Original subtitles

‫"وثائقيات NETFLIX"‬

‫هل سمعتم عن "كاي"،‬ ‫الرحّالة صاحب الفأس البطل؟‬

‫إن لم تسمعوا عنه، فستفعلون.‬ ‫إنه أكثر فيديو انتشارًا على الإنترنت الآن.‬

‫- عمّ تريد التحدّث؟‬ ‫- ماذا حصل اليوم؟‬

‫لم تكن هذه قصة إخبارية نموذجية.‬

‫ربما بدأت كذلك، لكن سرعان ما تطوّرت‬ ‫لتصبح أكثر من ذلك بكثير.‬

‫لا شكّ في أنّ "كاي" كان بطلًا في ذلك اليوم.‬

‫أراد الجميع حول العالم مقابلة هذا الفتى.‬

‫كان بإمكانه الحصول على كل ما يريده.‬

‫كان بإمكانه الحصول على المال والشهرة.‬

‫لكنّ هذا الشاب الذي قدّمته إلى العالم،‬

‫انتقل في غضون ثلاثة أشهر،‬

‫من شخص جميل مذهل وبطولي‬

‫إلى مطلوب من قبل السلطات بتهمة القتل.‬

‫إنها قصة مضطربة للغاية.‬

‫إنه يتصل الآن.‬

‫- من؟‬ ‫- "كاي".‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- لديك مكالمة مسبقة الدفع.‬

‫كلفتها ليست على عاتقك.‬

‫هذه المكالمة من سجين‬ ‫في سجن ولاية "نيو جيرسي".‬

‫ستكون المكالمة مراقبة ومسجّلة.‬

‫عندما بدأنا نسمع عن القصة التالية‬ ‫في غرفة الأخبار‬

‫بعد الساعة الـ2 بقليل من بعد ظهر اليوم،‬

‫بدت غريبة جدًا.‬

‫كما سيُرينا المذيع في محطة "كيه إم بي إتش"،‬ ‫"جيسوب رايزبك"،‬

‫فقد ازدادت جنونًا فحسب.‬

‫إنه الأول من فبراير عام 2013.‬

‫كنت قد عُيّنت لنقل الأخبار في ذلك اليوم.‬

‫وورد على جهاز المسح اللاسلكي،‬

‫"وقع حادث سيارة. يبدو الوضع سيئًا جدًا.‬

‫ثمة شخص عالق بين السيارة ومركبة نقل.‬

‫والسائق يصرخ بأشياء جنونية.‬

‫مثل (أنا المسيح)‬ ‫و(كل السود يستحقون الموت.)"‬

‫أشياء عنصرية فظيعة.‬

‫مشهد غريب هنا في غرب "فريسنو"‬ ‫عند زاوية شارع "ماكينلي" و"ماركس".‬

‫كنت مذيعًا رياضيًا ومراسلًا،‬

‫ولسبب ما، كان لدينا نقص في مذيعي الأخبار.‬

‫لذا، كان هذا أول يوم لي في نقل الأخبار،‬

‫وتبيّن أنه…‬

‫استثنائي.‬

‫صدم رجل أحد عمّال‬ ‫شركة "باسيفيك" للغاز والكهرباء‬

‫وثبّته إلى شاحنته، لأنّ العامل كان أسود.‬

‫وهبّ المارة البريئون لإنقاذه.‬

‫لا بدّ أنه قام بذلك عمدًا.‬ ‫حاول قتل هذا الرجل.‬

‫هرعت أمي إلى السائق للتأكّد من أنه بخير،‬

‫لأننا ظننا أنه مجرّد حادث.‬

‫ظل يردّد أنه "يسوع" المسيح،‬

‫وأنه سينقذنا جميعنا، لكن علينا أن…‬

‫استخدم كلمة "ز"، أي السود،‬ ‫وقال إننا يجب أن نخلّص الأرض منهم.‬

‫كان السائق رجلًا ضخمًا‬ ‫طوله 193 سنتيمترًا ووزنه 136 كيلوغرامًا.‬

‫ثم التفت إلى تلك المرأة‬ ‫التي حاولت أن تقدّم المساعدة‬

‫وبدأ يؤذيها جسديًا وقام بتثبيتها،‬

‫وكان يخنقها.‬

‫فجأةً، قالت إنّ الراكب،‬

‫الذي بدا أنه رحّالة، شاب متشرّد،‬

‫أتى وهاجم السائق وأنقذها.‬

‫وفيما كنت أجري هذه المقابلة،‬

‫نظرت إلى الجهة المقابلة‬ ‫للطريق الزراعي ذي المسارين،‬

‫وكان يسير على الجانب الآخر من الطريق‬

‫شاب طويل الشعر يضع منديل رأس‬ ‫ويحمل حقيبة ظهر كبيرة،‬

‫ولا أقصد التنميط، لكنه بدا كرحّالة متشرّد.‬

‫- أيمكنني التحدّث إليك؟ أتمانع؟‬ ‫- عمّ تريد التحدّث؟‬

‫ماذا حصل اليوم؟‬

‫أتيت مباشرةً من "دوغتاون".‬

‫كنت أتزلّج وأركب الأمواج…‬

‫أول ما أراد فعله ‬

‫هو إرسال رسالة حب لمن يشاهد هذه المقابلة.‬ ‫وهذا قوي ويُشعرني بالقشعريرة.‬

‫فقد خاض للتو موقفًا جنونيًا،‬

‫وقد يعتبره معظم الناس صادمًا،‬

‫- لكنه نظر إلى الكاميرا مباشرةً…‬ ‫- قبل أيّ شيء، أريد أن أقول‬

‫إنكم مهما فعلتم، فأنتم تستحقون الاحترام.‬

‫حتى لو ارتكبتم الأخطاء، أنتم محبوبون.‬

‫ولا يهمّ مظهركم أو مهاراتكم‬ ‫أو عمركم أو حجمكم أو أيّ شيء،‬

‫أنتم جديرون بالاهتمام.‬ ‫لا يمكن لأحد أن يسلبكم هذا أبدًا، الآن…‬

‫كانت لديه وجهة نظر مختلفة‬ ‫عمّا كان يُفترض أن يفعله في تلك اللحظة.‬

‫نظرت ورأيت الرجل مثبّتًا هناك.‬

‫ترجّل وكانت المرأتان تحاولان المساعدة.‬

‫فهرع وأمسك بإحداهما.‬

‫رجل بهذا الحجم‬ ‫قد يكسر عنق امرأة كأنه قلم رصاص.‬

‫لذا ركضت من خلفه مع فأس.‬

‫ضرب! ضرب! ضرب!‬

‫أجل.‬

‫من قد يتوقّع من رحّالة صاحب فأس‬

‫أن يهبّ لإنقاذ الموقف؟‬

‫كنت مذهولًا بالكامل.‬

‫نظرت إليه وكانت هيئته مبعثرة،‬

‫ثم ترى الكنز الذي كان عليه حقًا.‬

‫كانت تلك المرأة في خطر.‬

‫وبدا في ذلك الوقت‬ ‫أنه انتهى لتوّه من قتل أحدهم.‬

‫ولو لم أفعل ذلك، لكان قتل المزيد من الناس.‬

‫هل بدا لك غريبًا أنه كان يحمل فأسًا؟‬

‫ليس حقًا. فقد فكّرت…‬

‫بما أنه متشرّد عابر،‬ ‫فإنّ امتلاك فأس هو أمر جيد.‬

‫رأى امرأة في خطر. وقال، "سأساعدها."‬

‫لكن مدى استعداده وقدرته‬ ‫على استخدام الفأس على جمجمة شخص آخر،‬

‫فربما، أجل. هذا صادم نوعًا ما.‬

‫- كيف ركبت في سيارته؟‬ ‫- كنت أرتحل.‬

‫من الجيد أنني كنت أرتحل.‬

‫يقول الناس، "لا ترتحلوا، فهذا ما يحدث."‬

‫- أجل، على الأقل كنت هنا.‬ ‫- ما اسمك؟‬

‫- أنا "كاي".‬ ‫- هلّا تهجّيه.‬

‫- أتيت مباشرةً من "دوغتاون". "ك ا ي".‬ ‫- هل لديك اسم عائلة؟‬

‫لا. ليس لديّ شيء.‬

‫مع أنّ الأمور كانت جنونية هنا،‬ ‫فأفضل خبر أنه بطريقة ما، لحسن الحظ،‬

‫ما من إصابات خطرة،‬

‫والرجل الذي يقود تلك السيارة‬ ‫موجود حيث ينتمي، في عهدة الشرطة.‬

‫في غرب "فريسنو"، أنا "جيسوب رايزبك"،‬ ‫محطة "كيه إم بي إتش".‬

‫بعد أن أنهيت المقابلة،‬

‫اتصل به صحفيون من محطات أخرى.‬

‫وبالطبع قالوا، "أيمكننا التحدّث إليك؟"‬

‫كان الشخص الأكثر جاذبية على الإطلاق.‬

‫سيتحدّث إلى الجميع. يريد أن يراه الجميع.‬

‫مهما كان السبب، قال،‬ ‫"لا. لن أتحدّث إلى أيّ شخص آخر" وغادر.‬

‫وعندما حدث ذلك، عرفت.‬

‫اللعنة! حصلنا على شيء مميّز للغاية.‬

‫لأننا سنكون الوحيدين‬ ‫الذين أجروا هذه المقابلة.‬

‫عندما تنظر إلى قصة مهما كانت،‬ ‫إن كنت ستخبر قصة،‬

‫فأنت تحتاج إلى شرير،‬

‫وتحتاج إلى بطل غير متوقّع،‬

‫تحتاج إلى سيناريو مذهل،‬ ‫وتحتاج إلى شخص في محنة،‬

‫وكانت هذه القصة تضمّ كل ذلك.‬

‫أجل، كان الأمر مذهلًا.‬

‫اللعنة! كانت أكبر موجة ركبتها في حياتي.‬

‫علمنا أننا نملك محتوى ناجحًا.‬

‫في تلك الليلة، قررت أنني أريد‬ ‫أن يشاهد العالم المقابلة بأكملها،‬

‫المقابلة التي تدوم أكثر من ست دقائق،‬

‫لأنه حتى تلك اللحظة،‬ ‫كان الناس قادرين فقط على مشاهدة‬

‫مقطع الدقيقة والنصف‬ ‫الذي عرضته في نشرة الأخبار.‬

‫لذا حمّلت المقابلة إلى موقع "يوتيوب"‬ ‫وضغطت على "رفع"،‬

‫ثم أخلدت إلى النوم.‬

‫استيقظت في الصباح التالي‬ ‫وكان عالمي مختلفًا.‬

‫لقد تغيّرت حياتي، بالتأكيد،‬ ‫بمجرّد تحميل ذلك الفيديو.‬

‫كانت لديّ قناتي الخاصة على "يوتيوب"،‬

‫وكان لديّ 20 متابعًا تقريبًا.‬

‫ورفعت المقابلة عندما عدت إلى المنزل،‬ ‫وتفقّدتها تلك الليلة،‬

‫وقلت، "لقد حصدت 20 مشاهدة تقريبًا.‬

‫هذا جيد، إنه المعدّل. رائع."‬

‫اتصل بي "جيسوب" في اليوم التالي.‬ ‫وقال، "(تيري) يا صديقي!"‬

‫فقلت له، "نعم يا (جيسوب)؟ ماذا؟"‬

‫أجاب، "هل رأيت الفيديو خاصتك؟"‬

‫قلت، "أجل، كان يُبلي بلاءً حسنًا.‬ ‫أظن أنّ 20 أو 30 شخصًا شاهدوه."‬

‫ظننت أنّ ذلك جيد، لكنه قال،‬ ‫"يا صديقي، ثمة نصف مليون مشاهدة."‬

‫عرفت في ذلك اليوم‬

‫أنّ "كاي" الرحّالة صاحب الفأس قد وُلد.‬

‫هذه هنا، كنت أقود…‬

‫ضرب! ضرب! ضرب!‬

‫- ضرب!‬ ‫- ضرب!‬

‫يحمل فأسًا في يده حرفيًا.‬

