00:19:11,587 --> 00:19:13,782
took the bowl of bath...
225
00:19:13,907 --> 00:19:15,420
and threw it to the horsemen.
226
00:19:16,227 --> 00:19:18,741
Guess what?
227
00:19:21,747 --> 00:19:25,660
A wide sea gushed out right there.
228
00:20:39,587 --> 00:20:41,305
Years passed by.
229
00:20:42,307 --> 00:20:43,376
Z๏ฟฝbeyde Mum...
230
00:20:43,627 --> 00:20:46,266
had acceded to the will of Ali R๏ฟฝza.
231
00:20:47,507 --> 00:20:49,418
We were both boarding students...
232
00:20:49,507 --> 00:20:50,776
in the military grammar school.
233
00:20:51,947 --> 00:20:54,063
Z๏ฟฝbeyde Mum was in great distress.
234
00:20:56,107 --> 00:20:58,621
They were barely surviving, but...
235
00:20:59,387 --> 00:21:02,697
as she saw Mustafa
in his dark blue uniform of felt...
236
00:21:03,867 --> 00:21:06,301
she was thinking
that it was worth all this suffering.
237
00:21:08,507 --> 00:21:09,383
And we were...
238
00:21:10,027 --> 00:21:12,302
proud of our uniform.
239
00:21:14,627 --> 00:21:15,696
Do you hear the voices?
240
00:21:31,627 --> 00:21:33,345
Mustafa, come on, let's play!
241
00:21:34,187 --> 00:21:34,983
Not me!
242
00:21:34,984 --> 00:21:36,353
Come on, make no bones about it!
243
00:21:36,354 --> 00:21:37,673
I said I won't play!
244
00:21:37,827 --> 00:21:40,295
You're so fussy! All the children play.
245
00:21:40,747 --> 00:21:41,975
It's an absurd play.
246
00:21:42,067 --> 00:21:44,342
What is the sense
jumping on each other?
247
00:21:44,707 --> 00:21:45,981
It's so stupid!
248
00:21:46,107 --> 00:21:48,098
I swear I won't ever talk to you!
249
00:21:48,547 --> 00:21:49,741
Come on, let's play a little!
250
00:21:56,827 --> 00:21:59,136
Can we play as well?
251
00:21:59,187 --> 00:22:01,462
Allright, come on!
252
00:22:24,867 --> 00:22:25,743
Come on, bow!
253
00:22:26,067 --> 00:22:27,386
If you can, jump like this.
254
00:22:27,907 --> 00:22:29,181
But how can I?
255
00:22:29,427 --> 00:22:32,260
Mustafa! Don't be a killjoy!
Look, everybody's bowing!
256
00:22:32,307 --> 00:22:33,660
I told you.
257
00:22:33,787 --> 00:22:34,617
I won't bow.
258
00:22:34,707 --> 00:22:36,618
Let him jump like this if he can.
259
00:22:36,907 --> 00:22:37,817
Bow, I say!
260
00:22:38,587 --> 00:22:42,182
Look! You pissed us so much,
you will have a nice beating!
261
00:22:42,947 --> 00:22:44,778
Are you the son of the sultan or what?
262
00:22:44,947 --> 00:22:46,062
Why won't you bow?
263
00:22:46,147 --> 00:22:47,296
Are you a prince?
264
00:22:47,427 --> 00:22:49,383
Was it okay
when you were jumping on us?
265
00:22:49,467 --> 00:22:50,695
What are you doing, Mustafa?
266
00:22:51,387 --> 00:22:55,266
I can't play, because this childish
play doesn't suit young men like you.
267
00:22:55,507 --> 00:22:56,986
Let's try another play.
268
00:22:57,227 --> 00:22:58,376
What sort of a play?
269
00:22:58,507 --> 00:23:00,896
The play of war.
The war becomes men.
270
00:23:00,947 --> 00:23:03,097
What is the sense of us
jumping on each other?
271
00:23:03,227 --> 00:23:04,237
Are we donkeys or what?
272
00:23:04,267 --> 00:23:05,905
So how will we do it?
273
00:23:06,187 --> 00:23:07,502
We'll break down into two teams.
274
00:23:07,667 --> 00:23:11,137
One team will try to take this place,
and the other one will defend it.
275
00:23:11,187 --> 00:23:12,779
How will we be divided into two teams?
276
00:23:12,907 --> 00:23:14,017
I'm gonna take care of it.
277
00:23:14,067 --> 00:23:16,945
And I'll assign you the duties,
I'm the commander, allright?
278
00:23:17,307 --> 00:23:18,581
Why would you be the commander?
279
00:23:19,147 --> 00:23:21,238
Because it's just the way it is,
I'm the commander!
280
00:23:21,287 --> 00:23:22,779
Now, you go there.
281
00:23:22,907 --> 00:23:25,043
Salih, I appoint you
the commander of the other team.
282
00:23:25,547 --> 00:23:27,742
You're so bright, Mustafa,
that's what you are!
283
00:23:29,787 --> 00:23:31,539
He was really bright.
284
00:23:32,867 --> 00:23:34,266
He was the commander.
285
00:23:35,467 --> 00:23:39,380
He managed to tip the balance
in favor of us through his wit.
286
00:23:41,187 --> 00:23:45,544
From that day on, I began to see
Mustafa under another light.
287
00:23:56,587 --> 00:23:57,425
Hand grenade!
288
00:23:57,426 --> 00:23:58,223
Allright!
289
00:23:58,387 --> 00:23:59,297
Shrapnel!
290
00:24:00,707 --> 00:24:01,776
We're withdrawing!
291
00:24:02,107 --> 00:24:02,903
What?
292
00:24:02,947 --> 00:24:04,824
Follow me!
293
00:24:35,707 --> 00:24:37,220
That's cheating, Mustafa.
294
00:24:38,427 --> 00:24:40,543
That's not cheating,
it's the play of war.
295
00:24:43,107 --> 00:24:45,541
A weekend, we were on home leave.
296
00:24:47,307 --> 00:24:51,903
Mustafa didn't know, that day was
one of the turning points of his life.
297
00:24:53,467 --> 00:24:55,901
None of us knew about it.
298
00:25:03,547 --> 00:25:05,822
Welcome! You're Mustafa, right?
299
00:25:07,867 --> 00:25:10,506
Master Rag๏ฟฝp, the dinner is ready,
come please.
300
00:25:15,667 --> 00:25:16,895
Mustafa...
301
00:25:17,507 --> 00:25:18,781
Welcome!
302
00:25:20,227 --> 00:25:21,626
You're on leave?
303
00:25:27,587 --> 00:25:29,259
Well, Master Rag๏ฟฝp is...
304
00:25:30,467 --> 00:25:32,219
now your father, my son.
305
00:25:40,507 --> 00:25:41,462
Mustafa...
306
00:25:43,227 --> 00:25:44,546
I wasn't capable to tell you.
307
00:25:44,787 --> 00:25:48,302
It's so bad that you came to know in
this way, but I didn't dare to tell you.
308
00:25:48,507 --> 00:25:49,542
Look at me.
309
00:25:50,547 --> 00:25:52,344
You'll understand me when you grow up.
310
00:25:52,907 --> 00:25:56,536
It's hard in these times for a widow
with children to survive all alone.
311
00:25:57,587 --> 00:25:59,896
It's been a long time
that our neighbors were pushing me.
312
00:26:00,387 --> 00:26:02,457
Finally, they found a right person.
313
00:26:02,907 --> 00:26:04,784
You'll like Master Rag๏ฟฝp.
314
00:26:06,507 --> 00:26:08,418
I know, he can't replace your father.
315
00:26:08,867 --> 00:26:10,698
But Master Rag๏ฟฝp is a nice person.
316
00:26:10,867 --> 00:26:12,664
Where are you going?
317
00:26:14,227 --> 00:26:16,536
I'm such an unfortunate woman!
318
00:26:16,987 --> 00:26:19,103
I buried my three children!
319
00:26:19,467 --> 00:26:23,096
I buried my husband! If you go as well,
what am I supposed to do?
320
00:26:23,987 --> 00:26:25,579
Tell me, my son!
321
00:26:29,507 --> 00:26:31,941
Mustafa went to his auntie's
that night...
322
00:26:32,707 --> 00:26:34,743
and stayed there for months.
323
00:26:35,667 --> 00:26:37,658
In the meantime,
Z๏ฟฝbeyde Mum grieved deeply.
324
00:26:38,347 --> 00:26:40,781
She was looking for a way
to see her son...
325
00:26:41,107 --> 00:26:44,497
but Mustafa was insistent
on his decision.
326
00:26:46,347 --> 00:26:47,302
My Mustafa!
327
00:26:48,027 --> 00:26:49,096
How are you?
328
00:26:51,227 --> 00:26:52,626
My son.
329
00:26:54,827 --> 00:26:56,738
Come back to your mommy, son.
330
00:26:57,107 --> 00:26:57,903
Mustafa?
331
00:26:58,947 --> 00:26:59,982
Mustafa?
332
00:27:12,827 --> 00:27:14,977
Z๏ฟฝbeyde Mum was so much worried
about you...
333
00:27:16,107 --> 00:27:18,985
that I felt forced to tell her
that you were hiding at your auntie's.
334
00:27:20,667 --> 00:27:23,340
You did not forgive me.
335
00:27:24,227 --> 00:27:26,377
You were cross with me for days.
336
00:27:27,827 --> 00:27:30,057
Then we made it up
at Manastir High School.
337
00:27:30,627 --> 00:27:32,140
Do you remember?
338
00:27:35,227 --> 00:27:38,060
I betrayed you thrice in my life,
my general.
339
00:27:38,907 --> 00:27:40,545
This was the first one.
340
00:27:42,147 --> 00:27:43,216
My second betrayal...
341
00:27:44,387 --> 00:27:47,857
was my leaving Thessaloniki
without taking Z๏ฟฝbeyde Mum.
342
00:27:49,667 --> 00:27:51,498
And the third one...
343
00:27:54,067 --> 00:27:56,262
you don't know it yet.
344
00:28:12,587 --> 00:28:14,943
When we were graduated
from the high school in Manastir...
345
00:28:15,627 --> 00:28:19,939
and returned to Thessaloniki,
Mustafa was ready for mercy.
346
00:28:26,867 --> 00:28:31,019
Hence, as soon as he came back,
he first visited his mother.
347
00:28:44,067 --> 00:28:45,819
Mom, an officer is here!
348
00:28:48,227 --> 00:28:49,296
Brother?
349
00:29:41,267 --> 00:29:44,384
We were graduated from the military
school and became officers...
350
00:29:44,627 --> 00:29:50,224
and we found ourselves fighting
for an agonizing, collapsing empire.
351
00:29:51,667 --> 00:29:55,819
I will never forget
that night of farewell in Thessaloniki.
352
00:29:57,787 --> 00:29:58,583
Come on!
353
00:29:58,627 --> 00:30:00,724
Let's make a toast to our departure
to Tripolitania.
354
00:30:00,747 --> 00:30:02,936
Hopefully, we'll liberate our land
from the Italians.
355
00:30:03,387 --> 00:30:04,866
Let's hope so!
356
00:30:11,347 --> 00:30:13,736
They assigned us this mission, but...
357
00:30:13,947 --> 00:30:16,256
I would have preferred to stay
in Thessaloniki.
358
00:30:16,827 --> 00:30:17,703
Why?
359
00:30:18,147 --> 00:30:20,615
In order to protect Thessaloniki!
360
00:30:20,947 --> 00:30:22,480
We risk losing Thessaloniki as well.
361
00:30:22,527 --> 00:30:24,418
God preserve, Mustafa,
what are you saying?
362
00:30:24,467 --> 00:30:26,298
Friends, can't you see?
363
00:30:26,507 --> 00:30:28,782
Every day,
they're confiscating one of our pieces.
364
00:30:31,227 --> 00:30:33,900
I fear I won't see Thessaloniki again.
365
00:30:36,947 --> 00:30:40,860
If anything happens to me, I entrust
my mother and sister to your care.
366
00:30:41,667 --> 00:30:42,941
Don't you worry for them.
367
00:30:43,227 --> 00:30:45,377
I hold Z๏ฟฝbeyde Mum
superior to my own mother.
368
00:30:46,067 --> 00:30:47,056
Yes, I know.
369
00:32:59,107 --> 00:33:00,586
It's such a strange place!
370
00:33:01,067 --> 00:33:03,740
You find it strange, but is it not
a piece of our fatherland, Nuri?
371
00:33:04,107 --> 00:33:06,641
Right, but is it worth to shed blood
to keep this place, Fethi?
372
00:33:06,727 --> 00:33:08,797
I wish I was in Thessaloniki now!
373
00:33:09,147 --> 00:33:10,136
Oh, Thessaloniki!
374
00:33:10,347 --> 00:33:12,303
It just reminds me of the poem
of Ziya Pasha!
375
00:33:13,027 --> 00:33:16,736
"I visited the land of the non-muslims,
and I saw palaces and prosperity
376
00:33:16,867 --> 00:33:18,585
I roamed about in the Muslim country
377
00:33:18,747 --> 00:33:20,863
And I just saw ruins and misery!"
378
00:33:21,507 --> 00:33:22,940
Well, it's so true, Mustafa!
379
00:33:23,147 --> 00:33:27,026
That's why the future of our empire
lies in the occidental civilization.
380
00:33:27,307 --> 00:33:28,722
That ought to be our destination.
381
00:33:28,747 --> 00:33:30,822
Everybody agrees with this,
but how to do this?
382
00:33:30,987 --> 00:33:34,582
A solution is definitely to be found.
383
00:33:34,787 --> 00:33:36,425
There's no doubt about it, Nuri.
384
00:33:38,427 --> 00:33:43,057
You will become a Sultan.
385
00:33:48,907 --> 00:33:52,104
You will rule for 15 years
386
00:33:52,387 --> 00:33:55,185
And you will die while you're
still on the throne.
387
00:33:55,427 --> 00:33:58,464
Ruling for 15 years is enough for me!
388
00:33:58,667 --> 00:34:02,137
Would our powerful sultan be so kind
as to eat with us?
389
00:34:02,307 --> 00:34:03,422
Having fun with me?
390
00:34:03,627 --> 00:34:06,187
Come on my sultan,
don't say that you don't like it!
391
00:34:06,347 --> 00:34:07,860
And what about the concubines?
392
00:34:07,987 --> 00:34:09,625
Your harem is in Istanbul anyhow.
393
00:34:09,667 --> 00:34:11,544
No, it's in Thessaloniki!
394
00:34:11,667 --> 00:34:13,623
Here you are, his majesty!
395
00:34:17,107 --> 00:34:22,056
While they were in Tripolitania, the
empire was fighting on seven fronts.
396
00:34:23,627 --> 00:34:25,106
Thessaloniki was lost.
397
00:34:25,747 --> 00:34:28,739
Imperialists were dividing
the Ottoman Empire.
398
00:34:35,947 --> 00:34:38,302
When the Greek army entered the city...
399
00:34:38,747 --> 00:34:41,545
Turks rushed to leave Thessaloniki
in great masses.
400
00:34:41,907 --> 00:34:43,863
Makbule! Makbule!
401
00:34:43,907 --> 00:34:45,022
Get ready!
402
00:34:50,587 --> 00:34:51,576
Makbule!
403
00:35:24,387 --> 00:35:25,342
Mustafa?
404
00:35:42,227 --> 00:35:43,546
How are you?
405
00:35:43,587 --> 00:35:45,145
I'm fine. Come.
406
00:35:55,147 --> 00:35:56,705
I heard that you were at the front.
407
00:35:57,027 --> 00:35:58,176
Yes, I am.
408
00:35:58,467 --> 00:36:00,298
But thanks God, I'm alive.
409
00:36:00,507 --> 00:36:03,499
In these days,
one should be content with this.
410
00:36:04,667 --> 00:36:05,895
Salih...
411
00:36:06,427 --> 00:36:08,019
Do you have any news about my mother?
412
00:36:08,147 --> 00:36:09,819
Do you know where she is?
413
00:36:09,947 --> 00:36:12,586
Oh Mustafa, I don't know.
414
00:36:12,987 --> 00:36:16,024
Thousands of people
set off from the Balkans.
415
00:36:16,227 --> 00:36:17,899
They're coming to Istanbul by walking.
416
00:36:18,067 --> 00:36:19,580
Some have already arrived.
417
00:36:19,787 --> 00:36:22,162
They're running from the massacres
of the bands of brigands.
418
00:36:22,347 --> 00:36:25,225
I just hope that Z๏ฟฝbeyde Mum
is among the survivors who came here.
419
00:36:25,747 --> 00:36:28,705
Weren't you able to take care of
my mother and my sister?
420
00:36:30,467 --> 00:36:31,741
Unfortunately not, Mustafa.
421
00:36:32,427 --> 00:36:35,624
When Thessaloniki fell, we brought
the sultan here by an urgent journey.
422
00:36:36,467 --> 00:36:38,059
Such a woe, Salih!
423
00:36:46,827 --> 00:36:49,022
Our beautiful Thessaloniki
is already lost?
424
00:36:51,627 --> 00:36:53,219
The seaside promenade...
425
00:36:54,387 --> 00:36:55,979
the white tower...
426
00:36:57,027 --> 00:36:58,938
So many memories!
427
00:36:59,507 --> 00:37:05,104
I told you we wouldn't be able to see
again our pretty city.
428
00:37:05,987 --> 00:37:07,261
Don't tell me!
429
00:37:07,787 --> 00:37:09,937
I see it in my dreams every night.
430
00:37:11,627 --> 00:37:13,697
The way things are going,
not only Thessaloniki...
431
00:37:14,147 --> 00:37:16,217
but all of the empire will be lost.
432
00:37:16,747 --> 00:37:18,305
Look at the state we're in!
433
00:37:19,747 --> 00:37:21,146
Salih...
434
00:37:22,147 --> 00:37:25,105
I have to find urgently
my poor mother.
435
00:37:25,747 --> 00:37:29,103
Who knows where she is,
in what state she's in?
436
00:37:33,987 --> 00:37:36,899
I go every day to the place
where immigrants are gathered...
437
00:37:37,027 --> 00:37:38,380
but to no avail!
438
00:37:40,547 --> 00:37:43,857
I hope that she came to Istanbul
safe and sound.
439
00:37:44,227 --> 00:37:45,660
I hope so!
440
00:37:49,667 --> 00:37:51,737
Were you able to bring your own family?
441
00:37:58,227 --> 00:37:59,546
Yes, I was.
442
00:38:01,867 --> 00:38:03,346
I'm glad, my brother.
443
00:38:25,907 --> 00:38:32,907
In the court of the mosque...
444
00:38:33,947 --> 00:38:39,704
it is call to prayer
445
00:38:40,587 --> 00:38:47,587
Mom, it's the lament of my beloved...
446
00:38:48,627 --> 00:38:53,462
not the prayer
447
00:38:54,227 --> 00:39:00,826
Strangers won't mourn...
448
00:39:00,827 --> 00:39:07,380
or cry for me ever
449
00:39:07,987 --> 00:39:14,987
No one but my beloved
and my mother...
450
00:39:16,027 --> 00:39:20,817
My heart won't recover
451
00:41:28,907 --> 00:41:30,340
Mother?
452
00:41:54,347 --> 00:41:56,144
Mustafa!
453
00:42:12,987 --> 00:42:16,457
They settled in the house
of a relative in Istanbul.
454
00:42:18,107 --> 00:42:21,895
Mrs. Z๏ฟฝbeyde has left her second
husband Mr. Rag๏ฟฝp in Thessaloniki.
455
00:42:22,467 --> 00:42:27,177
But his niece Fikriye
was living in that house.
456
00:42:28,467 --> 00:42:31,459
Brother Mustafa, I made you coffee.
457
00:42:31,667 --> 00:42:33,180
Thank you, Fikriye.
458
00:42:33,427 --> 00:42:34,746
You shouldn't have bothered.
459
00:42:34,987 --> 00:42:38,457
You're so tired, brother Mustafa,
coffee can be a relief.
460
00:42:43,587 --> 00:42:46,101
Where did you find the delights
in this scarcity?
461
00:42:47,107 --> 00:42:48,938
I had kept a few.
462
00:42:49,027 --> 00:42:50,301
They're somewhat stale, but...
463
00:42:50,387 --> 00:42:52,059
And you offer them to me?
464
00:42:53,467 --> 00:42:54,377
No.
