Original subtitles

Vanya! Kosilo je na mizi.

Pojdi po kruh.

Oče. Kosilo je gotovo.

Kako si, Sasha?

Lep avto. Je nov?

Nikolai je bil vojak v Afganistanu. Če rabiš pravega človeka...

Gremo not.

Zmagal sem!

Dobro opravljeno.

Spij nekaj z nami.

Pravi je.

Lahko ostanem?

Pojdi domov.

Kaj je narobe?

Zadnje čase veliko tvegam. Želim dvojno ceno.

Ni problema.

Na zdravje!

Imaš prav.

Preveč tvegaš.

Premakni avto!

To je za mojega sina.

LOS ANGELES 7 let kasneje

Zdravo! - Zdravo!

Iščem Nikolaia Cherenko. - Seveda. Nick!

Hej, Nick!

Jaz sem John Withly.

Odvetnik.

Moja klientka Pani Abemof, se bi rada pogovorila z vami.

To je moja hčerka.

Julia.

Mojega moža so ubili,

njo pa ugrabili.

Ruski gangsterji.

Mislim, da so jo odpeljali v sv. Petersburg.

Želim,

da jo pripeljete domov.

Zahtevajo denar?

5 milijonov.

Plačajte jim.

To pravim jaz.

Če jim plačamo, jo bodo ubili.

G. Cherenko, ponujamo vam 500 tisoč dolarjev.

250 zdaj,

drugo polovico pa, ko jo pripeljete nazaj.

Mehanik sem.

Popravljam avte.

Nikolai Cherenko.

Rojen v Kievu.

SpecNaz.

Ruska specialna enota.

Afganistan.

Prišel v Ameriko pred 7 leti.

Nelegalno.

Torej, popravljaš avte.

Upam, da jo boste našli.

Bilo bi škoda, da izvedo za vaše nelegalno bivanje.

G. Cherenko!

Izgubila sem moža.

Nočem izgubiti še hčerke.

Verjetno je že mrtva.

Ta moški ima mojo hčerko.

Vem, kaj je storil vaši družini.

To je moja glasba.

Vam je všeč?

Kaj?

Čudovita.

Ste Američan, kajne?

Opazil sem znak na torbi.

Jaz sem iz Izraela.

Ruske Beretke.

Prišel sem pogledati, kaj se dogaja tu.

Zavij desno.

Mislil sem le... - Samo zavij.

Vanya!

Oče!

Če ti je všeč moja glasba, lahko kupiš CD.

300 rubljev.

Prideš gor na pijačo?

Ne morem.

Imam delo.

Poslušaj.

Ko bom opravil svoje delo, dobim denar.

Želim, da odideva od tukaj.

Moram iti.

Počakaj.

Ne muči se z štetjem. Dal sem ti več, kot si vredna.

Moram iti.

Preveč piješ.

Prekleto!

Vzemi kaj hočeš! Jaz grem spat.

Jebi se!

Ti si verjetno mehanik.

Imaš denar?

Vse je organizirano.

Prostitutka mi je povedala, da jo zadržujejo v klubu.

Imam orožje in ekipo. Opravili bomo jutri.

Želim videti klub.

Danes.

Abramov bo ugotovil, kje se nahaja dekle in priskrbel orožje.

Minilo je precej časa, odkar sem storil to.

Ravnajmo profesionalno.

Vstopimo in zgrabimo dekle. Nato mi plačaš in odselim se na Arubo.

Odličen načrt.

Ne naredi ničesar norega.

Tam je.

Samo ljudje z seznama.

Ste na seznamu?

Sasha Popov.

Kje je?

Danes je ni tu, zato sem rekel jutri!

Dobro!

Kaj delaš? Videl je moj obraz.

Boš nehal!?

Oprosti!

Zdaj sva zelo popularna.

Kje je orožje?

Orožje?!

Niti besede.

Pravkar si mi uničil življenje.

Nisi slišal za Karmo?

Kar storiš drugim, se ti povrne. Nočem biti zraven, ko se bo to zgodilo!

Kje...

je...

prekleto orožje.

Veš kaj si ti?

Izgubil si kontrolo.

Hočeš orožje? Dobiš orožje.

Umiri se!

To je tvoja ekipa.

To je Yuri.

Yuri to je...

Vemo kdo je.

Res?

Ali veš, da je zmešan?

Si zadovoljen?

Orožje je dobro.

Odlično.

Če boš šel sam tja, boš umrl.

Misliš, da me skrbi zate?

Skrbi me samo za dekle in moj denar!

Potrebuješ ekipo!

Prav.

Poznam te fante.

Dobri so.

Kje je polovica denarja?

V torbi.

Strah me je vprašati. Kje je tvoja torba?

Strah me je povedati.

V tvojem stanovanju.

Drek!

Imeli smo problem.

Reši ga.

Problem je bil...

Samo reši ga.

Nikolai Cherenko.

Vrnil se je.

Prinesi mi njegovo glavo!

Imaš denar za mojo obleko?

Vzemi orožje!

Kaj sem ti rekel!?

Da zgineš od tu!

Pazi!

Ne grem na to stvar!

Prav!

Moj denar.

Mehanik in Britanec sta preživela.

Ubila sta 7 naših.

Pošlji ju sem.

Da razčistimo.

Če je kvaliteta enaka kot zadnjič, bomo nadaljevali.

Razen, če naju prej ubijete.

Zmenjeno.

Imam darila za vaju.

Ta je moja.

Še stati ne more.

So ti všeč takšne?

Nikoli več me ne spravi v zadrego.

Očisti jo. Danes začne delati.

Hočem svoj denar!

Vse!

Ali pa dekle umre!

Enako kot njen oče.

Dobro.

Moj kontakt v klubu bo Nikolaia spustil not pri stranskih vratih.

2 minuti kasneje, vidva vstopita pri vhodnih vratih.

Tukaj.

Vrnemo se na enak način.

Zunaj bo avto, s katerim se odpeljemo do meje.

Je vse jasno?

Je tvoj kontakt zanesljiv?

Zelo.

V redu.

Nas je 6. Koliko je njih?

Ne vemo.

Rabimo več denarja.

Te je strah?

Ne.

Dobro. Danes gremo.

Ja.

Ko boš tam,

in se te bodo dotikali,

si poišči mesto na steni.

Čisto mesto.

Predstavljaj si, da je tam okno, ki vodi do tvojega posebnega kraja.

Tam se lahko skriješ.

Tja se jaz skrijem.

Moški se znajo bojevati,

ženske pa preživeti.

Zgoraj je.

Burton.

Bodi previden.

Počakaj tukaj.

Pojdi.

Gremo.

Soba 7.

Greva.

Pridi.

Poskrbi za njih!

Zelo je zdelana.

Zavij tukaj.

Čez 200 metrov bo predor. Na desni strani.

Pojdi preverit.

Ruski drek!

Vsi ven, porinite!

Porini!

Ona jih je spustila not.

Pripelji jo!

Če ne bomo ničesar storili, bo umrl.

Izkrvavel bo.

Prasci!

Očisti.

Kako je z njim?

Bomo videli.

Moramo priti do meje.

Dekle ne more dalje.

Pustili jo bomo tukaj.

Izgubil sem že prijatelja. Z nami gre.

Prav.

Daj ju v avto.

Še 20 kilometrov.

V redu.

Misha, smo že na poti.

Julia!

Kaj ti je?

Želim te odpeljati domov.

Pridi.

Pelji!

Pozna kdo mehanika?

Saj sem vedel!

Prava ruska kripa!

Potrebujem tvoje nogavice.

Še drugo.

Gremo.

So bili tu? - Ja - Kam so šli?

Tja.

Kaj dela?

To je stari trik.

Tako zaustaviš točenje radiatorja.

Res?

Kakšno je stanje, Yuri?

Potrebuje zdravnika.

Dobro.

Naš kontakt je v kraju, oddaljenem eno uro.

Mogoče je tam zdravnik.

Oče!

Nikolai!

Misha!

Potrebujemo zdravnika.

Zdravnika? Samo malo.

To je vse kar lahko storim.

Zgubil je preveč krvi.

Kako je z njim?

Zgubil je veliko krvi.

Sem si mislil.

Misha ima potovalne papirje.

Meja je zaprta do jutri zjutraj.

Prespali bomo tukaj.

Kaj?

Oni so nam vedno bližje.

Mogoče bi mi moral zdaj plačati.

Denar bo zjutraj tu.

Potrebuješ pomoč?

Greva. - Prav.

Si lačna?

Večerja je gotova.

Pojdi.

Kako se počutiš, Julia?

Veliko bolje.

Tudi zgledaš bolje.

Daj no.

Spij malo vodke, Nick.

On je edini, ki ne pije vodke.

Saj si rus, kajne?

Enkrat se ga je napil.

Takrat je njegove tangice vrgel na džip od kapetana.

Mama, lahko gremo?

Radi imamo rusijo.

Pridite not.

Nič ni družaben. Kaj je z njim?

Nisi vedel za njega in Sasho?

Kaj?

Sasha mu je umoril družino.

Ženo.

Sina.

Vse.

Nikolai se je maščeval, in mu ubil 5 mož.

Sasho je ustrelil v obraz.

Zato je tukaj.

Imamo dekle.

Sprememba načrta.

Jutri zjutraj prečkamo mejo.

Imam tvoj denar.

Jutri zjutraj bom pri vas. - Prav.

V redu.

To je vse!

Ste bili v klubu?

Koliko jih je bilo?

10? 50? - Najmanj!

Okoli 20,25!

Res? - Ja.

Bilo je zastrašujoče.

Noro.

Zmenili smo se, da se vrnemo na enak način.

Zapustil sem najboljšega prijatelja.

Kako mu gre?

Bomo videli.

Vsega sem kriva jaz.

Hvala vam.

Za vse kar ste storili.

Je že v redu.

Vanya!

Najdi svojega prijatelja.

Burton! Pomagaj!

Burton!

Natalia!

Natalia!

Pusti me! - Ona je že mrtva!

Burton!

O bog!

Vzemi to in počakaj tukaj.

Serie je mrtev.

Preverite orožje.

Kakšen je načrt?

Nikolai Cherenko!

Da jih vse pobijemo!

Yuri, ostrostrelec.

Nikolai Cherenko! Pridružil se boš svoji mrtvi družini.

In tej cipi.

Mama.

Zapri gobec!

Pozneje dobiš kost!

Prekleti prasec!

Ne ubij me.

Ves denar je tukaj. Vzemi ga.

Sasha!

Hej, Nick!

Ko bom na Arubi, ti pošljem razglednico.

Zmešani rus.

Gremo zapravljati ali ne?

RUSKO - FINSKA MEJA

Hvala.

Ni za kaj.

Adijo, mlada dama.

Hvala vam.

Prevod: MAT