Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,878 --> 00:00:02,768
Anteriormente...
2
00:00:02,769 --> 00:00:04,339
Foi sua filha
quem conseguiu.
3
00:00:04,340 --> 00:00:05,377
� minha garotinha.
4
00:00:05,378 --> 00:00:08,401
- Fortune! Ei!
- Como voc�s dois se conhecem?
5
00:00:08,402 --> 00:00:09,855
Ele prendeu minha m�e.
6
00:00:09,856 --> 00:00:12,003
Tenho que ir.
Mas se precisar de algo...
7
00:00:12,223 --> 00:00:14,036
Qualquer coisa...
Sabe onde me achar.
8
00:00:15,025 --> 00:00:16,534
Me pediu pelo nome, heim?
9
00:00:16,535 --> 00:00:18,811
Disse para eu voltar
se precisasse de algo.
10
00:00:18,812 --> 00:00:20,780
Quer ir num encontro comigo?
11
00:00:20,781 --> 00:00:22,732
- Quero.
- Est� livre no s�bado � noite?
12
00:00:22,733 --> 00:00:24,359
Est� me chamando para sair?
13
00:00:24,360 --> 00:00:26,545
Est� pensando numa forma
de me dispensar?
14
00:00:26,546 --> 00:00:28,623
S� estou me perguntando
porque demorou.
15
00:00:28,624 --> 00:00:32,784
Fui eu que fui preso
por um crime que n�o cometi.
16
00:00:32,785 --> 00:00:34,411
Como voc� se manteve s�o?
17
00:00:34,412 --> 00:00:36,327
Lutando para chegar em casa.
18
00:00:36,691 --> 00:00:38,717
Para voc�, para sua m�e.
19
00:00:38,718 --> 00:00:42,704
Sabe, peguei o dinheiro
do acordo com o DPLA
20
00:00:42,705 --> 00:00:45,315
e investi na comunidade.
21
00:00:45,316 --> 00:00:47,801
E a ajuda
que pude fornecer...
22
00:00:47,802 --> 00:00:49,828
Para pessoas passando
pela mesma luta...
23
00:00:49,829 --> 00:00:53,000
Voc� ajudou muita gente,
papai. Eu sei.
24
00:01:02,131 --> 00:01:04,324
Por favor.
25
00:01:04,325 --> 00:01:06,643
Sinto muito.
26
00:01:06,644 --> 00:01:09,337
Eu sinto muito pelo que fiz.
27
00:01:09,338 --> 00:01:10,822
Posso te compensar.
28
00:01:10,823 --> 00:01:12,532
N�o, n�o, n�o...
29
00:01:14,173 --> 00:01:15,873
GeekS
criminalmente apresenta...
30
00:01:15,874 --> 00:01:20,226
The Rookie: Feds - 1.15
Dead Again
31
00:01:21,570 --> 00:01:23,485
Transporte hospitalar
para o PS.
32
00:01:23,486 --> 00:01:25,128
Transporte hospitalar
para o PS.
33
00:01:25,129 --> 00:01:26,596
Me disseram que estava aqui.
34
00:01:26,597 --> 00:01:28,498
- Voc� est� bem?
- Totalmente bem.
35
00:01:28,499 --> 00:01:30,984
Mas voc� deixou seu su�ter
no meu carro ontem.
36
00:01:30,985 --> 00:01:32,581
Achei que poderia precisar.
37
00:01:32,582 --> 00:01:35,801
Que atencioso, obrigada.
Mas e sua cabe�a?
38
00:01:35,802 --> 00:01:39,854
N�o � nada. S� devolver o su�ter
n�o daria pra te ver direito.
39
00:01:39,855 --> 00:01:42,803
Mas se estou "ferido",
uma enfermeira tem que me examinar.
40
00:01:52,572 --> 00:01:54,252
Desculpa. Preciso ver.
41
00:01:55,826 --> 00:01:58,861
Essa n�o. Um beb� resgatado
acaba de dar entrada.
42
00:02:04,918 --> 00:02:06,502
- Obrigada.
- Te vejo depois?
43
00:02:08,213 --> 00:02:11,674
Papai, sua garagem parece
uma c�psula do tempo.
44
00:02:11,675 --> 00:02:14,636
Encontrei uma caixa
dos meus jeans favoritos na escola.
45
00:02:14,637 --> 00:02:17,013
Acho que agora
s�o antiguidades.
46
00:02:17,014 --> 00:02:19,807
Olha a l�ngua!
Est�o mais para vintage.
47
00:02:19,808 --> 00:02:22,393
Mas o que tem nessa caixa?
48
00:02:22,394 --> 00:02:24,145
Est� trancada,
n�o consegui abrir.
49
00:02:24,146 --> 00:02:26,105
Quero ver se tem
coisa minha aqui.
50
00:02:26,106 --> 00:02:27,989
Por que est� mexendo
em minhas coisas?
51
00:02:27,990 --> 00:02:29,760
N�o estou "mexendo
em suas coisas".
52
00:02:29,761 --> 00:02:32,162
Eu s� queria abrir espa�o
na garagem,
53
00:02:32,163 --> 00:02:34,648
e achei essa caixa
interessante.
54
00:02:34,948 --> 00:02:38,076
E pela sua rea��o,
� muito interessante.
55
00:02:38,077 --> 00:02:40,787
Simone, devolva-a. Agora.
56
00:02:40,788 --> 00:02:42,190
Desculpe, papai.
57
00:02:42,191 --> 00:02:44,499
Bem... o que tem nela?
58
00:02:45,011 --> 00:02:47,334
O que...
Por que voc� est� agindo t�o...
59
00:02:48,461 --> 00:02:50,021
Oi, chefe.
60
00:02:51,589 --> 00:02:53,163
Eu estarei l�.
61
00:02:53,397 --> 00:02:55,637
Terminaremos isso
quando eu chegar em casa.
62
00:02:56,389 --> 00:02:58,389
Agentes:
Hall | juh.M | ThaySoul | Wendy
63
00:02:58,390 --> 00:03:00,390
Agentes:
Darrow� | Zetnos | LikaPoetisa�
64
00:03:00,391 --> 00:03:02,891
Agente Instrutor:
Hall
65
00:03:10,745 --> 00:03:14,934
Ent�o, a princ�pio,
acho que � algo embara�oso.
66
00:03:14,935 --> 00:03:17,659
Talvez uma foto ou algo
da velha banda de funk dele.
67
00:03:17,660 --> 00:03:20,452
Mas, n�o sei. Ele reagiu
de forma muito estranha.
68
00:03:20,453 --> 00:03:21,525
Voc� vai abrir?
69
00:03:21,526 --> 00:03:24,271
Eu quero, mas ele tem direito
� privacidade.
70
00:03:24,272 --> 00:03:27,035
Al�m disso, e se for uma heran�a
de fam�lia amaldi�oada?
71
00:03:27,036 --> 00:03:29,186
N�o quero coisa ruim
pra cima de mim.
72
00:03:29,187 --> 00:03:31,956
J� era hora de voc�s novatos
aparecerem.
73
00:03:31,957 --> 00:03:33,769
Sim, desculpa.
Estava na ioga quente.
74
00:03:33,770 --> 00:03:36,543
A umidade atrapalha
a rede do meu celular.
75
00:03:36,544 --> 00:03:40,445
Eu tenho uma poss�vel "caixa
misteriosa" amaldi�oada, ent�o...
76
00:03:40,745 --> 00:03:43,036
Qual � o caso, chefe?
77
00:03:43,037 --> 00:03:45,173
� um homic�dio
que tirei do DPLA.
78
00:03:45,174 --> 00:03:47,512
A v�tima � um homem
torturado e depois morto.
79
00:03:47,513 --> 00:03:50,247
A carteira dele foi levada...
sem identifica��o.
80
00:03:50,248 --> 00:03:52,589
A per�cia pesquisou
a impress�o digital dele.
81
00:03:52,590 --> 00:03:54,205
O nome dele � Paul Morrison.
82
00:03:54,206 --> 00:03:58,597
� um banqueiro de investimentos,
que foi morto... h� seis anos.
83
00:03:59,087 --> 00:04:00,456
Seis anos atr�s?
84
00:04:00,457 --> 00:04:03,572
Parece que esse cara
estava respirando 6h atr�s.
85
00:04:03,573 --> 00:04:06,448
Exatamente.
A esposa dele, Vanessa,
86
00:04:06,821 --> 00:04:09,966
foi julgada e condenada
pelo assassinato dele em 2016.
87
00:04:09,967 --> 00:04:13,671
Uma condena��o por assassinato
sem corpo n�o � tarefa f�cil.
88
00:04:13,672 --> 00:04:15,918
Deve ter tido
um belo caso forense
89
00:04:15,919 --> 00:04:17,500
e circunstancial contra ela.
90
00:04:17,501 --> 00:04:18,893
Que estava bem errado.
91
00:04:18,894 --> 00:04:21,196
Essa mulher est� presa
todo esse tempo
92
00:04:21,197 --> 00:04:22,642
por um crime
que n�o cometeu?
93
00:04:22,643 --> 00:04:25,246
N�o. Vanessa saiu
em condicional h� duas semanas.
94
00:04:25,247 --> 00:04:26,289
Dupla incrimina��o!
95
00:04:26,290 --> 00:04:28,105
- Meu Deus.
- Ent�o o marido
96
00:04:28,106 --> 00:04:30,096
finge a morte,
e a culpa por isso.
97
00:04:30,097 --> 00:04:33,339
Ela sai, o rastreia,
o tortura e depois o mata.
98
00:04:33,340 --> 00:04:36,691
Ela n�o pode ser presa de novo pois
j� foi condenada por esse crime.
99
00:04:36,692 --> 00:04:39,388
Diz o ex-ator que claramente
assiste a muitos filmes.
100
00:04:39,389 --> 00:04:41,734
A dupla incrimina��o
n�o � assim.
101
00:04:41,735 --> 00:04:44,793
A condena��o de Vanessa
ser� anulada.
102
00:04:44,794 --> 00:04:47,522
Mas se ela o matou esta manh�,
� um caso separado,
103
00:04:47,523 --> 00:04:49,928
com condi��es diferentes,
ou seja, outro crime.
104
00:04:49,929 --> 00:04:52,288
Se Vanessa fez isso,
ela vai voltar para cadeia,
105
00:04:52,289 --> 00:04:53,854
pelo resto da vida.