465
00:42:54,787 --> 00:42:57,904
I offer them to a commander,
the hero of my dreams.
466
00:43:02,987 --> 00:43:04,102
Fikriye...
467
00:43:04,427 --> 00:43:05,542
You go to the kitchen.
468
00:43:06,267 --> 00:43:08,622
Make some coffee for me as well,
my girl.
469
00:43:20,667 --> 00:43:22,703
Did you get over your exhaustion,
mommy?
470
00:43:25,107 --> 00:43:26,142
Yes, I did.
471
00:43:28,387 --> 00:43:30,742
The moment I saw you,
I forgot everything.
472
00:43:33,667 --> 00:43:36,340
Doctor, if you permit me,
I want to ask a question.
473
00:43:36,787 --> 00:43:38,698
Of course, Mr. Salih, go ahead.
474
00:43:38,987 --> 00:43:41,342
- If it's about Atat๏ฟฝrk...
- No, no.
475
00:43:41,947 --> 00:43:44,984
In the war, I saw many soldiers
shot in the head.
476
00:43:45,947 --> 00:43:49,098
Some died,
and some survived, but became blind.
477
00:43:49,307 --> 00:43:50,899
Is such a thing possible?
478
00:43:51,107 --> 00:43:52,222
Sure it is.
479
00:43:52,587 --> 00:43:55,147
When some parts of the brain
are damaged...
480
00:43:55,507 --> 00:44:01,457
though not always lethal, they can cause
blindness or other impairments.
481
00:44:02,467 --> 00:44:05,584
Then are all the bullets
penetrating heart lethal?
482
00:44:05,667 --> 00:44:07,658
Yes, they are lethal.
483
00:44:08,987 --> 00:44:13,777
Because at Gallipoli, a piece
of shrapnel had hit Atat๏ฟฝrk's heart...
484
00:44:13,907 --> 00:44:15,943
and thanks God,
nothing had happened to him.
485
00:44:16,507 --> 00:44:20,466
That's why I ask: a bullet penetrating
heart from where is definitely lethal?
486
00:44:22,547 --> 00:44:26,222
If it penetrates from here,
it is definitely lethal.
487
00:44:56,987 --> 00:45:00,343
My son, it's hard for you now
to understand this, but...
488
00:45:11,667 --> 00:45:16,104
We fought against the foreigners
who occupied our country.
489
00:45:16,707 --> 00:45:23,707
Powerful states provoked internal
strikes in order to destroy us.
490
00:45:25,547 --> 00:45:28,857
They made brothers kill each other.
491
00:45:51,387 --> 00:45:54,584
British and ANZAC soldiers
are behind the hill.
492
00:45:55,227 --> 00:45:56,706
We must take the hill.
493
00:45:58,267 --> 00:46:00,019
It could change our fate, Nuri.
494
00:46:00,747 --> 00:46:02,817
I have a feeling
that the enemy is close.
495
00:46:03,267 --> 00:46:04,416
But it's very quiet.
496
00:46:04,507 --> 00:46:06,384
I can't see anything.
497
00:46:12,747 --> 00:46:16,057
If they landed the troops in the night,
it may be an ambush.
498
00:46:18,547 --> 00:46:21,107
There's only one way
to understand this.
499
00:46:22,427 --> 00:46:23,701
Mustafa, what are you doing?
500
00:46:29,107 --> 00:46:30,426
My brave men!
501
00:46:32,947 --> 00:46:34,699
God be with us!
502
00:46:35,067 --> 00:46:36,500
March!
503
00:49:29,027 --> 00:49:32,178
The nation is waiting worriedly
to hear about Atat๏ฟฝrk's health.
504
00:49:32,347 --> 00:49:34,478
There are thousands of people
in front of the palace.
505
00:49:34,627 --> 00:49:38,222
I say on the next report, let's write
that he's in a coma, what do you say?
506
00:49:38,427 --> 00:49:41,021
But it would trigger a great reaction!
507
00:49:41,367 --> 00:49:42,661
The people can't bear this pain.
508
00:49:42,747 --> 00:49:43,577
Right, but...
509
00:49:43,987 --> 00:49:45,540
they will hear about this in any case.
510
00:49:45,547 --> 00:49:46,377
We're losing him.
511
00:49:46,947 --> 00:49:48,380
You're making a mistake, gentlemen.
512
00:49:49,067 --> 00:49:51,297
A very big mistake!
513
00:49:58,547 --> 00:49:59,582
I am a witness of this.
514
00:49:59,987 --> 00:50:01,215
He has such a will power...
515
00:50:01,987 --> 00:50:04,820
that you will see, he will be
much better than he used to be.
516
00:50:05,067 --> 00:50:07,183
It's allright Mr. Salih,
don't get upset.
517
00:50:07,787 --> 00:50:11,063
If not for this watch, that shrapnel
would have ended my life, Nuri.
518
00:50:11,107 --> 00:50:13,177
God spared your life.
519
00:50:13,987 --> 00:50:14,863
It hurts, right?
520
00:50:15,067 --> 00:50:15,943
Yes.
521
00:50:15,987 --> 00:50:17,022
It's a hematoma.
522
00:50:17,107 --> 00:50:18,256
Let's put some meat on it.
523
00:50:18,587 --> 00:50:19,736
This will cure you.
524
00:50:20,107 --> 00:50:21,162
And now we'll bandage it.
525
00:50:23,187 --> 00:50:25,826
We took this hill
of strategic importance...
526
00:50:26,347 --> 00:50:28,542
but unfortunately,
we lost a great part of the troop.
527
00:50:28,627 --> 00:50:31,061
We also could have been
among those martyrs.
528
00:50:31,387 --> 00:50:32,786
Well, such is the war.
529
00:50:33,507 --> 00:50:38,217
This was Lieutenant Colonel Mustafa
Kemal's first step on the stage.
530
00:50:39,187 --> 00:50:43,226
He first exposed his military genius
in the combat of Gallipoli.
531
00:50:44,547 --> 00:50:47,300
He had been right in all his decisions
and anticipations...
532
00:50:47,867 --> 00:50:49,698
so he has drawn attention
of the commanders.
533
00:50:50,627 --> 00:50:52,902
Today, you changed
our fate in the war, Mustafa.
534
00:50:53,147 --> 00:50:54,466
You're exaggerating, my brother.
535
00:50:54,667 --> 00:50:56,464
It's not such a big deal.
536
00:50:59,227 --> 00:51:00,296
Yes?
537
00:51:03,947 --> 00:51:06,859
They're calling from the headquarters
of Liman von Sanders.
538
00:51:06,947 --> 00:51:09,222
Seemingly, the commander wants
to congratulate you.
539
00:51:14,347 --> 00:51:17,384
When he became a general,
he wanted me as his aide-de-camp.
540
00:51:18,507 --> 00:51:21,419
Overjoyed, I accepted his offer.
541
00:51:22,187 --> 00:51:26,578
To be his aide-de-camp meant
to be by his side all the time.
542
00:51:29,707 --> 00:51:31,060
Don't do this, my son.
543
00:51:31,347 --> 00:51:33,224
It's the same thing
as killing yourself!
544
00:51:33,387 --> 00:51:37,062
Mom, if somebody doesn't do it,
we're all condemned to death.
545
00:51:37,427 --> 00:51:39,418
Istanbul is already under occupation.
546
00:51:39,547 --> 00:51:41,617
You'll run away from here as well?
547
00:51:42,827 --> 00:51:44,658
The British...
548
00:51:44,867 --> 00:51:46,095
the Italian...
549
00:51:46,307 --> 00:51:48,343
the French did not recognize
our right to live.
550
00:51:48,467 --> 00:51:50,298
They already shared Anatolia!
551
00:51:50,987 --> 00:51:53,296
Yesterday the Greek army entered Izmir.
552
00:51:53,587 --> 00:51:55,418
Even our beautiful Izmir is lost!
553
00:51:56,227 --> 00:51:57,899
Where are we supposed to live
from now on?
554
00:51:57,987 --> 00:51:59,864
Where are we supposed to run?
555
00:51:59,987 --> 00:52:01,978
There's nowhere left to run.
556
00:52:02,187 --> 00:52:03,825
That's why we're going to Anatolia.
557
00:52:04,067 --> 00:52:06,262
We'll incite an insurrection!
558
00:52:07,907 --> 00:52:09,135
Mustafa?
559
00:52:09,987 --> 00:52:11,818
Is it not the sultan
who sends you there?
560
00:52:12,027 --> 00:52:13,585
Seemingly, yes...
561
00:52:13,787 --> 00:52:15,505
but he also collaborates
with enemies.
562
00:52:15,627 --> 00:52:17,265
He left our country in their hands.
563
00:52:17,387 --> 00:52:19,343
Never! How can you say that, my son?
564
00:52:19,427 --> 00:52:21,418
Our great sultan, his majesty...
565
00:52:21,627 --> 00:52:24,300
Forget about it, mom,
I know who does what.
566
00:52:24,827 --> 00:52:26,260
Mustafa...
567
00:52:26,547 --> 00:52:28,344
Don't do this, my son!
568
00:52:28,547 --> 00:52:30,777
Don't rebel against our sultan.
569
00:52:31,147 --> 00:52:32,466
They would hang you!
570
00:52:32,547 --> 00:52:34,299
Mom, don't you worry!
571
00:52:34,427 --> 00:52:36,941
All your life has been spent
by worrying about me.
572
00:52:37,627 --> 00:52:39,583
Everything will be allright.
573
00:52:40,027 --> 00:52:42,063
I just want your blessing, mommy.
574
00:52:42,267 --> 00:52:44,258
Just your blessing.
575
00:52:46,107 --> 00:52:47,779
You have my blessing.
576
00:52:48,947 --> 00:52:50,585
You have my blessing.
577
00:53:04,347 --> 00:53:06,099
We stopped again.
578
00:53:06,187 --> 00:53:08,576
Could this really take us to Erzurum?
579
00:53:08,707 --> 00:53:10,618
I'm sorry, my general,
this junk is very old.
580
00:53:10,747 --> 00:53:13,181
But while you rest,
I'll tend to it immediately.
581
00:53:29,067 --> 00:53:30,216
Salamun Alaykum.
582
00:53:30,387 --> 00:53:32,264
Alaykum Salam.
583
00:53:32,467 --> 00:53:34,458
The enemy is about to enter Samsun.