‫أنا مهووسة بهذا الشاب.‬

‫هذا الرجل هو بطلي!‬

‫"كاي" الرحّالة صاحب الفأس.‬

‫أجل!‬

‫كلما حدّثت الصفحة،‬

‫وجدت أنّ شخصًا آخر أخذ الفيديو وأعاد نشره،‬

‫وذلك حصد عشرات بل مئات آلاف المشاهدات.‬

‫لذا كان الأمر أشبه بكرة ثلجية‬ ‫استمرّت في التدحرج،‬

‫والإنترنت غذّتها.‬

‫أنا "كاي".‬

‫هناك العشرات من النغمات المختلفة‬ ‫والأغاني المختلفة. كان الأمر جنونيًا.‬

‫"ضرب! ضرب! ضرب!"‬

‫المشاهد الساخرة؟ بحقك!‬ ‫ذلك الشاب هو مشهد ساخر متنقّل.‬

‫قد يكون من أطلق تلك البدعة.‬

‫"يقول الناس، (لا ترتحلوا)‬

‫من الجيد أنني كنت أرتحل‬

‫كانت تلك المرأة في خطر‬

‫لذا ركضت من خلفه مع فأس‬

‫ضرب! ضرب! ضرب!‬

‫أجل!‬

‫لو أنه عاود قيادة تلك السيارة‬

‫لكان هناك مزيد من الجثث بالتأكيد‬

‫يا صديقي، كان ذلك الرجل مجنونًا‬

‫رجل بهذا الحجم‬ ‫قد يكسر عنق امرأة كأنه قلم رصاص‬

‫لذا بدأت بتحطيم رأسه‬

‫ضرب! ضرب! ضرب!"‬

‫الرحّالة أصحاب الفأس.‬

‫لا يمكنني إخباركم كم مرة رفعت نافذتي‬

‫وأسرعت لتجاوز متشرّد يشحذ فأسًا.‬

‫عندما رأيت "ستيفن كولبير"‬ ‫يؤدي فقرته الفكاهية،‬

‫لم أكن أشاهد "كولبير" كثيرًا حتى ذلك الوقت،‬

‫ثم أصبحت من المعجبين ببرنامجه.‬

‫لأول مرة في تاريخ البشرية، يقول الناس،‬

‫"نحن محظوظون‬ ‫لأنّ ذلك المتشرّد كان يحمل فأسًا."‬

‫كان "كاي" يعني زيادة نسبة المشاهدة‬ ‫لأنه كان جديدًا ومثيرًا للاهتمام.‬

‫أحبه الناس ونسب المشاهدة تعني المال.‬

‫لذا أراد الجميع مقابلته،‬ ‫ليستقلّوا قطار "كاي"، إذا جاز التعبير.‬

‫اسمي "براد مولكاهي".‬

‫في عام 2013،‬ ‫كنت باحثًا في الاهتمامات البشرية‬

‫لبرنامج "جيمي كيميل لايف" الليلي.‬

‫مستعدون أم لا، ها هو "جيمي كيميل"!‬

‫يقتضي عملي العثور على قصص مثيرة للاهتمام‬

‫أو فيديوهات مشوّقة وعرضها في تجارب الأداء،‬

‫أو إرسالها بالبريد الإلكتروني إلى "جيمي"‬ ‫أو البحث عمّا يحبه "جيمي".‬

‫ثم أحاول إيجاد ذلك الشخص‬ ‫لاستضافته في البرنامج خلال 36 ساعة.‬

‫أولًا، نحب بثّ أشياء مضحكة.‬

‫دعوا "بريتني" وشأنها!‬

‫نحب الأشخاص الصادقين خصوصًا‬

‫والذين يكون ردّ فعلهم صادقًا‬ ‫تجاه شيء غير متوقّع.‬

‫وأفضل مثال يخطر في بالي حاليًا‬ ‫هو "بول فاسكيز"، رجل قوس القزح المزدوج.‬

‫كان هذا السيد في منتزه "يوسيميتي"،‬

‫وذات يوم في المنتزه، كان يصوّر قوس قزح،‬

‫وفيما كان يصوّره، بدأ قوس قزح آخر يظهر.‬

‫يا إلهي!‬

‫يا إلهي!‬

‫وفي تلك المرحلة،‬ ‫لم يحظ سوى بعشرات آلاف المشاهدات.‬

‫وحالما استضفناه في البرنامج،‬ ‫ارتفع عدد المشاهدات إلى أكثر من 45 مليونًا.‬

‫هل كنت تتعاطى أو تستنشق مادة غير قانونية‬ ‫عندما صوّرت ذلك…‬

‫قطعًا لا. كنت صاحيًا تمامًا في ذلك الفيديو.‬

‫أول مرة شاهدت فيها فيديو "كاي"،‬

‫كان آسرًا،‬

‫ناهيكم عن أنه ساعد بصدق شخصين كانا في خطر.‬

‫كان مذهلًا.‬

‫ذهبت إلى تجارب الأداء‬ ‫وأظن أنه قيل لي على الفور تقريبًا،‬

‫"نريدك أن تحاول إيجاد ذلك الشاب."‬

‫مرحبًا! أحسنت.‬

‫من المطيع؟‬

‫بالطبع يريد الجميع أن يكون مشهورًا،‬ ‫لكن من لديه هذا العامل المميّز؟‬

‫ما الشيء الساحر‬ ‫لدرجة أنك تعجز أن تشيح بنظرك عن أحدهم،‬

‫ويجعلك تتساءل، "ماذا سيفعل تاليًا؟"‬

‫أحد أكبر البرامج‬ ‫التي حظيت بشرف العمل عليها‬

‫كان "مواكبة (كارداشيان)".‬

‫لا تفوّتوا الحلقة الأولى‬ ‫من موسم برنامج "كارداشيان".‬

‫وأظن أنّ جاذبية "كاي"‬

‫هي أنّ معظم الأبطال ليسوا متشرّدين.‬

‫كان هذا شخصًا أتى من مجتمع ذو خلفية مختلفة‬

‫يمكنه أن يوفّر لنا جمهورًا جديدًا،‬

‫ويعرّف الناس إلى عالم مختلف لم يروه من قبل.‬

‫وكان يتمتّع بطابع غريب،‬ ‫فهو ظريف ولطيف وبريء.‬

‫إن كان أحد يشاهد هذا في مكان آخر‬ ‫ويملك لوح "ميني مال" يمكنه إقراضي إيّاه‬

‫مع بذلة غطس،‬ ‫فأنا أودّ ركوب أمواج "مافريكس".‬

‫لديه هذا العامل المميّز.‬

‫لذا أردت إيجاده.‬

‫لكن كيف نجد شخصًا متشرّدًا؟‬

‫من أين نبدأ، صحيح؟‬

‫عجبًا!‬

‫خطوتي الأولى كانت ولوج موقع "فيسبوك"،‬

‫وكان لـ"كاي" ملف شخصي،‬ ‫لذا أرسلت له طلب إضافة،‬

‫وبعثت إليه برسالة أقول فيها إنني أبحث عنه‬

‫وإنني أعمل في شركة إنتاج.‬

‫ما الخطوة الأولى؟‬

‫لا أعرف.‬

‫وعندئذ اتصلت بمكتب "فريسنو"‬ ‫الذي بثّ مقطع الفيديو.‬

‫تحدّثت إلى "جيسوب".‬ ‫وسألته، "كيف أتواصل مع هذا الشاب؟"‬

‫فأجابني "جيسوب"، "لا يمكنك ذلك."‬

‫كان "جيسوب" حارس البوّابة.‬

‫أراد الجميع حول العالم مقابلة هذا الفتى.‬

‫في مرحلة ما، أتذكّر حذف رسائلي الإلكترونية.‬

‫وبعد ست دقائق فقط،‬

‫كان لديّ ما يقارب الـ124 رسالة إلكترونية‬ ‫من أشخاص في "اليابان" و"أستراليا"،‬

‫والساحل الشرقي والساحل الغربي،‬

‫وكل البرامج الحوارية التي يمكنكم تخيّلها.‬

‫عرفت أنهم يريدون مكالمته‬ ‫وأن يكونوا أول من يروي قصته.‬

‫لكنني عرفت أيضًا‬

‫أنني الوحيد الذي يعرف بريده الإلكتروني.‬ ‫لذا بعثت إليه برسالة وأخبرته،‬

‫كل هؤلاء الأشخاص‬ ‫يريدون أن يجعلوه ثريًا ومشهورًا،‬

‫لكنني أردت أن أكون الأول‬ ‫قبل حصوله على كل هذه الفرص.‬

‫وأردت إخباره عن كل هذه الفرص‬

‫بطريقة صادقة وعادلة.‬

‫موضوع الرسالة، "الانفجار."‬

‫"مرحبًا يا أخي، نود أن نجري مقابلة معك‬

‫عن كل الجنون الحاصل على الإنترنت‬ ‫وفي العالم بشأنك،‬

‫يريد الناس أن يعرفوا أخبارك،‬

‫ونودّ أن نكون من يطلعهم بذلك.‬

‫آمل أن يكون كل شيء بخير.‬

‫ابق بأمان."‬

‫كان الجميع يحاولون الوصول إليه.‬ ‫كانت تلك مطاردة.‬

‫فيما تضخّمت المسألة أكثر فأكثر،‬

‫عرفت أنه عليّ التحدّث إليه مجددًا‬ ‫ومعرفة المزيد عنه.‬

‫وعليّ أن أروي قصته.‬

‫أخيرًا، استخدم هاتف أحد ما في محطة وقود‬ ‫واتصل بي. كنت متحمّسًا جدًا.‬

‫ثم قلت، "أين أنت؟‬ ‫ومتى يمكننا المجيء والتحدّث إليك؟"‬

‫فقال شيئًا مثل، "حسنًا، أنا في (ستوكتون)."‬

‫حتى رئيسي قال، "افعل ما يتوجّب عليك فعله.‬

‫احجز له غرفة في فندق‬ ‫وأبقه في مكان ما حتى نتحدّث إليه."‬

‫حين تكون على الطريق وتستعد لإجراء مقابلة‬ ‫مع أحدهم، تشعر بالحماس.‬

‫لكن أظن أنّ هذا كان حماسيًا أكثر،‬

‫لأنه شاب نال شهرة واسعة‬ ‫والجميع يريدون مقابلته.‬

‫لكن لم يستطع أحد الوصول إليه‬ ‫باستثناء شخص واحد في العالم بأسره.‬

‫وكان ذلك "جيسوب".‬

‫طوال الرحلة بالسيارة إلى هناك، كنت أتحدّث‬ ‫إلى أشخاص مختلفين وأجري مقابلات مختلفة.‬

‫كانوا يحاولون الوصول إليه على الدوام.‬ ‫وكنت أقول للناس، "سأتحدّث إليه."‬

‫سألوني أين، لكن لم أخبرهم.‬

‫كنا في طريقنا إلى الفندق،‬

‫وانعطفت بالسيارة‬ ‫ثم التفت إلى "جيسوب" وقلت له،‬

‫"أليس هذا (كاي)؟" فقال "جيسوب"…‬

‫"ها هو. استدر. هيا بنا. سنلحق به."‬

‫أجل، لنفعل هذا بعد 3…‬

‫انظروا من معي! لقد وجدناه أخيرًا!‬

‫إنه الحدث الأبرز حول العالم،‬

‫صديق الجميع وبطل عالمي تقريبًا،‬

‫إنه "كاي". دعني أخبرك سريعًا يا "كاي".‬

‫أنت مثل "باتمان"،‬ ‫باستثناء أنك لا تملك إشارة "باتمان".‬

‫من الواضح أنّ "باتمان" لديه ضوء كاشف…‬

‫وأنا لست فاحش الثراء مدللًا‬ ‫ينظر إلى الجميع بازدراء.‬

‫أظن أنّ الفرق الأكبر‬ ‫بين مشاهدته في الفيديو المنتشر‬

‫وأن نكون معه شخصيًا أنه كان متهوّرًا.‬

‫شعرت بأنّ طاقته كانت جنونية بعض الشيء.‬

‫كانت تحيط به طاقة غريبة،‬

‫ولم نكن نعرف ما الذي سيفعله تاليًا.‬

‫يمكنك تغطيته بإشارة صوتية، لا؟‬

‫الأول… حسنًا…‬

‫كان يتمتّع بميزة محببة والكثير من الجاذبية.‬

‫لا أعرف إن قابلت شخصًا‬ ‫يتمتع بجاذبية كبيرة بقدر هذا الشاب.‬

‫هذه واحدة من أصدقائي.‬

‫تُدعى "جوان سيويت".‬

‫يوم السبت،‬

‫أتى بعض منفّذي القانون إلى…‬

‫هذه "ستوكتون".‬

‫أتوا إليها حاملين مسدسًا.‬

‫شهروا المسدس في وجهها.‬

‫أجد هذا سخيفًا. هذا عرض مبتذل للقوة،‬

‫ولا أظن أنّ "فيل أنسيلمو"‬ ‫سيقدّر هذه الطريقة.‬

‫كان يملأ عربة تسوّق بالبضائع‬ ‫من متجر محلي ويسرقها.‬

‫لكنه كان يخرج‬ ‫ويوزّعها على الناس الذين يحتاجون إليها.‬

‫فقلت، "تبًا! لا أعرف حتى كيف أفسّر هذا."‬

‫لكن كيف تشعر كونك الحدث الأبرز المنتشر‬

‫وكونك بطل الجميع الآن يا "كاي"؟‬

‫لست فيروسًا. هل تمازحني؟‬

‫تبًا، أنا الحدث الأبرز. أنا "كاي".‬

‫أجرينا المقابلة أولًا،‬ ‫ثم احتجنا إلى ما يُسمى الافتتاحية.‬

‫"إذًا، ما اللقطة المناسبة لك برأيك؟"‬

‫وقال، "ثمة متجر أدوات موسيقية هنا.‬

‫يمكنني أن أحمل غيتارًا وأعزف أغنية."‬ ‫فقلنا، "رائع."‬

‫هذه أغنية من تأليفي.‬

‫عزف أغنية وكانت استثنائية.‬

‫"لم أر أحدًا بجمالك من قبل‬

‫قبلات لاهثة عبر الباب‬

‫لديك بريق القتال في عينيك‬

‫أنت الغروب الذي يجلب الشفق‬

‫قبلات برتقالية ناعمة واشتياق بائس‬

‫عندما تغادرين‬

‫قبلات برتقالية ناعمة وفساتين بالية‬

‫تتركينها"‬

‫كان أداؤه جيدًا وغناؤه جيدًا.‬

‫كان عزف الغيتار رائعًا.‬

‫حتى أنه مثّلها.‬

‫في مرحلة ما، تقول الأغنية شيئًا،‬

‫"اخلع قلنسوتك،"‬

‫فنزع منديل رأسه في الوقت المناسب.‬

‫"اسحب قلنسوتي وقبّلني بقوة‬

‫وتحرّك فقط، اقترب أكثر‬

‫اسحب واسحب، هيا‬

‫وتحرّك فحسب‬

‫سنشعر بهذا الإيقاع مع حبنا‬

‫سنشعر بهذا الإيقاع مع حبنا"‬

‫إنه مؤد رائع، وهو موهوب جدًا.‬

‫هذا جانب مذهل آخر من هذا الرجل.‬

‫إنه مستعد أن يكون بطلًا في موقف خطر.‬

‫وهو موسيقي بارع حقًا.‬

‫- كيف تعرف هذا الرجل؟‬ ‫- من الإنترنت يا رجل.‬

‫ضرب رجلًا بفأس على رأسه.‬

‫لم يكن يدرك نطاق الأمر في تلك المرحلة،‬

‫عن مدى انتشار قصته.‬

‫كان قد بدأ يدرك ذلك بالتأكيد‬ ‫لأنّ الناس كانوا يتعرّفون عليه‬

‫ويطلبون التقاط صورته وتوقيعه وما شابه.‬

‫كيف أتيت إلى هنا؟‬

‫ارتحلت.‬

‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬

‫- آمل أنك ما زلت تملك الفأس.‬ ‫- لا، لقد أخذوها مني.‬

‫يجب أن نحضر لك فأسًا جديدة يا سيدي.‬

‫انتهينا من التصوير، ثم قلت،‬

‫"هل تريد أن تأكل؟"‬ ‫فقال، "أجل، سأرافقك لنأكل."‬

‫بدأت أعدّد له الخيارات التي يملكها،‬

‫الجميع من الساحل الشرقي إلى الساحل الغربي،‬ ‫ثم "جيمي كيميل"،‬

‫وأراد منتجو برنامج "كارداشيان"‬ ‫تصوير برنامج خاص به.‬

‫"(كاي)، يحاول أن يقول إنك مشهور الآن."‬

‫ورأينا أنّ "كاي" استوعب الأمر،‬

‫"عجبًا! أنا مشهور. ماذا؟"‬

‫ما من علامة تجارية‬ ‫أكبر من عائلة "كارداشيان".‬

‫يمكنني أن أستدير‬ ‫وأقترب من أيّ أحد بشكل عشوائي،‬

‫وأقنعه بأن يكون نجم تلفاز الواقع.‬

‫يمكن أن يكون ثريًا ومشهورًا‬ ‫ويفعل أيّ شيء يريده،‬

‫إن كان يريد ذلك.‬

‫كانت هناك بطاقات للتعليقات على الطاولة،‬

‫ومعها قلم رصاص صغيرًا.‬

‫كان يلعب بقلم الرصاص فيما كنت أتحدّث إليه.‬

‫لذا سألته، "(كاي)، هل تصغي إليّ؟‬

‫أصغ إلى كل هذه الأشياء التي أخبرك بها.‬

‫هذا لا يُصدق.‬ ‫قد تصبح مليونيرًا بين عشية وضحاها."‬

‫واصل اللعب بقلم الرصاص.‬

‫ثم قال، "أرغب في الذهاب إلى منطقة الخليج‬ ‫وتدخين الحشيش."‬

‫كل الأشياء في العالم من جهة،‬

‫وتدخين الحشيش في الجهة الأخرى.‬

‫هذا مفترق الطرق الذي وصلنا إليه مع "كاي".‬

‫فجأةً، حمل القلم ورماه،‬

‫فالتفّ ووقع على الطاولة،‬

‫ثم نظر إليّ وقال،‬

‫"سأقصد منطقة الخليج وأدخّن الحشيش."‬

‫"هل تمازحني الآن؟ مهلًا.‬

‫هل تقول لي إنه لن يقابلنا‬

‫لأنه أدار قلم رصاص ما؟"‬

‫إن كنتم مكان "كاي"، فعليكم التفكير،‬

‫"ماذا سأخسر؟‬ ‫سيغيّر هذا حياتي بطريقة ما. لم لا؟"‬

‫"عد إليه وقل إننا سنرسل إليه‬ ‫سيارة ليموزين كاملة مليئة بالحشيش."‬

‫"اسمع يا صديقي، إليك عرضهم المضاد."‬

‫فقال "كاي"، "حسنًا."‬

‫ركبنا أنا و"أليكس"‬ ‫في سيارة الأخبار خاصتنا،‬

‫وتوجّهنا عائدين إلى "فريسنو"‬ ‫مع القصة التي حصلنا عليها.‬

‫ما زالت الـ"كيه إم بي إتش" المحطة‬ ‫الوحيدة في العالم التي تتحدّث إلى "كاي"،‬

‫لكنه يتلقّى عروضًا لمغامرات متلفزة جديدة‬ ‫لدرجة لا تُصدّق.‬

‫لذا من المحتمل‬ ‫أنكم سترونه في مكان جديد قريبًا جدًا.‬

‫كان الجميع يريدون الوصول إلى "كاي"،‬

‫لذا قال "جيسوب"،‬ ‫"اسمعوا. (كاي) مستعد لتصوير مقابلة معكم،‬

‫لكنّ برنامج (كيميل) يريده أيضًا."‬

‫"هذا لمصلحتنا بالتأكيد.‬ ‫لقد اكتشفنا شيئًا رائعًا حقًا.‬

‫إن كان الرجل الذي نرغب في تقديم برنامج معه‬ ‫سيحلّ ضيفًا في برنامج (كيميل)،‬

‫فهذا سيزيد من شعبيته، لذا سيكون جيدًا لنا."‬

‫لم نستطع أن نجعله يستقلّ القطار ولا الطائرة‬ ‫لأنه لا يملك بطاقة هوية.‬

‫لذا كان على أحدهم أن يأخذ هذا الشاب،‬

‫وينقله بالسيارة مسافة 805 كيلومترات.‬

‫إذًا، سنحضره إلى البرنامج،‬

‫وقال رئيسي، "سنرسل (جاي آر) معك.‬

‫فهو يعرف شمال (كاليفورنيا)."‬

‫لم أكن أعرف من يكون "كاي" هذا.‬

‫لذا شاهدت فيديو "يوتيوب" المنتشر،‬

‫وأدركت أنه ربما يتمتع ببعض الصفات المحببة،‬

‫لكنه ظهر في الأخبار للتوّ‬

‫لأنه ضرب أحدهم على رأسه بسلاح مميت.‬

‫قد يكون هذا مثيرًا للاهتمام.‬

‫بدا أنّ معظم شركات إنتاج تلفاز الواقع‬

‫يبحث عن رمز الثقافة الشعبية التالي‬ ‫الذي سيظهر،‬

‫وبعد انتهاء برنامج "الحياة البسيطة"‬ ‫مع "باريس هيلتون"،‬

‫احتاجوا إلى "باريس هيلتون" جديدة‬ ‫و"كيم كارداشيان" أصبحت ذلك.‬

‫إنه بحث مستمرّ عن الشيء الرائج التالي.‬

‫كان "كاي" قد أخبر "جيسوب"‬

‫بأنه ارتحل حتى وصل إلى "سانتا روزا".‬

‫وها نحن ذا. انطلاق!‬

‫400 ألف آخرون مثلي.‬

‫ثم هناك من يكافحون للنهوض، لكننا نساعدهم.‬

‫انطباعي الأولي كان،‬ ‫"يا إلهي! تفوح منه رائحة الكحول."‬

‫هذا الرجل مخمور للغاية.‬

‫أول ما فعله أنه رأى رجلًا ما‬ ‫بدا أنه "يملك أشياء أقلّ منه".‬

‫فنزع حقيبة الظهر عن ظهره،‬

‫وأعطاه إيّاها.‬

‫فكّرت، "عجبًا! حسنًا، هذا جيد جدًا."‬

‫سيقوم "كيميل" بعمله وسيستضيفه لمرة واحدة.‬

‫ما علينا التأكد من فعله‬

‫قبل أن يتمكّن أيّ شخص آخر في "هوليوود"‬ ‫من الوصول إليه،‬

‫هو أن نعطيه العقد ونجعله يوقّعه.‬

‫وأتذكّر أنه وقّعه بالأحرف الهيروغليفية.‬

‫استغرقه عشر دقائق ليوقّع باسمه‬ ‫وكان مجرّد خربشات.‬

‫لا أعرف كيف أصفه. كان أشبه برسوم الكهف.‬

‫كان ذلك توقيعه‬ ‫للموافقة على المشاركة في البرنامج.‬

‫لذا، نظريًا، أظن أننا عقدنا "اتفاقنا".‬

‫أُنجزت المهمة.‬

‫لم نكن واثقين من موضوع هذا البرنامج،‬

‫لكن أظن أنّ ما رآه الناس في شركتي‬

‫كان أنّ "كاي"‬ ‫قد يكون بوّابة إلى عالم لم نره من قبل.‬

‫متشرّدون يعيشون بسعادة في الشوارع.‬

‫سيكون البرنامج جنونيًا، أعرف ذلك.‬

‫إن كان "كاي" النجم الرئيسي، فسيكون جنونيًا.‬

‫أتذكّر أنني قلت لها، "استعدي.‬

‫هذا ليس سهلًا.‬

‫إنه شاب رائع ومجنون،‬

‫لكنّ الأمور ليست مذهلة دائمًا‬ ‫حين تتسكّعين برفقته.‬

‫الأمر مرهق وصعب. لذا استعدي فحسب.‬

‫وإن احتجت إليّ، فاتصلي بي وسأفعل ما بوسعي،‬

‫اتصلي بي وسأتكلّم معه في حال حدوث شيء ما."‬

‫"فندق (روزفلت)"‬

‫"(لوس أنجلس)"‬

‫إنها الساعة الـ8 وأنا واقف‬ ‫أمام فندق "روزفلت" في جادة "هوليوود".‬

‫وصلت "ليزا" بالسيارة مع "كاي"،‬

‫ورأيت "ليزا" للمرة الأولى،‬

‫ورأيت "كاي" للمرة الأولى.‬

‫نظرت "ليزا" إلى الأسفل وقالت،‬

‫"أيمكنك مراقبته لدقيقة؟‬ ‫سأذهب لأركن السيارة في الموقف،"‬

‫الذي يقع عند زاوية الشارع،‬ ‫فقلت، "لا مشكلة."‬

‫خرج "كاي" من السيارة. وكنا أنا وهو‬ ‫واقفين في جادة "هوليوود" بعد أيام كثيرة،‬

‫وكان الناس يتعرّفون عليه فورًا تقريبًا.‬

‫كان الناس يمرّون بسياراتهم ويقولون،‬ ‫"ضرب! ضرب! ضرب!"‬

‫لذا وقفت هناك فحسب. لم أراقبه، فهو بالغ.‬

‫عادت "ليزا" من زاوية الشارع،‬

‫وكنت أستطيع رؤيتها، نظرت إليّ وتوقّفت.‬

‫كان "كاي" قد أخفض سرواله…‬

‫وكان يبوّل على نجمة "خوليو إغلسياس"‬

‫أمام الفندق مباشرةً.‬

‫فقلت، "طلبت منك أن تراقبه."‬

‫وكانت تعابير وجهها تقول، "كنت مع هذا الرجل‬ ‫طوال 26 ساعة. لم تستطع مراقبته لـ5 دقائق؟"‬

‫كنا نسير إلى فندق "روزفلت"‬ ‫حيث كانت "مارلين مونرو" تقيم،‬

‫حيث كانوا يقيمون حفلات الـ"أوسكار"،‬ ‫ثم أتى "كاي".‬

‫دخلنا الغرفة وشعر بالسعادة على الفور‬ ‫حين رأى الثلاجة الصغيرة.‬

‫لم تكن زجاجات كحول بالحجم الصغير.‬

‫كانت زجاجات كحول هائلة الحجم.‬

‫على الفور، فتح زجاجة ويسكي "جاك دانيالز"‬

‫وبدأ يتجرّعها.‬

‫تجرّعها بأكملها.‬

‫لم يسكبها في كأس، بل تجرّعها بأسلوب جنوني.‬

‫كان خارجًا عن السيطرة.‬

‫تسكّعت مع الكثير من المشاهير،‬

‫ورأيت بعضهم يتصرّفون بقليل من الجنون.‬

‫ولكن لم أر شيئًا كهذا.‬

‫كانت خطوتنا التالية‬ ‫أنه علينا إحضار بعض الطعام.‬

‫أخذ لوح التزلج خاصته‬ ‫ونزلنا إلى بهو الفندق،‬

‫والردهة في هذا الفندق راقية.‬

‫ثمة أشخاص راقون‬ ‫وكانت ليلة سبت في جادة "هوليوود".‬

‫والجادة مرصوفة بالحصى.‬

‫لذا أخذ لوح التزلج خاصته وعبر البهو و…‬

‫طوال المسافة. توجّهنا إلى الخارج.‬

‫بعد 3 ثوان، خرج حارس الأمن‬ ‫وقال، "لا يمكنه العودة إلى الداخل.‬

‫أنتم مطرودون." وفكّرت،‬

‫"لا يعرفون بشأن تبوّله أمام المبنى."‬

‫كانوا جادين. "سيدي، عليك المغادرة."‬

‫وقبل أن أدرك ذلك، كنا على الرصيف.‬

‫ثم انطلق مسرعًا أمامنا وأخرج سكينًا كبيرة‬

‫وحاول رميها في الأرض.‬

‫حسنًا، هذا مخيف بعض الشيء.‬

‫في البداية، أثار "كاي" اهتمامنا‬ ‫وفكرة البحث عنه وكل ذلك،‬

‫وكنا متحمّسين بشأن ما كنا نفعله.‬

‫لكن عندئذ بدأنا نتساءل، "هل نحن بخير؟"‬

‫إن كان ما تريده شركة الإنتاج خاصتي‬

‫هو رحّالة سعيد بلا منزل ولا هموم،‬

‫يعتني بالمستضعفين،‬ ‫فهذا لم يكن ما يوحي به ذلك الرجل.‬

‫طردوني لأنني تزلّجت على اللوح‬ ‫وشربت زجاجة "جاك دانيالز".‬

‫متى حصل هذا؟‬

‫وتبوّلت على ممشى المشاهير،‬

‫وكان كل وكلاء الإعلانات يقولون،‬ ‫"لا! توقّف!"‬

‫لكنني كنت…‬

‫كنت أسترخي.‬

‫بعثت برسالة نصية مفادها،‬ ‫"لا تريدون صنع برنامج واقعي مع هذا الشاب،"‬

‫لكن من وجهة نظرهم، كانوا يفكّرون،‬ ‫"كم قد يكون هذا الشاب سيئًا حقًا؟"‬

‫"اجلبه إلى هنا وسنتكلّم معه بأنفسنا ونقرّر."‬

‫لا أعرف لماذا أخذت على عاتقي التفكير،‬

‫"أنا مسؤولة عنه. أنا جليسته،‬

‫ويجب أن أحرص على مشاركته‬ ‫في برنامج (كيميل)."‬

‫ألا يجب أن تكون هذه مسؤوليته‬ ‫أو مسؤولية "براد"؟‬

‫لكن فجأةً، قلت،‬

‫لا أعرف إن كانت فكرة جامحة أو غبية.‬

‫جعلته يبقى في منزلي.‬

‫كنا نحن الاثنان فحسب.‬

‫كان مهذبًا.‬

‫عزف على الغيتار.‬

‫لكن بدأنا نفكّر الآن‬ ‫في أنه ثمة شيء خطير بشأنه.‬

‫"11 فبراير 2013"‬

‫"بعد عشرة أيام من انتشار مقابلته"‬

‫بحلول يوم الاثنين، كنت قد انتهيت.‬ ‫يستطيع "براد" أن يأخذه ويفعل ما يريده به.‬

‫لم أعد أفكّر في برنامجنا المتلفز‬ ‫وسواءً كنا سنصوّره أم لا.‬

‫لم يبد متحمّسًا لمشاركته في برنامج "كيميل".‬

‫على الأقل لم يكن يُظهر أنه متحمّس للأمر.‬

‫"ليزا" وفريقها الإنتاجي‬ ‫أخذوا "كاي" إلى الاستوديو،‬

‫وركنوا في الموقف الخلفي،‬

‫وهناك، ثمة لافتة كبيرة جدًا كُتب عليها‬ ‫"جيمي كيميل لايف" معلّقة على سياج سلكي.‬

‫ترجّلوا من السيارة.‬

‫وأول ما فعله "كاي"‬ ‫كان أنه توجّه إلى اللافتة وتبوّل عليها.‬

‫بالطبع، قال الجميع، "ماذا تفعل؟"‬

‫أتى حارس الأمن.‬

‫"ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تفعل هذا،"‬

‫وإلى ما هنالك، أجل،‬ ‫بالطبع لا يمكنك أن تفعل هذا يا "كاي".‬

‫لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫أمسكوا به وتعاركوا معه وأوقفوه.‬

‫دخل وكان "جيمي" ينتظره هناك.‬

‫التقطوا الصور وفعلوا ما عليهم فعله،‬

‫ثم أعطى "جيمي" مغلّفًا لـ"كاي".‬

‫وبداخله، كان هناك 500 دولار.‬

‫أخذها "كاي" وأعطاها إلى حارس الأمن‬

‫وقال له، "آسف لأنني تبوّلت على اللافتة."‬

‫أتذكّر أنني فكّرت، "من المستحيل‬ ‫أن يشارك في برنامج (جيمي كيميل)."‬

‫سيرون أنه مجنون وغير مستقرّ.‬

‫سيرون أنه يسبّب المشكلات وسيصرفون الفكرة،‬

‫ومن المستحيل أن يشارك في البرنامج.‬

‫كنا في غرفة الاستراحة،‬

‫وكان البرنامج سيبدأ بعد 90 دقيقة،‬

‫ثم أتت الشرطة.‬

‫مرحبًا. ممنوع التقاط الصور هنا، اتفقنا؟‬

‫شكرًا جزيلًا. ما لم ترد الذهاب…‬

‫حسنًا، اذهب الآن. شكرًا جزيلًا.‬

‫عندما دخل رجال الشرطة،‬ ‫عرفت من أجل من أتوا.‬

‫أتوا وأمسكوا به وأخذوه.‬

‫ولم أشعر بإحباط كهذا من قبل.‬

‫أُدعى "جيف ستريكر"، وفي فبراير 2013،‬

‫كنت محقّقًا جنائيًا‬ ‫في مكتب مأمور مقاطعة "فريسنو".‬

‫"جيت ماكبرايد"، الذي كان سائق السيارة‬

‫التي اصطدمت بـ"رايشون نيلي"،‬ ‫عامل شركة "باسيفيك"، كان رهن الاعتقال،‬

‫و"كاي" كان شاهدنا الرئيسي.‬

‫لم يعرف محقّقو المدّعي العام مكان "كاي"،‬

‫لكن بما أنّ وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫هي ما هي عليه،‬

‫غرّد "جيمي كيميل"،‬

‫"(كاي) الرحّالة صاحب الفأس‬ ‫سيشارك في البرنامج."‬

‫لذا غادروا "فريسنو"‬ ‫وتوجّهوا إلى "لوس أنجلس" للقاء "كاي".‬

‫لم يشعر بعض الناس بخيبة أمل‬ ‫لأنّ الشرطة أتت واعتقلته.‬

‫قال بعض الناس، "هذا بديهي" و…‬

‫لكن ليس أنا.‬

‫كنت مخطئًا بشأن هذا طوال الوقت.‬ ‫فكّرت، "علينا إعادته."‬

‫جنّد مكتب المدّعي العام في مقاطعة "فريسنو"‬

‫مساعدة قسم مأمور مقاطعة "لوس أنجلس"‬

‫لتعقّب "كاي" في استوديو "جيمي كيميل"‬

‫واعتقاله.‬

‫سلّمه مكتب المدّعي العام مذكّرة إحضار‬

‫وقالوا إنهم بحاجة إلى أخذ إفادته‬ ‫بشأن جريمة الكراهية ومحاولة القتل‬

‫التي أطلقت هذا الأمر برمّته‬ ‫لأنه الشاهد الرئيسي.‬

‫كنا جميعنا متوترين،‬ ‫خصوصًا "براد" على الأرجح.‬

‫كانت وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫الخاصة بـ"كاي" تشهد ازدحامًا.‬

‫لا يمكنني إخباركم‬ ‫كم عدد النقرات التي نالها، بالملايين.‬

‫في النهاية، قبل 30 دقيقة من بدء البرنامج،‬

‫أعادته الشرطة. لكن إليكم الأمر.‬

‫كل ما أفعله، التحضير والتعزيز،‬

‫والاتصال وجعل الناس يوافقون،‬

‫الشيء الوحيد الذي لا أسيطر عليه‬

‫هو ما يراه الجميع.‬ ‫أي ما يُعرض على الهواء مباشرةً.‬

‫الجزء الوحيد الذي لا أسيطر عليه هو ما يُعرض‬ ‫على التلفاز وهذا ما يتذكّره الجميع.‬

‫"جيسوب" في الصف الأمامي.‬

‫كنت أذرع غرفة الاستراحة جيئة وذهابًا.‬

‫كلانا يعرف، أكثر مما يعرفه الآخرون،‬

‫كم أنّ الأمور قد تسوء.‬

‫أوشك على إقلال رحّالة مميز جدًا.‬

‫سيداتي وسادتي، رحّبوا بـ"كاي" رجاءً.‬

‫"كاي"، اقفز في السيارة.‬

‫"كاي"! ليس على السيارة، بل فيها.‬

‫لا أعرف إن كانت السيارة‬ ‫قادرة على تحمّل وزنك. ها نحن ذا.‬

‫أبق عينيك على الطريق.‬

‫يا للهول!‬

‫أهلًا بك يا "كاي". كيف حالك؟‬

‫- أنا ممتاز. ماذا عنك؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫لم أكن واثقًا بأنّ الأمور ستسير جيدًا.‬

