Original subtitles

Janni, Jimmy, ulazite odmah!

Umoran sam od tolike tuče. Nemaš pojma!

- On me je udario prvi. - On me je udario prvi.

- Lažljivče! - Ne zanima me ko je prvi počeo.

To mora prestati. Vas dvojica se morate slagati.

Shvatate li da ćete jednog dana...

...naslediti moje carstvo?

- Šta je to carstvo? - Umukni.

Ovo će vas podsetiti da ste vas dvojica polovina jednog.

Zajedno ste mnogo jači nego sami. Zar ne?

Što to znači?

Saznačeš jednog dana.

U B I C A M E K O G S R C A 2

Hey, senor.

- Ne miči se! - Zdravo dragi.

Tek sam usisao ovaj tepih, OK? Sve sam sredio podjednako.

Skini cipele, molim te. Znaš pravilo.

Sad, molim te pokušaj da ne uplašiš Blanche.

Ne žuri. Plašiš je!Gledaj, prestrašila si Blanche, Jill, Jill!

Biću gotov za minut,ne ulazi.

Unutra je iznenađenje! Ne gledaj!

Okay.

Završio sam danas.

To je naš omiljeni ubica. Sva naša omiljena smaknuća.

Mislim da nikada nisi srela Tony "The Tooth." Našao sam ga u Chicagu.

čak ima i rupu u glavi, gde sam ga probio brokvom.

Santo "Three Fingers." Sećaš li se pacova koji nije hteo umuknuti?

I naravno, Frankie Figs.

Ko može zaboraviti Frankie Figsa?

"Oh,Jimmy, pogodio si me."

- Jadni Frankie. - Jimmy.

- Šta? - Moramo razgovarati.

Mislim, ja...

Samo želim da sve bude savršeno za bebu ka dođe. To je sve.

O tome moramo razgovarati.

Kako je prošlo ubistvo?

- Dobro. - Stvarno?

- Pustila si ga da pobegne. - Ne!

- Mrtav je? - Da.

- Pa šta je onda? - Nisam ga ja ubila.

- Ali je mrtav. - Na početku,sve je išlo glatko.

Učinila sam sve što si rekao. Uzela sam taksi, kupila cvijeće.

Niko me nije primetio. Kao da sam nevidljiva.

Imala si problema za ući unutra??

Oh,dragi, konačno sam upotrebila moj set za obijanje brava!

Lako sam ušla unutra i čekala i bila smirena...

...hladna kao led. Iznenada je, prokleti telefon zazvonio.

Odustala si.

- Trgla sam se i... - Odustala si!

...srušila sam njegov sok od pomidora.

Moraš ostati smirena kad ubijaš čoveka!

Tako je i nastala sva ova zbrka.

Šta sam više pokušala očistiti, bilo je sve gore.

Takva mrlja se teško čisti. Treba ti jaki deterđent.

I onda sam ga čula kako otključava vrata.

Da pogodim: nisi mogla dohvatiti oružje

Sada sam morala misliti brzo. Krenula sam po moju pušku...

...on se pokliznuo,i...

da ne ulazim u detalje, recimo.....

...napustio je zgradu.

Moram reći, ako je tip mrtav, moramo ovo staviti u spisak uspešnih.

Ista stvar i sa Spiegelmanom. Upao je u šahtu od lifta.

Ali trčala si odmah iza njega pre nego što je pao.

Ali ja samo želim nekoga upucati!

Sve je u redu. Sve je u redu dušo.

Ubijanje drugog ljudskog bića može biti uzbudljivo iskustvo.

Slušaj.

Imam ideju.

Šta kažeš da odemo i ubijemo nekoga, samo ti i ja?

Naći ćemo nekog pijanog turistu,odvesti ga na plažu i upucati ga tri puta u "tikvu".

Koje ti je omiljeno oružje?

- A.45. - Odlično.

Napravićemo veliku strku. Kako ti to zvuči,dušo?

Moje pečenje!

- Ovo ne readi. - Špaher radi dobro, Jill.

Ne, ovo, ovo, Jimmy.

Udala sam se za plaćenog ubicu, a ne za Marthu Stewart.

Hej, ja se krijem, OK?

Da, ali tvoje prerušavanje je glupo.

Mislim, pogledaj se.

I šta radiš? Svi misle da si mrtav.

Pa nikad se ne zna, zar ne?

Sad ćeš sesti i uživati u jelu.

Ovaj recept sam dobio od Gospođe Sanchez.

Ovo je cilantro reduction. Hej, pazi, ostavljaš otiske!

-čitavo jutro sam čistio. -Nešto nije u redu sa tobom.

Sa mnom je sve u redu.

Svaki čovek koji ima seksualnu vezu...

...doživljava uspone i padove s vremena na vreme.

Poslednji put smo videli vrhunac, pre godinu dana,

Mi smo u dolini. Ispod nivoa mora. Mi smo ispod vode.

Tulip je:

Jimmy the Tulip je živ i zdrav.

Nisam sigurna. Videla sam doktora u LA

Mariniraš meso u tekili 2 1/2 sata...

... i ono se topi... -Slušaš li ti mene?

Rekao je da to nisam ja.

Jill, molim te jedi. Kuhao sam celi dan.

Jimmy!

Možda pucaš ćorcima.

Ovo nije loše prerušavanje. Sada, dođi i jedi.

Misli brzo!

- Strabonitz! - Tata.

Ovo je najbolji rođendanski poklon koji sam ikad dobio.

Dođi ovamo.Moj veliki dečko, gromada u porodici.

- Lep je dan, zar ne?? - Da.

- Ne?

- Ne.

"Ne, misliš da ?"

"Ne, misliš da ?"

- Ulazi u auto, umirem od gladi! - U redu.

Ako ne jedem uskoro, onesvestiću se.

Zdravo ptičice! Tweet, tweet.

- Dušo, izgledaš "vruće". - Oz, prekini.

Samo proveravam žiroskopski sistem za nadgledanje.Ovaj novi.

Proveravao si ga tri puta ovog jutra. Nema nikoga, Oz.

- Prekini. - Okay.

Imam ga, dušo.

- Ko te šalje? - Udruženje izviđača Amerike.

Na čijoj si ti strani?

- Šta? - čula si me.

Kako ti se zove majka?

Carol?

Zaboga, Oz, šta to radiš?

- Ona je izviđač. - Ne verujem u ta izviđačka opravdanja.

Osim toga,mislim da ima nešto u ruci.

Kolači. Minty Thins.

Ovo je kćerka Ellen Wasserstrom.

Rekla sam njenoj majci da ću kupiti kolače od nje.

Kretenu.

- čuo sam to. - Budalo.

Pa, to je bilo blizu.

Minty Thins su i onako loši. Izazivaju podrigivanje.

- Zaista moraš prestati sa ovim, Oz. - Znam.

Niko ne dolazi da nas uhvati. Ne mogu nas uhvatiti, jer su svi mrtvi.

- Ili u zatvoru. - Da.

Ako pogledaš u taj ekran još jednom...

Grdićeš me do kraja života?

Za početak.

Izgledaš lepo u toj kućnoj haljini.

Mislim da ćete ovo učiniti srećnim.

Misliš?

Za početak, ne sviđa mi se boja.

Vi ste ta dvojica koji su se miješali u moj posao kad nisam bio tu...

- Ne! - Reci svima da je Lazlo Gogolak...

...ponovo u gradu.

Kako će oni reći svima kad su mrtvi?

Molim?

Dođi ovamo. Volim te, dečko.

Ne ispravljaj me, to je pravilo.

- Šta je to? Daj mi ga. - Evo, šefe.

Oh, još jedno iznenađenje.

To je zabavno.

Oseransky.

- Ja sam. - Oh, zdravo, Jill, kako si?

- Kako je tvoj novi pomoćnik? - Ne pokušava me ubiti.

Nikad nemoj zaboraviti kako smo se zabavljali.

- Slušaj, mogu li te pitati nešto? - Svakako, bilo šta.

Misliš li da Jimmy i Cynthia pričaju?

Kako misliš? Kao što pričamo ja i ti?

Ne, mislim "pričaju".

Ne shvatam. Zašto bi Jimmy i Cynthia "pričali"?

Ne, Cynthia bi mi rekla. Ona mi sve kaže.

- Zašto? - Ponaša se kao ludak.

- Šta, ubija ljude? - Barem da je tako.

Ne, on smišlja nešto. Ponaša se kao da je poludeo,ali ja ne verujem u to.

Oh, zaboga, ubilački manijak se ponaša totalno ludo. Kakvo iznenađenje.

- Jill! - Moram ići, pričaćemo kasnije.

Yeah?

- To je taj koga jurimo? - Da.

Koštalo me je 10.000 da uradim, znaš, zubarske poslove.

- Da saznam je li to on. - Jesi li sačuvao račun?

- Ne. Kakav račun? - Šalim se.

Niko više ne čuva račune. Ne brini. Zato je ovo zabavno.

Zabavno je. U redu, znači ti ulaziš unutra i hvataš ga.

- Da. - Ti ulaziš unutra...

I ...

Hvatam ga.

- Šta ti radiš? - Ulazim unutra i hvatam ga.

Jednostavno.

- Ne, to je čas posla." - Šta sam rekao

- Jednostavno - A ti si rekao?

- čas posla. - čas posla.

Jednostavno.

Mr. White, kako vam stoji taj umetak?

Okay.

Kako ste? Šta radite? Izgledate odlično. Jako dobro.

Lep đemper. Narančasto ili...?

Hej, Dr. Oseransky, žena vam je na vezi.

- Da li je nervozna? - Znate šta...

...Ne znam da li se smeje ili plače!

Možda se smeje?

- Okay, spoji je? - Okay.

Evo, idemo. Malo nitra za vas.

Sada, ne skidajte ovo dok vam ne kažem.

Možda vam se svidi.

- Hej dušo, šta ima novo? - Imam neke novosti.

- Oh, da? - Da. Trudni smo.

Šta? Mi smo trudni?

Šta? Kad?

- Verovatno kad si bio na meni. - Ili kad si ti bila na meni.

- Doktore. - Mrs. Himelfarb.

- Ne zaboravi... - Bože, Oz, tako te volim.

I ja tebe. Nisi ljuta?

Zato što sam trudna?

Ne, zato što sam skoro upucao izviđača jutros!

Mrs. Havacamp.

- Zaboravi. Želim te videti. - Oh, i ja tebe.

Moram ići. Vidimo se na tvojem posebnom mestu. Okay, Volim te.

Mr. White.

Žao mi je.

Dovešču nekoga da to uradi umesto mene. Okay?

Ne diše. Zovi koga hočeš. Ja idem na ručak sa Cynthiom.

911.911 sređuje takve slučajeve.

Zovem 911... Pričekajte molim.

Zašto imam loš osećaj u vezi ovoga?

Ovo ne može biti dobro.

- Sada je stvarno savršeno,zar ne? Da.

- Puno smo planirali. - Znam.

Toliko stvari trebamo kupiti.

Moramo uzeti krevetić,odeću.

- Moramo preurediti sobu za goste.

- Šta? - Ne brini se..

Već sam proverio.

Šališ? Nećemo ništa graditi u dvorištu.

Ići će skroz uokolo..

- Oz, ne. Ne kvari ovaj trenutak. - Ja ne...

Imaćemo bebu. Ne sada. Mislim, sad se svađamo...

...a dobićemo bebu.

- Dušo, samo se trudim... - Da me izludiš...

Gleaj, ne želim podizati dete u okolini punoj straha.

Strah? Ko govori o strahu? Govorimo o preuređivanju.

Razmišljaj o tome kao o malom okruglom bazenu.

- Svega se bojiš, Oz. - To nije istina.

- Razmišljaš o meni? - Tu i tamo. Da.

Vidiš papir? Dobro?

- Malo sam nervozna u vezi toga. - Nemaš zašto.

- Opet te izluđuje? - Da.

Zvči kao da ti treba odmor. Malo...

- Cahooting? - Sećam se...

...uvek si bila dobra u cahootingu.

Sećam se vremena kada ti je srednje ime bilo "opasnost".

Oh, Jimmy.

- Cynthia. - Mrzim kada Oziu moram ovako lagati.

Oz ne sme mišta znati. Jasno?

Jasno. Da li Jill sumnja?

- Jill misli da gubim razum. - U pravu je.

- Još imaš brojeve? - Naravno.

- Dobro. - Šta?

Još zvučiš seksi preko telefona.

- Slušaj, još nešto. - Da?

Šta imaš na sebi?

Nije važno.

Dobro moram ići.

- Vreme za igru. - Srećno.

Ti si na redu.

"Dušo, žao mi je."

"Dušo, žao mi je."

"Dušo, žao mi je."

To je idiot ispod stoa.

Dušo?

Dušo?

Nije tu.

O, moj bože.

Mr. White, šta tu radite?

Ako je ovo u vezi nitra koji sam vam dao, izvinite.

Sedni..

Gde... gde je moja žena?

Tvoja žena...

...je na sigurnom... - Moja žena je na sigurnom?

Mjestu. Sigurnom mestu.

Pusti me da završim. Ja govorim, ti govoriš,ja govorim.

- Tako bi morali razgovarati. - Da, svakako.Kako ti hočeš.

Koliko sigurno i koliko dugo ovisi o tebi.

Da li bi bilo nezgodno pitati..

...ko si ti i šta radiš u mojoj kući?

Ja sam

...užasnut.

- Žao mi je... - Jako sam žalostan.

Ti onda ne vidiš sličnost u strukturi lica?

- I vi momci sve razumete? - Sječaš li se Janni Gogolaka?

Da ili ne?

- Šta? - Sječaš se Jannia!

- Da, sećam se. - Janni...

...je bio moj sin.

Oh, ne, ne. Ne, ne, znam šta misliš.

- Znaš? - Mislim da znam.

Isti si kao Amazing Kreskin.

Dakle, znaš sve. Gde ovo vodi?

Ne, ne, ne, ne. Samo mislim...

Mislim da misliš da sam ubio tvog sina.Nisam ga ubio.

- Jimmy Tudeski je ubio tvog sina. - Znaš, ja ovo skupljam.

- Stvarno? - Ne.

- Gde je Jimmy? - Jimmy je mrtav.

- Jimmy je mrtav. Oboje su mrtvi. - Dosađujem se.

Strabo, stavi mu jednu u glavu. Možda se priseti..

- Papa... - Ako mi stavi u glavu...

...kako ću se setiti? - Zaveži!

- Pokušaću. - Gde je Jimmy? Znam da je živ!

Mr. Gogolak, ne znam gde je. Molim vas. Sve što znam, mrtav je.

- Strabo. - Strabo. Ne, Mr. White. Strabo!

Dosta! Dosta!

Zajebavaš me? To je glasno!

Požuri, pobeći će nam.

Stop, stop.Zašto pucaš u kraju kao što je ovaj?

Neka svi znaju da smo tu. Pokaži im oružje.

- Šta da radimo, Papa? - Smiri se.

Zubar će nas odvesti do pantagane.

Za pet minuta, najviše. 10, možda.

Pričekajte. Ured Dr.Oseranksog.

- Julie, Oz je! - Hej, doc. Zvučiš mi istrošeno.

- U redu si? - Istrošen sam.

Otkaži sve moje sastanke za ove nedelje.

- Znaš li koliko je ljudi tu? - Samo ih otkaži!

- Okay, dobro. - Okay.

Imam te.

- Taj je dobar. - Yeah, yeah.

Yermo, Zevo.

Vozimo se u Meksiko za 10 minuta.

Prestani piti.

Cynthia, imaš li nešto za jelo?

Lepo od tebe što se brineš za moje zdravlje.

- Cynthia, uzmi. Jedi. - Hvala, Anya.

Majko, Majko, molim, molim te. Ne.

Ne sad. Dobro je.

- Teško je jesti. - Napravila sam za nju.

U redu.

Ona ima 108.

Volim je.

- Idemo.Jimmy! Dovedi auto. - Misliš da je Jimmy još živ.

Sećaš se kako je identificiran? Zubni karton.

- Pa? - Sedni.

Slučajno, tvoj muž je zubar.

On i Jimmy su prijatelji.

- Na šta ciljaš? - Izračunaj!

Jimmy je još živ i tvoj muž je opet s njim.

- Kako znaš gde je? - Jednostavno.

- "LuJack." - LuJack?

- U Porscheu. - Ne, Papa.

To je... Ti kažeš "LoJack."

Vidiš? LoJack.

- Nisam čuo dobro. - Oh, LoJack.

Ne ispravljaj me.

Nikada me ne ispravljaj!

Voliš da te pogode? Uživaš u boli?

- Ne, naravno. - Gledaj žensku!

Znaš li kako ovo radi?

Hvala, shvatio sam.

Drži čvrsto ili će izgledati kao Hare Krishna.

To je zabavno.

- U redu si? - Krvarim?

- Ne. Zdravo. - Jill!

- Šta je to? - Ne mogu sada govoriti.

Ko je to? Daj mi telefon. Daj mi...

Daj mi telefon.

- Ko je to? - Jimmy. Jimmy, zdravo, Oz je.

- Oz? kako je došao do broja? - Ne znam.

Šta sam ti rekao u vezi zvanja ovamo?

Mislim da si rekao nešto o mojoj smrti...

Da, ubijati me i tući do smrti sa mojim lešom. Tako je bilo.

Dobro pamćenje. Šta hočeš?

- U Meksiku sam. - Ti si u Meksiku?

Mislio sam da svratim...

Ako dođeš blizu ove kuće, Oz...

...na 25 milja, baciću ti auto na glavu 75 puta.

Okay.

Dobro, ja sam mrtav čovek.

Bilo je lepo pričati sa tobom.

Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Makni se od auta.

Izlazi iz auta. Izlazi.

Jimmy! Jimmy, ne pucaj, ja sam, Oz!

Znam.

Skoro si me pogodio.

Kako si?

- Nosiš te papuče? - Makni se od mojih koka, Oz.

Oh, moj bože. Oh, ne. Blanche!

Oh, moj bože. Oh, moj bože.

Blanche!

- Ko je Blanche? - Consuelo!

Xerxes! Upozori ostale, dogodila se tragedija!

Ko je Blanche?

Ovo je Blanche.

- Ubio si je. - Žao mi je.

Idi doma, Oz. Idi doma pre nego se dogodi nešto loše.

Nešto se već dogodilo. Cynthia je oteta.

Jadna Blanche. Ubio si je u ponos.

Dao je imena kokama. Dao si im imena?

Blanche! Mrtva si!

Hej, Oz, tu si.

Ubio je Blanche.

- Šta radiš tu? - I ja bi hteo znati?Šta radiš tu?

- Mi stalno razgovaramo. - Jill.

Stvarno. Razgovarate stalno?

Jednom. I mislim da smo razgovarali o nekom voću.

- Sam si? - Da.

- Nisu te pratili? - Ne.

- Kako znaš? - Dušo.

Pa, sad kad je tu, ostaće na jastogu â la Tudeski.

"Jastog â la Tudeski"? Ne mogu ostati na jastogu â la Tudeski.

- Lazlo Gogolak je bio u mojoj kući. - Oh, moj Bože.

- Da postavim sto ili ne? - Da, molim.

- Šta je s njim? - Duga priča. Pričaj sa mnom.

Pa, Cynthia je oteta.

- Ozbiljno? - Da.

- Lazlo želi Jimmyevu glavu zbog Jannia. - Došao je u tvoju kuću?

Zar ovaj razgovor ne bi bio bolji dok jedemo moj specijalitet?

Šta nije u redu snjim?

Jesi li lud? Jesi li poludeo?

Znaju da si živ.

- Kako znaju? - Znaju.

Oh, pogledaj,dušo, imamo špijuna u kući.

Špijun? Ja nisam špijun!

Nisam nikada nekoga odao.

Kako znaju, Oz?

Imaju Cynthiu. Trebam tvoju pomoć.

- Je. - I tvoj sam prijatelj.

Znaš šta, Oz? Prijateljstvo je precijenjeno.

Imam dovoljno prijatelja. U stvari, mislim ih izgubiti nekoliko.

Ovo bi moglo biti dobro. Način da se vratimo u igru.

Da, vratiti se u igru.

Ne želim se vratiti u igru. Volim kuvati.

Volim čistiti. I volim dekorirati.

- Ovde govorimo Cynthii . - Da, Cynthia. Tvoja bivša žena?

"Bivša" je ključna reč, Oz.

Ako ne digneš svoje dupe i ne pomogneš vratiti Cynthiu...

...Neću više progovoriti s tobom.

Ako me još jednom tako uhvatiš zabiću ti nož u lice.

Jasno?

Razgovaraćemo o tome za večerom...

...koja je možda propala. Idi operi ruke.

Jedemo za 15 minuta.

Šali se.

Bolje da opereš ruke, Oz.

Pa, ovo je sjajna prezentacija.

Mogla je biti, da nismo pustili da umak zagori.

Krumpiri su trebali plivati oko jastoga, a ne biti zalepljeni.

Imam ovu trobojnu stvar.

Izgleda sjajno.

Mrzim misliti da me želiš umiriti govoreći o Cynthii.

Ne. Ne.

- Je li to Hebrejski? - Da.

- Zar nisi katolik? - Da. Odani.

- To ima smisla. - Oz...

...reci nam o Cynthii.

Trudna je.

Oh, Moj Bože! To je tako dobro!

Hvala. Smešno je što se uopšte nismo trudili.

Oh, Moj Bože, To je sjajno.

- Znaš li gde je drže? - Sa Lazlom. Šta je s njim?

Ništa,ne brini. To je njegov način da izrazi radost sa zakašnjenjem.

Oh, znači na taj način se masovne umirovljene ubojice ponašaju.

Ovako se ponašaju umirovljene ubojice kada im dođu nepozvani gosti !

- Primio. - Jimmy.

- Koliko pištolja ima sa sobom? - Sedam, osam.

- I njegov sin. - Strabonitz?

Pa, da idem na policiju?

Otmica bi ga mogla skloniti zauvek.

Srediće da nestane jer bi ga to moglo vratiti u zatvor.

Zašto mene pitaš?

- To je njegov problem. - Jimmy.

Moraš mi pomoći.

Jesi li lud?Ovde imam dobre stvari, Oz.

Plus, tu sam siguran.

Osim toga, ne zanima me šta će biti sa tobom i Cynthiom.

Neću upropastiti svoj život da spasim tvoju guzicu.

Svetli kao piñata!

Rekao si im gde živim? Mrtav si.

Rekao si im gde živim. Ti si mrtav čovek.

- Jimmy, dolaziš li?! - Možeš bežati, ali se ne možeš sakriti!

Idemo!

Oz! Oz.

Stavi... Idemo!

Bolje trči, zubarčiću.

Imam sekundu, stići ću vas.

Da le je neko nešto pogodio?

Idemo.

Dolaziš?

Ovaj idiot. Dolaziš li?

Diži se!

Kreni!

Beže!

Dođi!

Ti pucaš u kuću,oni u auto Imaš jedan pokušaj.

U redu, to je lep pogodak. Je. Dođi.

Bio je divan pogodak.

Lepo pucanje, dušo.

Hvala, dušo.

Kurbini sinovi će pobeći.

Da je ubijem ili ne?

Učini Cynthiu srećnom za sada. Možeš li?

Nisam siguran.

Bolesna kopilad!

Šta?! Šta je? Šta?

Janni.

Želim ga mrtvog.

Mrtvog!

Juče!

Pre marende!

Pre jaja!

Na kajganu.

Nije mi jasno zašto smo morali ostaviti moj auto.

Nije tvoje da shvataš.

Nije moje da shvatim zašto ostavljam auto od 80.000$ u Meksiku.

Možda imaš plan. Uzmeš auto, izgubiš ženu.

- Dobar plan. - Idem po karte.

Učini to, špijo.

- Nisam odao nikoga. - Gogolaksi su se sami pojavili?

- Zaboravi, Jill. - To znači da je pacov i lažljivac.

Oženio si nekoga u programu za zaštitu svedoka.

Imaš stvarno smešan način...

...da pitaš za pomoć, špijo!

- Pomozi mi, molim te? - Pa, to je već bolje.

Ali to ipak ne pomaže sada kad loši momci znaju gde živim.

- Pljucaš mi u usta. - Samo idi po karte, špijunu!

- Kako je bilo? - Dobro.

- Strašno. - Stvarno?

Dođi.

Pa, Oz, čestitam šta je Cynthia ostala trudna.

Hvala.

Misliš da bi bio dobar otac?

- Ti ne misliš? - Nisam to rekao.

Nisi rekao ništa.

Ne, mislim da bi bio dobar otac.

- Ne razumem... - Umukni.

- Zašto smo u ovom autobusu? - Tvoj auto ima GPS.

Shvatio sam da te Lazlo tako pratio.

- Tome se nadam, za tvoje dobro. - Za moje dobro?

Da. Jer ako nije to u pitanju...

...ubiću te.

- U redu, baby? - Da, sir, Bob.

- Voljela bi da Cynthiu otimaju češče. - I ja.

Ugroziću ženu svaki put kada budete imali problema u spavaćoj sobi.

Koji problemi? Koji problemi?

Ništa nisam rekla.

O tome pričate iza mojih leđa kada se čujete na telefon?

Kako bi se tebi svidjelo da pričam sa Cynthiom iza tvojih leđa? Sedi!

- Praviš scenu. - Uhvatio si me za lice.

Prednju stranu moga lica.

Da?

Kupio je tri jednosmerne karte za L.A.

Los Angeles? Zanimljivo.

U redu, sredićemo ih na pišanju.

Kao John Wayne, jahaćemo preko brda.

Vas dvoje u Porsche. U redu?

Kada stignemo L.A., skinućemo ih, Zaraditi par dolara i mučiti ih.

Za sada, slijedi nas. U redu? Dođi.

- Možemo li se prestati zajebavati? - Izvini, izvini.

Okay, imamo auto.Moj auto. Moje auto od 80.000$.

Onda smo u autobusu. A sada unajmljujemo auto.

Ovo nema nikakvog smisla.

- Imaće. - Naručio sam...

...Šoljicu crne kave, u redu? Šoljicu crne kave.

Zeznula sam. Izvinite.

Pa, da li moram čekati još 20 min. za tvoj zajeb? Šalica crne kave?

- Donijeću svežu. - Još si tu.

- Još stojiš. - Izvinite.

Doviđenja.

Hej, prijatelju?

Ostavi curu na miru. Već je rekla da joj je žao.

- Samo radi da bi preživila. - Tako je.

Zašto ne gledaš svoja posla?

- Guzice. - Oh, ne.

Gde sam stao? Upravo sam te podsetio...

Sad, sine, nikada više nečeš biti nepristojan...

...prema konobarici koja ti donosi hranu kao tvoj otac, zar ne, sine?

- Ne. - Vrlo dobro.

Sve pojedi. Narasti velik i jak kao barba Jimmy.

Vidiš, Oz? Bio bih dobar otac.

Upravo sam naučio tog klinca da ne bude nepristojan.

Znaš, mogli smo napraviti pravu zabavu.

- Šta, trebamo još balona? - Oh, Strabo.

Volim tvoje ime.

Ne, Strabo, mislim, ja i ti...

...pa, mogli smo ovo, znaš...

...dobru zabavu.

- Oh, misliš ti i ja... - Tako je.

- Uvek sam se malo palila na tebe. - Osećao sam to.

- Jesi? - Jesam.

- Pretpostavljam da se Jimmy miče brže? - Pa, Jimmy je dobar kao...

I tako ti i zubar...

Stvari nisu dobro išle?

Da ti kažem istinu...

...nekako mi nedostaje uzbuđenje.

I volim tvoju kosu na taj način.

- Dugu. - Tjeraš me da se crvenim.

To je dobro.

Daj mi jedan dobar razlog da ti verujem.

- Pa, mogu ti dati 280 miliona. - Šta?

- O čemu pričaš? - Otac ti nikada nije rekao?

Šta?

Šta je smešno?

Šta je tako prokleto smešno?

Strabo.

Tvoj otac misli da si idiot.

- Anya! - Dolazim.

Anya, pazi na žensku.

- Gde ideš? - Na autobusnu satnicu.

- Naći Papu. - Moj Bože.

Anya, mogu li se poslužiti tvojim kupatilom?

Da.

U redu, imam tvoj krem sir i kajganu.

- Tebi ostaje tunjevina. - Ne volim je.

- Zavoli je. - Okay.

Razmišljam zašto nije potrebno da me ubiješ.

A šta bi to bilo, zubaru?

Šta ako me nisu pratili preko mog auta? O tome ovisi moj život.

- Tvoj život ovisi o poverenju. - Hočeš senfa?

Da, dušo, hvala ti.

Nema jevrejske molitve pre šunke i sira?

Imaš problema sa mojom verom, Oz?

Preobrati se pre nego što se pretvoriš u stup ili sol.

Tačno. Osim ako nisi pacov.

Tada im možeš pucati među oči.

- Stup ili sol? - Tako je. Moses je tako rekao.

Pročitaj Bibliju, Oz.

Jedi, zubar. Moglo bi ti biti zadnje.

Ako se ne pojave upucačeš me? I to je to?

- To je sve. - I pustičeš Cynthiu da umre?

Rekao sam ti već, ne zanima me šta će biti sa njom.

Oh, svakako. Zato još uvek nosiš njezin križ oko vrata.

Ne, čekaj. Izvini, šta?

- Šta si rekao da je Cynthiino? - Rekao sam nešto?

Dve godine smo zajedno i nikada nisi spomenuo...

...da nosiš poklon od svoje bivše? - To nije bio poklon.

- Odakle je? - Ne znam.

Od Cynthie.Njena baka je dala njoj, a ona Jimmyu.

Rekao si da nisi špijun?!

Izgleda da si dobio odgodu, Oz.

Oh, hvala Bogu na ubicama.

Da proverim autobus?

Kao suprotno od...

...samo pogledati autobus? Da, proveri autobus!

Pusti me odavde. Hej!

Pusti me.

Dođi. Otvori vrata.

Odlično, Tačno na vreme.

Tvojoj ženi je dobro kao i doma, Oz.

Znam da si unutra.

- Mene tražiš, Strabo? - Oh, sranje.

Pokušaj nešto i prosuću ti rebra preko parkirališta. Idemo.

- Pacov nije tu. - Nije tu.

Jimmy...

...me upravo gleda. Osećam.

Hej, Lazlo.

- Ne, ne, ne. - Gledaj šta imam.

- Žao mi je, Papa. - čoveče, kako si ostario.

- Volim tu Liberace stvar, mislim. - Koliko bi se mogao skrivati od mene?

Gde ideš sa tim?

Zvaću te da ti kažem gde ćemo se menjati za Cynthiu.

Ako neko bude pratio auto, počeću izbacivati delove tela.

Prvo noge.

Iščupaj...

...jednu dlaku s njegove glave...

Ako oni imaju Strabu, ko ima curu?

Odgovori. Odgovori, Majko.

U redu si, dragi?

- Šta ima, Jill? - Ništa.

Otvori prtljažnik. I ne pomišljaj na to.

Hvala.

- Mislim da si mu razbila glavu. - Izvini. Nisam te vidila.

- Koji je tvoj problem, Jill? - Ništa.

- Nemam problema. - Dobro.

Zašto na ne odeš prijaviti.

Okay.

Nemam ništa protiv da ga nosiš, samo, tako je ružan.

- Samo ga baci. - Ne mogu.

- Još imaš osećaje prema njoj? - To je bogohuljenje.

- Zašto joj ga ne vratiš? - Ne sećam se kad sam je zadnji put video!

Gde je naučio tako govoriti?

Nećemo puno pričati, zar ne?

Nešto stvarno nije u redu sa tobom, Jill.

- Još si zaljubljen u nju. - To je suludo. Zar nije?

- Zašto mi ne... - Znaš šta:

- Jimmy, Jimmy. - Volim te, Jill.

Ali, ako takneš ovaj križ, ubiću te. To je obećanje.

Ovo je moja srećna amajlija.

Skinem li je, proklet sam.

Želiš me videti mrtvog, Jill?

Želiš li?

Ponekad, da.

- Idem se prijaviti. - Možeš li ti ovo verovati?

- Pa, 47 posto parova jednom ... - Znaš, imaš jako dugo lice.

Kao zlatna ribica...

...ili Shetland pony ili nešto. - Dovedi Strabu, Oz.

Imam te...

Gde je?

Baš fino. Svi su još ovde...

...imaju mali objed. Zar nije divno?

Gde bih inače?

Ne znam

Neko bi mogao pagađati.

A pitanje bi bilo: Gde si dosada?

Veliki ponos. Jasno mi je.

Daj mi Figueroa na telefon!

Mr. G., Frankie Figs je mrtav.

Kako tužno za njega. Pokušaj zvati one koji su još živi!

Jill. Dođi, otvori vrata.

Jill!

Jill, hočeš li izići? Budi razumna.

Izvinjenje.

Jill, dušo, izvini što sam ti gurnuo pištolj u facu...

...i rekao da ću ti prosuti mozak.

Okay? Nisam tako mislio.

- Dođi, prestani. - Hoću kad se rješiš tog križa.

Ovaj križ predstavlja moga Gospodara i Spasitelja.

Beba u jaslama. Bacim ga...

...idem u pakao! - Od čoveka koji je ubio 21 osobu.

- 21? Impresivno. - Je, zar ne?

Dve godine te molim da se vratiš na posao. Cynthiu otmu...

...i nisi za trku!

Nisam za trku?

"Izvini se, odmah će izići."

Špijun! Špija!

Remington špija!

Vidiš u šta si me uvalio? Dolazi i pomozi mi da se izvučem.

Bolje ti je da bude dobro.

Dušo? Dušice?

Sad češ čuti još nekoga.

Jill?

Mislim da si malo nerazumna. Kada ti je uperio pištolj...

...bilo je dosta smešno.

Oz, niko ne priča sa tobom.

Hej, polako sa Ozom, okay? On je doktor.

- Ljudi dolaze kod njega sa problemima. - Ljudi dolaze kod njega kad imaju kugu.

- On je divan zubar. - Popuši mi, jaki.

Obećajem ti,upucaću te. Uopšte mi nije stalo hoćemo li vratiti Cynthiu.

Pa, to nije dobro...

- Oh, problemi u krevetu? - Šta si rekao?

- Ništa. - Izvini me, molim te.

Rekla si mu to?! Rekla si mu to, Jill?!

Nekoliko sekundi bez erekcije... Samo nekoliko, stvarno.

- I više nisam muško? To je? - Prestani lupati.

Da je nisi voleo, skinuo bi ga.

- To je to?! - Izvini.

Možemo li nazvati Lazla i dogovoriti razmenu?

Ne. A reći ću ti i zašto!

Zato jer bi morao govoriti sa mojom bivšom, a to ne želim nikada više!

Napiću se.

- Veruješ u to? - Pa, poremećaj erekcije...

Zaveži. Idem po Jimmya. Hočeš...

...pripaziti Strabu? - Jedi govna.

Kako se može opijati u ovakvom momentu?

Možda je problem sa erekcijom Božji način da me kazni.

On sve vidi, i veliko i malo.

Znaš, učinio sam neke loše stvari. Lagao sam Jill.

Ne iznosim smeće..

- Ubio sam 21 osobu. - U stvari, 22.

- Koga sam zaboravio? - Frankie Figsa.

To je to.To je razlog zbog kojeg Bog ne želi da budem otac .

Ne želi da širim svoje seme.

Bog broji moje seme, Oz. Sigurno je sad na nebu...

...I broji moje seme. 138, 139...

...140... - Stop, stop! Prestani brojiti.

Mislim da Bog ne drži na oku tvoju spermu.

Kakav je to posao za Boga? Oduzimam mu celi dan.Povratiću.

Fino. Povrati. Samo napred, zabavi se.

- Šta je sa mnom? - Zašto ne razmisliš o usvajanju?

Ma daj, Oz.

Koliko bi agencija za posvajanje dalo dete profi ubojici?

- Možda imaš pravo. - Mogao bih ukrasti dete.

Mala. Koliko je to teško?

Ne smeš tako razmišljati.

Ali bio bi dobar otac, Oz. Bi. Bio bih sjajan otac.

Učio bi ga igrati baseball.

- Uvek sam bio dobar s palicom. - Istina.

A kad sam bio dete, imao sam taj strašan udarac,znaš?

I mogao bi taj udarac naučiti svog sina.

I kako da ga upotrebi. I ako odmah ne bi naučio...

...bio bi strpljiv. Ne bi vikao. Ne bi ga naterao da plače.

Jimmy, mnogo ljudi traži.

Stvari sa mužem ne idu dobro?

Razmišljao sam...

...ako bi htela seks sa drugim...

...to bi Jimmya ražalostilo.

Oh, da?

- Sa kim? - Pa, recimo...

...sa mnom, kao primer.

Izgledaš dobro sa pištoljem.

Da li si imao dobar odnos sa svojim ocem, Oz?

- Kao prijatelji. - Voleo bi da ubijem svoga oca.

Uzeo bi šiljak za led i zabio mu ga u oči.

Još želim povratiti.

Možeš li mi pomoći? Reci mi? Mislim, šta...?

Šta se ovde događa?!

Zašto smo svi na ovoj velikoj lopti koja se zove Zemlja?!

Zašto? Zašto?

Da li si ikad čuo za izbegavanje? Ne želim govoriti o tome...

razgovarajmo o tome. Kao sedenje u baru i...

...ispijanje umesto spašavanja Cynthie? - Biće ona dobro, Oz.

- Kako to misliš? - Ovo ću ti reći:

Neću riskirati dupe radi svoje žene...

- Moje žene! - Svejedno!

Neću riskirati pre nego si olakšam dušu.

Dobro. Reci. Šta želiš reći?

- Znaš da sam pišao u krevet? - To ne radiš više, zar ne?

Sa 12, video sam oca golog ispod tuša.

Pa, možda si zbog toga pišao u krevet. Vrlo Frojdovski. Jungian.

- Imali smo dobrih vremena. - Ti i tvoj otac?

Ne! Ja i Cynthia!

- To je skoro za povraćanje. - Kako je bilo kad ti je Cynthia rekla...

...da je trudna? - Oh, pa, bilo je predivno.

- Ima strašnu pozadinu, zar ne? - Molim?

Mislim, tako je bila divlja.

Tako divlja. Sećam se...

...jednom smo razbili celi apartman u Hotelu Drake.

- Sedam hiljada dolara štete. - Prestanimo o tebi i mojoj ženi.

Mislim, nismo izašli iz sobe četiri dana.

Ali ti nisam rekao, zar ne?

Oženio si je, ti srećni kurbin sine.

- Šta je ovo? - Šta smo to gradili.

- Izlazi odavde! - Zašto?

Zato što to mrzim! čini me tužnim.

Šta se događa?

Šta se događa sada? Gde sad idemo?

Račun.

Dobro jutro...

Šta je ovo, do vraga?

Samo mi daj još pet minuta, baby.

Stvarno si bučan ujutro.

Jimmy, šta se dogodilo prošlu noć?

I zašto me boli dupe?

- Pao si niz stepenice. - Oh, Bože. Ništa se nije dogodilo.

Naravno ne. Zapravo ne.

- Šta to znači? - Bili smo samo par momaka...

...su se pomagali. To je sve. - Izvini, ali šta to znači?

To je bila čarobna noć, Oz. Nemoj je upropastiti.

- Šta je sad? - Ta stvar.

- Oh, Ovo? - Znao sam.

- Oh, moj Bože. - Uživali ste u svojoj zabavi?

Nije kako izgleda. U redu?

- Gde je Strabo? - Otišao je.

- Šalim se. Tu je. - Okay, obući ću se.

- Trebaš pomoć? - U redu sam. Hvala...

- Mala muška veza? - Kao u C bloku, Strabo?

Pao sam niz stepenice, Strabo.

Idem doneti kave.

Trebao bih se prvo obući.

Da.

- Hey, Oz, možeš li doći čas? - Da.

Slušaj, to nije...

Da zatvorim.

Zašto si bez donjeg dela?

Mrzim je.

- Ni ti ne voliš tu košulju? - Dolazi sa suknjom.

Vidim. Mislim, jasno mi je.

Šta radiš?

Oz.

Sviđa ti se moj parfem? Pomiriši

- Osećam se malo naduto. - Pomiriši.

Da. Jesam. To je...

Dopada ti se?

Ovo... Tu je. To je roza košulja.

- Daj mi ruku. - Šta češ...

Daj!

Oseti mi srce.

Mislim da to nije tvoje srce.

Zar tvoje srce nije između?

Slomljeno je.

Osečaš li?

Da. Da. Da...

Tako je slomljeno, Oz!

- Jill! - Oz!

- Tako sam tužan. Oz! - Ne budi.

Šta je ovo?

Prvo moja bivša žena , a sada moja žena-žena.

No, no, no. Samo mrzi kako se oblači.

- Želi govoriti sa tobom. - Ne, ti.

Dugo sam čekao na ovo, Oz.

Oz? Mislim da će Oz biti vani najmanje 30, 45 minuta, Jill.

Nisam... Samo sam...

Jimmy, ja...

Voliš me, zar ne?

Sve do palca na nozi. Ustani. Dođi, tippy-time, tippy-time.

- Zašto ne mogu ostati tu? - Tako. Sedi.

Pročitaj lepu knjigu.

Oh, Bože!

- Da, baby! - To je tako dobro!

Ona samo mrzi kako izgleda.

Yippee ki-yay!

Yea!

Veruješ da sam pao niz skale?

Koje skale?

- Halo? - Donesi mi telefon.

- Spoji ga. - Da li je to onaj na koga mislim?

- Vratio se iz mrtvih? - Yeah, Lazlo, preskoči formalnosti.

Zvaću te u 2:00 i reći ti gde ćemo izvršiti zamenu.

Pa bolje da bude u 2, inače ću početi seći prste...

...po jednog! Zar ne bi bilo lepo...

...dobiti njenemale komade?

Jedan,dva,tri...

...mali komadići. - Crkni.

- Šta je rekao? - rekao je "zdravo".

- Trebamo više oružja. - Imam pištolje.

Oz, frajerčino.

- Evo ih. Šta misliš? - Oh, moj bože!

- Oh, moj Bože, imaš H i K MP5K. - Možemo požuriti? Skoro je 2.

Bićemo u redu. Oh, stani, mogu li ovo videti?

- Pusti mene. Imam ga. - Okay.

Budi pažljiva sa ovim stvarima.

Imam ga.

- Jesi u redu? - Yeah, stoposto.

Skoro je 2. Napunićemo ih i izvući vani.

- Ne zajebavaj se. - Pažljivo.

- U redu. - Tamo.

Imam ga. Imam ga.

Drži, Oz.

Malo opreza, molim?

Povrijeđena mi je glava.

Lepo oružje. Stavi na zadnje sedalo.

Naterao si je da nosi sve, Oz?

Okay, možemo li zvati Lazla? Prošlo je 2.

Jimmy, kasniš.

Dovedi Cynthiu u Beverly Center.

- Budi tamo za jedan sat. - Želim čuti sina.

Pričekaj minut.

- Dovedi Strabu. - Dovodim Strabu.

- Upravo sam to rekao. - Tako je.

Idi.

Strabo.

Prokletstvo!

Ne mogu naći Strabu. Mislim da je otišao.

- Šta? - Nema ga tamo.

Pričekaj. Kako to misliš?

čekam, čekam.

Tamo su samo komadići drva...

- Gde je Strabo, ljudi? - U prtljažniku.

Okay.Kako je dospeo tamo, Oz?

- Ne znam. - Pa, izvadi ga.

- Gde su ključevi? - Kod mene.

- Postaje sve bolje. - Zašto je unutra?

Ne znam! Vi ste ga trebali čuvati!

Tulip!

- čekaj, Lazlo. - U redu, Znaš šta?

Nema više čekanja. Odmah mi daj sina na telefon!

- Tvoj sin je... - Strabonitz?

- Tvoj sin je u prtljažniku. - Prtljažnik? Hoću ga čuti!

Strabo, tvoj otac želi govoriti sa tobom.

Šta?

- Da li si shvatio suštinu? - Da.

Zaključao si mog sina u prtljažnik?

No, no, sir. No, sir. Sam se zaključao unutra.

Ovo ti verujem. Fino. Imaš rezervne ključeve?

- Rezervni ključ? - Ne. Dali su nam samo jedne.

- Ništa od ključeva. - Šta je sa bravarom?

- Da li poznaješ kojeg ovde? - To je tvoj grad, zubar.

Trebao bi znati... Fino, znaš šta, Mr. Mozak?

Dugme za otvaranje?

Svaki auto od 1985 ima dugme za otvaranje.

Nađiga, otvorim i pusti moga sina vani.

Ima dugme na vozačevoj strani. Svaki auto od 1985...

Ubićemo ga čim ga vidimo. U glavu.

- Ne mogu pronaći. - Kakvo je ovo sranje od auta?

- Pa, Car Ranch Rentals. - Snajper!

- Snajper. Lazlo ga je poslao. - Da li si unajmio snajpera?

Jesam? Ne sećam se.

- Neko puca na tebe? - Tvoj snajper puca na nas!

Nije dobro. Moj sin je tamo!

- Reci mu da prestane. - Šef ti kaže da prestaneš.

- Njegov sin je sa nama. Stop! - Ja sam, Lazlo.

- Prestani pucati! - To je direktno naređenje!

samo da nađem mikrofon.

- Prekini! - Šta je? Pričaj mi.

Ne sluša te.

Pa, pucaj na njega.

- Šališ se? - To sam ja.

- Probaj ne upucati Oza, dušo. - Da.

Idemo deco!

Diži se!

Nisi u opasnosti.

Ako se pomakne, ubij je.

Neverovatno.

- Kako si to napravio? - Svaki auto od 1985...

...ima malo dugme ovde.

U redu, izlazi...

- šta je ovo? - To je mrtav taoc, Oz.

- To je šta...to je.... - To ne može biti dobro.

U pravu si. To nije dobro.

Izgleda da je dobio metak u stopalo. Ko umire od metka u stopalu?

Sigurno je pogođen kad nas je snajper gađao.

To je stvarno sjajno. Bravo, Jill.

Hej, sranja se događaju.

Tako je. Događaju se, tebi.

Stalno!

Znaš zašto? Zato što ne pratiš abecedu ubijanja.

- Postoji abeceda ubijanja? - Zaveži!

Kako sam mogla znati da će se penjati unutra?

- Dobro pitanje. - Mislim...

Znam! Kako bi bilo da si ga samo čuvala...

...i ne dozvolila mu da se penje!

Ja sam profi ubica. Nije moje da čuvam...

Znaš šta? Mislim da trebaš nešto upucati...

...da bi bila ubica. - Ozzie. Harriet.

Možemo li prestati sa svađom i poći po moju ženu?

Možeš na to zaboraviti, Oz. Cynthia kao da je već mrtva.

- Šta? Ne govori to. - Govorim.

Kao da je mrtva. Nemamo ništa...

...zahvaljujući Jill. Pogledaj ga. - Ne pripisuj to meni!

Ako sam toliki zajeb šta onda radiš sa mnom?

Znaš šta? To je stvarno dobro pitanje.

Odlazim.

Ti ne ideš, zar ne?

Pričekaj. Trebaće ti ključevi.

- Bye-bye. - Ozbiljan sam.

Ako uđem u auto, nečeš me više nikada videti.

Pažljivo izađi, dušo.

Idemo.

Torba.

Zašto ne povedeš svog prijatelja Strabu? Sječaš ga se?

Mađarskog gangstera kojeg si ostavila da umre?

Žao mu je. Jako mu je žao!

Ona se vraća. Mislim, vratiće se?

- Ne verujem. - Oh, to je stvarno sjajno.

Šta ćemo sada?

Znaš šta? Ja odlazim.

Sam si, Oz.

Mislio sam da smo prijatelji.

To dobiješ kad veruješ profi ubojici, Oz.

Kurbin sine.

Ne možeš to napraviti Cynthii.

Mogu. Tvoja draga Cynthia nije skroz nevina u ovome, Oz.

- Šta? Šta to znači? - Sranje,sranje! Jill mi je uzela torbu!

Pa? - Nešto je vrlo važno...

...u drugoj torbi, okay, Oz?

Bravo.

- Hello. - Ne vešaj se o mene.

- Jesi li lud? - Lazlo.

- Hey, ima dugme u prtljažniku. - To je sjajno.

- daj mi sina na telefon! - On je...

Moraćemo odgoditi taj sastanak, Lazlo.

No, no. No. Daj mi ga.

Izvinim Šta? Ne čujem te. Izgleda da ima smetnji.

- Ideš kroz kanjon? - Idem li kroz kanjon? Ne.

Halo?

- Halo? - Lazlo? Lazlo?

Zubar! čuješ li me?

Blizu si smrti.

Strabonitz.

Hej, Jill.

- Ja sam. Kako si? - Da te nešto pitam.

Da nisi uzela krivu torbu, da li bi sada pričali?

- Da li si lud? - Budi realna.

- Mislim, ozbiljno. - Ne.

U redu? Jesi srećan sada?

Išao sam za tobom da te mogu zaštititi, Jill.

- Ne znam zašto mi ne veruješ. - Ne verujem ti.

- Jill. - Nemam poverenja.

Kako mogu imati dete sa nekim ko mi ne veruje?

Zaboravi. Više ne znam da li želim imati dete sa tobom.

čekaj.

Mislim da i ako bi sad bila trudna, ne bi ti rekla.

Ako bi imala sina i ja... I ti si mu mama i ja sam mu tata...

...ne bi mi dozvolila da ga vidim?

- Nijednom. - Ne govori to.

- Povuci to . - Neću.

Bolje da mi sve kažeš ili ti neću pomoći.

Koliko unatrag ide sve ovo?

Nekoliko dana ili slično.

Toliko si u tome. Još češ mi lagati?

U redu, mesecima. Zadovoljna?

A zašto je Cynthia umešana?

Hteo sam te poštediti težeg dela.

- Veruješ joj. - Jill.

Moram pomoći Ozu. Da to učinim moram otići gore.

- Samo učini sve što sam ti rekao? - Ne brini.

Sećam se svega što si mi rekao.

Zovi Mrs. Himelfarb, Podseti je...

...da otkaže sve sastanke do kraja moga života...

...pošalji sav nitro koji imaš zovi FBI.

- Šta? - Zovi FBI!

- Šta nije u redu? - Šta nije u redu? Šta nije u redu?

Reći ću ti. Ništa nije u redu.

Pogledaj oko sebe. Ništa ne valja.

Cynthia je oteta. I umesto da zovem FBI...

...ili policiju, kao svaki razuman čovek,pomislio sam:

"Hej, pokušaj sa nekim drugim ko ubija puno ljudi."

I tako sam otišao u Meksiko, koji je skroz nerazvijen...

...i pitao ga da mi pomogne. I, da li je?

Ne, nije mi pomogao. Nije mi pomogao!

Znaš šta je uradio? Obukao zečje papuče...

...pucao na mene i onda mi skuvao neke kokoši!

Biću u redu.

Smiriću se...

...i otići se ležerno voziti u mome Porscheu.

čekaj malo. Ne mogu voziti Porsche jer ga više nemam.

Otišlo, povijest, arhivirano!

Ostavili smo Porsche da bi mogli na autobus i onda unajmiti drugo auto.

Znaš zašto? Ja ne znam. Znaš li ti?

Nekakav GPS, ne znam, sistem.

- Kakav je to miris? - Reći ću ti. To sam ja..

Smrdim. Znaš zašto?

Nosim isto odelo već tri dana. Smrdim kao guzica.

Ili noga. Neka vrsta noge...

...koja je bila duboko,duboko u guzici. Reći ću ti najgoru stvar:

Probudio sam se gol kraj golog muškarca koji piša u krevet.

Zato ako budeš pričala s nekim ili neko nazove ovde...

...reci mu da sam pao sa stepenica.

- Da, sir. - Nemoj ti meni "Yes Sir"!

- Zovi FBI. - Zovem. Zovem.

Zavrti F-B-I.

Zovi FBI i reci im da sam pao sa stepenica!

Odlazak kod federalaca je stvar koja će sigurno ubiti Cynthiu.

Šta radiš tu? Više te ne trebam.

Srediću ovo na svoj način. Odrasla sam osoba.

Dobro si?

Hvala.

Shvati, Oz. Udaranje nije tvoja specijalnost. To je moj posao.

Skakati za ženom koju voliš je ono gde se ja ne snalazim.

- Kako to radiš? - Šta?

To. To.

Jedan moment te želim ubiti a sledeći moment...

...Osećam sažaljenje prema tebi. - Oz, ti si stvarno dobar momak.

I ne želim da ti, Cynthia ili bilo ko drugi plati za moje greške.

Mislim da si rekao da je prijateljstvo precijenjeno.

Ja sam lažov.

- Onda, šta cemo uraditi? - Idemo po Cynthiu.

- Kako? - Prepusti to Jimmy Tudeskiu.

- Bože, Julie. Julie, Julie...

...nemoj zvati FBI! - Koja Julie ?

Moja recepcionerka. Zamena tvoje žene.

- Julie, Šta si učinila? - Uspavala sam njegovu guzicu.

Zašto? Ne moraš mi reći zašto.

Sad, možeš tiho otići ili ću uspavati i tvoju guzicu.

- Kakva si ti vrsta recepcionerke? - Vrsta koja ne zaboravlja ko ...

...joj je ubio brata. - Molim?

Gledaj, zvala sam agenciju na telefon.

Da se nisi usudio maknuti, Dr. Oseransky. Drži svoju guzicu tu.

Julie. Julie, ako ti je to pravo ime...

Ime mi je Jules. Jules Figueroa.

- Frankie Figs? - Frankie Figs.

Sećaš se? Bio je moj brat. I verujem da si ga znao.

- Uzeću taj kloroform. - Da, znam da hočeš.

- Divno mirišeš, baby. - Oz.

Znaš, ne moram danas raditi. Možemo:

Oz.

Jimmy.

Jimmy. Jimmy!

Prošlo je mnogo vremena otkako sam bio drogiran zadnji put.

Još uvije imaš taj mali zvižduk.

Okus je kao da imaš puna usta novčića, zar ne?

Jimmy, žao mi je.

- Nisam našla. - Šta?

Ovde si tri dana.

- Stavio sam u sef. Nije tu. - Sef?

- Tu je negde. - Ovo nije ono...

...o čemu smo pričali. - Smiri se.

- Kako to misliš, "Smiri se"? - U redu ? Tu je.

Kakav sef? Zašto toliko pričate?

Jesi li upletena u ovo od početka?

- Oz... - Ispravi me ako grešim...

...ali Izrekli smo zavete.

Jedan je bio da se ne pretvaraš da si oteta...

...i da ti muža ne ubiju dok te on pokušava spasiti.

- Takav je zavet. - Ja ne lažem...

...ali verujem da je ovo dovoljno za razvod.

I kakav je to zvuk?

- Zvuk lanca. - Lanac. Proveri.

Tuba za mljevenje.

čemu služi?

- Šta je to? - Iseče nas na komade tako...

...da ne prska krv uokolo. - Vidim.

U te vreće stave komade.

- Gotov si? - Je, gotov je.

Jimmy Tulip. Pacovsko govno iz Chicaga.

Mr. Tough Guy...

...serviraj me na pladnju sa lepom crnom djevojkom.

Ta bol.

Napravio sam te takvim kao što jesi a ti si me ubo u srce...

...sa nečim oštrim.

On te je takvim napravio?

Oh, da. Nije mogao ispaliti metak a da mu ja ne kažem kako.

"Pazi dečače. čvrsto ga drži.

Prestani plakati i gledaj. Ovako."

- Gde je Strabo? - Siguran sam da je sa Janniem.

Gde mi je sin?

- Gde je moj dečko?! - Sad je dosta. Dosta mi je.

- Oz. - Ne. Ako ikad poželiš videti sina...

...ponovo živog, odmah češ nas pustiti.

Siguran si?

Je, siguran sam.

I ako ne izađemo odavde do 11:00...

...Jill će ga smestiti Strabu u čelo, baš kao što je Jimmy Janniu.

- To nije lepo. - Daj mi pištolj.

- Nije loše, Oz. - Hvala.

- Mislim da je Jimmyeva žena. - Šta?

No. To ide dosta dobro.

- Šta je ovo? - Želim ući...

...i pričati o poslu s tobom.

- Ili. - Ili šta?

Ili se bojim da ću morati razneti Strabovu glavu.

Oh, no, no, no. Strabo, dobro si?

Dobro je.

Ne može govoriti, ima traku.

Ovaj auto je pun eksploziva.

- Pusti me unutra, biće on dobro. - U redu.

Uđi, radi šta hoćeš, naravno. Dovedi žensku! Dovedi auto!Dovedi Strabu!

čekaj. Šta je u velikoj torbi?

- Ništa,..ja sam dobar. - Je šta?

- Desno. - Ovuda.

Koji kurac ste sad smislili??

Vidi ko je tu.

Mogu li te pitati kako si našla ovo mesto?

Lep Porsche imaš.

Još imaš Porsche?

Dozvoli mi da objasnim...

...koncept tajnog skrivanja. - U redu!

Bacite oružje i gurnite ga prema meni...

...ili ću stisnuti dugme i Strabo leti u male Mađarske okruglice.

- Ne stiskaj ništa. - Pritisnuću. Baci ih! Sad!

- Baci ih! - Baci.

- Ajde. Dođi. - Na pod.

Šutni ih ovamo. Korak nazad.

- Barba Oz i Cynthia. - Nema barbe...

- Ajde! - Videćemo gde ide.

Dobro. Idemo, idemo.

Zar nisi nešto zaboravila?

Ja sam zaboravila? Ne bi rekla.

- Imali su strašnu svađu. - Jesu?

- Šta ako kažem ono što želiš? - Ne bih znala što bi.

Ili da budem precizna...

...pola od onoga šta želiš.

Nemoj.

Imaš Jimmyevu polovicu.

- Hoćete li me uključiti? - Želiš komad pite?

Možda...

- Nastavi. - Želim raditi za tebe.

- Naravno da želiš. - Nemam nikakvih obaveza.

Sva sam tvoja. I mogla bi biti tvoj najvrijedniji ubica.

Ti zaveži ili ću ti rasuti mozak!

Prvo, trebam moga sina Strabu u mojoj firmi.

Drugo, možda mali test.

Mislio sam, ubij Jimmya.

U dinju. Jedan hitac.

- Šta kažeš? - Reci vreme i mesto.

Da li ti odgovara sada?

- Sad, ovde? - Upravo sada.

- Zajebavaš me, zar ne? - Šta do đavola radiš?

Vraćam te malo unatrag.

Šta češ učiniti bez svoje sretne amajlije?

- Prestani se zajebavat. - Umukni , Oz!

Tako je, Jill, prestani se zajebavat. Nečeš ti nikoga ubiti.

Reci mi da još nisi zaljubljen u Cynthiu.

- Neću to učiniti. - Zašto?

Ona je moja bivša. Još imam osećaje prema njoj i uvek ću ih imati.

- To je jako loš odgovor. - Umukni, Oz.

Ne možeš to ni izreći?

Samo reci.

Ovo me podseća na moju najdražu sapunicu:

The Hourglass of My Sand Children.

Slušaj, ili si ubica ili nisi.

Jesam. Jesam.

Jesam.

Evo ideje za tebe:

- Imaš li ovde lift, Lazlo? - Molim?

Zato jer bi mogao pasti. Umrijeti na taj način.

- Stani - To bi bio jedini način.

- Umukni! - Ne možeš ni tu lampu pogoditi.

Daću ti mig. Ako želiš pogoditi tu lampu,moraš gađati preko mene.

Ona cilja i pogodi lampu.

Ona cilja i pogodi lampu.

- Slučajno. - Daću ti zadnju šansu, baby.

Nemaš muda.

- Od tipa kojem se retko diže. - Mi nikad nismo imali taj problem.

Ne pomaže. Zašto niko ne pomaže?

Mislim da nekoga moraš voleti da bi ti se digao, Jill.

Ubij ga.

Nikada nečeš biti ubica...

...samo glupa,smotana, ne-mogu- ubiti-nikoga zubarska asistentica.

- Jimmy, Jimmy. - Mrtav je?

- Da? - Mrtav je. Mrtav je!

Mrtav je! Nisam mislio da to imaš u sebi.

Ne plači. Sve će biti dobro. Idi po Strabu.

Daj mi to.Da se zna, ovo je, šta. za otvaranje garaže?

Jako pametno.

Tako pametno, da želim da je držiš na nišanu.

- Stani.Imali smo dogovor. - "Imali smo dogovor." Ne.

Zaključano.

Lazlo, auto je puno eksploziva.

Siguran sam da je.

Prvi dolar koji sam ikada ukrao je ponovo spojen.

- Dobro si? Dobro si? - Da.

Ubio si Strabonitz.

Oh, gledaj šta sam uradio.

Dobar posao, Jimmy. "Jammy, Jammy."

Dobar posao s tom stoicom, Oz. Tako treba, Cyn.

- Dođi ovamo, baby. - Živ si?

Mislim, dobro, ali...

Nemoj ni misliti na to. Bila si u ovoj zbrci od početka!

Naravno. To je stara rutina. To je Skokie Switcheroo.

"The Skokie Switch..."? Gde samo nalazite ta imena?

Samo sam gledao prijatelja kako će se upucati u srce.

- Larry's House of Halloween. - I kakav je dogovor u vezi lampe?

Video sam je kako puca u lampu.

Prvi metak je bio pravi, ostali falši.

- Posle ćemo razgovarati. - Kurbini sinovi!

Koliko ovo ide unatrag? Pucao si na mene u Meksiku.

Je li ito bio deo plana?

Da budem iskren, da, bio je.

- Ubio si mog Strabu! - U stvari, Strabonitz je već bio mrtav.

Tvoj ubica ga je ubio kada je pucao na nas.

- Istina? - Lazlo, sranja se događaju.

Sranje...

Je, gledaj ovo sranje.

- U redu. Polako. - To je stvarno? Stvarno je mrtva?

Mislim, Je li bio ćorak?

Jimmy, pusti me da nešto predložim pre nego počneš ubijati.

Okupi Gogolak bandu. Pola-pola, ti i ja.

Kao nekada. Ubistvo, zabava, malo smeha.

Neće ići, Lazlo. Jill, veži ga.

- čekaj. - Zašto da ga vežem?

- Ubiću ga. - Ne, rekao je...

Rekao sam, ali ne možemo.

Naravno da možeš. Možeš svakoga zapravo ubiti.

Ja mogu. S ove udaljenosti.

Nisam mislio da ga ne možeš ubiti...

...mislio sam, ne možeš ga ubiti. - Daj.

- Rekao si da sama radim svoje bonuse. - Na nekom drugom.

- Ne možeš ga ubiti. - Kako praviš"bonuse"?

Sama želi zaraditi svoje ime.

Rakao si da mogu!

- Hočeš li slušati? - Reci mi zašto.

- čula si šta je rekao! - Reci mi zašto ne!

Zato što mi je otac!

- Iako nisam znao za ovo. - Vidiš? Vidiš?

Nije dobro ne biti uključen u plan i ne znati...

- On je tvoj otac? - Odgojio sam te kao svoga.

- Dosta. - Napravio sam od njega čoveka!

čoveka koji ne može ubiti svoga oca.

Makni se, Jill. Mogao bi otići skroz.

Jimmy.

- Jill, pucaj mu u nogu. - Ravno ili da mu ostavim uspomenu?

- Uspomenu. - čekaj.

To će boleti.

- Ko je to? Lažna policija? - Okay, moramo ići.

Ne idem nikud dok mi neko ne objasni o čemu se radi.

Cynthia, pomozi mi izvući Oza. Hvala na nasljedstvu, Pops.

- Vreme je, Cyn. - Nečeš poživeti da ih potrošiš Jimmy!

Bogati smo! Bogati smo!

- Baby, bila si tako dobra. - Imala sam dobrog učitelja.

Drago mi je da smo razdragani. U životu nisam bio ovako zbunjen.

Mislim da si ovo ispustio malopre.

Ne, samo sam posudio od starog prijatelja.

- Ne treba mi više, Cyn. - Okay.

Hoće li mi neko reći šta se događa?

Događa se ovo. Vidiš ovaj broj tu?

To je glavni račun Lazlo Gogolaka na Grand Caymans banci.

Negde oko 280 miliona dolara, a polovica je tvoja.

Tvoji dani čiščenja zubi su prošli Oz.

- To je bio plan? - Da!

- Gde si ti u tome? - Nisam znala do danas popodne.

Zašto ja nisam bio upoznat?

Mogao sam odigrati ulogu. Glumio sam u pozorištu.

280 miliona dolara?

To je to. To je previše. Sjajno, ali je previše.

- Još iznenađenja? - Samo jedno.

- Šta? - Mislila sam da doktor nije u pravu.

- Kako to misliš? - Trudna sam.

Oh, moj Bože, čestitam!

Oh, moj Bože, ozbiljno?

Ja ću biti otac?

Nećemo opet početi sa tim zar ne?

Stavi krov, okay? To je... to je sramotno.

- Dođi, dođi i uhvati me. - Stani, baš tu!

- Križ, križ. - Pazi se, mangupe.

Da li je neko za kolač, kavu, čaj?

Majko, molim te.

Neko od vas, može li me upucati? Molim vas!

Kraj

Movie by KOSTA ZULU LESKOVAC