Original subtitles

Oops, did you find one? Let's go. All right. Let's throw it.

Guadalcanal

February 4, 1943

Nakayama!

Nakayama, new batch!

He is dizzy again.

You don't think a little change of place would be good for him.

My girlfriend has left me and I am still doing my job.

I'm not saying it's the same ...

But it's the same.

Your girlfriend went home to Pokatel and my baby boys went to the graveyard.

What are you talking about? Bob can eat bullets for you too.

It would be better if so. That would keep his mouth shut.

Her head hurts.

Honestly, I want a new team of translators to come here soon.

Military Embarkation Center Long Beach California

Do you know what my cousin told me?

Before boarding the ship, look at the people on your right and left.

One of them will return home in a body bag.

Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either.

Hey, just kidding. It's just a first-rate gossip.

We haven't lost a translator.

Now, I hear of a boy in Guadalcanal

It falls like a fire-bearer and comes out fresh like a daisy.

So you're saying we have the rest?

If so, my money is on Terazima.

He's been scared all day.

What do you think, Jima? Will you take one for Uncle Sam?

They will build a pagoda in your name.

Remember when he was very funny?

Pick it up!

Hey, let's win some money, huh?

Hey, where's Guadalcanal?

Solomon Islands

Where is that?

I think we'll find out.

Original title

What is it?

"Statement of Citizen of Japanese Descent"

Fill it out and submit. To prove that you are a loyal American.

Do we have to prove it?

Fill it up, friend.

An obedience question paper?

We will write it down and they will throw it in our face.

Yes, that's right.

Nevertheless, for the first time, someone from the floor told us to leave.

Maybe we can get listed.

That's the best situation for you, Eosida?

For the glory of FDR to blow your own head?

Either go back to Japan, go to jail, or be sent to die.

The whole thing is a trap. It's as simple as Hakuzin's nose.

I need to talk to Major Bowen. To confess.

"Confession" is not a very good word to use here, Yamato-san.

In 1925 I donated tin to the Japanese Navy.

I donate to knock people out of my door.

There is no place to explain it.

Don't say anything about that.

Take out the documents of those who worked in Kalra.

I don't know why the Japanese love to sleep on poles.

My guess is some people feel the need to protest.

Protest?

I mean ungratefulness and now this hapless question paper?

WRA is behind me so that 100 percent answer rate,

And everyone is complaining and crying about it.

No one wants to give wrong answers.

That's just 30 questions.

Half of the answers can be given with "yes" or "no". It will take five minutes.

And here I thought you would be forced.

I mean, you're reasonable, but the rest, O Moses.

Yes, you mentioned the rules very clearly.

The result of not listening is also to be there.

Severe punishment.

Have you read Aoki's diary?

This confirms that Admiral Takahashi conducted psychological tests on the children,

But nothing is said about how or if there is anything else.

"We have no goals. Our bodies can be torn apart like pearls."

I always translate "copper" as jade, but I prefer "pearl".

The boy was doing some poetry until we overpowered him with a hamburger.

At least we know what happened to Creedton, and it wasn't in any of the euros.

I was pretty sure it was here, but it was in the camp all the time.

She wanted me to come here so she could go to Lucy.

Chester, I used to clean the manganese hospital.

There is no need for evil spirits to do bad things in that camp.

There has never been a urea.

If there is no urea, then why am I here?

Nothing?

Nothing?

There's a live POW from the Takahasir team right now ...

And none of us are allowed into that room,

Because the Harvard interrogator is afraid we will catch his bad Japanese.

Look at us

I didn't work for the country, I didn't work for my family.

What are we?

What am I?

It became a little philosophical for me.

Do you play To play?

Second base in the league.

This is it. That is special.

You are a ball player.

Stallings is calling you two.

I think the matter is serious.

Major Tabri van Allen is our best interrogator,

But some of this POW has become a problem with him.

Our captive fell two miles before her zero, so she doesn't remember very well.

Now is the time to put pressure on him.

So I'm bringing in a new interrogator from Brisbane.

Your job is to take care of this prisoner until he arrives.

People in this Ivy League can't imagine what it's like to be a Japanese.

They will not go anywhere.

Do you have any good thoughts, Nakayama?

Sir, I think Chester is asking permission so we can talk to that prisoner.

Denied. You are not an interrogator.

You have chosen us for some reason. Let us show you what we can do.

Major Van Allen.

Want some news?

Can you hear without ears

What are you doing here

[Foreign language]

What did he call you?

A Sirio. An old word.

This means that "the dead man is wandering among the living."

Well, keep an eye on him, and don't get caught up in whatever he calls you.

We have experts for that.

Got it?

Hey, you! Let's talk.

Come here.

I'll kill you two!

For a few minutes it felt like we weren't in jail.

Minutes, huh?

I'm a little humble with you, Inmate 30893-C.

Do you think MPs know that any barracks are empty?

If any of them find a girl, she will do the same thing we are doing.

What if they use this questionnaire to catch you?

I promise, I won't let stupid answers separate us from any stupid question.

Five Mississippi, four Mississippi ...

Three Mississippi, two Mississippi, one Mississippi.

Be prepared or not, this is me coming!

That ghostly woman is coming.

Don't touch my thing!

Put it down!

Put it down!

Don't touch it!

Put it down!

[Foreign language]

Put it down!

You understand Japanese, don't you?

Sir, the prisoner wants to argue.

Biting one's ear is a kind of controversy.

If he knows Takahashi, this is our chance.

Did you notice how the prisoner looked at you?

-How? - Nor was it.

He was watching me.

A white man is an enemy to him, but I'm a little different.

A traitor. A Sirio.

That means I can get him to swear, maybe get into his head.

Are you sure you have the right mind?

Of course, sir. I'm here on duty.

Major Bowen will reduce our rations unless we answer.

What do you expect us to do?

Say something

I know you are hungry. Me too

You may be scared, but that's what they want.

We just want to eat.

Our constitutional right is not to answer. Do you remember the Amendment Five?

Even asking is illegal.

They can't answer without feeding us or intimidating us!

You know, that guy is only happy when he sails.

Eosida.

If you don't drive the boat, you'll be as bad as catching us.

Enough is enough! Get down!

Failure to fill out and submit the form will be considered treasonous use,

Whose punishment will be indefinite imprisonment.

Excuse me, Major, but treason? What if they don't answer at all?

We're playing here, Miss Eosida,

And make sure your boyfriend knows that too.

Just because a barracks is empty doesn't mean I don't know what's going on there.

According to the document, your name is Tetsuya Ota.

First Lieutenant.

The dog is talking.

Have you received permission from your Lord?

It was found in the wreckage of your plane.

However, you did not take your own life.

Why?

You don't deserve to question me.

"Fighting the enemy, and falling apart like pearls ..."

You don't believe that, do you?

You have doubts.

What do you do if you survive a plane crash?

Maybe I ...

... I'm dead.

Chester.

I already know all about you.

What do you do when you know me?

There is no such thing.

He is dead.

He's playing with you.

My anger has spread around the world ...

... dissatisfied, bloodthirsty.

What do all these names mean?

Why are there three cuts?

A spirit is sitting in front of you, yet ...

... are you thinking of a name in a journal?

Are they members of Admiral Takahasir's party?

Are they the secret names of the soldiers you controlled?

You have nothing.

You thought you would get over it.

But I'll show you ...

... the corpses of everyone you love.

No matter how small.

What did you say? Why did you say that?

- Why did you say-- - Leave!

It was you

You are here

Eurei.

Have you ever seen questions 27 and 28?

"Are you willing to work in the United States armed forces in combat?

Whenever ordered? "

They want you to just say "yes" to it.

Those who say "yes" will be excluded.

Those who say "no" will be thrown in jail.

It's not just the prisons, Bowen says they will try them for treason.

"Do you swear to show unwavering allegiance to the United States?

And all sorts of attacks to protect the United States faithfully are foreign

Or indigenous power,

And what kind of allegiance will you give to the Emperor of Japan?

That's a lot of stupid answers, why, on a stupid paper.

Do what Walt did. Write "yes" twice.

"Will you give up any allegiance to the Emperor of Japan?"

I was born there.

I can't live with myself if I write "yes" to such questions.

If you write "no", they will take you ...

... from me.

Why, please.

Did you just come

Were you in america

The reason I'm here is ...

... save you.

Take my sword, and set me free.

And then like the honorable samurai ...

We tore our own stomachs together.

If you fail to release me ...

... I will not leave you or your family.

My family?

The soil will also get wet with their blood.

Give it to me!

Chester ...

What are you doing

Where are you going

"No" at number 27.

"No" at number 28.

"No" at number 27. "No" at number 28.

"No" at number 27. "No" at number 28.

You don't want people who say yes to that question.

[Foreign language]

[Foreign language]

Someone came to see you.

Oh my God!

If your mother could see you ...

I can't believe it.

My little girl.

Um, of course, yes, I know this, why it's something known in advance.

A uniformed sergeant ...

... and he had the news ...

... from North Africa. Algeria.

Dennis was watching a caravan transport,

And there is war ...

... and that didn't work out for us.

We lose.

We lost your brother.

Mika, you shouldn't be here, this is where your kids are.

It's time for you to come home.

I know what a urea looks like.

His face is smoky.

Not yours.

You were too scared to kill yourself.

So you're wasting my time talking nonsense about that eure.

So, what is the plan?

Are you trying to get me to kill you?

So that you can escape from the hands of shame?

What does Admiral Takahashi think of you?

Listen. When the war is over,

I'll be released, Chester.

Then I will cross the sea

And I will find you and your disgusting family.

And I will kill every one of them.

Shall I slit the throats of your children?

I imagine your weeping face.

Is that okay? Go ahead!

Tell me more about my boys.

Boys? Dogs, like their father.

I will urinate on their graves.

Tell me more! More!

About my dead boys!

They ...

... lucky ...

... freed from this world.

What percentage of your husband do you think is Japanese?

That man is not her husband, and she is 100 percent Japanese.

What would you cook for a family dinner?

Japanese food?

She eats what everyone makes for her ...

Of course.

Do you have any children from this relationship?

Sir, please.

It will take three to five days for the request to be accepted.

- You can go. -Thanks.

- Enrique and Hikaru. - Is that Miss Ohada?

We had two children.

I named them Enrique and Hikaru ...

Do you have children?

No.

I think I will never have.

Their mother ...

... he gave up everything for me.

When my sons die ...

I was not there.

She was alone.

And I'm here.

You believe in the old spirit.

I do too.

I feel them too.

So I look to the next generation.

I am a man.

I am not afraid of death.

A proud fighter from Japan.

You ...

Are you

Chester.

What am I?

It's a bit philosophical for me.

"Question 27, 'No'"

"Question 28, 'No'"

It's a stitch from baseball, isn't it?

And the names here are nine.

A row. For baseball.

Very American thing.

My college team.

Maybe you will play again, when the war is over.

Three of them are dead.

My name will be cut after this.

Give me an honorable death if you want to help me.

I played baseball.

I also saw Lou Gering once.

Did you hear him?

Did you hear him?

I left him out.

You?

Come on!

Gering came to Japan in '34 with an American star team.

We played with him at Meiji Jingu Stadium, Tokyo.

I was pitching.

Three swings and three misses.

Inside-out-inside.

Then the great Lou Gering sat down.

Match it to the newspaper.

Tell me more about this guy, Masuji.

Where did he play?

He is dead.

I just want to know about him as a ball player.

Junichiro Masuji

He was a great third baseman.

Hands like balls.

If our team didn't have to bat every day with him,

He could be a very good pitcher.

He used to run, hit and field better than me.

He could turn on an inside pitch

And Wright could hit home runs in the center.

This, this, the horseman is coming!

We are very happy to give you a discount.

I don't want you to do everything.

Let's settle you.

Coming, Terajima?

We are taking those who have written "No" in answer to questions 27 and 28.

Don't touch me, you rude person.

I am American.

It has double protection in high-security camps.

Your "no-no" boys will be well taken care of.

History will remember this day.

Your children will be ashamed of what you are doing.

You're talking too much, they.

I should have known that you are a bad buck.

I answered "no" to those two questions like everyone else.

You must have given.

Why did they write "yes" in answer to questions 27 and 28?

Busy.

You lied to us.

I don't know what happened. I swear I wrote "no".

Scary!

It was a silly word on a silly paper.

At least you're still here.

Why, please.

Why.

Anything else?

No. Nothing.

The new boys have arrived. We are leaving.

The new interrogator is waiting for the POW for the prisoner

Camp Guam.

Maybe he should know something about Takahasir.

We're sending you to a POW camp.

A white man will interrogate you there.

You wanted to die when the plane crashed, didn't you?

I ...

A shame to my family.

No peace can find me.

Not in this world ...

Or the next.

Do you know what I like most about baseball?

There is no time limit.

No watch.

Until you are given one last chance

Until then the game is not over.

That fastball.

I wanted to take a swing.

I could blow you away too.

Just like Lou Gering.

Admiral Takahasi ...

Born June 7, 1894 in Sendai.

Tell your superiors that you learned it from me.

It's a lot like a white man

A prisoner can get out.

We'll tell Chester what happened.

He wants to know where you can be found.

I wrote him a letter.

Please ...

Give it back to Yuko.

My babysitter.

She gave it to me as a gift.

Yuko gave it to you?

Be careful.

Good luck.

So, he broke the tree when you went back, right?

He got the knife,

And you had no chance to stop him until it was too late.

Right?

-Yes. -Yes?

Yes.

So that's what happened?

It's not a happy ending, but at least you got some information about Takahasir.

That's more than Major Van Allen said or heard.

Get ready and try to get some rest.

I have a big job for you.

Hey, are you okay?

Drive.

Where?

Towards home.

Nakaya--

Stop the jeep! They are fleeing.

Shoot if needed!

Notice the tires!

Eurei?

It's time to go, Taijo.