106
00:04:53,855 --> 00:04:55,720
N�o temos provas
do envolvimento dela,
107
00:04:55,721 --> 00:04:58,800
ent�o enquanto entro em contato
com o agente da condicional,
108
00:04:58,801 --> 00:05:02,016
por que n�o v�o descobrir
o que Paul fez nos �ltimos 6 anos.
109
00:05:02,017 --> 00:05:03,959
As pessoas
n�o somem sem motivo.
110
00:05:03,960 --> 00:05:05,305
- Beleza?
- Beleza.
111
00:05:05,648 --> 00:05:08,373
Voc�s dois, entrem em contato
com os parentes dele.
112
00:05:08,374 --> 00:05:09,779
� a irm� dele, Donna.
113
00:05:09,780 --> 00:05:11,440
Ou ela est� envolvida nisso,
114
00:05:11,441 --> 00:05:16,404
ou est� prestes a receber not�cia
da morte do irm�o pela segunda vez.
115
00:05:17,141 --> 00:05:20,687
Voc� est� errado. Meu irm�o
est� morto h� mais de 6 anos.
116
00:05:20,688 --> 00:05:25,409
Sei que � dif�cil de acreditar,
mas a impress�o digital combina.
117
00:05:25,821 --> 00:05:28,541
� ele. � seu irm�o.
118
00:05:31,040 --> 00:05:33,208
Mas fizemos
um funeral para ele.
119
00:05:33,209 --> 00:05:35,293
Voc� cria o filho dele?
120
00:05:35,294 --> 00:05:36,960
Sammy.
121
00:05:38,073 --> 00:05:40,299
Como conto isso para ele?
122
00:05:40,973 --> 00:05:43,746
Digo, como ele p�de
abandonar Sammy assim?
123
00:05:43,747 --> 00:05:46,430
Como ele p�de
deixar Vanessa ir para a pris�o?
124
00:05:46,920 --> 00:05:48,380
Meu Deus.
125
00:05:49,452 --> 00:05:52,818
- Vanessa. Ela estava certa.
- Certa sobre o qu�?
126
00:05:52,819 --> 00:05:54,404
Ela foi na minha casa...
127
00:05:54,405 --> 00:05:56,510
Um dos acordos
da liberdade condicional
128
00:05:56,511 --> 00:05:58,476
� que n�o deve ver
voc� nem o Sammy.
129
00:05:58,477 --> 00:06:00,694
Sim, mas Vanessa
me implorou para v�-lo.
130
00:06:00,695 --> 00:06:03,387
E ela come�ou a perguntar
se ele tinha visto o pai.
131
00:06:03,388 --> 00:06:05,363
Ela parecia
uma pessoa louca.
132
00:06:06,576 --> 00:06:08,068
Voc� acha que ela fez isso?
133
00:06:08,069 --> 00:06:11,163
"Quando voc� � tratado
de uma certa maneira,
134
00:06:11,164 --> 00:06:13,284
voc� se torna
um certo tipo de pessoa."
135
00:06:13,285 --> 00:06:17,544
Seis anos presa d�o a voc�
muito tempo para planejar vingan�a.
136
00:06:17,545 --> 00:06:20,589
Se fosse eu,
eu iria querer meu filho de volta.
137
00:06:20,590 --> 00:06:24,092
Especialmente se me dissessem
que nunca mais poderia v�-lo.
138
00:06:24,093 --> 00:06:27,471
- Onde est� Sammy agora?
- Ele est� no treino de futebol.
139
00:06:27,472 --> 00:06:30,065
Encontre Sammy e cuidem
para ele estar em seguran�a.
140
00:06:32,351 --> 00:06:35,146
Este � o tempo mais longo
que voc� j� esteve quieta.
141
00:06:38,608 --> 00:06:41,443
Sammy perdeu a m�e e o pai
quando tinha 6 anos.
142
00:06:41,444 --> 00:06:43,153
Ele tem 12 anos agora.
143
00:06:43,154 --> 00:06:46,015
Ele passou
os anos de forma��o
144
00:06:46,016 --> 00:06:48,616
pensando que a m�e
matou o pai.
145
00:06:50,409 --> 00:06:52,579
Meu cora��o d�i por ele,
Carter.
146
00:06:52,580 --> 00:06:54,915
Voc� tamb�m era jovem
quando seu pai foi preso.
147
00:06:54,916 --> 00:06:56,791
- Sim.
- Como voc� lidou?
148
00:06:56,792 --> 00:06:59,503
Trabalhamos por anos
para chegar onde estamos agora.
149
00:06:59,504 --> 00:07:03,754
Mas pelo menos quando meu pai
estava preso, eu tinha minha m�e.
150
00:07:03,755 --> 00:07:05,594
Ela mantinha
a fam�lia unida.
151
00:07:05,595 --> 00:07:07,720
Sammy n�o teve nada disso.
152
00:07:07,721 --> 00:07:10,972
Agora ele tem que reviver
a morte do pai novamente.
153
00:07:10,973 --> 00:07:12,687
Meu Deus.
154
00:07:13,559 --> 00:07:17,199
Isso � muito
para uma crian�a suportar.
155
00:07:19,179 --> 00:07:21,650
O contato f�sico violento
de longa dura��o
156
00:07:21,651 --> 00:07:25,304
pode resultar em fibras
que tamb�m s�o danificadas em um...
157
00:07:25,305 --> 00:07:28,365
Dica profissional: voc� tem
que checar se est� gravando.
158
00:07:28,366 --> 00:07:29,991
Droga.
159
00:07:29,992 --> 00:07:32,577
Desculpe.
O que voc� est� fazendo?
160
00:07:32,578 --> 00:07:35,038
Me pediram para fazer
um v�deo instrutivo
161
00:07:35,039 --> 00:07:36,706
para novos agentes
em Qu�ntico
162
00:07:36,707 --> 00:07:38,500
sobre an�lise
de fibra de carpete.
163
00:07:38,501 --> 00:07:42,393
Eles querem para ontem
e querem que eu grave e edite
164
00:07:42,394 --> 00:07:44,297
no hor�rio de trabalho.
165
00:07:44,298 --> 00:07:46,841
Que bom que voc�
n�o estava gravando.
166
00:07:46,842 --> 00:07:50,095
Porque voc� quer sempre iluminar
essas coisas do lado.
167
00:07:50,096 --> 00:07:52,931
Voc� sabe, ilumina��o frontal...
terr�vel.
168
00:07:52,932 --> 00:07:55,600
Quer come�ar o dia
me dizendo que estou horr�vel?
169
00:07:55,601 --> 00:07:57,352
Voc� est� incr�vel. Sempre.
170
00:07:57,353 --> 00:07:58,980
A ilumina��o � terr�vel.
171
00:08:00,372 --> 00:08:03,525
- Posso ajudar?
- E ser meu diretor?
172
00:08:03,526 --> 00:08:05,226
N�o fique chocada, beleza?
173
00:08:05,227 --> 00:08:08,013
Dirigi epis�dios
de "Policial Vampiro".
174
00:08:08,014 --> 00:08:12,552
Minha escolha de chiaroscuro
foi mencionada em Fangoria.
175
00:08:13,327 --> 00:08:16,373
Acabamos de pegar
um caso estranho, mas eu...
176
00:08:16,374 --> 00:08:19,499
Posso voltar hoje � noite
e filmar isso facilmente para voc�.
177
00:08:19,500 --> 00:08:22,544
Agrade�o a oferta, Brendon,
mas n�o � t�o s�rio assim.
178
00:08:22,545 --> 00:08:23,795
� um v�deo simples.
179
00:08:23,796 --> 00:08:25,196
Voc� confia em mim?
180
00:08:26,924 --> 00:08:28,519
Deixe-me cuidar de tudo.
181
00:08:29,093 --> 00:08:30,510
Tudo bem.
182
00:08:30,511 --> 00:08:31,990
Que caso estranho
� esse seu?
183
00:08:31,991 --> 00:08:35,932
� um homic�dio.
O nome da v�tima � Paul Morrison.
184
00:08:35,933 --> 00:08:38,438
O legista enviou as roupas
para voc� olhar.
185
00:08:38,439 --> 00:08:40,103
Talvez apenas
dar uma olhada?
186
00:08:40,104 --> 00:08:42,152
Pode ter fibra de carpete
ou algo assim.
187
00:08:42,153 --> 00:08:44,357
- N�o zombe do meu trabalho.
- Desculpe.
188
00:08:44,358 --> 00:08:46,238
- V� embora.
- Vejo voc� hoje � noite.
189
00:09:00,720 --> 00:09:02,674
Eu n�o o vejo.
190
00:09:03,461 --> 00:09:04,854
L�.
191
00:09:05,338 --> 00:09:06,839
Com Vanessa.
192
00:09:09,067 --> 00:09:11,217
Fique pronta, sem esc�ndalo.
H� crian�as.
193
00:09:11,586 --> 00:09:14,062
Vanessa, FBI.
Precisamos conversar.
194
00:09:14,063 --> 00:09:16,556
- Tudo bem, Sammy?
- Ele est� bem. Est� com a m�e.
195
00:09:16,557 --> 00:09:19,598
Voc� tem todo o direito
de proteger seu filho.
196
00:09:20,175 --> 00:09:23,095
Vamos evitar traumas
para ele.
197
00:09:28,380 --> 00:09:29,684
Eu te amo, Sammy.
198
00:09:31,561 --> 00:09:33,770
Sammy,
eu sou a Srta. Simone.
199
00:09:33,771 --> 00:09:35,647
Vamos ligar
para sua tia Donna, t�?
200
00:09:35,648 --> 00:09:38,651
- Vire-se.
- Qual �. S� quero ver meu filho.
201
00:09:38,652 --> 00:09:40,455
N�o � pela quebra
de condicional.
202
00:09:40,456 --> 00:09:42,389
� pelo assassinato
de Paul Morrison.
203
00:09:42,390 --> 00:09:44,190
Encontramos o corpo dele
esta manh�.
204
00:09:45,228 --> 00:09:46,414
AMADO PAI
205
00:09:47,483 --> 00:09:48,735
Est� leve, chefe.
206
00:10:00,591 --> 00:10:02,435
O safado mentiu.
207
00:10:02,436 --> 00:10:03,784
O que est�o fazendo?
208
00:10:03,785 --> 00:10:06,453
Sendo passado para tr�s novamente
por um homem morto.
209
00:10:06,857 --> 00:10:08,705
Eu sei, � confuso.
210
00:10:08,985 --> 00:10:11,435
- Olha, vou chamar a seguran�a.
- N�o se incomode.
211
00:10:11,862 --> 00:10:14,772
S� para voc� saber,
isso n�o � pessoal.
212
00:10:26,095 --> 00:10:27,461
Vamos embora.
213
00:10:31,882 --> 00:10:33,698
Isso � uma mentira,
e voc�s sabem.
214
00:10:33,699 --> 00:10:35,984
Onde voc� estava
das 4h �s 8h desta manh�?
215
00:10:35,985 --> 00:10:37,448
N�o importa.
216
00:10:37,449 --> 00:10:40,141
V�o atribuir o homic�dio
do Paul a mim. De novo.
217
00:10:40,142 --> 00:10:42,315
Isso foi um erro terr�vel
da justi�a.
218
00:10:42,316 --> 00:10:45,432
Mas prometo a voc�
que s� queremos resolver isso.
219
00:10:45,433 --> 00:10:49,496
Queremos descobrir o que aconteceu
h� seis anos e hoje.
220
00:10:51,582 --> 00:10:52,608
Por favor.
221
00:11:00,862 --> 00:11:05,178
Imagine ser condenado por algo
que voc� n�o fez.
222
00:11:05,498 --> 00:11:07,806
No come�o, parece surreal.
223
00:11:07,807 --> 00:11:10,467
"D� um tempo.
Eles s�o advogados profissionais
224
00:11:10,468 --> 00:11:12,585
e detetives da pol�cia.
225
00:11:12,586 --> 00:11:14,066
Eles descobrir�o a verdade."
226
00:11:14,682 --> 00:11:16,314
Ent�o voc� se d� conta
227
00:11:16,315 --> 00:11:18,122
que eles querem encerrar
o caso.
228
00:11:18,542 --> 00:11:19,948
Que querem seguir em frente.
229
00:11:19,949 --> 00:11:22,272
Sempre acreditou
que Paul forjou a morte dele?
230
00:11:22,273 --> 00:11:23,556
No in�cio, n�o.
231
00:11:23,557 --> 00:11:26,186
Mas, pensando bem,
havia sinais.
232
00:11:26,187 --> 00:11:27,188
Como o qu�?
233
00:11:27,189 --> 00:11:29,781
Paul era investidor,
ele ganhou muito dinheiro.
234
00:11:29,782 --> 00:11:31,959
Mas em algum momento
ele come�ou a fazer
235
00:11:31,960 --> 00:11:33,753
compras extravagantes...
236
00:11:33,754 --> 00:11:36,731
Carro esportivo, casa do lago,
rel�gios sofisticados.
237
00:11:36,732 --> 00:11:39,458
- Voc� notou outras mudan�as?
- Ele estava estressado.
238
00:11:39,459 --> 00:11:42,575
Atendendo liga��es o tempo todo,
nos finais de semana...
239
00:11:42,576 --> 00:11:44,287
Ele te deu
alguma explica��o?
240
00:11:44,288 --> 00:11:46,451
Disse que tinha
um cliente importante.
241
00:11:46,452 --> 00:11:47,802
Mas quem liga
�s 2h da manh�
242
00:11:47,803 --> 00:11:49,909
para falar
de quest�es banc�rias leg�timas?
243
00:11:49,910 --> 00:11:51,670
Duas da manh�? E da�?
244
00:11:51,671 --> 00:11:54,038
Voc� acha que ele pegou
algu�m barra pesada?
245
00:11:54,039 --> 00:11:55,291
E foi muito longe,
246
00:11:55,292 --> 00:11:57,601
ent�o ele fingiu a morte
para desaparecer.
247
00:11:57,602 --> 00:11:59,263
O que j� � bem ruim,
248
00:11:59,970 --> 00:12:03,181
mas por que ele fez parecer
que eu o matei?
249
00:12:03,182 --> 00:12:05,527
Ele deixou o sangue
na cozinha,
250
00:12:05,528 --> 00:12:06,934
no porta-malas do meu carro.
251
00:12:06,935 --> 00:12:08,895
O que d� a voc�
um motivo poderoso.
252
00:12:08,896 --> 00:12:10,614
Isso mesmo.
253
00:12:11,880 --> 00:12:14,206
Aquele canalha
abandonou nosso filho,
254
00:12:14,788 --> 00:12:18,503
me deixou para apodrecer na pris�o,
s� para se salvar.
255
00:12:19,129 --> 00:12:21,106
N�o estou triste
por ele ter morrido.
256
00:12:21,766 --> 00:12:23,196
Paul teve o que merecia.
257
00:12:23,953 --> 00:12:26,317
Mas eu n�o o matei.
258
00:12:26,318 --> 00:12:28,040
Ent�o, onde voc� estava
esta manh�?
259
00:12:28,041 --> 00:12:29,781
Na casa de recupera��o.
260
00:12:29,782 --> 00:12:32,183
Com o toque de recolher,
das 21h de ontem
261
00:12:32,184 --> 00:12:33,740
�s 8h30 desta manh�.
262
00:12:34,773 --> 00:12:35,854
Olha.
263
00:12:36,674 --> 00:12:40,032
Quando eu tinha sua idade,
meu pai estava na pris�o.
264
00:12:40,763 --> 00:12:45,592
Ent�o, eu sei como esse momento
pode ser confuso para voc�.
265
00:12:46,392 --> 00:12:49,670
E quando eu estava triste,
sabe o que eu fazia?
266
00:12:49,671 --> 00:12:52,947
Tentava me lembrar
de todas as coisas divertidas
267
00:12:52,948 --> 00:12:54,399
que fizemos juntos.
268
00:12:54,400 --> 00:12:58,513
E eu sempre me lembrava
de como ele me amava muito.
269
00:12:59,466 --> 00:13:02,865
Voc� tem que focar
nas boas lembran�as.
270
00:13:03,568 --> 00:13:06,357
Isso vai fazer voc� se sentir
muito melhor.
271
00:13:09,563 --> 00:13:11,207
O �libi de Vanessa bate.
272
00:13:11,208 --> 00:13:12,780
Gra�as a Deus.
273
00:13:12,781 --> 00:13:15,032
N�o queria que Sammy
carregasse esse fardo.
274
00:13:15,033 --> 00:13:16,975
Vou ligar
e pedir para liber�-la.
275
00:13:16,976 --> 00:13:19,294
Espera. Ela violou os termos
da condicional
276
00:13:19,295 --> 00:13:20,886
ao visitar o filho.
Duas vezes.
277
00:13:20,887 --> 00:13:23,534
Termos que agora s�o inv�lidos.
Ela � inocente.
278
00:13:23,535 --> 00:13:25,786
Eu sei, mas h� um processo.
279
00:13:26,180 --> 00:13:29,512
O mesmo processo que prendeu
meu pai durante 8 anos
280
00:13:29,513 --> 00:13:31,094
por um crime
que n�o cometeu.
281
00:13:31,095 --> 00:13:33,985
Simone, garanto que vou acelerar
a liberta��o da Vanessa.
282
00:13:33,986 --> 00:13:35,648
Mas a quest�o
ainda permanece...
283
00:13:35,649 --> 00:13:37,233
Se ela n�o matou Paul,
quem foi?
284
00:13:37,234 --> 00:13:38,643
O cliente que Vanessa citou.
285
00:13:38,644 --> 00:13:40,328
Talvez tenhamos uma pista.
286
00:13:40,329 --> 00:13:43,542
Encontramos alguns ex-colegas
de Paul no Arcadia National Bank.
287
00:13:43,543 --> 00:13:46,004
A maioria dos clientes dele
eram contas t�picas.
288
00:13:46,005 --> 00:13:48,553
Mas tinha um cliente
que ele cuidava pessoalmente.
289
00:13:48,554 --> 00:13:50,821
No in�cio, a conta tinha
mais de US$7 milh�es.
290
00:13:50,822 --> 00:13:52,623
E na semana
da suposta morte do Paul,
291
00:13:52,624 --> 00:13:54,626
o dinheiro foi sacado,
a conta encerrada.
292
00:13:54,627 --> 00:13:56,034
- De quem era?
- N�o se sabe.
293
00:13:56,035 --> 00:13:58,408
Era uma corpora��o fict�cia
que n�o existe mais.
294
00:13:58,409 --> 00:14:00,757
V�o tentar rastre�-lo,
mas espere sentado.
295
00:14:00,758 --> 00:14:04,321
Ent�o, Paul lavava dinheiro
e roubou para si mesmo.
296
00:14:04,766 --> 00:14:06,391
Deve ser o que o matou,
n�o �?
297
00:14:06,392 --> 00:14:07,835
Antoinette enviou mensagem.
298
00:14:07,836 --> 00:14:09,945
Achou algo nos pertences dele.
J� volto.
299
00:14:09,946 --> 00:14:11,199
Tudo bem.
300
00:14:11,977 --> 00:14:13,722
Oi. O que voc� achou?
301
00:14:13,941 --> 00:14:16,922
O legista encontrou isso
no bolso da cal�a da v�tima.
302
00:14:16,923 --> 00:14:18,641
- O que � isso?
- Boa pergunta.
303
00:14:18,642 --> 00:14:22,043
Foi muito comprometido
pelo sangue da v�tima para saber.
304
00:14:22,261 --> 00:14:24,867
- Se pudesse...
- Posso terminar, Brendon?
305
00:14:24,868 --> 00:14:25,914
Claro, desculpe.
306
00:14:25,915 --> 00:14:30,253
Ent�o, expus a sulfato de alum�nio
e calor seco constante...
307
00:14:30,254 --> 00:14:32,768
e voil�.
308
00:14:33,941 --> 00:14:36,121
Nossa, � um recibo
de estacionamento.
309
00:14:36,433 --> 00:14:38,345
Advantage Auto Park,
Santa Monica.
310
00:14:38,346 --> 00:14:41,599
O hor�rio � de 1 hora
antes do assassinato.
311
00:14:42,198 --> 00:14:44,772
Ser� que tem uma c�mera
de seguran�a por l�...
312
00:14:44,773 --> 00:14:48,694
Achei que perguntaria isso.
Liguei para o estacionamento e�
313
00:14:48,695 --> 00:14:50,857
Meu Deus.
Meu Deus, esse � o Paul.
314
00:14:50,858 --> 00:14:52,370
O que � isso?
315
00:14:52,864 --> 00:14:54,538
Fotos de passaporte?
316
00:15:00,645 --> 00:15:01,783
Sem placas na van,
317
00:15:01,784 --> 00:15:03,898
mas TI est� fazendo
reconhecimento facial
318
00:15:03,899 --> 00:15:06,164
Nossa,
voc� se superou demais.
319
00:15:06,165 --> 00:15:08,110
Voc� � incr�vel.
320
00:15:09,797 --> 00:15:12,128
Brendon, estamos no escrit�rio.
Podem nos ver.
321
00:15:12,129 --> 00:15:14,651
- Ningu�m est� olhando.
- Dessa vez.
322
00:15:15,549 --> 00:15:18,263
Se quer beijar,
seja esperto.
323
00:15:29,025 --> 00:15:30,264
Viu?
324
00:15:30,606 --> 00:15:32,651
- De volta ao trabalho.
- Pode deixar.
325
00:15:35,653 --> 00:15:37,029
Ele � Wally Sanborn.
326
00:15:37,030 --> 00:15:40,100
� um agente funer�rio
em um necrot�rio local.
327
00:15:40,101 --> 00:15:42,325
Por isso Paul levou
as fotos para ele.
328
00:15:42,326 --> 00:15:43,703
Est� no ramo de RGs falsos.
329
00:15:43,704 --> 00:15:45,451
Criar novas identidades
330
00:15:45,452 --> 00:15:47,247
� f�cil
para um agente funer�rio.
331
00:15:47,248 --> 00:15:48,896
T�m acesso
aos �bitos recentes,
332
00:15:48,897 --> 00:15:51,504
CPF, informa��es pessoais...
333
00:15:51,505 --> 00:15:53,773
Tudo que precisa
para roubar uma identidade.
334
00:15:53,774 --> 00:15:54,935
Paul j� fingiu a morte.
335
00:15:54,936 --> 00:15:57,734
Por que uma nova identidade
6 anos depois?
336
00:16:01,447 --> 00:16:02,995
Meu Deus.
337
00:16:04,987 --> 00:16:07,190
Esses lugares
me d�o arrepios.
338
00:16:07,697 --> 00:16:09,563
Do que tem tanto medo?
339
00:16:09,944 --> 00:16:11,268
Zumbis.
340
00:16:11,717 --> 00:16:13,231
Wally Sanborn?
341
00:16:13,232 --> 00:16:16,240
Esse lugares n�o te assustam
nem um pouco?
342
00:16:16,241 --> 00:16:18,201
A morte � uma parte natural
da vida.
343
00:16:18,202 --> 00:16:20,033
N�o tem nada que temer.
344
00:16:23,609 --> 00:16:26,743
Nossa, cara.
Nossa. Voc� pulou.
345
00:16:28,207 --> 00:16:29,768
Ol�?
346
00:16:31,348 --> 00:16:33,707
FBI!
Pare o que est� fazendo.
347
00:16:34,660 --> 00:16:36,568
Por qu�?
N�o estou fazendo nada errado.
348
00:16:36,569 --> 00:16:39,631
Est� literalmente
queimando evid�ncias, senhor.
349
00:16:42,466 --> 00:16:44,144
Est� brincando?
350
00:16:44,145 --> 00:16:45,478
Vamos!
351
00:16:56,678 --> 00:16:58,030
Droga!
352
00:17:12,740 --> 00:17:16,326
Oi. Por acaso, viram um homem
de terno escuro correndo por aqui?
353
00:17:16,327 --> 00:17:17,709
�timo, perfeito.
354
00:17:17,710 --> 00:17:19,930
Obrigado.
Sinto muito por sua perda.
355
00:17:31,173 --> 00:17:32,977
Certeza
que eu engoli as cinzas.
356
00:17:32,978 --> 00:17:34,604
Wally Sanborn
est� fugindo.
357
00:17:34,605 --> 00:17:36,783
Visto pela �ltima vez
no necrot�rio.
358
00:17:49,578 --> 00:17:52,229
S�o fragmentos
de ossos pulverizados.
359
00:17:52,230 --> 00:17:54,012
Completamente inofensivos.
360
00:17:54,464 --> 00:17:57,044
Deixa para l�.
Suspeito sob cust�dia.
361
00:17:59,430 --> 00:18:03,341
Temos um v�deo seu
falando com Paul Morrison hoje.
362
00:18:03,342 --> 00:18:05,927
Pode nos ajudar a identificar
os sequestradores?
363
00:18:05,928 --> 00:18:09,167
� s�rio? Tudo que eu vi
foi o cano da arma.
364
00:18:09,168 --> 00:18:12,180
� isso que eu recebo por quebrar
minha regra n�mero 1.
365
00:18:12,181 --> 00:18:14,782
- Que regra � essa?
- N�o repetir clientes.
366
00:18:14,783 --> 00:18:17,617
Eu falei isso para o Paul,
mas ele foi insistente.
367
00:18:17,618 --> 00:18:19,730
Ele disse
que pagaria o triplo do valor.
368
00:18:19,731 --> 00:18:22,568
Ele disse por que queria
um identidade nova?
369
00:18:22,569 --> 00:18:25,894
Regra n�mero 1:
nunca fazer perguntas.
370
00:18:25,895 --> 00:18:28,082
Bom, tudo bem.
Pode nos contar alguma coisa
371
00:18:28,083 --> 00:18:29,863
sobre esse encontro?
372
00:18:29,864 --> 00:18:33,060
Talvez ele estivesse com medo
de algu�m?
373
00:18:33,061 --> 00:18:36,514
Sei que 6 anos atr�s,
ele estava uma pilha de nervos.
374
00:18:36,515 --> 00:18:38,709
Desesperado
para desaparecer r�pido.
375
00:18:38,710 --> 00:18:40,170
Mas o Paul
que encontrei ontem
376
00:18:40,171 --> 00:18:42,487
era um cara
totalmente diferente.
377
00:18:42,488 --> 00:18:44,503
Esperto, confiante.
378
00:18:44,504 --> 00:18:46,315
Disse que pegaria
uma nova identidade
379
00:18:46,316 --> 00:18:47,667
e ia buscar algo na cidade.
380
00:18:47,668 --> 00:18:50,774
- Ele disse o que era?
- N�o. E eu n�o perguntei.
381
00:18:50,775 --> 00:18:52,515
Regra n�mero 1, lembra?
382
00:18:52,516 --> 00:18:53,767
Achei que era a 2.
383
00:18:53,768 --> 00:18:55,136
- O qu�?
- N�o importa.
384
00:18:55,137 --> 00:18:58,727
Precisamos da identidade
que deu ao Paul h� 6 anos.
385
00:18:59,098 --> 00:19:00,207
� mesmo?
386
00:19:00,809 --> 00:19:03,087
- Regra n�mero 1...
- Meu Deus.
387
00:19:03,088 --> 00:19:05,111
Nunca trabalhe de gra�a.
388
00:19:05,112 --> 00:19:07,212
Vou precisar de um advogado
e de um acordo.
389
00:19:07,213 --> 00:19:08,719
Muito bem.
390
00:19:14,253 --> 00:19:15,399
Bem...
391
00:19:16,274 --> 00:19:18,596
Voc� ouviu. Algumas respostas
e mais perguntas.
392
00:19:18,597 --> 00:19:20,769
E nem perto de descobrir
quem matou Paul.
393
00:19:20,770 --> 00:19:22,947
Conseguimos mais uma pe�a
do quebra-cabe�a.
394
00:19:22,948 --> 00:19:25,245
Houve um tiroteio
no Cemit�rio Gentle Woods.
395
00:19:25,246 --> 00:19:26,518
Um ferimento no peito.
396
00:19:26,519 --> 00:19:28,343
Foi levado �s pressas
para cirurgia.
397
00:19:28,344 --> 00:19:29,344
Removeram o proj�til
398
00:19:29,345 --> 00:19:32,157
e as estrias coincidem
com as da muni��o que matou Paul.
399
00:19:32,158 --> 00:19:34,150
Certo. Deve ter sido
o mesmo atirador.
400
00:19:34,151 --> 00:19:36,451
Mas o que nosso suspeito
fazia em um cemit�rio?
401
00:19:36,452 --> 00:19:39,121
Estava desenterrando o t�mulo
de Paul Morrison.
402
00:19:39,122 --> 00:19:41,723
Paul disse a Wally
que tinha que buscar alguma coisa.
403
00:19:41,724 --> 00:19:43,905
Algu�m como Paul,
frio e calculista,
404
00:19:43,906 --> 00:19:46,471
pode ter escondido o dinheiro
caso precisasse fugir.
405
00:19:46,472 --> 00:19:49,648
Foi um ato ousado.
Enterrar no pr�prio t�mulo falso.
406
00:19:49,649 --> 00:19:51,199
Um lugar
que ningu�m procuraria.
407
00:19:51,200 --> 00:19:54,052
At� seu assassino te torturar
e extrair a localiza��o.
408
00:19:54,053 --> 00:19:56,815
Nossa �nica pista
� a identidade alternativa de Paul.
409
00:19:56,816 --> 00:19:59,416
Precisamos descobrir o que fez
nos �ltimos seis anos.
410
00:19:59,417 --> 00:20:01,111
Vou trazer algu�m
da Promotoria
411
00:20:01,112 --> 00:20:03,168
para trabalhar
em um acordo para Wally.
412
00:20:03,169 --> 00:20:04,276
Obrigado, chefe.
413
00:20:05,728 --> 00:20:07,858
- Estou livre?
- Para sair daqui, sim,
414
00:20:07,859 --> 00:20:10,617
mas ainda faltam alguns passos
antes de ser exonerada.
415
00:20:10,618 --> 00:20:12,377
Por qu�?
Provou que n�o fiz isso.
416
00:20:12,378 --> 00:20:14,084
Mas agora ser� levado
a um juiz.
417
00:20:14,085 --> 00:20:17,058
Precisa de um advogado
para apresentar o caso no tribunal.
418
00:20:17,059 --> 00:20:19,276
Podem tamb�m recuperar
a guarda do seu filho
419
00:20:19,277 --> 00:20:22,678
e explorar poss�veis viola��es
dos seus direitos civis.
420
00:20:22,679 --> 00:20:25,025
Carter,
pode nos dar um segundo?
421
00:20:25,026 --> 00:20:26,158
Posso, claro.
422
00:20:28,361 --> 00:20:30,232
� muita coisa, n�o �?
423
00:20:30,500 --> 00:20:32,343
N�o tenho mais fam�lia
nem amigos.
424
00:20:32,344 --> 00:20:34,687
Todos me abandonaram
h� muito tempo.
425
00:20:34,959 --> 00:20:36,221
N�o sei o que fazer.
426
00:20:37,270 --> 00:20:39,721
Acho que posso ajudar
com isso.
427
00:20:39,722 --> 00:20:42,064
Ou melhor,
conhe�o algu�m que pode.
428
00:20:44,626 --> 00:20:46,151
Vamos. Depois de voc�.
429
00:20:48,217 --> 00:20:50,004
- Oi, gente.
- Oi, Simone.
430
00:20:50,005 --> 00:20:51,135
Oi. � bom te ver.
431
00:20:51,136 --> 00:20:53,130
- Gostei do seu cabelo.
- Obrigada.
432
00:20:53,131 --> 00:20:54,778
- Oi, papai.
- Oi, pequena.
433
00:20:54,779 --> 00:20:56,222
Esta � a Vanessa.
434
00:20:56,223 --> 00:20:57,919
Oi! Sou o Cutty.
435
00:20:59,987 --> 00:21:02,090
Venha, sente-se.
436
00:21:04,803 --> 00:21:06,431
N�o confia em mim, n�o �?
437
00:21:06,924 --> 00:21:10,237
Voc� provavelmente
n�o confia em ningu�m agora.
438
00:21:10,238 --> 00:21:11,304
Eu entendo.
439
00:21:11,305 --> 00:21:12,965
O sistema
faz isso com voc�.
440
00:21:12,966 --> 00:21:15,307
Isso te enche de raiva.
441
00:21:15,308 --> 00:21:17,839
�s vezes,
quando voc� est� no pris�o,
442
00:21:17,840 --> 00:21:20,579
essa � a �nica coisa
que voc� consegue controlar.
443
00:21:20,580 --> 00:21:22,827
Torna-se sua amiga,
sua melhor amiga.
444
00:21:23,047 --> 00:21:25,634
Torna-se sua �nica amiga.
445
00:21:26,160 --> 00:21:28,487
Mas libertar essa raiva
446
00:21:29,205 --> 00:21:31,569
� por onde voc� deve
come�ar.
447
00:21:33,194 --> 00:21:36,387
Porque tudo
que voc� fizer agora
448
00:21:36,388 --> 00:21:38,971
ser� contaminado
com essa dor,
449
00:21:38,972 --> 00:21:41,102
at� que voc� a esque�a.
450
00:21:41,540 --> 00:21:44,853
S� me importo
com o meu filho.
451
00:21:45,117 --> 00:21:47,814
Quero que as coisas voltem a ser
como eram antes.
452
00:21:47,815 --> 00:21:49,165
Quero nosso normal
de volta.
453
00:21:49,166 --> 00:21:52,410
Querida, o normal acabou.
Para sempre.
454
00:21:52,411 --> 00:21:54,248
Ent�o, n�o tente sair
a procura dele.
455
00:21:54,249 --> 00:21:55,645
� um processo.
456
00:21:55,646 --> 00:21:59,696
Quando sa� pela primeira vez,
eu era cauteloso tamb�m.
457
00:22:00,126 --> 00:22:02,623
Ele ainda guarda
alguns segredos.
458
00:22:02,624 --> 00:22:06,253
�s vezes, trancados
em pequenas caixas de madeira.
459
00:22:06,254 --> 00:22:07,778
Confie em mim.
460
00:22:07,779 --> 00:22:09,704
Ainda � poss�vel
voltar a ter
461
00:22:09,705 --> 00:22:13,983
um �timo relacionamento
com seu filho.
462
00:22:15,996 --> 00:22:18,640
Certo. Por onde come�o?
463
00:22:19,669 --> 00:22:21,086
Torta!
464
00:22:21,476 --> 00:22:23,558
- Voc�...
- Sempre pela torta.
465
00:22:23,559 --> 00:22:25,909
- Sempre.
- Noz-pec�?
466
00:22:25,910 --> 00:22:28,235
V�o conversando.
Vou l� pegar.
467
00:22:30,500 --> 00:22:33,100
A an�lise de fibras sint�ticas
� uma parte importante
468
00:22:33,101 --> 00:22:35,301
de qualquer laborat�rio
de escrit�rio do FBI.
469
00:22:35,302 --> 00:22:36,302
Certo, corta.
470
00:22:36,303 --> 00:22:38,589
Podemos dar uma retocada
na testa dela?
471
00:22:38,590 --> 00:22:40,415
- Por qu�? O que tem?
- N�o, nada.
472
00:22:40,416 --> 00:22:45,284
E a virada no come�o,
parece que falta motiva��o.
473
00:22:45,485 --> 00:22:46,485
Escute.
474
00:22:47,527 --> 00:22:50,852
Antoinette, voc� n�o �
uma t�cnica de laborat�rio.
475
00:22:50,853 --> 00:22:53,220
- Sim, eu sou.
- N�o no meu filme.
476
00:22:53,221 --> 00:22:54,870
� um personagem
para as v�timas.
477
00:22:54,871 --> 00:22:56,827
Voc� fala pelos mortos.
478
00:22:56,828 --> 00:23:00,210
� a ponta da lan�a,
resolvendo crimes insolucion�veis.
479
00:23:00,211 --> 00:23:02,118
Essa � quem voc� �.
480
00:23:02,119 --> 00:23:05,918
Mas n�o � disso
que se trata o v�deo, Brendon.
481
00:23:06,363 --> 00:23:08,155
E estou ficando
bastante frustrada.
482
00:23:08,156 --> 00:23:09,817
�timo, use isso.
483
00:23:10,024 --> 00:23:11,424
Desse jeito.
Certo, vamos l�.
484
00:23:11,425 --> 00:23:13,561
Rolando. E... a��o.
485
00:23:15,018 --> 00:23:17,968
E � por isso que buscas adequadas
na base de dados de fibras
486
00:23:17,969 --> 00:23:19,538
pode economizar tempo
e esfor�o.
487
00:23:19,539 --> 00:23:20,539
Corta.
488
00:23:20,540 --> 00:23:21,766
O que tinha de errado?
489
00:23:21,767 --> 00:23:23,810
N�o sei.
N�o � o que estou imaginando.
490
00:23:23,811 --> 00:23:25,211
O que voc� estava
imaginando?
491
00:23:25,212 --> 00:23:27,799
Era para ser um v�deo simples
para a Academia.
492
00:23:27,800 --> 00:23:29,583
Eu sei.
S� estou tentando ajudar.
493
00:23:29,584 --> 00:23:31,569
N�o me dando ouvidos.
N�o, obrigada.
494
00:23:31,570 --> 00:23:33,834
Est� sendo um idiota
ego�sta e pretensioso
495
00:23:33,835 --> 00:23:35,286
e para mim chega.
496
00:23:38,957 --> 00:23:41,033
Vamos parar por aqui.
497
00:23:41,034 --> 00:23:43,516
O fato de estar levando
meu filho para longe
498
00:23:43,517 --> 00:23:45,014
� inacredit�vel.
499
00:23:45,675 --> 00:23:47,764
N�o posso falar agora.
Tenho que ir.
500
00:23:48,617 --> 00:23:49,677
- Oi!
- Oi.
501
00:23:49,678 --> 00:23:51,464
Meu turno acaba logo.
Est� com fome?
502
00:23:51,465 --> 00:23:53,568
Estava pensando
em Sushi ou...
503
00:23:53,986 --> 00:23:55,018
Voc� est� bem?
504
00:23:55,019 --> 00:23:58,070
Estou, sim.
S� lidando com alguns dramas.
505
00:23:58,071 --> 00:23:59,264
Sim, vamos comer.
506
00:23:59,732 --> 00:24:03,342
Quero ouvir sobre aquela beb�
da rendi��o desta manh�.
507
00:24:04,211 --> 00:24:05,971
A pobrezinha
estava t�o doente.
508
00:24:07,075 --> 00:24:09,244
Por algumas horas,
parecia grave.
509
00:24:09,601 --> 00:24:12,201
Segurei-a por tanto tempo
que comecei a ter c�ibras.
510
00:24:12,202 --> 00:24:14,700
Mas ela � uma guerreira.
511
00:24:16,646 --> 00:24:18,912
Agora � minha vez de perguntar.
Voc� est� bem?
512
00:24:19,584 --> 00:24:21,324
Eu nunca quis ser m�e.
513
00:24:21,325 --> 00:24:24,761
Tenho um relacionamento rid�culo
com a minha, como voc� sabe.
514
00:24:24,762 --> 00:24:28,622
Mas essa menina
despertou algo em mim.
515
00:24:30,815 --> 00:24:33,257
Desculpe,
s� tivemos alguns encontros,
516
00:24:33,258 --> 00:24:34,908
e estou falando
a palavra com "B".
517
00:24:34,909 --> 00:24:36,242
Nada sexy.
518
00:24:36,243 --> 00:24:38,268
Tamb�m n�o estou
insinuando nada.
519
00:24:38,269 --> 00:24:40,430
Relaxe. Tenho um filho.
Eu entendo.
520
00:24:40,431 --> 00:24:41,431
Certo.
521
00:24:42,311 --> 00:24:45,262
Vou bater o ponto
e me trocar.
522
00:24:45,263 --> 00:24:46,763
V� pensando
onde podemos comer.
523
00:24:46,764 --> 00:24:47,775
Surpreenda-me.
524
00:24:49,751 --> 00:24:52,793
Fortune, meu trabalho
est� me mandando mensagem.
525
00:24:52,794 --> 00:24:55,898
Sinto muito.
Tenho que voltar.
526
00:24:56,509 --> 00:24:57,509
Tudo bem.
527
00:24:59,516 --> 00:25:01,166
N�o � sobre o que acabei
de dizer?
528
00:25:01,167 --> 00:25:03,172
N�o. Qual �. N�o, isto...
529
00:25:03,844 --> 00:25:05,302
- Remarcamos?
- Claro.
530
00:25:05,303 --> 00:25:06,303
Boa sorte.
531
00:25:07,191 --> 00:25:08,332
Com o trabalho.
532
00:25:21,637 --> 00:25:23,139
Sem gravata hoje?
533
00:25:23,140 --> 00:25:25,023
Algu�m
� um burocrata rebelde.
534
00:25:25,729 --> 00:25:27,451
Devo ter esquecido
de colocar uma.
535
00:25:30,017 --> 00:25:32,572
Claro que ele tem reservas.
536
00:25:34,229 --> 00:25:37,370
B, como v�o as filmagens?
537
00:25:37,371 --> 00:25:38,557
Muito bem.
538
00:25:38,852 --> 00:25:42,883
Tem umas vibra��es estranhas
saindo dos homens daqui hoje.
539
00:25:42,884 --> 00:25:44,200
�timo, est�o todos aqui.
540
00:25:44,201 --> 00:25:46,961
A Promotoria finalizou o acordo
com Wally Sanborn
541
00:25:46,962 --> 00:25:49,062
e entregou
a identidade falsa que ele criou
542
00:25:49,063 --> 00:25:51,106
para Paul Morrison
h� seis anos.
543
00:25:51,107 --> 00:25:52,265
Nicholas Jones.
544
00:25:52,266 --> 00:25:54,088
Tem um endere�o
em Salt Lake City.
545
00:25:54,089 --> 00:25:56,285
Vendedor de seguros.
Casado, sem filhos.
546
00:25:56,286 --> 00:25:59,086
Laura, Brendon, o jato
est� sendo abastecido agora mesmo.
547
00:25:59,087 --> 00:26:00,887
V�o at� l�.
Falem com esposa, amigos,
548
00:26:00,888 --> 00:26:02,888
pessoas com quem ele possa
ter negociado.
549
00:26:02,889 --> 00:26:05,058
Terei um mandado de busca
at� pousarem.
550
00:26:05,059 --> 00:26:06,179
A caminho.
551
00:26:07,222 --> 00:26:10,772
O zelador que foi baleado
no t�mulo de Paul sobreviveu.
552
00:26:10,773 --> 00:26:14,054
Nosso melhor palpite � que quem
atirou nele tamb�m matou Paul,
553
00:26:14,055 --> 00:26:16,266
ent�o preciso
que voc�s v�o at� o hospital.
554
00:26:16,267 --> 00:26:18,798
Estejam l� quando ele acordar,
falem com ele.
555
00:26:18,799 --> 00:26:20,821
Vamos l�, "Gravata Reserva".
556
00:26:22,877 --> 00:26:25,986
E, ent�o,
ela simplesmente saiu furiosa.
557
00:26:25,987 --> 00:26:28,503
S� para esclarecer,
Antoinette pediu sua ajuda?
558
00:26:28,974 --> 00:26:30,256
- Na verdade, n�o.
- N�o.
559
00:26:30,257 --> 00:26:31,574
Eu ofereci, mas...
560
00:26:31,575 --> 00:26:32,655
Voc� se imp�s.
561
00:26:32,656 --> 00:26:34,306
Ela disse
que queria algo simples.
562
00:26:34,307 --> 00:26:37,687
E voc� tinha que armar um circo
porque queria impression�-la.
563
00:26:37,688 --> 00:26:41,241
Deixou seu ego se meter
ao inv�s de realmente entend�-la
564
00:26:41,242 --> 00:26:43,096
e ouvir
o que ela precisava.
565
00:26:43,366 --> 00:26:44,366
Sim.
566
00:26:46,085 --> 00:26:47,733
Caramba.
Estraguei tudo, n�o foi?
567
00:26:47,734 --> 00:26:49,620
Estragou, e sabe disso.
568
00:26:49,621 --> 00:26:52,929
Mas agora s� precisa
fazer o poss�vel para consertar.
569
00:26:52,930 --> 00:26:53,930
Como?
570
00:26:54,423 --> 00:26:57,189
Brendon,
sou sua agente instrutora,
571
00:26:57,190 --> 00:26:59,876
n�o sua coach pessoal.
Descubra sozinho.
572
00:26:59,877 --> 00:27:02,713
Porque est� em risco
de acabar com seu relacionamento
573
00:27:02,714 --> 00:27:05,264
antes de ele ter a chance
de realmente come�ar.
574
00:27:05,534 --> 00:27:06,927
Voc� daria uma �tima coach.
575
00:27:06,928 --> 00:27:08,681
Certo,
ser� que pode ficar quieto?
576
00:27:08,682 --> 00:27:11,300
E continue analisando
a identidade falsa da v�tima.
577
00:27:14,461 --> 00:27:17,291
Est� procurando a sua garota
ou est� a evitando?
578
00:27:17,292 --> 00:27:18,811
Por que estaria a evitando?
579
00:27:19,220 --> 00:27:20,943
Voc� � p�ssimo mentindo.
580
00:27:20,944 --> 00:27:22,930
Seja o que for,
sei que a culpa � sua,
581
00:27:22,931 --> 00:27:24,731
ent�o, seja honesto
e pe�a desculpas.
582
00:27:24,732 --> 00:27:26,618
Dr. Garro,
compare�a � Cardiologia.
583
00:27:26,619 --> 00:27:27,775
Ol�.
584
00:27:27,776 --> 00:27:30,445
Sr. Irwin, agentes especiais
Hope e Clark, do FBI.
585
00:27:30,446 --> 00:27:32,484
Precisamos perguntar
sobre sua agress�o.
586
00:27:32,485 --> 00:27:35,364
Mas primeiro, como est�
se sentindo, querido?
587
00:27:35,717 --> 00:27:37,020
Estou no inferno?
588
00:27:37,514 --> 00:27:40,835
N�o. Est� perto. Los Angeles.
589
00:27:40,836 --> 00:27:44,201
Mas o bom
� que voc� sobreviveu.
590
00:27:44,202 --> 00:27:46,594
Pode nos dizer
do que voc� se lembra?
591
00:27:46,595 --> 00:27:48,116
Vi a luz branca.
592
00:27:49,753 --> 00:27:52,358
- Voc�s s�o anjos?
- N�o.
593
00:27:52,359 --> 00:27:54,165
Mas podemos ser,
594
00:27:54,166 --> 00:27:56,902
se nos contar o que sabe
sobre quem atirou em voc�.
595
00:27:57,428 --> 00:28:00,333
Do que voc� se lembrava
antes da luz branca?
596
00:28:00,334 --> 00:28:03,490
Eu vi uma van branca.
597
00:28:03,491 --> 00:28:06,089
Bom. Procuramos pessoas
que dirigiam uma van branca.
598
00:28:06,090 --> 00:28:07,545
Lembra de algo sobre isso?
599
00:28:07,546 --> 00:28:09,728
A placa era P-C-I.
600
00:28:10,368 --> 00:28:13,707
Lembro disso porque s�o
as iniciais do meu pai.
601
00:28:13,708 --> 00:28:15,615
Achei engra�ado no come�o.
602
00:28:15,616 --> 00:28:17,372
Depois n�o foi mais.
603
00:28:18,399 --> 00:28:21,430
Tr�s caras cavando um...
um t�mulo.
604
00:28:21,431 --> 00:28:22,762
Um deles tinha uma arma.
605
00:28:23,455 --> 00:28:24,555
E pam!
606
00:28:25,396 --> 00:28:26,700
Luz branca.
607
00:28:27,928 --> 00:28:29,327
Ent�o n�o estou no inferno?
608
00:28:29,328 --> 00:28:31,844
N�o, querido. Mas se precisa
continuar perguntando,
609
00:28:31,845 --> 00:28:33,689
pode querer
voltar para a igreja.
610
00:28:40,483 --> 00:28:41,883
FBI!
611
00:28:42,962 --> 00:28:45,915
Suzie Jones? FBI.
Sou a agente especial Stensen.
612
00:28:45,916 --> 00:28:48,554
- O que houve?
- Temos um mandado de busca.
613
00:28:49,919 --> 00:28:53,869
E ele incriminou a primeira esposa
pelo assassinato dele?
614
00:28:54,208 --> 00:28:56,393
- Sim.
- Isso n�o pode ser verdade.
615
00:28:56,394 --> 00:29:00,139
Imaginamos que n�o sabia muito
sobre o passado de seu marido?
616
00:29:00,140 --> 00:29:01,540
Acho que n�o.
617
00:29:03,358 --> 00:29:06,349
Nos conhecemos h� 4 anos,
quando eu era comiss�ria de bordo,
618
00:29:06,953 --> 00:29:08,774
na minha rota
de LA para Salt Lake.
619
00:29:08,775 --> 00:29:11,612
Disse que era vendedor
de seguros, filho �nico,
620
00:29:11,613 --> 00:29:13,214
e que os pais
haviam falecido.
621
00:29:13,215 --> 00:29:15,302
Ele n�o me deu motivos
para duvidar disso.
622
00:29:17,175 --> 00:29:20,337
Acham que ele tentou fazer
o mesmo comigo?
623
00:29:20,338 --> 00:29:21,842
- N�o sabemos.
- Precisamos ver
624
00:29:21,843 --> 00:29:23,666
tudo sobre a vida
que ele criou aqui.
625
00:29:24,527 --> 00:29:26,097
N�o acredito nisso.
626
00:29:26,337 --> 00:29:28,845
- Oi, chefe.
- Pesquisei a placa parcial.
627
00:29:28,846 --> 00:29:32,301
H� quatro vans Dodge brancas
de �ltimo modelo com placas P-C-I
628
00:29:32,302 --> 00:29:35,050
na Calif�rnia,
e h� uma localmente.
629
00:29:35,051 --> 00:29:38,927
Pertence a um traficante de drogas
chamado Leon MacTavish.
630
00:29:38,928 --> 00:29:40,930
Eu te mandei o endere�o
de um galp�o
631
00:29:40,931 --> 00:29:43,119
- de onde o carro est� registrado.
- Recebi.
632
00:29:43,120 --> 00:29:44,877
E estou mandando
uma equipe da SWAT.
633
00:29:44,878 --> 00:29:46,427
Prossigam com cuidado.
634
00:29:59,736 --> 00:30:01,136
Por aqui.
635
00:30:02,099 --> 00:30:03,499
V�o, v�o, v�o!
636
00:30:05,946 --> 00:30:08,109
FBI, mostre-nos suas m�os!
637
00:30:08,440 --> 00:30:10,030
FBI! Vai! Vai! Vai!
638
00:30:37,817 --> 00:30:40,141
Suspeitos fogem para o sul
na Avenida Alhambra,
639
00:30:40,142 --> 00:30:42,005
solicito refor�os
e um helic�ptero.
640
00:30:42,411 --> 00:30:43,511
Voc� vem?
641
00:30:49,294 --> 00:30:52,220
Simone, n�o tem como peg�-los
nessa coisa.
642
00:30:52,221 --> 00:30:54,690
Tem certeza? Segure-se.
643
00:31:03,997 --> 00:31:05,184
Segure-se.
644
00:31:05,709 --> 00:31:07,519
N�o. Espera!
645
00:31:07,520 --> 00:31:09,428
Segure-se.
Segure-se, Carter!
646
00:31:12,445 --> 00:31:13,845
Simone!
647
00:31:14,823 --> 00:31:16,406
Eu consigo!
648
00:31:21,240 --> 00:31:22,979
Vou pegar!
649
00:31:27,054 --> 00:31:28,454
Segure-se.
650
00:31:47,003 --> 00:31:49,652
- Simone, o que est� fazendo?
- Vou cort�-lo.
651
00:31:53,938 --> 00:31:55,172
Prepare-se.
652
00:31:55,564 --> 00:31:58,720
Tr�s, dois, um!
653
00:32:02,688 --> 00:32:04,432
- FBI!
- Mostre suas m�os!
654
00:32:04,433 --> 00:32:06,665
- M�os!
- Mostre suas m�os!
655
00:32:14,584 --> 00:32:16,474
Leon, Leon.
656
00:32:16,475 --> 00:32:18,738
Olha, isso � apenas
um grande mal-entendido,
657
00:32:19,177 --> 00:32:20,641
porque n�o fiz
nada de errado.
658
00:32:20,642 --> 00:32:24,036
Leon, pessoas inocentes raramente
atiram nos federais e fogem.
659
00:32:24,640 --> 00:32:27,915
Aqui � a Am�rica, amigo.
Tenho o direito de me defender.
660
00:32:27,916 --> 00:32:29,701
Como eu ia saber
que eram do FBI?
661
00:32:29,702 --> 00:32:31,972
As letras grandes F-B-I
662
00:32:31,973 --> 00:32:34,477
na frente de nossos coletes
pode ter sido uma dica.
663
00:32:34,478 --> 00:32:36,232
Posso compr�-los
na feira de trocas.
664
00:32:36,233 --> 00:32:37,695
Vamos parar com a farsa.
665
00:32:37,696 --> 00:32:40,347
Sabemos que Paul lavava
seu dinheiro h� seis anos
666
00:32:40,348 --> 00:32:41,707
pelo Arcadia National.
667
00:32:41,708 --> 00:32:43,507
E que sua arma
tirou a vida dele
668
00:32:43,508 --> 00:32:46,441
depois que o torturou
para saber onde estava o dinheiro.
669
00:32:46,442 --> 00:32:50,217
E depois voc� usou a mesma arma
para atirar no zelador
670
00:32:50,218 --> 00:32:53,588
depois de desenterrar o dinheiro
debaixo do t�mulo falso do Paul.
671
00:32:53,589 --> 00:32:55,662
Se sabem tanto,
para que precisam de mim?
672
00:32:55,663 --> 00:32:57,074
Para responder uma pergunta.
673
00:32:57,075 --> 00:32:59,162
Como sabia que Paul
estava vivo e em LA?
674
00:32:59,163 --> 00:33:00,910
Vimos seus registros
telef�nicos.
675
00:33:00,911 --> 00:33:03,002
Sabemos que no dia
antes do Paul chegar,
676
00:33:03,003 --> 00:33:06,017
recebeu uma liga��o
de um n�mero de Salt Lake City.
677
00:33:06,018 --> 00:33:08,888
Ent�o,
quem foi que te avisou, Leon?
678
00:33:12,682 --> 00:33:14,276
Eu n�o sei.
679
00:33:16,191 --> 00:33:18,192
Mas voc� pode perguntar
ao meu advogado.
680
00:33:22,192 --> 00:33:24,791
Matt, estamos na pista
prestes a decolar. O que foi?
681
00:33:24,792 --> 00:33:26,642
O assassino do Paul
est� sob cust�dia.
682
00:33:26,643 --> 00:33:29,188
Um traficante que ferrou ele
seis anos atr�s
683
00:33:29,189 --> 00:33:30,909
chamado Leon MacTavish.
684
00:33:30,910 --> 00:33:32,906
Reviramos a casa
da Suzie por nada?
685
00:33:32,907 --> 00:33:35,309
N�o, n�o exatamente.
Leon sabia que o Paul
686
00:33:35,310 --> 00:33:37,915
estava vivo e na cidade
porque recebeu uma liga��o
687
00:33:37,916 --> 00:33:40,198
de um pr�-pago
que apareceu numa torre...
688
00:33:40,199 --> 00:33:42,188
Deixe-me adivinhar,
Salt Lake City?
689
00:33:42,189 --> 00:33:44,180
- Bingo.
- Pare o avi�o!
690
00:33:46,484 --> 00:33:48,276
J� voltaram?
691
00:33:48,277 --> 00:33:51,683
Descobriram quem matou
o Nicky, quero dizer o "Paul"?
692
00:33:51,985 --> 00:33:54,111
Sim. Os assassinos
est�o sob cust�dia.
693
00:33:54,112 --> 00:33:56,999
Sabia, um deles foi avisado
694
00:33:57,000 --> 00:33:59,192
por uma liga��o
de Salt Lake City.
695
00:33:59,886 --> 00:34:01,581
Eu n�o estou entendendo.
696
00:34:01,582 --> 00:34:03,793
Acho que entende
muito mais do que diz.
697
00:34:03,794 --> 00:34:05,715
N�o conheceu o Paul
em Salt Lake, n�?
698
00:34:05,716 --> 00:34:07,707
Voc� o conheceu
em LA quando foi l�...
699
00:34:07,708 --> 00:34:10,178
- Quando foi? H� sete anos?
- Sete? N�o.
700
00:34:10,179 --> 00:34:12,316
O conheci h� quatro anos.
Eu te disse isso.
701
00:34:12,317 --> 00:34:14,209
N�o,
temos os registos de voo da FAA.
702
00:34:14,210 --> 00:34:17,615
Voc� sabia tudo
quando come�ou o seu caso.
703
00:34:17,616 --> 00:34:19,305
- N�o � verdade.
- Claro que �.
704
00:34:19,306 --> 00:34:21,401
E aposto que ele contou
tudo sobre o Leon,
705
00:34:21,402 --> 00:34:23,405
o cliente
de US$ 7 milh�es,
706
00:34:23,406 --> 00:34:25,880
e aposto que foi ideia sua
roubar o dinheiro.
707
00:34:25,881 --> 00:34:28,110
Forjar a morte dele
e culpar a esposa.
708
00:34:28,111 --> 00:34:30,583
Ele come�aria uma nova
vida aqui em Salt Lake.
709
00:34:30,584 --> 00:34:33,982
- Isso � um absurdo.
- Agora, me fala foi ideia sua,
710
00:34:34,480 --> 00:34:36,390
enterrar o dinheiro
no cemit�rio?
711
00:34:37,776 --> 00:34:41,074
Sim. Foi.
712
00:34:41,075 --> 00:34:43,499
Por isso n�o tinha nada
porque voc� desenterrou
713
00:34:43,500 --> 00:34:45,501
quando ele deu motivo
para duvidar dele.
714
00:34:45,502 --> 00:34:47,789
Porque uma vez traidora,
sempre traidora, n�?
715
00:34:47,790 --> 00:34:49,699
O que � esperto porque
ele continuou
716
00:34:49,700 --> 00:34:52,410
com uma nova identidade
sem, sabe, voc�.
717
00:34:52,411 --> 00:34:54,291
Voc� estava certa
em n�o confiar nele.
718
00:34:54,792 --> 00:34:57,904
Ele ia roubar o dinheiro,
te trocar por outra mulher.
719
00:34:57,905 --> 00:35:00,479
Mas n�o seria
a mulher desprezada.
720
00:35:00,480 --> 00:35:03,390
N�o, muito esperta para isso.
Ent�o voc� avisou Leon,
721
00:35:03,778 --> 00:35:06,278
deixou ele e os capangas
fazerem seu trabalho sujo.
722
00:35:07,675 --> 00:35:09,179
Hist�ria divertida.
723
00:35:09,775 --> 00:35:12,191
Mas � muito mais f�cil falar
do que provar.
724
00:35:17,585 --> 00:35:20,704
A Promotoria n�o avan�ou
com acusa��es contra a Suzie.
725
00:35:20,705 --> 00:35:22,110
- O qu�?
- Por que n�o?
726
00:35:22,111 --> 00:35:26,377
- N�o h� provas suficientes.
- Ent�o, ela vai se safar?
727
00:35:26,378 --> 00:35:29,411
Simone, lembra, esse � o FBI.
Jogamos a longo prazo.
728
00:35:29,412 --> 00:35:31,392
N�o temos problema
em perder nosso tempo
729
00:35:31,393 --> 00:35:34,501
quando temos um alvo � vista.
E a Suzie, se tornou celebridade
730
00:35:34,502 --> 00:35:36,284
no escrit�rio do FBI
em Salt Lake.
731
00:35:36,285 --> 00:35:38,191
Eles v�o observ�-la
como um falc�o,
732
00:35:38,192 --> 00:35:40,712
especialmente depois
de congelarmos os bens dela.
733
00:35:40,713 --> 00:35:42,810
Cedo ou tarde,
ela precisar� de dinheiro.
734
00:35:42,811 --> 00:35:45,491
Se ela tentar gastar um centavo
do dinheiro roubado...
735
00:35:45,492 --> 00:35:47,574
N�s a pegamos.
736
00:35:47,575 --> 00:35:49,190
Posso viver com isso.
737
00:35:51,780 --> 00:35:54,680
Ivy se formou
em Direito em Yale.
738
00:35:54,981 --> 00:35:57,666
Mas n�o se preocupe,
ela � uma boa pessoa.
739
00:35:57,667 --> 00:35:59,680
S� um pouco arrogante?
740
00:36:00,173 --> 00:36:02,114
Est� bem. Seja legal, Cutty.
741
00:36:02,115 --> 00:36:04,275
Finalizarei sua exonera��o
rapidamente.
742
00:36:04,276 --> 00:36:05,790
Pro bono, � claro.
743
00:36:06,284 --> 00:36:08,481
- S�rio?
- � por uma boa causa.
744
00:36:13,578 --> 00:36:16,808
Pai, era um dos seus
soldados pela justi�a?
745
00:36:16,809 --> 00:36:18,277
Voc� sabe disso.
746
00:36:18,278 --> 00:36:21,506
Depois da minha exonera��o,
a Cutty vai me ajudar
747
00:36:21,507 --> 00:36:23,116
a conseguir
a cust�dia do Sammy.
748
00:36:23,117 --> 00:36:25,811
T�, e o que a tia Donna
tem a dizer sobre isso?
749
00:36:25,812 --> 00:36:30,067
Ela se ofereceu em me ajudar
a voltar � vida do Sammy.
750
00:36:30,068 --> 00:36:32,212
Vou a um dos jogos
de futebol dele hoje.
751
00:36:32,213 --> 00:36:35,678
- Tenho que voltar a ser m�e.
- Tudo bem. Um conselho,
752
00:36:35,679 --> 00:36:38,391
leve fatias de laranja
para a equipe do Sammy.
753
00:36:38,392 --> 00:36:41,384
- Sempre jogam bem.
- Posso fazer isso.
754
00:36:43,478 --> 00:36:45,569
Isso significa
tudo para mim.
755
00:36:45,570 --> 00:36:47,683
- Muito obrigada a ambos.
- Vem c�.
756
00:36:51,486 --> 00:36:53,074
Papai.
757
00:36:53,489 --> 00:36:55,208
Est� mudando a vida dela.
758
00:36:55,209 --> 00:36:57,592
Ela merece
uma chance de lutar.
759
00:36:57,593 --> 00:36:59,290
Tal como a que tive.
760
00:37:04,080 --> 00:37:08,267
Eu fui ego�sta, pretencioso
e um idiota.
761
00:37:08,268 --> 00:37:11,702
E eu n�o ouvi voc�.
762
00:37:14,218 --> 00:37:15,848
Promete
nunca mais fazer isso?
763
00:37:16,614 --> 00:37:17,822
Prometo.
764
00:37:19,010 --> 00:37:21,561
Est� bem.
Esse foi o seu �nico passe.
765
00:37:22,120 --> 00:37:24,304
- S�rio?
- Sim.
766
00:37:25,512 --> 00:37:27,052
Porque sei por que fez isso.
767
00:37:28,006 --> 00:37:29,601
Voc� � uma pessoa art�stica.
768
00:37:29,602 --> 00:37:32,513
Voc� passou
toda a sua vida criando.
769
00:37:33,062 --> 00:37:34,916
E voc� n�o tem mais
essa sa�da.
770
00:37:35,163 --> 00:37:36,819
Mas podemos consertar isso.
771
00:37:37,385 --> 00:37:40,356
Inscrevi-nos para uma aula
introdut�ria de pintura.
772
00:37:40,357 --> 00:37:41,457
Pintura?
773
00:37:42,045 --> 00:37:43,903
Talvez encontremos
uma sa�da juntos.
774
00:37:43,904 --> 00:37:45,004
Sim.
775
00:37:45,897 --> 00:37:47,364
Claro, amei isso.
776
00:37:47,989 --> 00:37:51,100
Mas posso pegar os materiais?
Eles s�o t�o caros.
777
00:37:51,101 --> 00:37:53,374
Eu j� tenho tintas a �leo.
778
00:37:53,375 --> 00:37:55,034
Um presente
do meu ex-namorado.
779
00:37:55,035 --> 00:37:56,435
Ex-namorado?
780
00:37:57,930 --> 00:37:59,522
Ele tamb�m n�o me ouvia.
781
00:38:03,436 --> 00:38:07,152
O qu�, nenhuma les�o falsa?
Estou meio decepcionada.
782
00:38:07,153 --> 00:38:09,210
Meu colega e eu
fizemos uma aposta.
783
00:38:09,211 --> 00:38:11,970
Falei cotovelo de tenista,
ele disse entorse no pesco�o.
784
00:38:11,971 --> 00:38:15,161
Quase tive intoxica��o alimentar,
mas era um grande compromisso.
785
00:38:15,162 --> 00:38:16,730
Tamb�m pode ser uma deixa
786
00:38:16,731 --> 00:38:19,147
para perguntar se voc�
est� livre para jantar.
787
00:38:19,394 --> 00:38:22,473
Achei que tinha assustado voc�.
Com a conversa do beb�.
788
00:38:22,474 --> 00:38:23,574
N�o.
789
00:38:25,789 --> 00:38:28,995
Desculpe, n�o foi voc�
ou o que voc� disse.
790
00:38:30,226 --> 00:38:32,496
Tinha recebido uma liga��o
da minha ex-esposa.
791
00:38:32,497 --> 00:38:35,318
Ela fala em se mudar
para Nova Orleans com meu filho,
792
00:38:35,319 --> 00:38:36,900
mas ela ativou o gatilho.
793
00:38:36,901 --> 00:38:39,098
E a liga��o foi um alerta
794
00:38:39,732 --> 00:38:41,332
de que ela vai entregar
os pap�is
795
00:38:41,333 --> 00:38:43,191
pedindo a guarda total
do nosso filho.
796
00:38:43,192 --> 00:38:45,372
Ent�o, eu estava
um pouco abalado.
797
00:38:45,373 --> 00:38:47,700
E quando voc� mencionou
um beb�, eu s�...
798
00:38:47,701 --> 00:38:50,294
Carter.
Poderia ter dito isso.
799
00:38:50,295 --> 00:38:53,004
�s vezes, n�o sou o melhor
em me comunicar.
800
00:38:53,729 --> 00:38:56,383
Raz�o n�mero 23 pela qual
estou me divorciando.
801
00:38:56,384 --> 00:38:57,610
Mas olhe pra voc� agora.
802
00:38:57,611 --> 00:38:59,844
Fazendo ajustes
e sendo verdadeiro.
803
00:39:00,709 --> 00:39:03,704
N�o te conhe�o bem, mas isso
parece crescimento para mim.
804
00:39:03,705 --> 00:39:04,805
Obrigado.
805
00:39:05,554 --> 00:39:07,473
E desculpe pelo bolo
ontem � noite.
806
00:39:08,452 --> 00:39:09,777
Posso me redimir com voc�?
807
00:39:10,526 --> 00:39:11,626
Claro.
808
00:39:12,002 --> 00:39:14,209
Mas s� saio
daqui a duas horas.
809
00:39:16,576 --> 00:39:17,985
Vale a pena
esperar por voc�.
810
00:39:18,964 --> 00:39:22,789
Vou pegar 20, domin�.
Isso que � jogo, querida.
811
00:39:22,790 --> 00:39:25,600
Por que eu nunca te ganho?
812
00:39:25,601 --> 00:39:28,252
Porque eu sou o melhor.
813
00:39:28,253 --> 00:39:29,628
Acho que sim.
814
00:39:30,730 --> 00:39:31,830
Espera.
815
00:39:36,594 --> 00:39:37,816
O que � isso?
816
00:39:43,828 --> 00:39:46,432
- Sua caixa misteriosa.
- Anda, abre.
817
00:39:51,858 --> 00:39:53,736
S�o coisas da mam�e.
818
00:39:54,949 --> 00:39:58,618
Este � o cachecol que ela usava
o tempo todo.
819
00:40:03,750 --> 00:40:05,921
N�o tem mais o cheiro dela.
820
00:40:09,326 --> 00:40:13,024
Cartas que ela me escreveu
quando eu estava preso.
821
00:40:13,390 --> 00:40:15,332
Elas eram minha salva��o.
822
00:40:15,726 --> 00:40:19,831
Papai, por que escondeu isso?
Tudo isso � lindo.
823
00:40:19,832 --> 00:40:24,145
Ainda me culpo por ter perdido
todos aqueles anos com voc�s.
824
00:40:24,146 --> 00:40:25,650
Papai...
825
00:40:25,651 --> 00:40:28,911
Passamos menos de dois anos com ela
depois que voltei para casa.
826
00:40:30,313 --> 00:40:33,624
Acho que tranquei
todas essas mem�rias
827
00:40:34,635 --> 00:40:38,162
e meu luto nessa caixa.
828
00:40:39,363 --> 00:40:40,988
Posso ler uma?
829
00:40:49,094 --> 00:40:52,717
"Oi, querido. Eu s� queria
que voc� soubesse
830
00:40:52,718 --> 00:40:55,039
que suas duas garotas favoritas
pensam em voc�.
831
00:40:55,040 --> 00:40:58,095
N�s sentimos sua falta
cada dia mais.
832
00:41:00,174 --> 00:41:03,902
E j� faz 730 dias.
833
00:41:05,250 --> 00:41:06,749
Sim, estou contando.
834
00:41:07,419 --> 00:41:09,658
Porque cada dia
que risco no calend�rio
835
00:41:09,659 --> 00:41:12,471
� um dia mais perto
de voc� estar em casa."
836
00:41:12,879 --> 00:41:14,353
Papai.
837
00:41:15,131 --> 00:41:18,554
"Simone marcou com cobertura
do bolo de anivers�rio
838
00:41:18,555 --> 00:41:21,057
a parte inferior da p�gina
para que voc� se sinta
839
00:41:21,058 --> 00:41:23,188
como parte da comemora��o.
840
00:41:23,189 --> 00:41:25,550
Nem acredito que nosso beb�
tem 10 anos.
841
00:41:25,897 --> 00:41:28,121
A festa n�o � a mesma
sem voc�,
842
00:41:28,122 --> 00:41:30,420
mas seu esp�rito
est� aqui conosco.
843
00:41:32,854 --> 00:41:37,232
Mantenha a cabe�a erguida
para que sua coroa n�o caia.
844
00:41:37,559 --> 00:41:39,324
Voc� ainda � nosso rei.
845
00:41:43,968 --> 00:41:47,594
Ali�s, eu precisei muito de voc�
hoje aqui.
846
00:41:47,595 --> 00:41:51,968
Sabia que ela acha que pode xingar
agora que tem 10 anos?"
847
00:41:52,670 --> 00:41:55,652
Vou deixar voc� adivinhar
qual palavr�o ela escolheu.
848
00:41:55,653 --> 00:41:57,768
Com amor, seu docinho."
849
00:42:00,346 --> 00:42:02,943
Eu pensei que tinha crescido
naquele dia.
850
00:42:02,944 --> 00:42:05,911
Voc� pensou isso no momento
em que saiu do �tero.
851
00:42:10,077 --> 00:42:13,003
Que palavr�o voc� disse?
Ela nunca me contou.
852
00:42:14,043 --> 00:42:17,250
Esse palavr�o est� sendo trancado
nesta caixa,
853
00:42:17,251 --> 00:42:20,542
e eu vou jogar a chave fora.
Nem pense nisso.
854
00:42:21,765 --> 00:42:23,004
N�o mesmo.
855
00:42:26,004 --> 00:42:28,004
GeekSubs
Mais que legenders!
65870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese