Original subtitles

Ничего себе я упал.

Не думаю, что звенит у меня в голове.

Эм Джей? Привет. Что происходит?

Питер, ты должен прийти в Оскорп порямо сейчас. Мне нужна помощь.

Подожди-ка. Кажется, я начинаю вспоминать.

Карнаж. Он разлетелся по всему городу. Ты в порядке?

Ненадолго.

Эти штуки, они снаружи и пытаются пробиться сюда.

И я не могу оставить Гарри.

Уже бегу.

Вот блин.

Потерял сознание на пару секунд, а город уже опять в опасности.

Если вы еще не поняли, это совсем не нормально, даже для Нью-Йорка.

Док Ок создал симбиота Венома,

думая, что сможет контролировать его.

Но он объединился с моим другом Флэшем Томпсоном и стал героем.

Затем он попытался создать другого симбиота, Анти-венома.

Там тоже ничего не вышло, но он успел отправить Гарри в кому.

А теперь Морбиус, бывший лаборант Ока из Гидры,

выпустил на волю новую версию.. Карнажа.

Он создал улей, создает новых симбиотов и заражает весь город.

Да. Мне нужно найти способ остановить его.

Но сначала мне надо добраться до моих лучших друзей, Гарри и Эм Джей.

Воу! Эй, смотри, куда ты тыкаешь этими штуками.

Хорошо, тротуар твой. Я понял намек.

Нужна помощь, солдат?

Кэп! Ты... это ты!

Где остальные Мстители?

Их больше нет. Что бы это ни было, оно атаковало быстро и решительно.

О, отлично. Я узнаю этот рев где угодно.

По крайней мере у вас еще есть Халк.

Не совсем.

Карнаж крушить!

Халк? Ты мне больше нравился, когда был зеленым!

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Перевод предоставлен группой Yellow Tree.

Крушить!

Сезон 4, серия 14 Сага о симбиотах, часть вторая.

Держись, Кэп. Поймал!

Забудь, что я сказал.

Твоя очередь держаться.

Ладно, теперь мы квиты.

Забудь.

Почему Халк?

Почему какой-нибудь Батрок не закарнажился?

Готовься ко второму раунду.

Лучше не зли Карнажа.

Вам не понравится злой Карнаж.

Задержи его, я нападу.

А есть другой план, кроме как просто пытаться бить Калка?

Калка?

Ну да, Карнажа-Халка.

Я просто взял "к" и заменил в слове Халк...

Я понял. И нет. Просто продолжай бить его.

Чем Халк злее, тем больше гамма-энергии он выпускает.

Я понял. Гамма-радиация Халка может сжечь Карнажа.

И почему все думают, что Тони - единственный умный Мститель?

Правда, из минусов то, что чем Халк злее, тем он сильнее.

В смысле Калк.

Прекрати.

Есть кто-нибудь на частоте академии ЩИТа?

Это Человек-Паук.

Хоть кто-нибудь?

Настрой твой передатчик, чтобы он транслировал этот сигнал.

Ты теперь мой самый любимый Мститель.

Если кто-то это услышит, то они нас найдут.

Давай, Кал... или Халк.

Я знаю, что ты там. Ты сможешь остановить Карнажа.

Используй электро паутину.

Я только хотел это сделать. Клянусь!

Давай, здоровяк. Сражайся с Карнажем.

Не останавливайся

Я не знаю, как долго они протянут.

Они сделаны, чтобы оглушать, а не поджаривать.

Закончилась!

Халк сильный.

Но Карнаж самый сильный из всех!

Ну, с хорошей стороны

этих Карнажей достаточно, чтобы поиграть с ними в волейбол.

Человек-паук, не сдавайся.

А что, похоже, что я собирался?

Кэп, нет! Я не дам вам победить моего любимого Мстителя.

Нашел!

Кинжал, я расчищу тебе путь.

Я готова, Железный кулак.

Карнаж давить!

Одухотворенную душу нельзя полностью раздавить.

Не связывайтесь с Академией ЩИТа!

Эй, неплохо.

Крушить.

Хорошая работа, но не теряйте бдительности, команда.

Отвали.

Это тело уже занято.

Плащ!

Симбиоты что-то сделали с его телепортацией.

Кажется, у Плаща больше силы воли, чем мы думали.