584
00:53:34,587 --> 00:53:37,545
But I see that you're tilling the soil
all quietly here.
585
00:53:37,747 --> 00:53:39,783
What are you saying, my general?
586
00:53:40,027 --> 00:53:41,665
We were three brothers.
587
00:53:41,747 --> 00:53:43,066
And I had two sons.
588
00:53:43,107 --> 00:53:46,656
I lost all of them at Yemen,
at Caucasian front or at Gallipoli.
589
00:53:46,787 --> 00:53:48,664
I am left all alone.
590
00:53:48,867 --> 00:53:51,825
Now there are three widows
and eight orphans at home.
591
00:53:52,027 --> 00:53:53,301
They all depend...
592
00:53:53,427 --> 00:53:54,576
on this plough.
593
00:53:54,747 --> 00:53:56,783
They need to be taken care of.
594
00:53:56,987 --> 00:54:00,662
From now on, this piece of land
is my country and my home!
595
00:54:00,787 --> 00:54:03,938
I won't be of any use to you
unless the enemy comes right here!
596
00:54:05,667 --> 00:54:08,943
The words of the peasant
moved Mustafa Kemal immensely...
597
00:54:09,107 --> 00:54:10,938
because he was right.
598
00:54:12,307 --> 00:54:14,502
The Anatolian people were tired...
599
00:54:14,707 --> 00:54:18,222
of fighting simultaneously
on nine fronts for the last ten years.
600
00:54:20,787 --> 00:54:23,779
The war means grievance, my son.
601
00:54:25,427 --> 00:54:31,059
It means famine, thirst,
diseases, dysentery...
602
00:54:32,147 --> 00:54:33,899
and madness.
603
00:54:35,787 --> 00:54:39,496
It means to be pested for years...
604
00:54:40,027 --> 00:54:43,463
by the smell of death penetrating
your nostrils day and night.
605
00:55:20,507 --> 00:55:22,657
Look at this, Nuri.
606
00:55:23,267 --> 00:55:25,223
It's a human tragedy!
607
00:55:27,027 --> 00:55:30,463
The death of all those young people
is a tragedy.
608
00:55:30,667 --> 00:55:33,101
Unless it is necessary
for the defense of the country...
609
00:55:33,667 --> 00:55:35,897
all war is a crime.
610
00:55:39,187 --> 00:55:40,859
I don't mind.
611
00:55:41,507 --> 00:55:45,466
This still does not change the fact
that all war aiming attack is a crime.
612
00:55:54,227 --> 00:55:55,296
God be with you.
613
00:55:55,427 --> 00:55:57,418
Good luck, my general.
614
00:55:58,427 --> 00:56:01,863
This is the situation
that all Anatolia is in.
615
00:56:08,347 --> 00:56:11,259
And we'll resist
against the invader enemies.
616
00:56:12,147 --> 00:56:14,183
We have no other way out.
617
00:56:18,067 --> 00:56:19,641
I brought some hot tiles, my general.
618
00:56:19,907 --> 00:56:21,056
Come here, Cevat.
619
00:56:29,187 --> 00:56:30,779
God dammit!
620
00:56:33,267 --> 00:56:34,905
God dammit!
621
00:56:37,027 --> 00:56:38,585
That's all we lacked!
622
00:56:38,627 --> 00:56:40,219
You have so much pain, my general?
623
00:56:40,307 --> 00:56:42,741
Very much! You can't even imagine.
624
00:56:43,427 --> 00:56:45,987
I know, they say that
pain in kidneys is unbearable.
625
00:56:46,587 --> 00:56:48,782
It makes one tear the quilt to pieces,
they say.
626
00:56:48,947 --> 00:56:53,020
We borrowed even this quilt, child,
how can I tear it to pieces?
627
00:56:53,907 --> 00:56:57,820
You need a thorough treatment, my
general, what if you go to a hospital?
628
00:56:58,547 --> 00:57:00,583
Don't make me laugh Cevat,
for God's sake!
629
00:57:00,787 --> 00:57:03,859
I'm exhausted,
what hospital are you talking about?
630
00:57:06,787 --> 00:57:09,162
You have to go urgently
to the telegraph office, my general.
631
00:57:09,247 --> 00:57:11,741
The minister of war wants
to talk to you in person.
632
00:57:22,427 --> 00:57:24,463
The minister of war announced
to Mustafa Kemal...
633
00:57:24,547 --> 00:57:28,142
the sultan's command that
he returns immediately to Istanbul.
634
00:57:29,187 --> 00:57:32,577
But he did not obey this command...
635
00:57:32,747 --> 00:57:35,102
that he knew the British
occupation forces dictated...
636
00:57:35,387 --> 00:57:38,060
and he resigned
from all his positions in the army...
637
00:57:38,227 --> 00:57:41,139
in order to continue
the national liberation fight.
638
00:57:42,387 --> 00:57:43,900
He now became a rebel.
639
00:57:44,387 --> 00:57:49,142
The expected decision of death penalty
was issued on May 11th, 1920...
640
00:57:50,147 --> 00:57:52,263
and announced
to all the military troops.
641
00:57:53,587 --> 00:57:56,340
I apologize if I go too far,
but this means suicide, my general!
642
00:57:56,667 --> 00:57:57,997
The corps will have the news...
643
00:57:58,067 --> 00:58:00,023
and General Kaz๏ฟฝm will execute you,
God forbids.
644
00:58:00,187 --> 00:58:02,621
General Kaz๏ฟฝm is the one who invited me
to this city.
645
00:58:02,667 --> 00:58:03,877
He wouldn't do such a thing!
646
00:58:03,947 --> 00:58:05,665
But you had
the title of a general, then.
647
00:58:05,907 --> 00:58:08,865
Now you have it no more,
you rebelled against the sultan.
648
00:58:09,027 --> 00:58:12,383
Cevat, sometimes
even though you risk your life...
649
00:58:12,507 --> 00:58:15,180
you have to do what you believe!
650
00:58:15,347 --> 00:58:17,099
There's no way back from now on!
651
00:58:20,067 --> 00:58:24,106
I am already in great pain,
don't make a fuss!
652
00:58:58,787 --> 00:59:00,106
Where did you find these?
653
00:59:00,307 --> 00:59:02,775
I asked from the clerks, my general.
654
00:59:03,507 --> 00:59:05,006
We don't have any money to buy them.
655
00:59:05,467 --> 00:59:08,539
Mr. governor gave his frock.
656
00:59:08,747 --> 00:59:10,738
I'm grateful to them.
657
00:59:15,267 --> 00:59:17,064
Cevat...
658
00:59:17,347 --> 00:59:18,575
Now listen to me.
659
00:59:18,747 --> 00:59:20,100
Yes, sir.
660
00:59:20,187 --> 00:59:24,066
If something happens to me in this
perilous life, find immediately Salih.
661
00:59:24,827 --> 00:59:27,063
He is supposed to take care
of my mother and my sister.
662
00:59:27,627 --> 00:59:28,776
And Fikriye as well.
663
00:59:29,867 --> 00:59:30,743
Yes, sir.
664
00:59:33,667 --> 00:59:36,864
The Caucasian Army Corps commander
General Kaz๏ฟฝm is here.
665
00:59:37,507 --> 00:59:39,145
Let him come.
666
01:00:16,227 --> 01:00:18,457
I warn you beforehand, my friends.
667
01:00:18,547 --> 01:00:20,902
You won't believe in
what you will shortly hear...
668
01:00:23,627 --> 01:00:27,063
but you shouldn't show anybody
even one page of this notebook.
669
01:00:28,987 --> 01:00:30,864
It will remain secret until the end.
670
01:00:30,987 --> 01:00:32,943
We alone will know of its content.
671
01:00:34,067 --> 01:00:36,297
Yes, sir!
672
01:00:38,227 --> 01:00:39,580
Then put the date.
673
01:00:41,307 --> 01:00:42,581
Write.
674
01:00:49,107 --> 01:00:52,065
After the victory...
675
01:00:52,387 --> 01:00:54,343
the form of government...
676
01:00:54,587 --> 01:00:56,896
will be a republic.
677
01:01:06,347 --> 01:01:07,621
This was the second point.
678
01:01:12,427 --> 01:01:14,019
Thirdly...
679
01:01:14,707 --> 01:01:18,097
the women won't wear chadors anymore.
680
01:01:20,787 --> 01:01:22,664
Fourthly...
681
01:01:24,827 --> 01:01:27,421
the fez will be prohibited.
682
01:01:28,707 --> 01:01:30,982
Instead, hats will be used...
683
01:01:31,427 --> 01:01:33,577
as in civilized countries.
684
01:01:35,587 --> 01:01:37,418
Fifth...
685
01:01:38,067 --> 01:01:40,376
Latin alphabet will be adopted.
686
01:01:42,587 --> 01:01:44,179
Enough, my general!
687
01:01:44,427 --> 01:01:47,737
If I write more of this,
I may die out of heart failure.
688
01:01:48,307 --> 01:01:49,535
My general...
689
01:01:50,267 --> 01:01:54,306
Do you really believe
that all this will become true?
690
01:01:54,627 --> 01:01:56,106
Don't you have any doubts!
691
01:01:56,547 --> 01:01:57,502
What counts...
692
01:01:57,667 --> 01:02:00,579
is to familiarize people
with new ideas.
693
01:02:00,987 --> 01:02:03,820
I'd prefer that you had stayed
as a general, sir.
694
01:02:03,867 --> 01:02:05,380
That's better, Mazhar.
695
01:02:05,747 --> 01:02:08,864
I don't intend to establish
a military dictatorship.
696
01:02:08,987 --> 01:02:12,866
The National Assembly
will be above us all.
697
01:02:19,227 --> 01:02:21,218
We agree with you...
698
01:02:22,267 --> 01:02:26,340
but I don't believe that all this
will be accomplished so quickly.
699
01:02:26,747 --> 01:02:29,341
This rush of yours astonishes me.
700
01:02:29,747 --> 01:02:30,623
Not at all!
701
01:02:31,307 --> 01:02:34,982
You know me, I'm extremely realistic.
702
01:02:35,827 --> 01:02:38,295
I don't have insubstantial dreams.
703
01:02:38,347 --> 01:02:40,144
My firm belief depends on what,
do you think?
704
01:02:40,627 --> 01:02:41,821
I don't know, sir.
705
01:02:42,187 --> 01:02:43,336
On the state of the world.
706
01:02:44,107 --> 01:02:47,099
Our ideas conform
to the course of the world.
707
01:02:47,507 --> 01:02:52,183
Look, all the monarchies collapse
one by one to be replaced by republics.
708
01:02:55,547 --> 01:02:56,502
My comrades...
709
01:02:58,227 --> 01:03:02,505
Timely ideas are never out of place.
710
01:03:04,067 --> 01:03:08,060
Mustafa Kemal established
a civilian assembly at Ankara.
711
01:03:08,747 --> 01:03:12,501
The Greek army that invaded Anatolia
by the support of the British...
712
01:03:12,587 --> 01:03:16,421
approached so near that the sound
of the cannons could be heard.
713
01:03:17,147 --> 01:03:21,823
Fikriye announced that she
wanted to come from Istanbul to Ankara.
714
01:03:22,587 --> 01:03:26,182
She was intending to do the
housekeeping chores for Mustafa Kemal.
715
01:03:27,027 --> 01:03:29,905
Finally, he gave her permission.
716
01:03:45,467 --> 01:03:46,377
Welcome!
717
01:03:46,427 --> 01:03:47,701
Have a nice evening.
718
01:03:49,867 --> 01:03:53,416
Fikriye! What did you do?
719
01:03:53,587 --> 01:03:55,418
It's just a miracle!
720
01:03:56,027 --> 01:03:59,417
To comfort you even a little bit
is the most holy duty.
721
01:03:59,587 --> 01:04:01,578
If I can ever accomplish this,
it's my pleasure.
722
01:04:02,307 --> 01:04:03,456
Thank you, Fikriye.
723
01:04:04,547 --> 01:04:05,696
Please, my friends.
724
01:04:11,987 --> 01:04:12,942
Fikriye...
725
01:04:13,427 --> 01:04:14,906
I have a request from you.
726
01:04:15,307 --> 01:04:16,945
Tell me, brother Mustafa.
727
01:04:17,507 --> 01:04:19,543
Could you uncover your head
for my sake?
728
01:04:20,947 --> 01:04:24,622
But we have men
who are not of the family.
729
01:04:25,827 --> 01:04:26,816
Fikriye...
730
01:04:27,067 --> 01:04:29,103
Here, there is nobody
to misjudge your reputation.
731
01:04:30,027 --> 01:04:34,020
If we are to make a revolution,
we have to begin by our own house.
732
01:04:34,987 --> 01:04:36,022
Please.
733
01:04:47,067 --> 01:04:48,261
Thank you.
734
01:04:50,307 --> 01:04:53,777
Tonight sit in our company
at the table.
735
01:04:56,147 --> 01:04:57,466
Allright, brother Mustafa.
736
01:05:02,547 --> 01:05:04,344
Let's get to the table, friends.
737
01:05:15,107 --> 01:05:16,335
Please take some.
738
01:05:19,027 --> 01:05:19,857
Please.
739
01:05:19,987 --> 01:05:21,181
Thanks.
740
01:05:24,907 --> 01:05:28,422
To the angel who descended from heavens
to our harsh and difficult life...
741
01:05:28,587 --> 01:05:30,145
to Miss Fikriye!
742
01:05:34,627 --> 01:05:35,946
Thank you.
743
01:05:36,907 --> 01:05:38,386
To Miss Fikriye!
744
01:05:38,467 --> 01:05:40,344
To Miss Fikriye!
745
01:05:54,987 --> 01:05:57,455
I'm really curious about
that Greek commander-in-chief.
746
01:05:57,747 --> 01:05:59,578
I wonder whether
he is a soldier of worth...
747
01:06:00,187 --> 01:06:01,984
whether he can anticipate our plans.
748
01:06:02,027 --> 01:06:04,700
I don't think
that he can anticipate your plans.
749
01:06:05,107 --> 01:06:08,543
Poor man!
He invaded almost half of Anatolia...
750
01:06:08,747 --> 01:06:10,738
but he is unaware that
you're his opponent.
751
01:06:11,027 --> 01:06:13,143
Come on, my general!
You embarrass me.
752
01:06:13,427 --> 01:06:16,066
The general also
is a soldier of your rank.
753
01:06:16,547 --> 01:06:18,697
If he says so, there must be a reason.
754
01:06:18,907 --> 01:06:20,579
Allright, come on.
755
01:06:20,747 --> 01:06:25,218
Let's make a toast to the greatest
commander of the world, Mustafa Kemal!
756
01:06:27,627 --> 01:06:28,616
Sergeant Bekir?
757
01:06:28,707 --> 01:06:29,742
Yes, sir.
758
01:06:30,027 --> 01:06:32,461
Play a nice record on the gramophone.
759
01:06:47,827 --> 01:06:51,217
This record is scratched,
it's no good.
760
01:07:08,027 --> 01:07:09,460
To your health!
761
01:07:10,147 --> 01:07:11,580
To your health!
762
01:07:32,227 --> 01:07:33,103
Fikriye...
763
01:07:33,507 --> 01:07:35,623
You made me so proud tonight,
I thank you very much.
764
01:07:36,707 --> 01:07:40,063
The cause of my life is to make you
happy, brother Mustafa.
765
01:07:41,387 --> 01:07:43,218
I will ask you something.
766
01:07:43,627 --> 01:07:45,902
Why did you remove that record?
767
01:07:47,147 --> 01:07:49,342
That was a folksong from Thessaloniki.
768
01:07:49,507 --> 01:07:52,260
We, the people of Thessaloniki,
bear a wound.
769
01:07:52,827 --> 01:07:55,421
I was afraid
that you would become over sensitive.
770
01:07:56,147 --> 01:07:57,546
Well thought.
771
01:07:58,147 --> 01:08:00,900
It wouldn't be right beside my friends.
772
01:08:03,907 --> 01:08:06,660
But now we, two people
from Thessaloniki, are alone.
773
01:08:08,307 --> 01:08:10,138
Come on, play that record.
774
01:08:25,427 --> 01:08:28,180
What if I myself play it to you
instead, brother Mustafa?
775
01:08:45,947 --> 01:08:52,947
A storm took us...
776
01:08:53,987 --> 01:09:00,987
in the sea we are swept away
777
01:09:03,387 --> 01:09:10,387
We'll be reunited, my love...
778
01:09:10,827 --> 01:09:17,827
only on the Judgment Day
779
01:09:45,427 --> 01:09:51,741
After that day, Fikriye never said
"brother" to Mustafa Kemal.
780
01:09:52,267 --> 01:09:55,304
She always addressed
him as "my pasha".
781
01:10:09,427 --> 01:10:10,780
Was having all the victories.
782
01:10:20,947 --> 01:10:22,824
The enemy is encircled.
783
01:10:23,787 --> 01:10:25,823
Let the attack begin!
784
01:11:10,987 --> 01:11:14,184
The war is a disaster, my son.
785
01:11:15,387 --> 01:11:18,265
It forces innocent people
to leave their home, their country.
786
01:11:19,907 --> 01:11:23,343
Similar to the Turks who ran away
from Thessaloniki ten years ago...
787
01:11:24,267 --> 01:11:27,737
this time the Greeks
were running away from Izmir.
788
01:11:35,947 --> 01:11:42,056
It means leaving the tombs
of your ancestors, your memories...
789
01:11:42,587 --> 01:11:45,181
the streets of your childhood,
your first loves.
790
01:11:46,187 --> 01:11:51,056
You are left only with folksongs
that make you cry.
791
01:12:14,467 --> 01:12:20,463
Long live, Mustafa Kemal Pasha!
792
01:13:00,707 --> 01:13:03,380
By honoring Izmir,
you made all the Turkish nation happy.
793
01:13:03,547 --> 01:13:06,459
And by honoring my house,
you made me happy.
794
01:13:06,507 --> 01:13:08,304
Welcome, my pasha.
795
01:13:09,067 --> 01:13:11,023
Thank you, ma'am.
796
01:13:14,307 --> 01:13:16,616
Your house is truly beautiful.
797
01:13:17,747 --> 01:13:19,465
Please, sir.
798
01:13:20,747 --> 01:13:24,786
The Greek army was scattered
and the government had collapsed
799
01:13:29,347 --> 01:13:31,622
Thesalloniki, with his glorious army
800
01:13:31,867 --> 01:13:36,099
But the Pasha was realistic.
The war was over. From now on
801
01:13:40,627 --> 01:13:43,460
and to the development of his country.
802
01:13:47,307 --> 01:13:49,104
If you permit, my pasha...
803
01:13:49,187 --> 01:13:51,143
Come in, Miss Latife.
804
01:13:52,107 --> 01:13:52,983
Please do sit down.
805
01:13:53,027 --> 01:13:54,779
Thank you.
806
01:13:54,827 --> 01:13:58,786
My pasha, I've been educated in Europe,
I know three languages.
807
01:13:58,987 --> 01:14:01,740
If you wish, I can be your translator.
808
01:14:03,107 --> 01:14:05,143
Can you write an ultimatum in English?
809
01:14:05,307 --> 01:14:06,740
Of course, my pasha.
810
01:14:12,267 --> 01:14:14,064
Please do write.
811
01:14:18,587 --> 01:14:20,464
To the concern of the consulate...
812
01:14:21,867 --> 01:14:24,256
of the empire of Great Britain
at Izmir...
813
01:14:27,467 --> 01:14:29,697
We find most appropriate...
814
01:14:29,747 --> 01:14:31,897
that you withdraw in 24 hours...
815
01:14:33,907 --> 01:14:36,216
your war vessels...
816
01:14:41,867 --> 01:14:43,937
presently anchored
at the port of Izmir.
817
01:15:41,707 --> 01:15:43,618
While entering Izmir...
818
01:15:44,947 --> 01:15:48,098
I said that I would burn in regret
if we damage this beautiful city.
819
01:15:51,107 --> 01:15:52,620
But now I see...
820
01:15:54,027 --> 01:15:55,380
that Izmir...
821
01:15:56,027 --> 01:15:59,224
is burning before our very eyes...
822
01:16:02,107 --> 01:16:04,382
though we have reconquered it.
823
01:16:12,747 --> 01:16:17,263
It's a pity that some burning houses
belong to your family, don't they?
824
01:16:18,907 --> 01:16:21,421
Let all our asset burn, my pasha.
825
01:16:22,707 --> 01:16:24,902
All of Izmir can burn.
826
01:16:26,547 --> 01:16:28,219
Just so you are allright...
827
01:16:29,707 --> 01:16:31,823
just so nothing happens to you.
828
01:16:32,667 --> 01:16:34,862
We can create a new Izmir
just by your command!
829
01:16:38,667 --> 01:16:41,101
So you trust me that much?
830
01:16:41,347 --> 01:16:44,066
Who am I to trust you, my pasha?
831
01:16:45,627 --> 01:16:47,857
I've been for many nights
on this terrace...
832
01:16:48,227 --> 01:16:51,025
crying while looking
at the foreign ships at the port.
833
01:16:52,467 --> 01:16:54,344
I used to say: "Come, Mustafa Pasha.
834
01:16:54,827 --> 01:16:56,465
Come, Mustafa Kemal Pasha."
835
01:17:03,427 --> 01:17:04,906
Don't, child.
836
01:17:05,507 --> 01:17:06,940
Please, don't.
837
01:17:09,787 --> 01:17:11,743
Don't cry anymore.
838
01:17:14,827 --> 01:17:17,387
Come on,
wipe the tears from your eyes.
839
01:18:01,307 --> 01:18:06,222
In the middle of Manastir
840
01:18:06,627 --> 01:18:11,860
There is a pool, a nice pool
841
01:18:12,427 --> 01:18:17,820
The girls of this land are all cool
842
01:18:18,147 --> 01:18:22,140
We just play and dance
843
01:18:23,627 --> 01:18:29,179
The girls of this land are all cool
844
01:18:29,347 --> 01:18:33,465
We just play and dance
845
01:18:42,467 --> 01:18:43,866
Thank you very much, Latife.
846
01:18:44,107 --> 01:18:45,540
You reminded me of my childhood.
847
01:18:45,787 --> 01:18:48,221
This hospitality, this music...
848
01:18:48,467 --> 01:18:51,140
translations from foreign newspapers
in the mornings...
849
01:18:52,067 --> 01:18:53,420
I really got used to it.
850
01:18:53,867 --> 01:18:55,664
I don't know what to do
back in Ankara!
851
01:18:55,827 --> 01:18:57,146
That's easy, my pasha.
852
01:18:57,347 --> 01:18:59,656
You can take me to Ankara with you,
that's just it!
853
01:18:59,947 --> 01:19:01,346
Right.
854
01:19:03,147 --> 01:19:05,377
During our stay of three weeks there...
855
01:19:05,627 --> 01:19:08,585
Latife organized excellent feasts...
856
01:19:08,787 --> 01:19:12,018
she played for the guests
European style pieces on piano...
857
01:19:12,427 --> 01:19:14,782
she translated
Mustafa Kemal's writings.
858
01:19:15,307 --> 01:19:17,218
Now in his eyes...
859
01:19:17,427 --> 01:19:19,987
she became the female
figure representing
860
01:19:19,988 --> 01:19:22,547
the modern Turkey he wanted to create.
861
01:19:24,347 --> 01:19:27,703
Everything was turning out to be
to poor Fikriye's disadvantage.
862
01:19:28,547 --> 01:19:31,220
Fikriye was representing the Orient...
863
01:19:31,547 --> 01:19:33,139
while Latife...
864
01:19:33,427 --> 01:19:34,780
was the Occident.
865
01:19:34,907 --> 01:19:36,499
Fikriye was the past...
866
01:19:37,347 --> 01:19:40,225
Latife the future.
867
01:19:42,507 --> 01:19:44,657
It's such a beautiful creature,
isn't it, Fikriye?
868
01:19:45,227 --> 01:19:46,501
Yes, my pasha.
869
01:19:46,947 --> 01:19:48,175
It's such a pretty dog.
870
01:19:49,787 --> 01:19:52,426
When I despaired about everything...
871
01:19:53,187 --> 01:19:54,620
I dreamed of settling in a farm...
872
01:19:55,307 --> 01:19:57,662
living with dogs and horses.
873
01:19:58,787 --> 01:20:00,505
I wish that had been true, my pasha.
874
01:20:01,067 --> 01:20:03,023
Then I would be your eternal servant.
875
01:20:04,747 --> 01:20:06,339
You're here by my side in any case.
876
01:20:07,787 --> 01:20:09,857
Yes, but my pasha...
877
01:20:10,627 --> 01:20:12,583
I just don't know.
878
01:20:15,347 --> 01:20:17,463
What are you afraid of, Fikriye?
879
01:20:17,707 --> 01:20:20,346
They say that you met a girl at Izmir.
880
01:20:21,027 --> 01:20:23,222
Apparently,
she is much superior than me.
881
01:20:24,267 --> 01:20:25,495
Educated...
882
01:20:26,707 --> 01:20:28,618
speaking many languages.
883
01:20:30,187 --> 01:20:31,063
Fikriye...
884
01:20:31,547 --> 01:20:32,775
Don't mind all this.
885
01:20:33,587 --> 01:20:35,259
You're irreplaceable.
886
01:20:37,627 --> 01:20:39,743
I can't live without you, my pasha.
887
01:20:41,067 --> 01:20:42,136
I just can't live.
888
01:20:48,387 --> 01:20:49,263
Fikriye?
889
01:20:50,467 --> 01:20:52,378
You never told me about your disease?
890
01:20:52,427 --> 01:20:53,746
That's not a disease, my pasha.
891
01:20:54,107 --> 01:20:55,665
I just have a tooth bleeding.
892
01:20:56,587 --> 01:20:58,100
I should have known better.
893
01:20:58,867 --> 01:21:00,905
Your elder sister had also died
from tuberculosis.
894
01:21:01,427 --> 01:21:03,677
We go immediately to the mansion,
we'll call the doctors.
895
01:21:03,747 --> 01:21:04,702
My pasha...
896
01:21:05,547 --> 01:21:06,741
My pasha, please!
897
01:21:07,387 --> 01:21:08,979
I can't do without you!
898
01:21:10,107 --> 01:21:10,903
Please!
899
01:21:11,227 --> 01:21:12,455
Fikriye, off to the mansion
immediately!
900
01:21:12,547 --> 01:21:13,343
My pasha, please!
901
01:21:22,947 --> 01:21:24,400
Even though I'm destined to die...
902
01:21:25,347 --> 01:21:27,224
I'd like to die by your side.
903
01:21:29,227 --> 01:21:30,979
Don't even mention death, Fikriye.
904
01:21:31,907 --> 01:21:33,579
You'll get over this illness...
905
01:21:33,947 --> 01:21:35,096
and you'll come back.
906
01:21:35,667 --> 01:21:37,146
I will wait for you here.
907
01:21:39,747 --> 01:21:41,100
Come on, get in the car.
908
01:21:54,587 --> 01:21:55,906
Farewell.
909
01:22:13,747 --> 01:22:19,185
The doctors found that the tuberculosis
of Fikriye was very progressed.
910
01:22:19,947 --> 01:22:22,905
Her illness was a peril
to both herself and the pasha.
911
01:22:23,307 --> 01:22:29,462
So they decided that
she goes to a sanatorium at Munich.
912
01:22:32,227 --> 01:22:35,219
I just can't stand the idea that this
magnificent palace will be his tomb.
913
01:22:37,227 --> 01:22:40,378
Every time I think that he will die,
it's as if my head explodes.
914
01:22:40,947 --> 01:22:44,906
I don't believe that any of us can feel
this as deeply as you do, Mr. Salih.
915
01:22:45,587 --> 01:22:47,623
You spent all your life together,
right?
916
01:22:48,187 --> 01:22:49,336
Yes.
917
01:22:49,787 --> 01:22:51,220
Since we were six years old...
918
01:22:51,787 --> 01:22:53,664
we studied in the same schools.
919
01:22:53,987 --> 01:22:56,217
Forgive me if I take too much liberty,
Mr. Salih...
920
01:22:56,547 --> 01:22:57,875
but I want to ask you something.
921
01:22:58,147 --> 01:22:58,977
Go ahead.
922
01:22:59,347 --> 01:23:01,303
Haven't you ever get jealous
of your friend?
923
01:23:01,667 --> 01:23:05,057
Do you ever wonder
why he has risen up so higher than you?
924
01:23:05,387 --> 01:23:07,218
After all, we're all human beings.
925
01:23:09,667 --> 01:23:11,897
You asked me an interesting question,
Doctor.
926
01:23:15,107 --> 01:23:16,699
Let me figure it out.
927
01:23:17,227 --> 01:23:19,343
Have I ever get jealous of him?
928
01:23:21,227 --> 01:23:22,262
I don't know.
929
01:23:23,307 --> 01:23:27,744
Maybe at the beginning, I have thought
why I couldn't be as eminent as him.
930
01:23:28,827 --> 01:23:32,661
But later on, I assure you
that I never had such a feeling.
931
01:23:34,427 --> 01:23:35,223
This is...
932
01:23:36,787 --> 01:23:38,379
how should I say...
933
01:23:39,107 --> 01:23:40,460
this is something like...
934
01:23:41,587 --> 01:23:42,497
you know...
935
01:23:43,667 --> 01:23:46,056
Could you get jealous
of the Mount Ararat?
936
01:23:47,027 --> 01:23:49,541
Or of a cloud passing by in the sky?
937
01:23:50,787 --> 01:23:52,425
Or of the Mediterranean Sea?
938
01:23:54,107 --> 01:23:55,745
So getting jealous of Mustafa Kemal...
939
01:23:56,067 --> 01:23:58,103
is such an irrational thing for me.
940
01:23:58,387 --> 01:24:00,582
I see, Mr. Salih,
I understand you very well.
941
01:24:18,107 --> 01:24:19,335
Welcome.
942
01:24:19,667 --> 01:24:20,941
Thank you, my child.
943
01:24:25,507 --> 01:24:26,622
Thanks.
944
01:24:29,067 --> 01:24:30,022
Here she is, mommy.
945
01:24:30,227 --> 01:24:32,138
This girlie is Latife.
946
01:24:32,947 --> 01:24:34,175
Come here.
947
01:24:38,347 --> 01:24:42,260
Salih, she's such a beauty!
948
01:24:42,547 --> 01:24:45,186
Her ladyship spoils me!
949
01:24:48,507 --> 01:24:51,419
You really are
Mustafa Kemal Pasha's mother!
950
01:24:51,747 --> 01:24:53,066
Yes, I am...
951
01:24:53,907 --> 01:24:57,104
but he doesn't resemble me,
I do resemble him.
952
01:24:58,267 --> 01:24:59,063
Come.
953
01:24:59,107 --> 01:24:59,903
Come.
954
01:25:02,267 --> 01:25:07,295
Miss Latife welcomed Z๏ฟฝbeyde Mum
in her mansion for ten days.
955
01:25:07,667 --> 01:25:12,024
She revered her in every way, but
Z๏ฟฝbeyde Mum's health was deteriorated.
956
01:25:12,067 --> 01:25:16,140
In the meantime, her ideas about
Miss Latife had changed dramatically.
957
01:25:17,307 --> 01:25:20,105
This is my will to you.
958
01:25:22,267 --> 01:25:24,417
He shouldn't marry that girl.
959
01:25:24,747 --> 01:25:25,782
Allright.
960
01:25:26,147 --> 01:25:27,580
My son shouldn't be unhappy.
961
01:25:42,187 --> 01:25:44,098
Take this to my Mustafa.
962
01:25:45,947 --> 01:25:47,585
His father gave it to me.
963
01:25:50,707 --> 01:25:52,743
She wanted so much
to come to Ankara to warn you...
964
01:25:52,907 --> 01:25:54,625
but suddenly she got worse.
965
01:25:56,907 --> 01:25:59,580
Since I believed
that you would be happy with Latife...
966
01:25:59,667 --> 01:26:02,056
I never told you about her wish.
967
01:26:04,427 --> 01:26:06,622
So all this is because of me.
968
01:26:08,067 --> 01:26:09,546
Your marriage...
969
01:26:11,307 --> 01:26:13,059
all those terrible events...
970
01:26:14,627 --> 01:26:16,777
your heart attacks...
971
01:26:19,387 --> 01:26:21,184
Z๏ฟฝbeyde Mum was right.
972
01:26:22,427 --> 01:26:24,383
She had seen the reality...
973
01:26:25,227 --> 01:26:27,263
but I concealed it from you.
974
01:26:29,867 --> 01:26:32,335
Only now I confess it, my general.
975
01:26:34,387 --> 01:26:36,947
I'll never forgive myself.
976
01:26:46,347 --> 01:26:47,666
Sergeant, why did we stop?
977
01:26:47,867 --> 01:26:50,779
My general,
there is an urgent telegraph for you!
978
01:26:53,787 --> 01:26:55,459
I know, my mother died.
979
01:26:57,947 --> 01:26:59,665
Yesterday night I had a dream.
980
01:27:00,787 --> 01:27:04,177
I was strolling in the meadows
together with mom, then came a flood...
981
01:27:04,907 --> 01:27:06,625
and took my mom away.
982
01:27:13,227 --> 01:27:14,626
Now I'm left with my people.
983
01:27:14,747 --> 01:27:16,166
My condolences to you, my general.
984
01:27:18,307 --> 01:27:20,263
Let us continue, sergeant.
985
01:27:20,387 --> 01:27:21,502
Yes, sir!
986
01:27:53,587 --> 01:27:54,622
Mom...
987
01:28:21,667 --> 01:28:22,816
Good morning.
988
01:28:23,027 --> 01:28:24,824
Good morning.
989
01:29:23,427 --> 01:29:26,737
The Turkish leader Mustafa Kemal Pasha
married two weeks ago
990
01:29:27,507 --> 01:29:29,463
Cemal, are the roses ready?
991
01:29:30,067 --> 01:29:33,184
And remove this mess in the middle
of the room, I don't want to see it.
992
01:29:33,307 --> 01:29:35,775
Don't forget that the orchestra comes
for the evening.
993
01:29:36,507 --> 01:29:37,656
Look at this!
994
01:29:39,147 --> 01:29:40,580
I hope you'll do some dusting here!
995
01:29:40,747 --> 01:29:42,465
I want you to remove this cloth.
996
01:29:42,987 --> 01:29:45,660
Don't forget that all the waiters
will wear gloves.
997
01:29:45,907 --> 01:29:46,783
Gloves!
998
01:29:48,667 --> 01:29:49,736
Good morning, my dear.
999
01:29:50,027 --> 01:29:50,982
Good morning.
1000
01:29:51,187 --> 01:29:52,063
Latife...
1001
01:29:52,667 --> 01:29:54,419
They're not waiters, but soldiers.
1002
01:29:54,547 --> 01:29:56,583
They don't wear gloves!
1003
01:30:01,307 --> 01:30:02,820
What are you up to, Latife?
1004
01:30:02,947 --> 01:30:05,236
I'm just trying to embellish
this outmoded house.
1005
01:30:05,267 --> 01:30:07,180
I'm trying to introduce
some civilization here.
1006
01:30:07,227 --> 01:30:09,243
I told you, they're to go downstairs,
not upstairs!
1007
01:30:09,627 --> 01:30:11,219
Enough, Latife!
1008
01:30:14,307 --> 01:30:15,103
Allright.
1009
01:30:15,347 --> 01:30:17,019
Look, let us make a deal.
1010
01:30:17,627 --> 01:30:20,983
Do whatever you want with the rest of
the house, just don't touch my study.
1011
01:30:21,347 --> 01:30:22,223
Allright?
1012
01:30:24,107 --> 01:30:25,825
Allright.
1013
01:30:26,187 --> 01:30:28,064
For the moment, let's do so.
1014
01:30:30,267 --> 01:30:32,486
Following long debates
at the assembly,
1015
01:30:32,487 --> 01:30:34,704
everybody cried "Long
live the Republic!"
1016
01:30:35,547 --> 01:30:39,779
The Ottoman empire of 600 years
became history officially.
1017
01:30:39,867 --> 01:30:42,303
This would be followed
by the abolishment of the caliphate...
1018
01:30:42,387 --> 01:30:43,556
the revolution in clothing...
1019
01:30:43,787 --> 01:30:46,347
and the adoption
of the Latin alphabet.
1020
01:30:46,707 --> 01:30:49,380
All of these were coming
like thunder, successively.
1021
01:30:49,867 --> 01:30:52,825
But in the meantime,
there came another person.
1022
01:30:53,587 --> 01:30:55,145
An unexpected guest.
1023
01:30:55,307 --> 01:30:57,104
I came to see the Pasha.
1024
01:31:06,947 --> 01:31:08,824
Yes ma'am, may I help you?
1025
01:31:09,027 --> 01:31:11,177
I came to see the Pasha.
1026
01:31:11,347 --> 01:31:12,666
Did you have an appointment?
1027
01:31:13,107 --> 01:31:15,575
No, but he knows me well.
1028
01:31:15,867 --> 01:31:19,257
Oh, welcome Miss Fikriye!
1029
01:31:19,747 --> 01:31:20,736
Welcome!
1030
01:31:21,187 --> 01:31:22,825
Thank you, Cemal.
1031
01:31:24,187 --> 01:31:25,142
You don't know me...
1032
01:31:25,187 --> 01:31:27,045
but in fact
I'm the mistress of this mansion.
1033
01:31:27,267 --> 01:31:28,916
I beg your pardon,
I don't recognize you.
1034
01:31:28,947 --> 01:31:32,626
Please sit and wait, while I go and see
whether the Pasha is already awake.
1035
01:31:52,507 --> 01:31:54,259
Everything's been changed, Cemal.
1036
01:31:54,947 --> 01:31:57,939
Oh ma'am, don't ask me!
1037
01:31:59,467 --> 01:32:00,456
It's Mrs. Latife, right?
1038
01:32:03,787 --> 01:32:04,856
Excuse me.
1039
01:32:15,427 --> 01:32:17,099
A guest at this hour? So strange!
1040
01:32:17,627 --> 01:32:18,423
Who is it?
1041
01:32:19,627 --> 01:32:20,696
Miss Fikriye.
1042
01:32:21,267 --> 01:32:22,177
Fikriye?
1043
01:32:22,707 --> 01:32:25,426
Fikriye? Send her away!
Send her away immediately!
1044
01:32:25,947 --> 01:32:27,182
Ma'am, please don't get upset.
1045
01:32:27,187 --> 01:32:29,417
Mr. aide-de-camp, send her away,
that's an order!
1046
01:32:29,507 --> 01:32:31,702
Listen, that woman
is a peril to the Pasha.
1047
01:32:31,827 --> 01:32:34,860
She came here without his permission,
you'll be responsible of what happens.
1048
01:32:34,987 --> 01:32:36,261
Shouldn't we consult the Pasha?
1049
01:32:36,427 --> 01:32:39,624
He is sleeping, you can't disturb him.
Off you go to do your duty now!
1050
01:32:40,027 --> 01:32:40,857
Yes, ma'am.
1051
01:32:41,147 --> 01:32:41,943
Now!
1052
01:33:02,547 --> 01:33:04,656
Ma'am, the Pasha is sleeping.
1053
01:33:04,707 --> 01:33:06,062
I'm not entitled to disturb him.
1054
01:33:06,147 --> 01:33:06,943
Wake him up!
1055
01:33:07,187 --> 01:33:08,540
Say that Fikriye is here!
1056
01:33:08,747 --> 01:33:09,902
Ma'am, I can't disturb him.
1057
01:33:10,507 --> 01:33:14,056
You better go now, and
come back at a more appropriate time.
1058
01:33:14,387 --> 01:33:15,581
I won't go anywhere!
1059
01:33:15,867 --> 01:33:16,663
Ma'am!
1060
01:33:16,787 --> 01:33:18,459
I beseech you, be reasonable.
1061
01:33:18,747 --> 01:33:20,066
You can't stay here.
1062
01:33:20,707 --> 01:33:21,742
Sir...
1063
01:33:21,987 --> 01:33:24,057
You say I can't stay here,
but this is my own house!
1064
01:33:24,627 --> 01:33:27,016
Ma'am, I must definitely say that...
1065
01:33:27,227 --> 01:33:28,706
you have to leave here immediately.
1066
01:33:28,907 --> 01:33:29,896
She should leave!
1067
01:33:30,107 --> 01:33:30,903
Ma'am, please.
1068
01:33:41,307 --> 01:33:42,376
What is this gun?
1069
01:33:45,107 --> 01:33:46,301
Give it to me.
1070
01:33:47,147 --> 01:33:48,375
Ma'am, give it to me.
1071
01:33:48,787 --> 01:33:52,257
This pistol is the present
of Mustafa Kemal Pasha to me, sir.
1072
01:33:52,627 --> 01:33:53,716
Will you take it by force?
1073
01:33:53,947 --> 01:33:55,699
If that is the case,
put it in your purse.
1074
01:33:56,627 --> 01:33:57,742
Ma'am, listen to me.
1075
01:33:57,947 --> 01:34:00,063
Now it's a security matter.
1076
01:34:00,267 --> 01:34:01,900
So I request
you leave here immediately.
1077
01:34:01,987 --> 01:34:02,783
Right now.
1078
01:34:02,947 --> 01:34:04,016
Sir...
1079
01:34:04,547 --> 01:34:06,856
The place you want me to leave
is my house.
1080
01:34:07,147 --> 01:34:09,058
If you don't believe me,
ask the servants.
1081
01:34:09,147 --> 01:34:10,865
Will you cast me out
from my own house?
1082
01:34:11,427 --> 01:34:12,621
Ma'am, please.
1083
01:34:12,947 --> 01:34:13,743
Please.
1084
01:34:15,307 --> 01:34:16,183
My pasha!
1085
01:34:16,307 --> 01:34:17,103
Ma'am!
1086
01:34:17,987 --> 01:34:18,863
My pasha!
1087
01:34:19,067 --> 01:34:19,863
Ma'am, please!
1088
01:34:19,907 --> 01:34:20,703
My pasha!
1089
01:34:24,067 --> 01:34:24,897
My pasha!
1090
01:34:25,467 --> 01:34:26,502
Fikriye?
1091
01:34:27,267 --> 01:34:28,416
My pasha!
1092
01:34:28,547 --> 01:34:29,457
Send that woman away!
1093
01:34:47,107 --> 01:34:48,142
My pasha!
1094
01:35:13,227 --> 01:35:14,865
Go ahead!
1095
01:37:26,227 --> 01:37:31,221
This unexpected tragedy ruined all.
He was unable to recover for months.
1096
01:37:32,947 --> 01:37:35,541
My son, how can you keep this
as a secret?
1097
01:37:35,607 --> 01:37:36,776
But my father made me swear.
1098
01:37:36,827 --> 01:37:38,376
How can you swear for this, Muzaffer?
1099
01:37:38,407 --> 01:37:40,138
Maybe your mother
will convince Mr. Salih.
1100
01:37:40,227 --> 01:37:41,865
My God, I hope we're not late.
1101
01:37:53,027 --> 01:37:53,937
Good morning.
1102
01:37:54,147 --> 01:37:55,216
Good morning.
1103
01:37:58,427 --> 01:37:59,596
You're an early riser today.
1104
01:37:59,667 --> 01:38:02,704
Yes, you looked tired,
I didn't want to wake you up.
1105
01:38:02,787 --> 01:38:03,663
Thanks.
1106
01:38:04,827 --> 01:38:06,101
Look, Kemal.
1107
01:38:06,267 --> 01:38:08,223
You're on the cover
of even Time magazine.
1108
01:38:09,427 --> 01:38:13,864
They praise you for creating a modern
state from an ancient feudal society.
1109
01:38:13,947 --> 01:38:15,300
But everybody praises you.
1110
01:38:15,507 --> 01:38:17,065
Even your former enemies.
1111
01:38:17,547 --> 01:38:20,180
I was surprised most
by the former British prime minister.
1112
01:38:20,227 --> 01:38:23,016
The man who once said "The Turks
should be exiled to Central Asia"...
1113
01:38:23,027 --> 01:38:23,823
says now that...
1114
01:38:24,107 --> 01:38:25,879
"A genius comes to world
every few centuries.
1115
01:38:25,907 --> 01:38:28,102
This chance is now granted
unfortunately to Turks."
1116
01:38:30,067 --> 01:38:31,295
Leave all this aside.
1117
01:38:32,667 --> 01:38:34,897
What really concerns me
is your attitude.
1118
01:38:35,907 --> 01:38:37,101
You torment me.
1119
01:38:37,827 --> 01:38:38,623
What's wrong?
1120
01:38:38,707 --> 01:38:39,617
What more?
1121
01:38:40,907 --> 01:38:44,820
You embarrass me in the crowd.
Bad temper, disputes...
1122
01:38:46,107 --> 01:38:47,540
I don't want to hurt you...
1123
01:38:47,587 --> 01:38:49,020
I bear it...
1124
01:38:49,307 --> 01:38:51,138
I show patience...
1125
01:38:51,427 --> 01:38:52,655
but you are way out of line.
1126
01:38:52,787 --> 01:38:56,746
Kemal, I'm tired of sitting around the
same table every night with those men!
1127
01:38:56,987 --> 01:38:58,659
They are my comrades.
1128
01:38:59,067 --> 01:39:01,183
Well, it's not how an marriage works!
1129
01:39:03,107 --> 01:39:05,337
Yes, but these are not ordinary times!
1130
01:39:05,507 --> 01:39:07,179
We're building a civilization here!
1131
01:39:08,307 --> 01:39:10,537
Please, try to understand, Fikriye.
1132
01:39:13,427 --> 01:39:15,657
Fikriye?
1133
01:39:24,427 --> 01:39:25,826
Latife!
1134
01:40:00,307 --> 01:40:01,296
Soldiers!
1135
01:40:29,907 --> 01:40:31,784
Were you wrestling in the village,
child?
1136
01:40:31,907 --> 01:40:33,103
Yes, I used to, my commander.
1137
01:40:33,107 --> 01:40:34,460
Were you a good wrestler?
1138
01:40:34,827 --> 01:40:36,485
Nobody can knock me down, my commander.
1139
01:40:38,067 --> 01:40:39,341
I was also a good wrestler.
1140
01:40:41,027 --> 01:40:42,426
Can you beat me?
1141
01:40:42,467 --> 01:40:44,139
All the world wasn't able
to beat you...
1142
01:40:44,307 --> 01:40:45,137
how can I?
1143
01:40:45,947 --> 01:40:47,141
Well done, boy.
1144
01:40:48,187 --> 01:40:52,260
Now you're done chatting with friends,
and it's turn of the soldiers, Kemal?
1145
01:41:12,107 --> 01:41:14,382
That day we all were so scared.
1146
01:41:15,187 --> 01:41:17,143
When he pulled himself together...
1147
01:41:17,227 --> 01:41:19,263
he told me to send Latife immediately
to Izmir...
1148
01:41:19,587 --> 01:41:22,101
and to start
with the procedure of divorce.
1149
01:41:23,747 --> 01:41:25,385
He had been too patient...
1150
01:41:26,067 --> 01:41:27,580
but it was his final decision.
1151
01:41:29,427 --> 01:41:32,339
Then he never saw Mrs. Latife again.
1152
01:41:34,667 --> 01:41:36,464
He didn't answer
her begging letters either.
1153
01:41:37,107 --> 01:41:37,903
My general...
1154
01:41:39,747 --> 01:41:41,385
Do you hear me, my general?
1155
01:41:43,467 --> 01:41:44,900
Do you hear me?
1156
01:41:47,187 --> 01:41:49,860
What if you just get up
and run away from this palace?
1157
01:41:50,627 --> 01:41:51,616
Tell me, my general.
1158
01:41:52,667 --> 01:41:54,180
As you like...
1159
01:41:54,947 --> 01:41:56,539
as you always do...
1160
01:41:58,347 --> 01:42:00,178
without anybody noticing...
1161
01:42:00,867 --> 01:42:02,903
What do you say, my general?
1162
01:42:48,547 --> 01:42:49,900
Please.
1163
01:43:01,227 --> 01:43:02,546
In the last years of his life...
1164
01:43:03,147 --> 01:43:04,216
he took pleasure in...
1165
01:43:04,267 --> 01:43:07,339
secretly running away from the palace
and getting in the crowd.
1166
01:43:08,387 --> 01:43:10,537
He wanted to observe closely...
1167
01:43:10,707 --> 01:43:12,663
the modernization
of the Turkish society.
1168
01:43:31,227 --> 01:43:37,746
That day, he was so merry, and wanted
for the last time to dance Zeybek.
1169
01:43:38,147 --> 01:43:41,264
But his state of health
did not let him.
1170
01:43:42,067 --> 01:43:47,664
At that moment, to my pain,
I saw in his eyes the death.
1171
01:43:48,907 --> 01:43:49,817
My general...
1172
01:43:56,067 --> 01:43:57,386
My son...
1173
01:43:57,547 --> 01:44:00,015
I don't have much time left.
1174
01:44:00,307 --> 01:44:04,061
I trust you for the care of
your mother and sisters.
1175
01:44:04,707 --> 01:44:06,857
Farewell.
1176
01:46:31,867 --> 01:46:33,539
I feel really fine, mom.
1177
01:46:38,387 --> 01:46:39,342
Mommy?
1178
01:46:39,427 --> 01:46:41,861
You never told me the end of the tale.
1179
01:46:42,387 --> 01:46:45,185
Was the mother able to save her child?
1180
01:46:54,827 --> 01:46:56,180
But mom...
1181
01:48:27,387 --> 01:48:29,586
Salih Bozok, seriously wounded,
was taken to hospital.
1182
01:48:29,587 --> 01:48:31,585
He died on April 21st, 1941.
1183
01:48:32,307 --> 01:48:33,867
The tombs of Atat๏ฟฝrk, Salih Bozok...
1184
01:48:33,868 --> 01:48:36,984
Nuri Conker and Miss Fikriye are in
Ankara Mrs. Z๏ฟฝbeyde's tomb is in Izmir.
1185
01:48:38,067 --> 01:48:43,346
None of them was able to see
Thessaloniki again.
1186
01:48:44,227 --> 01:48:48,937
Mrs. Latife died in 1975 at Istanbul.
1187
01:48:50,707 --> 01:48:54,106
Venizelos, the Greek
prime minister, nominated...
1188
01:48:54,107 --> 01:48:57,463
Atat๏ฟฝrk for the Nobel
Peace Prize in 1934.
1189
01:48:59,067 --> 01:49:01,906
The republic, founded
by Mustafa Kemal Ataturk...
1190
01:49:01,907 --> 01:49:04,740
and his friends, celebrated
its 87th anniversary.
1191
01:49:04,840 --> 01:49:08,840
OCR corrected by jcdr86346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof