Original subtitles

Sister.

There you are.

Sister.

Everyone is praying for you.

Don't let us down.

You haven't met your son yet.

Hang in there.

Su Qi has gone to Sai Po Po-magpie.

He will cure you.

Don't worry.

I will hold on until

to meet my son.

I still have your light.

No oil.

I'll take a nap.

You have to protect me this time.

Don't leave me.

Sister, have a good rest.

I'll be here with you.

Don't go.

No.

Don't go!

Godmother.

Kun.

Is Qianniang feeling better?

I'm fine.

Godmother.

This is the sachet Concubine Zheng made for you.

It contains the amulet she asked for.

It's all Kun'er's fault.

If Kun had given it to Godmother earlier,

she might be fine.

Silly boy.

Kun.

I knew

your feelings for Sister Zheng.

But Kun,

is the daughter of a sinner.

Don't be too hasty.

Not Godmother.

What are you talking about, Godmother?

Foster mother, take care of yourself.

Kun will guard you outside the tent.

Silly boy.

Greetings, Your Highness.

What brings you here, Your Highness?

It's like this, General Xue.

I went to pray for some talismans a few days ago.

I hope you can

to be safe on the battlefield.

Could you please give it to my sister for me?

Sure.

Why don't you give it to my godmother yourself?

I can give it to my godmother for you.

Why are there two?

One is for you.

And mine.

It's Kun'er's fault.

I'm useless.

Kun failed to protect Godmother.

Don't scare Kun.

I'm scared.

If you knew Kun didn't protect Godmother,

will you forgive me?

No.

No!

Sister

No, no, no.

Sister!

Your Highness, what's wrong?

Nothing.

I just dreamed of my sister.

It's bad to dream about her.

Your Majesty.

Sai Poongque

to cure the dead and the dead.

to bully Miss Xia.

You can't keep her.

Your Majesty.

He made the poison on my arrow.

He can produce poison and detoxify it.

Just like before.

If the poison on the battlefield

the poison on my arrow was removed,

that would be bad.

That makes sense.

What should I do?

Your Majesty.

I don't think killing him is the safest.

Your Majesty.

You can't do that.

Sai Poongque is a miracle physician given by Prince Qin.

His medical skills are indeed excellent.

I think keeping him here

can benefit thousands of Chu people.

You said no.

If they want to kill me,

Should I kill them or not?

Your Majesty.

I think

we can trap him in prison.

neither release nor kill him.

Your Majesty.

You can't keep Sai Poongque.

Your Majesty.

You can't keep him alive.

What happened to me before was a lesson.

Say no more.

I think

General Chu is right.

He’s trapped but not killed.

I won’t offend Prince Qin or leave any insults.

Maybe in the future,

can really be used by thousands of people of Chu.

As General Chu said.

Thank you, Your Majesty.

Your Majesty is wise.

Thank you.

Sir, please.

Master.

Are you ready?

Everything is ready as you ordered.

Bring the best imperial physician along.

and prepared enough food.

Set off now.

Make sure you get there safely.

Yes, Master.

Tian Wu.

I have a bad feeling about this.

What's wrong, Master?

Something might happen in Qingzhou.

Qingzhou, Minister Xia.

How about this?

Come back soon.

I can prepare for it.

Yes, Master.

Dear soldiers,

you've been with me for years.

I, Xia, assisted Qi,

and assist the Tian family for three emperors.

They are so heartless to me.

It's time to rise.

After we take down Linwei City,

you'll be the contributors of the Xia family.

I'll promote you to be nobles and confer you titles.

and give you endless glory and wealth.

Grand Preceptor, mighty!

Minister.

I just got good news from Miss Leng.

They have successfully controlled Zhong Lichun.

And I heard she was poisoned.

She won't live long.

Minister,

We should assemble the army

and meet Miss Leng.

and then attack from the front and back.

Qi will be destroyed.

Who said I'm meeting Miss Leng?

So, you mean...

I'm going to sneak into the city.

Grand Preceptor, you're brilliant.

Stop!

Who sent you here?

Minister.

You're indeed the most cunning old fox.

the old fox.

Yan Ying, calm down.

We're going to meet soon.

Grand Preceptor, mighty!

How can I sleep?

I'm so shameless.

What have I done all these years?

I only have the ambition to stabilize the country.

but you're always lingering between fireworks and willow.

The ink in my belly

have written lyrics for the girls.

How many girls have become popular

and the top performers.

But what about my dream and my ambition?

Now, a deity finally came to the mortal world

to guide me.

and guided me to a path.

but I have to let him down.

I'd rather die.

I just got up.

I'm going to die.

I haven't eaten yet.

I have to live a full life.

If I don't get there,

what will the other kids think of me?

What if they laugh at me?

This is my last meal.

I can't just let it go.

Don't you feel sorry for yourself?

There is water, there is fish.

I love braised rabbits.

I'll go up to the sky after eating.

I get sleepy when I'm full.

It's getting dark.

Let's take a walk.

Otherwise, when you see the king of hell,

when you see the king of hell.

One will die eventually.

I've let my parents down.

and all the girls in the world.

I'm sorry, Ying, Yan, Yuan, Fang Fang.

Star and Penelope.

I don't want to live anymore.

I don't want to live anymore.

Who are you?

Help!

Help!

What are you doing?

Help!

Aren't you hanging yourself?

Why are you crying for help?

Fine.

Then I'll save you.

Here.

I can breathe.

I'm alive again.

Brother.

You're lucky.

What are you thinking about?

Why do you want to die?

I've been human for two lives.

What do you mean?

You scared me just now.

I was hung up.

You almost killed me.

I saved you just now.

If you say so,

I'll tie you up again.

Hero,

No need.

May I know your name?

My name is Ma Zai.

I grew up with my mother.

My father died early.

I lived on this mountain with my mother.

Then my mother died.

I found out

the tiger on the mountain ate it.

I killed

in the mountain.

I haven't finished the tiger meat yet.

I've dried them up

Here, try it.

It's not easy to bite.

Brother,

You have good teeth.

I don't have the luck to enjoy it.

I didn't dry it properly.

But it's chewy.

Try this again.

No, no, no.

Brother, I'm fine.

Call me brother later.

and you call me brother.

How old are you?

Are you asking about age?

How old do I look?

You look young.

50.

I'm only 25.

I'm 50 then.

You have to call me uncle.

Scram!

I'm still your uncle.

If you want 50, I'll pay 100.

You don't look like one.

Are you really a fool?

You look like you're in your twenties.

You took advantage of me.

I'm in my twenties.

Then I'll be in my twenties.

But your body is really amazing.

I saw you

from there.

Like a gust of wind

How about this?

You saved my life.

Let's be sworn brothers

and become sworn brothers.

You look weak.

you've never killed a chick.

You want to find a corpse for you, right?

and become sworn brothers with me.

Do you want me to cry for you?

I don't want a free brother like you.

Young man.

Look at you.

You're so mean.

I'm not going to die anymore.

The moment I was hanging,

10,000 images flashed in my head.

I'm not married yet.

I haven't enjoyed a good life yet.

I have to die when I encounter some difficulties.

It's not worth it.

That's more like it.

Brother.

Look at the view.

I've set three more fires.

Can we become sworn brothers now?

Jesu, Yang Soo.

and intersection.

The feng shui is indeed good.

It's a pity that three joss sticks are missing.

Look at these three fires. They're much stronger than the incense.

Ma Dai,

You're so smart.

You look like someone.

Who is it?

King Qi.

Both of you do things

do whatever you want.

Why don't you go back with me

and stay with the king.

I'm sure you'll achieve something.

No.

I can't go.

I'm used to being carefree here.

I'm not going to the court.

Besides,

I've never been educated.

I can't read.

How can a man

stay with King Qi?

I'm not going.

As the saying goes,

if you learn civil and martial arts, you'll be able to sell them to the royal family.

You're good at both literature and martial arts.

What about us?

I don't know how to write.

I can.

I'm good at literature and you're good at martial arts.

We are good partners.

Qi has recruited many virtuous people.

Anyone capable

will be valued by King Qi.

You are a civil official and I am a general.

Both of us...

Wrong again.

I'll be a scholar and you'll be a general.

We will work together

we'll be able to achieve something.

Is that true?

I'm just a civilian.

and a village man.

Can I be a general?

Of course.

Look how big my head is.

I never lie.

If you say so,

I'll listen to you.

I'll follow you.

Brother.

Yuanhan.

Let's kowtow.

Bow.

Brother.

Yuanhan.

I'm finally going out.

Hya!

Lord Su.

You're finally back.

Is this Sai Poong?

He looks so rough.

He's not Sai Panque.

He's the talent I want to introduce to Dawang.

Ma Dai, let's go.

Let's go.

Let's go.

Is Su Qi stupid?

I told you to find a doctor.

What talent?

Be polite when you see the king.

You have to bow

You can't bring this.

Give it to me.

Give it to me.

Let's go.

Your Majesty.

You're finally back.

You're welcome.

Sai... You're Magpie, right?

Hurry up and treat Her Highness.

Is he playing the game?

No, not Dawang. No.

He's not playing magpie.

Fine. Sparrow is fine.

It's a bird anyway.

As long as I can cure you,

they are all good birds.

Hurry up.

Treat patients.

I can't.

What do you mean?

Dawang.

Let me explain.

His name is Ma Dai.

I found him in the mountains.

The process I met him

when I met him.

It's a long story.

Double speed.

Anyway,

he's very strong. He's a hairy leg.

I brought him back

to lead troops for the king

to protect the king.

Protect me.

Am I poisoned?

No.

Who is poisoned?

Your Highness.

Tell me.

What should I do?

I really went to see Sai Pong-magpie.

But he wasn't home, so I couldn't find him.

I don't think I can come back empty-handed.

So I brought this.

I can't bring it empty-handed.

I just brought this.

If Her Highness is fine,

I'll use you to bring back a sack.

What?

Put it on my head.

You're trying to fool me.

Guards!

Drag this vegetable chicken out and stew it for me.

Please spare my life.

Brother-in-law, don't be angry.

How can I not be angry?

What is this?

Shut up!

Come here.

No.

Tell me what you want, Dawang.

Why are you blowing it?

Look at it in broad daylight.

in the middle of the day.

It's so fuel-consuming.

Look, it's not bright here. It's light here.

It's not symmetrical.

Come here.

Come here.

Kneel.

Kneel down.

Do I need you to save me trouble?

Is that easy?

Kowtow to the king and apologize to the king.

Now it's symmetrical.

Get lost!

Get out! Get out!

Get out.

Your Majesty.

You too.

Get lost!

I just put out two lights.

Why is Dawang so angry?

Why are you so flustered?

You'd better not know.

The guilt in my heart

is not something

like you.

The king didn't order to kill you.

You should be thankful.

Is it that serious?

Of course.

Do you know what that lamp is?

What kind of lamp is that?

It's a lamp Her Highness used to extend her life.

You even put two out at once.

Look at you.

What should I do?

Will Dawang kill me?

Brother.

You have to help me.

What should I do?

I think Dawang has something on his mind.

Will he forgive me

will he forgive me?

I said I won't come.

but you insisted.

I offended Dawang right after I came here.

Can I keep my head?

You...

Stop!

Hairy.

What were you talking about with Su Qi?

It's none of your business.

I'm the general here.

It's none of my business.

Don't think you're a general

you're a general.

Let's have a battle if you don't agree.

How arrogant.

Don't disturb my godmother here.

Come here.

Let go of me.

Sister-in-law.

This fart

can destroy the lamp.

Your life

is so refreshing?

Don't be angry.

I'll be right back.

This...

General Chu and General Chu are here.

Really.

Doctor,

Did the guards give you a hard time?

No.

Look how well my cell is decorated.

and delicious food.

Most importantly,

I can treat them.

Don't worry, General Chu.

But here

than living outside.

It's all Xia Yingchun's fault.

and Wei Wenbin.

Because of them,

because of them.

They are so despicable.

Little General Chu, for such a person,

It's not worth being angry.

Doctor,

Don't forget to clean your eyes when handing him over.

Yes.

That day in the court,

Wei Wenbin and General Wang

want to kill you.

Ah.

Don't worry.

I'll stop them all.

Thank you, General Chu.

Well, Wang Yixun...

I treated his eyes kindly,

and made poison for him.

but he tried to harm me.

His arrow is really cheap.

Enough.

I don't care about

in the future.

Okay.

Doctor,

Please take care in the future.

Don’t worry, General Chu.

We’ll leave now.

Take care.

This Wang Yi arrow...

General Xue! General Xue!

General Xue, come on!

General Xue! General Xue!

General Xue, come on!

Come on, General Xue!

Come on, General Xue.

Hairy.

It's boring to compete with brute force.

Do you dare to compete with me with weapons?

Come on.

Brother-in-law, calm down.

Ma Dai didn't do it on purpose.

Sister-in-law.

What you said is very appropriate.

It's an unintentional mistake.

Does he have a heart?

Can't he control it?

Push harder.

the tent will be blown away.

That's your sister's life-long lamp.

One out, one less.

He put out two lanterns at once.

Are you so sincere?

Don't disturb if you're not sincere.

And that vegetarian chicken.

I couldn't find the doctor.

I found a stupid sack.

Don't worry, brother-in-law.

I've calculated.

Su Qi almost died and went through hardships.

but he was destined to fail.

But in fate,

he will eventually find a miracle doctor.

Ma Dai is also fate.

I'm tired.

Okay.

Since you said so,

I can only trust you.

But what worries me the most now

is that no one can cure her.

And Ding.

Get someone

to get rid of that stupid sack.

I don't want to see him.

Yes.

My king.

My king.

It's amazing outside.

The Ma Dai I brought back

and General Xue

in a big pit.

I couldn't stop him.

I won't stop you.

Your Majesty.

Would you like to take a look?

It's amazing.

Every day

looking for nothing.

Great!

Great.

Your Majesty.

Ma Dai is amazing.

Even General Xue is no match for him.

Your Majesty.

He's really a talent to lead the army.

Yes, he is.

He's still angry.

You always take his side.

Is he your relative?

I want to compete with Magpie.

What's the use of fighting so well?

Can he treat Her Highness?

Su Qi, I...

Where are you going?

Are you guilty?

The golden cicada is out of its shell and lures the tiger away.

Come on.

Go on.

Keep acting.

It's indeed a sack. You're really good at pretending.

Dawang.

I don't think this sack is fake.

He's really skilled.

Xue Kun

is no match for this sack.

Yes.

Again.

Although this sack is ugly,

but he's stupid.

If he wasn't so good at fighting,

I would have killed him today.

Continue.

Stay here.

Yes.

Not bad, Hairy.

It's been a long time since I played so well.

Thank you.

Where are you from?

What are you talking about? I don't understand.

Who did you learn it from?

Then talk nicely.

Why did you say something so difficult?

I don't understand.

Fine, it's my fault.

I've been strong since I was young.

My mother wanted me to run faster

to run faster than a wolf and fly faster than a tiger.

Anyway, it's more important to avoid danger.

It's dangerous in the forest.

Hey.

Do you know what this is?

What?

This is called stimulating human instinct.

Since ancient times,

it's the first time

I've never seen this before.

Not bad, Mr. Hairy.

Those were all tricks.

A real fight

you need to be healthy.

You're strong and fast.

You know what?

I once fought with Black Bear.

Stop talking nonsense.

Let's go.

Let's drink at my wedding tent.

Okay.

Doctor,

Tell me.

Is it serious?

What about you?

Eat whatever you want when you go back.

Drink whatever you want.

Ah.

I was just kidding.

Did you eat purple sugar blue last night?

Yes.

I ate too much.

Too much.

Yes.

It's okay. Go back.

Next.

It's nothing.

Thank you.

Are you okay?

I'm fine.

Are you okay?

Why is it so cheesy?

Talk nicely.

You used this style first.

You blame me for being cheesy.

I was too ashamed to face you today.

I'd rather die.

What should I do if you die?

What should I do?

I couldn't find Sai Panque.

I let you down again.

Actually, I've been calculating

where he is.

How about we go find him together?

Together?

Okay.

Nine.

Gong Ji Gong.