Не могу... сдерживать...

Плащ!

Я пытался.

Помогите ему. Нам нужно двигаться дальше.

Все чисто.

Или нет.

Они все ползут к одному окну.

Гарри и Эм Джей должны быть там.

Питер, ты где?

Почти на месте, Эм Джей.

Ты слишком поздно. Они уже внутри.

Кормиться от спящего.

Убить спящего.

Мэри Джейн!

Гарри! Нет!

О, нет. Только не...

Он опять Анти-Веном. Гарри, ты в порядке?

Сжечь инфекцию.

Довольно точный ответ.

По сравнению с Анти-Веномом Карнаж - это не так и плохо.

Анти-веном спас меня?

Вау. Такого я уж точно не ожидал.

Это похоже на болезнь. Очистить всех.

Анти-Веном сжигает симбиотов Карнажа.

Они без сознания, но не ранены. Эта штука может лечить?

Анти-венома создали, чтобы убить Венома.

А Карнаж создан из Венома, так что какой-то смысл тут есть.

Вроде как.

Да, прикосновение Анти-венома симбиотам совсем не нравится.

Нулевой пациент.

Э, ребят?

Он... как-то странно на меня смотрит.

Веном, медленно спрячься за меня и героя войны с нерушимым щитом.

Слишком поздно.

Человек-паук, что все это значит?

Эти Карнажи для Анти-Венома как закуска.

Ему нужен оригинал.

Его прикосновения убивают Агента Венома?

Ну можно и так сказать.

В прошлый раз ты меня едва поцарапал, и я был без сознания несколько месяцев.

Так что я бы сказал "Да".

Кинжал! Она без сознания, но я думаю, что она в порядке.

Ничего не в порядке.

Все должно быть очищено.

Стойте! Не трогайте его!

Там мой друг внутри.

Гарри Озборна захватила эта штука.

Мы знаем, мэм, но вам нужно убираться отсюда.

Тут небезопасно.

Ты не понимаешь.

Найди Питера Паркера. Он все исправит.

Я уверена, Гарри послушается его.

Мы найдем его. Но сейчас вам нужно спрятаться в безопасном месте.

Весь город в опасности.

Я не собираюсь убегать и прятаться.

Ну тогда нам бы не помешала твоя помощь.

Бьюгл не работает.

Некому давать направления городу.

Если бы я смогла добраться до цифровой лаборатории в школе Мидтауна,

то, наверное, смогла бы подключиться к экранам Бьюгла и подать на них сигнал.

Но это большое такое "если".

К счастью, большие "если" - наша специальность.

Плащ, сможешь докинуть ее туда?

Будет сделано, Паучок. А потом доставлю Кинжал в безопасность.

Ты защитишь Гарри? Обещаешь?

Я обещаю.

Это будет нелегко.

Но когда это меня останавливало?

Карнаж, Веном, Анти-Веном.

Это не мой мир.

Я поддержу твой план, Человек-паук, что бы в нем не было.

Нам нужно загнать Анти-венома туда.

Оттуда все и распространяется.

Если он сможет сжечь это, то он остановит их все сразу.

Как мы это сделаем? Вежливо попросим?

Нет. Мы выманим его.

Веном, подумай об этом с другой стороны.

Город - это поле, Анти-Веном гонится за тобой, значит..

Я - мяч.

Видишь? Я тоже знаю кое-что о спорте.

Иногда.

Ладно, команда, перегруппировываемся вокруг Агента Венома.

Сейчас первая подача, и нам нужно сделать хоумран.

Правильно сказал?

Ну, довольно близко.

Хайк.

Я использовал слово из рэгби.

Внимание. У нас гости, на 12 часов.

Да, мы немного заняты на шесть часов

Я не хочу тебя смущать, Паучок, не сейчас только полпятого.

Хороший выстрел, солдат.

Чувак, Кэп меня похвалил. Я сейчас в обморок грохнусь.

Держи себя в руках, Флэш.

Должен всех очистить.

Мне кажется, что у меня алергия на твой вид мыла.

Давай немножко замедлим тебя, Анти-Веном.

Надеюсь, эта штука работает. Ну, хуже уже не будет.

Вау. Это Эм Джей.

Да, ты что, не знал?

Мои друзья не из академии тоже герои.

Жители Нью-Йорка, говорит Мэри Джейн Уотсон.

Вот краткая инструкция, как безопасно перемещаться по улицам,

чтобы не наткнуться на Карнажей.

Мы здесь, банда. Сдерживайте их.

Когда это они этому научились?

Пожалуйста, помогите мне!

Крик?

Она твой друг?

Поверь мне, в ней нет ничего дружелюбного.

А мы были так близки.

Да ладно, Крик, мы почти добрались.

Может, ты просто пропустишь нас?

С тобой не договоришься.

Продвигайтесь вперед, нам нельзя здесь останавливаться.

Кэп пробил их ряды. Пошли.

Веном! Нет!

Спас его, Паучок. Идите, а я...

Они захватили Железного кулака!

Берегись.

Нет!

Я очищу вас. Уничтожу заразу.

Руки прочь, приятель.

Флэш. Флэш? Просыпайся.

Мы добрались до отметки 10 ярдов.

Думаю, оно так называется.

Держись.

Нужно идти дальше.

Стоп. Кэп!

Двигайся, солдат. Не оглядывайся назад.

Молодец. Иди за Веномом.

Блин, я уже устал играть в догонялки с пауком.

Жаль, что ты без сознания, Флэш.

Думаю, тебе бы понравилась эта игра.

Давай, слоупок. Ты сможешь.

Крик, ну ты вообще невовремя.

Привет, у меня есть друг, с которым ты должна встретиться.

Поблагодаришь меня позже.

Хотя, наверное, не поблагодаришь.

У тебя ужасный характер.

Еще рано, Анти-друг.

Нам все еще нужно, чтобы ты залез внутрь.

Фу. Это было бы красиво,

если бы это не было настолько противным.

Вау, Карнаж, кто бы мог подумать, что у тебя все таки есть сердце.

Ну.. И что мне теперь делать?

Сейчас самое худшее время, чтобы узнать, что мой план не сработал.

Очистить Венома.

Очистить сердце.

Думаю, сейчас самый подходящий момент, чтобы уйти.

Не обращай на нас внимания.

Гарри!

Слишком много, чтобы очистить.

Чтобы вылечить.

Нет!

Ты должен был уничтожить Карнажа, а не он тебя.

Должен вылечить инфекцию,

что бы ни случилось с носителем.

Эй, мне нужен этот носитель.

Послушай меня. Гарри.

Ты должен убираться оттуда. Ты меня слышишь?

Если ты не хочешь слушать Человека-Паука,

что как насчет Питера Паркера?

Ты мой лучший друг, Гарри.

Я знаю, что ты там. Ты должен бороться с ним.

Пит?

Ты... ты Человек-Паук?

Длинная история. Я потом все расскажу,

а сейчас мы должны вытащить тебя отсюда.

Оставь симбиота Анти-Венома, чтобы он сделал свою работу.

Хорошо, Пит. Я попробую.

Анти-Веном не двигается.

Что происходит?

Ему нужен я. Ему нужен носитель, чтобы уничтожить Карнажа.

Нет. Я сделаю это. Ты иди.

Давай. Возьми меня.

Теперь я твой носитель.

Пит, это должен быть я.

Нет. Нет!

Ты же погибнешь.

Это единственный способ. Ты знаешь это.

Если кто и понимает, что значит быть героем, то это ты.

Я не могу позволить этому случиться.

Ты потеряешь город, если я не сделаю этого.

Ты нужен им. Людям нужен Человек-паук.

А теперь иди.

Нет, подожди!

Человек-Паук. Мой лучший друг. - Человек-Паук.

Как тебе это?

Гарри!

Нет! Дружище, давай.

Проснись, пожалуйста. Гарри!

Хватит кричать.

Я только что спас всех, да?

Ну, да.

Ты был лучше, чем Капитан Америка.

Город пережил это благодаря тебе.

Итак, Человек-Паук - мой лучший друг.

Ага.

А Эм Джей знает?

Неа.

Эй, малыш, которого я никогда не встречал.

Почему ты одет как Человек-Паук?

Все нормально, Флэш. Он знает.

Погодь. Флэш Томпсон?

Как-то неловко получилось.

И что теперь, все, кого мы знаем - супергерои?

Не все. Но кто знает, что случится завтра.

Продолжение следует...