‫لكنني كنت أشجّعه.‬

‫وصفوك في الفيديو بأنك "رحّالة متشرّد".‬

‫كنك لا تحب استعمال كلمة متشرّد.‬

‫- بلا منزل.‬ ‫- بلا منزل.‬

‫إنها أرض الأحرار وموطن الشجعان.‬

‫لا تريد أن يكون لديك منزل، صحيح؟‬

‫عمّ تتحدّث؟ أنا في منزلي.‬

‫نعم، فهمت.‬

‫إذًا، أيّ مكان تكون فيه هو منزلك.‬ ‫هذه فلسفتك.‬

‫تعامل "جيمي" مع الأمر بشكل جيد جدًا‬ ‫لأنّ "كاي" كان…‬

‫على طريقة "كاي" النموذجية،‬ ‫كانت لديه إجابات غريبة،‬

‫وقال أشياء غريبة جدًا، لكنّ "جيمي" جاراه.‬

‫يدعوك كثير من الناس بالبطل‬ ‫لأنك فعلت شيئًا بطوليًا.‬

‫أحبطت محاولة ذلك الرجل المجنون، صحيح؟‬

‫الفرق ليس كبيرًا بينه‬ ‫وبين من يقولون إنه "يسوع" على أيّ حال.‬

‫لا أعرف. لم أقابله.‬

‫هل كانت لديه لحية؟‬

‫لا. كان رجلًا أبيض بدينًا وثريًا.‬

‫الآن، من الواضح أنّ ملايين الناس قد رأوا…‬

‫ليس لديّ شيء ضد الأشخاص الأثرياء والبدينين.‬

‫لا، الأشخاص البيض البدينين، أجل.‬

‫أجل، أنت تجلس بجوار واحد.‬

‫كان ذلك رائعًا من "جيمي".‬ ‫رأيته يفعل هذا مئات المرات،‬

‫هذا مثال على محاولة "كاي" أن يكون مضحكًا،‬

‫ومعرفة "جيمي" كيف يوقف ذلك،‬

‫ويقول شيئًا ينتقد فيه ذاته‬ ‫وينتقل إلى النقطة التالية.‬

‫إنه بارع.‬

‫لنخرج من السيارة للحظة.‬

‫لا أعرف إن كنت ستتبرّع بهذا على الفور،‬

‫لكن أحضرنا لك شيئًا.‬

‫ها أنت ذا. لوح "ميني مال" وبدلة غطس.‬

‫افعل به ما تشاء.‬ ‫إن اخترت التبرّع به، فليكن.‬

‫لا يمكنني أن أخبركم كم شخصًا اتصل بي‬

‫في محاولة لمنحه لوح ركوب أمواج وبدلة غطس‬

‫وكل الأشياء التي أرادها.‬ ‫من تلك الجملة فحسب،‬

‫تلقّى مئات العروض.‬ ‫تبًا، "جيمي كيميل" أعطاه إيّاه.‬

‫هل أنت بخير يا "كاي"؟‬

‫حسنًا. "كاي" الرحّالة، جميعًا.‬

‫شكرًا يا "كاي".‬

‫وشكرًا لأنك لم تقتلني بفأس.‬

‫جميعًا، كانت الحلقة رائعة الليلة.‬

‫"كارل راينر" هنا.‬ ‫سنعود على الفور مع "ميندي كايلينغ".‬

‫كان العالم كله متقبّلًا له في تلك المرحلة.‬ ‫كان كذلك حقًا.‬

‫لذا طلبنا منه العودة في اليوم التالي‬ ‫ليقدّم فقرة مراجعة الأفلام.‬

‫أجل، حسنًا. لنشاهد الأفلام.‬

‫في اليوم التالي،‬ ‫رأينا جانبًا مختلفًا من "كاي".‬

‫لم يكن بإمكانه التركيز على أيّ شيء.‬

‫فيلم "زيرو دارك ثيرتي"‬

‫يتكلّم عن إعلامنا‬ ‫بأنه علينا إبقاء أجسادنا قلوية‬

‫وأن نُعطى الفلوريد بالماء.‬

‫"(كاي)، شاهد الفيلم فحسب."‬

‫أظن أننا في مرحلة ما،‬ ‫قلنا له، "شاهد المقطع الدعائي."‬

‫دقيقتان و32 ثانية، لم يستطع إنهاءها.‬

‫إن وضعوا خطًا كيميائيًا على جانب منزلكم‬ ‫مع السكوبولامين،‬

‫وحاولوا إقناعكم جميعًا بالتصرّف كالزومبي‬

‫حتى يذبحوكم جميعكم ويأخذوا منازلكم،‬

‫فهذه ستكون طريقة جيدة لفعل ذلك.‬

‫بالكاد تمكّنا من احتوائه‬ ‫خلال تلك الدقائق الثمانية في تلك الليلة.‬

‫تقديمه برنامجًا واقعيًا ما كان لينجح أبدًا.‬

‫كان "أسامة بن لادن" شيخًا.‬

‫ما كان ليفعل ذلك أبدًا.‬ ‫سيحضر في الساعة 3:45‬

‫إلى متجر كعك محلّى‬ ‫ويتظاهر بأداء مشهد كتبوه؟‬

‫ذلك مستحيل. من المستحيل أن يفعل ذلك.‬

‫مستحيل.‬

‫يا له من أمر غريب. ما كان ذلك لينجح أبدًا.‬

‫بعد برنامج "كيميل"، وعده "جيمي"‬ ‫بأنه سيأخذه إلى أيّ مكان يريد الذهاب إليه.‬

‫قال إنه يريد العودة إلى الشمال‬ ‫ووفى "جيمي" بوعده.‬

‫من عيشه في عالم حيث لا يستمع إليه أحد،‬

‫أصبح الآن في مكان يتردّد كل ما يقوله،‬

‫وهناك ألف شخص على الأقل يقولون،‬ ‫"هذه فكرة رائعة."‬

‫أريد أن تتعانق يدانا.‬

‫- تتعانق يدانا؟‬ ‫- أجل.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫هذه الشهرة التي حصلت عليها،‬ ‫هل تساعدك مع النساء؟‬

‫هل تواعد إحداهنّ هذه الأيام؟‬

‫هل أواعد؟‬

‫هل تتقرّب منك النساء كما لم يفعلن من قبل؟‬

‫أجل، كانت فتاة تحاول أن ترى إن كنت أنا،‬

‫فاصطدمت بإشارة المرور.‬

‫شعرت بالذعر.‬

‫فعانقتها بقوة وقالت،‬ ‫"يا إلهي! أنت (كاي) فعلًا!"‬

‫لم يكن من الصعب تتبّعه لأنه كان يعيش الحلم.‬

‫كان مشهورًا جدًا. كان يظهر‬ ‫في مقاطع فيديو مختلفة عن ركوب الأمواج.‬

‫فلنذهب لركوب الأمواج.‬

‫أراده الناس أن يذهب للعزف في الحفلات.‬

‫وفي مرحلة ما،‬ ‫اتصل شخص من فريق "جاستن بيبر" وسأل عنه.‬

‫يتطلّب الأمر تعاونًا واحدًا مع "جاستن بيبر"‬ ‫لتنطلق حياته المهنية بالتأكيد.‬

‫كان الناس سعداء برؤيته في تلك المرحلة.‬

‫إن وصل إلى بلدتكم ونشر على موقع "فيسبوك"‬ ‫بأنه قصد المكتبة المحلية‬

‫وكان عمركم بين 17 و23 عامًا،‬

‫فستقولون، "سآتي لإقلالك. لم لا؟"‬

‫رأيتموه ينقذ أحدهم للتوّ‬ ‫ورأيتموه على التلفاز.‬

‫لم يكن هناك أيّ شيء بشأنه في تلك المرحلة‬ ‫قد يجعلكم تحذرون منه.‬

‫هذا جعل "كاي" الحدث الأبرز على الإنترنت.‬

‫حقّق نجاحًا هائلًا.‬

‫- أو يجب أن تقولي "ضربة هائلة".‬ ‫- أجل!‬

‫"(فريسنو)، (كاليفورنيا)"‬

‫"بعد ثلاثة أسابيع من انتشار مقابلته"‬

‫هذه السيارة التي كان يستقلّها‬ ‫"جيت ماكبرايد" و"كاي"‬

‫يوم وقوع الحادثة.‬

‫ما زالت الدماء عليها.‬

‫يُدهشني أنّ أحدًا قد ينجو من حادث كهذا.‬

‫لم أتابع حقًا أماكن ذهاب "كاي"،‬

‫وما كان يفعله‬ ‫وكل الاهتمام الذي كان يحظى به،‬

‫والبرامج الحوارية.‬

‫لم أهتمّ بذلك. أردت فقط أن أحرص على عودته‬

‫لحضور جلسة الاستماع التمهيدية‬ ‫لمحاكمة "جيت ماكبرايد".‬

‫كان "كاي" شاهدنا الرئيسي.‬

‫كان في السيارة حين صدما "رايشون نيلي"‬ ‫وسبّبا له الإصابة.‬

‫يعرف عمّا كانا يتحدّثان.‬ ‫كان يملك كل المعلومات.‬

‫لا يمكننا أن نطلب شاهدًا أفضل‬ ‫كونه في ذلك الموقع.‬

‫مرحبًا يا "تانيا".‬

‫مرحبًا، كيف الحال؟‬

‫في المحكمة، بدأت التفاصيل تظهر.‬

‫بدأت الصورة تتوضّح.‬

‫شهدت "تانيا بيكر" أنّ "ماكبرايد" هاجمها‬

‫فيما كانت تحاول إنقاذ "نيلي".‬

‫قام بتثبيتي وكان يضربني على ظهري.‬

‫ثم تدخّل "كاي" بفأسه،‬

‫وضرب "ماكبرايد" على رأسه‬ ‫ليس مرة أو مرتين، بل ثلاث مرات.‬

‫بعد معرفة من كان "كاي"K‬

‫يتساءل جزء مني‬ ‫عمّا حدث حقًا في ذلك اليوم في "فريسنو".‬

‫هل أنقذ هو الموقف حقًا؟‬

‫هل كان هو البطل أم لا؟‬

‫من دون فأس في يده هذه المرة،‬

‫اعتلى الرجل المعروف باسم "كاي"‬ ‫منصة الشهود،‬

‫ليس قبل أن يُضحك بعض المراقبين.‬

‫لحظة. أصغ إلى كاتبة المحكمة‬ ‫فيما تتلو عليك القسم‬

‫حتى تردّ عليها.‬ ‫تحتاج إلى يد واحدة فقط، اليد اليمنى.‬

‫سُئل "كاي" إن كان قد دخّن سيجارة حشيش‬ ‫مع "جيت ماكبرايد".‬

‫قال "كاي" إنه فعل ذلك‬ ‫وخلال استجوابي لـ"جيت"،‬

‫أشار إلى أنّ "كاي" افترض‬

‫أنهما كانا شبحين بعد أن دخّنا الماريجوانا،‬

‫وقال "كاي"، "أراهن أننا نستطيع القيادة‬ ‫عبر تلك الشاحنة الآن ولن يرانا أحد حتى."‬

‫ليس بريئًا تمامًا في هذه الحادثة.‬ ‫اعتُبر بطلًا.‬

‫ما فعله لمنعه من مهاجمة "تانيا"‬ ‫جدير بالثناء،‬

‫لكنه يتحمّل جزءًا من الذنب.‬

‫ثم شهد "كاي" بأنه قبل الحادث مباشرةً،‬

‫أخبره "ماكبرايد" بفخر‬ ‫عن اغتصابه فتاةً في الـ14 من عمرها.‬

‫قال، "أدركت أنني (يسوع) المسيح‬ ‫ويمكنني الإفلات بكل ما أريده، شاهد هذا."‬

‫ثم رفعت نظري‬ ‫وكان هناك طاقم كامل من عمّال البناء أمامي.‬

‫قفز معظمهم جانبًا.‬ ‫لكن علق أحدهم تحت السيارة.‬

‫قال "كاي" إنّ "ماكبرايد"‬ ‫هاجم أشخاصًا عدة حاولوا المساعدة.‬

‫كان لا يزال ممسكًا بها، لذا ضربته مجددًا.‬

‫لكنه ظلّ ممسكًا بشعرها، لذا قلت…‬

‫وضربته بقوة كبيرة.‬

‫في البداية، عندما كان "كاي" يضربه،‬

‫كان يستخدم الجزء الكليل، أيّ مؤخر الفأس.‬

‫وعند الضربة الثالثة،‬ ‫أدارها واستخدم طرفها الحاد.‬

‫ضرب شخص على رأسه بفأس ثلاث مرات،‬

‫سواءً بالطرف الكليل أو لا،‬

‫هو عمل عنيف.‬

‫ومع ذلك، بسبب سلوكه،‬

‫في نظري، أصبحت الأمور ضبابية.‬

‫وكل ما رأيته كان "كاي" اللطيف.‬

‫أما "كاي" العنيف الذي أظهر نفسه لي هناك،‬

‫فلم أره.‬

‫في المقابلة الأصلية، حين كلّمته أول مرة،‬

‫سألته في مرحلة ما،‬ ‫"هل سبق أن شاركت في شيء كهذا؟"‬

‫ذات مرة، كنت في بستان،‬

‫وبدأ ذلك الرجل بضرب امرأة‬ ‫كان يعتبرها "ملكًا له".‬

‫لذا توجّهت إليه وبدأت بضربه على رأسه.‬

‫هل ترى كل آثار الأسنان هذه على الكاميرا؟‬

‫أجل، بدأت أضربه على رأسه وأسنانه،‬ ‫وكسرت كل أسنانه.‬

‫أجل، لقد أنقذ امرأة.‬ ‫لكن في الوقت عينه، الأمر مبالغ فيه قليلًا،‬

‫التفاخر بأنّ براجمه‬ ‫ما زالت تحمل آثار الندوب،‬

‫وبأنه لم يوقف الاعتداء فحسب، بل ضرب الرجل.‬

‫الأمر عينه عندما سألته‬ ‫عن ضرب السائق بالفأس.‬

‫كان يقول، "أجل، شققت رأسه.‬

‫أجل، أنا فخور بذلك وقد منحني شعورًا رائعًا."‬

‫كان ذلك مريحًا بالنسبة إليه،‬

‫وهذه فكرة مخيفة.‬

‫ما الذي تنوي فعله الآن‬ ‫بعد أن أصبحت محطّ اهتمام؟‬

‫فلهذه الأشياء مدة صلاحية‬ ‫وسرعان ما ستبدأ بالتلاشي.‬

‫لا تأت هذه الأشياء مع مدة صلاحية.‬

‫فأنا ليس لديّ مدة صلاحية.‬ ‫ولا أعيش ضمن حدود الزمن أيضًا.‬

‫في الواقع، لا يهتمّ الناس فقط‬

‫بأنني ضربت رجلًا بفأس‬ ‫كان يحاول قتل بعض الناس،‬

‫لكن بأنني أعزف موسيقى رائعة أيضًا.‬

‫أعزف موسيقى "بانك" و"غرايند".‬

‫وأعزف موسيقى "ميتال" رائعة.‬ ‫أجيد العزف على ست آلات موسيقية مختلفة.‬

‫تلقّيت عروض تسجيل‬ ‫من أماكن مثل "غرينهاوس ريكوردز"‬

‫و"يونيفرسال".‬

‫اسمي "غابرييل فرانسيسكو".‬

‫أنا المغني الرئيسي في فرقة تُدعى "ريدكوتس".‬

‫سُئلت، "هل تريد تقديم عرض مع(كاي)؟"‬

‫فقلت، "(كاي) نفسه؟ صاحب الفأس؟"‬

‫وفكّرت، "هذا الشاب سخيف."‬

‫لكنني شاهدت فيديو له‬ ‫وهو يعزف على الغيتار الصوتي…‬

‫وفكّرت، "هذا ليس سيئًا."‬

‫"لم أر أحدًا بجمالك من قبل‬

‫قبلات لاهثة عبر الباب…"‬

‫صوته جميل ويبدو كشاب‬ ‫يعزف عند نار المخيّم على غيتار صوتي.‬

‫وافقنا لأننا أردنا جمهور "كاي".‬

‫أردنا الذين سيأتون لمشاهدة "كاي"،‬

‫وأردنا أن نقدّم عرضًا رائعًا ونكسب تشجيعهم.‬

‫هذا ما نفعله. مثل لعبة "روك باند".‬

‫"كسبتم 20 معجبًا الليلة. كسبتم 50 معجبًا."‬

‫أتى "كاي" إلى "فريسنو"‬ ‫ككرة كبيرة من النار.‬

‫أتى من أجل فحص الصوت،‬

‫وأظن أنني أجيد الحكم على الشخصيات.‬ ‫شعرت بالنفور منه بسرعة،‬

‫بسبب طريقة كلامه وتفاعله‬ ‫ومعاملته لفريق عملي.‬

‫كان يذهب إلى المشرب ويطلب جعة مجانية‬

‫بسبب هويته، فيقولون له،‬ ‫"أجل، لا نفعل هذا هنا."‬

‫لكنه كان يخرج‬ ‫ويطلب من أحدهم أن يشتري له مشروبه.‬

‫كنا نتحقّق من الصوت‬ ‫وكان يتحدّث عن ذلك اليوم،‬

‫اليوم الذي ضرب فيه الرجل على رأسه بفأس.‬

‫وبكلمات "كاي"، كان يتباهى،‬

‫قال، "أقلّني ذاك الرجل،‬

‫وعرضت عليه سيجارة حشيش،‬ ‫لكنه لم يستطع تحمّل تأثيرها،‬

‫لأنني أعطيته سيجارة الحشيش،‬

‫لكنه لم يكن يعرف أنها ملغومة وكان ذلك…"‬

‫وبدأ يعدّد أنواع مخدرات، لا أعرف ما هي.‬

‫لكن ما قاله لي "كاي" صراحةً‬ ‫هو أنه أعطى هذا الرجل سيجارة حشيش ملغومة،‬

‫ثم تابع "كاي" إخباري قائلًا،‬

‫"ثم بدأ يفقد صوابه بلا سبب‬ ‫لأنه لا يتحمّل تأثير المخدرات،"‬

‫وكان يضحك.‬

‫كنت مذعورًا وهو كان يخبر مجموعة من الناس،‬

‫وكانوا جميعهم يضحكون،‬ ‫لم يكن أحد يصغي إلى ما يقوله،‬

‫وأنا كنت واقفًا هناك أفكّر، "يا إلهي!‬

‫لقد اعترف (كاي) بشيء مهمّ للتوّ.‬

‫هل خدّر ذلك الرجل؟"‬

‫هذا أشبه بإشعال نار،‬

‫ثم حين تخمد النار، تُعتبر بطلًا.‬

‫فهمت أنّ الشرطة فحصت الماريجوانا،‬

‫وأجرت فحص سموم للسائق.‬

‫لكن إن فكّرنا في الأمر بصراحة،‬

‫فماذا لو كان هناك شيء لم يظهر في الاختبار؟‬

‫ثم كان يتحدّث عن الحياة‬ ‫والتمتّع بسلوك إيجابي.‬

‫"عليك أن تعيش فحسب،" وكان هبّيًا جدًا،‬

‫ثم فجأةً، قال،‬

‫"إلّا إذا ضاجعك رجل عجوز في مؤخرتك،‬

‫وعليك أن تحافظ على مصداقيتك وتقضي عليه."‬

‫وكان ذلك غريبًا جدًا.‬

‫ثم، كأنّ مفتاحًا انقلب، تابع قائلًا،‬

‫"كل شيء على ما يُرام،" والجميع تقبّلوا ذلك.‬

‫وكانت تلك مرة أخرى من المرات‬ ‫التي تساءلت فيها، "ماذا حدث للتوّ؟"‬

‫ثم دخلت وكنت مضطربًا‬

‫وأفكّر، "يجب أن أقدّم هذا العرض الآن‬ ‫وأنا أعلم هذا،"‬

‫ثم والدة عازف الطبل، وهي مصوّرة،‬

‫قالت، "(غايب)، قف بقرب (كاي).‬ ‫تعال لالتقاط صورة."‬

‫وفكّرت، "يا إلهي!‬

‫لا أريد أن يراني أحد مع هذا الرجل‬ ‫عندما ينكشف كل هذا،"‬

‫لأنني كنت أفكّر في نفسي، "سينكشف هذا.‬

‫ستكون القصة ضخمة."‬

‫لكن لم يحدث ذلك قط.‬

‫بصراحة، لا أتذكّر‬ ‫أنني بقيت لحضور عرض "كاي".‬

‫كنت مضطربًا تلك الليلة بسبب سلوكه.‬

‫"إن استيقظت ووجدت أنك ميت‬ ‫مع رصاصات في رأسك‬

‫سأقتلكم، واحدًا تلو الآخر‬

‫لست نادمًا على أيّ شيء مما فعلته"‬

‫انتهى بي الأمر بطرده بعد أدائه‬

‫بسبب التبوّل على إحدى الشجيرات.‬

‫قلت له، "أجل،‬ ‫لا تأت وتقلّل من احترام مكاننا هكذا."‬

‫أفسد العلاقات نهائيًا.‬

‫إنها مدينة كبيرة، لكن لها طابع بلدة صغيرة.‬

‫إن أفسدت الأمور في هذه البلدة،‬ ‫فسينتشر الخبر.‬

‫كانت كلماتي الأخيرة له، "اغرب من هنا."‬

‫عندما أنظر إلى "كاي"،‬ ‫لا أعرف ما هي حالته النفسية.‬

‫لا أعرف مدى صحة حالته النفسية.‬

‫لكن أظن أنّ العيش بلا هموم‬ ‫وبشكل فوضوي لوقت طويل،‬

‫لم يعد لديه حسّ بالعواقب.‬

‫منحه الناس الكثير من الفرص،‬

‫وأظن أنه بدأ يفكّر،‬

‫"هذا عالم (كاي) الآن."‬

‫لأنّ كثيرًا من الناس ملؤوا رأسه‬ ‫بأشياء يمكنه أن يفعلها ويفلت من العقاب.‬

‫وربما كان لذلك نتائج عكسية.‬

‫أنا واثق بأنكم تعرفون الآن‬ ‫من هو "كاي" الرحّالة صاحب الفأس.‬

‫إنه منتشر على موقع "يوتيوب".‬

‫إنه البطل المفضّل لدى الجميع الآن،‬ ‫لكنني قابلته في الواقع.‬

‫هل أنت وكيل أعماله؟‬

‫هل أنا وكيل أعماله؟ لا، ليس لديّ أحد.‬

‫لكن مهما فعلت، فأنت تستحق الاحترام.‬

‫لا يهمّ مظهرك أو مهاراتك،‬ ‫أنت جدير بالاهتمام.‬

‫لا، هذا للجميع.‬

‫ولا يهمّ لو ارتكب الأخطاء،‬

‫فأنت محبوب.‬ ‫هناك أربعة أنواع مختلفة من الحب.‬

‫هناك تحمّل شخص ما والإعجاب بشخص ما.‬

‫والإعجاب بشخص عاطفيًا،‬

‫وهناك الاستعداد لقتل شخص من أجل شخص آخر.‬

‫حب التضحية.‬

‫كان برنامج "كيميل" الذروة بالتأكيد.‬

‫بدأت الشهرة الواسعة الانتشار‬ ‫وتضخّمت أكثر فأكثر،‬

‫كانت شهرته تكبر والمرح يزداد‬ ‫وكانت أشياء إضافية تحدث لـ"كاي"،‬

‫كانت الأمور تزداد روعة وفجأةً…‬ ‫كان "جيمي كيميل" هنا، لأنه كان الأفضل،‬

‫ثم…‬

‫تهاوت ببطء و…‬

‫بالنسبة إلى معظم الناس،‬ ‫ما يعرفونه عنه هو شيء ربما نريد أن نكونه.‬

‫ربما كثيرون منا‬ ‫لا يريدون المسؤوليات التي لدينا.‬

‫الفواتير والسيارات‬ ‫والتأمين وضرائب الملكية و…‬

‫كان ذلك الشاب يعيش تلك الحياة‬ ‫من دون تلك المسؤوليات،‬

‫وكانت الأمور تسير على ما يُرام.‬

‫ثم لم تعد كذلك.‬

‫إنه وجود أكثر حزنًا‬

‫من التجربة المبهجة‬ ‫أو المجانية التي يظنها الناس.‬

‫"(نيويورك)"‬

‫الجمعة 10 مايو 2013،‬

‫بعد أكثر من 3 أشهر بقليل من الحادثة‬

‫التي بدأت هذه الرحلة المذهلة،‬

‫جاء إلى مدينة "نيويورك"،‬

‫ونشر هذا المنشور‬ ‫المزعج والمشؤوم على "فيسبوك".‬

‫تحدّث عن أنّ هذه رسالته في يوم عيد الأم،‬

‫وليست ما نتوقّعه من رسالة عيد الأم.‬

‫يقول فيها،‬

‫"من أولى ذكرياتي أنني كنت في مهد‬ ‫وكانت (العائلة) تُحدث جلبة بسببي.‬

‫لكن كانوا يردّدون لي (إنّ شيطانًا يتلبّسني).‬

‫كانوا يحتجزونني في غرفة طوال 20 ساعة يوميًا‬

‫مع مرحاض متنقّل صغير في زاوية الغرفة.‬

‫بعد ذلك، امتلأ فمي بالفلفل الحار والصابون‬

‫لأنني صرخت (تبًا لكم!) بأعلى صوت.‬

‫التوقيع، (عيد أم سعيدًا)."‬

‫وبالطبع، أتذكّر عندما قابلته‬

‫لأول مرة بعد الحادثة الأصلية في "ستوكتون"،‬

‫وجلسنا لإجراء تلك المقابلة الطويلة،‬

‫لقد كشف بالتأكيد‬

‫عن بعض الأمور المروّعة التي حصلت له.‬

‫وبالطبع، في الوسيلة الإعلامية‬ ‫التي كنت أعمل فيها، الأخبار المحلية،‬

‫لا يمكن عرض‬ ‫الكثير من تلك الأمور على التلفاز.‬

‫بلغت الـ17 وأنا أتنقّل على الطريق.‬

‫كان هناك رجل، قام بتثبيتي،‬

‫وضربني بضع مرات، ثم بدأ يخنقني.‬

‫قلبني ونزع سروالي وبدأ يغتصبني.‬

‫فيما كان هذا يحدث‬ ‫وكان "كاي" مستلقيًا على الأرض،‬

‫حينئذ قال إنه نظر إلى السماء‬

‫ورأى غرابًا يطير فوقه في تلك اللحظة‬

‫وقال له،‬ ‫"انهض وقاتل للدفاع عن نفسك واهرب."‬

‫وهذا ما فعله وتمكّن من الهرب من الرجل.‬

‫ولا أعرف إن رأى ذاك الرجل مجددًا‬ ‫أو إن وقع في ورطة بسبب ذلك، لكن،‬

‫الكثير مما قاله بدا صعب التصديق،‬

‫لكن ليس من حقي أن أقول له إنّ ذلك لم يحصل.‬

‫لذا لم يكن أمامي سوى تصديق أنه حدث.‬

‫أخبريني بالمزيد.‬

‫يا أخي. حسنًا، أتريدني أن أبدأ من طفولتي؟‬

‫احتُجزت في قفص لأربع سنوات وعُوملت كحيوان.‬

‫وضعوا قفلًا على الباب من الخارج‬

‫حتى يتمكّنوا من مشاهدة التلفاز‬ ‫والمضاجعة وإلى ما هنالك.‬

‫تُقسّينا المقابلات نوعًا ما،‬

‫ويصبح لدينا مقياس للحقيقة يمكّننا من معرفة‬ ‫إن كان ما يقولونه دقيقًا أو لا،‬

‫ولم أعرف إن كان ما يقوله صحيحًا بالكامل.‬

‫لكن حتى لو كان نصف ما يقوله صحيحًا،‬

‫فقد عاش طفولة مروّعة للغاية.‬

‫"(إدمونتون)، (كندا)"‬

‫اسمي "جيريمي ماكغيليفاري وولف"،‬ ‫وأنا ابن عمّ "كاي".‬

‫كان بمثابة أخ لي.‬

‫رؤيته في برنامج "كيميل" أذهلتني،‬ ‫فقد اكتسب شهرة واسعة،‬

‫وكنت مصدومًا طوال الوقت.‬

‫ما زلت مصدومًا حتى يومنا هذا في الحقيقة.‬

‫كان هذا شخصًا نشأت معه يُجري مقابلة فظيعة.‬

‫لكنني لم أعرفه قط باسم "كاي" على الإطلاق.‬

‫عرفته باسم "كايلب".‬

‫سمعت "كاي" لأول مرة‬ ‫في فيديو على موقع "يوتيوب".‬

‫ليس لديّ عائلة.‬

‫بالنسبة إلى جميع من نشأت معهم،‬ ‫فأنا ميت بالفعل.‬

‫لذا، لا يهمّ.‬

‫شعرت بالسوء بعد أن قال ذلك،‬ ‫فنحن نهتمّ لأمرك.‬

‫يجب ألّا يكون هذا شعورك،‬ ‫إذ لطالما اهتممنا لأمرك.‬

‫حتى لو تشاجرنا، فالحب لا ينتهي بسببه.‬

‫انفصل والدا "كايلب"‬ ‫عندما كان يبلغ 4 سنوات.‬

‫خلال نشأته، كان صاخبًا.‬

‫كان فكاهيًا ومشاغبًا.‬

‫كان مشاغبًا جدًا.‬

‫تمكّنت من التصرّف كصبي،‬

‫وتمكّنت من الخروج واللعب.‬

‫لم يُمنح "كايلب" ذلك الامتياز.‬

‫كان يبقى في المنزل.‬

‫احتجزته أمه في غرفة لبعض الوقت،‬

‫وعندما… حاولت احتجازي في غرفة أيضًا.‬

‫كنا قد انتهينا من تناول العشاء.‬ ‫كان فصل الصيف،‬

‫وكانت النافذة مفتوحة،‬

‫لذا كان بوسعنا سماع الأولاد‬ ‫يلعبون في الخارج.‬

‫لكن كانت هناك بطانيات داكنة على النوافذ،‬

‫لذا كانت الغرفة معتمة بالكامل‬ ‫ليبدو كأننا في الليل.‬

‫لذا عرفنا أنه عاش طفولة صعبة.‬

‫ذات مرة، حاول إشعال حريق في منزله،‬

‫وبعد ذلك بوقت قصير،‬ ‫قرّرت أمه أنها لا تستطيع تحمّله أكثر.‬

‫كان بعمر الـ13 عندما ذهب إلى "بوسكو هومز"،‬

‫وهو مكان يأخذون إليه المراهقين المضطربين،‬ ‫على ما أظن،‬

‫الذين تورطوا في المتاعب في شبابهم‬ ‫ولم يكن لديهم منزل،‬

‫أو يأتون من عائلات لا تريدهم، على ما أظن.‬

‫إن ما زلتم تشاهدون هذا،‬ ‫فهذا يعني أنكم تحبون ما ترونه،‬

‫هذا لطيف جدًا وجميل.‬

‫قد تلاحظون أنّ عينيّ تبدوان داكنتين جدًا.‬

‫في الواقع،‬ ‫ربما تبدو الصورة بأكملها قاتمة الآن.‬

‫شيء أظن أنّ السيدة "غويون"‬ ‫أسمته "ليلة الروح المظلمة".‬

‫كانت أتفه الأمور تُغضبه.‬

‫لم يكن "كايلب" يدرك إن كنتم تضحكون معه‬

‫أم تضحكون عليه،‬

‫وكان سيغضب كثيرًا‬ ‫إن ظن أنكم تغيظونه أو تسخرون منه.‬

‫كان يدخل في نوبات غضب صغيرة،‬

‫ثم يخرج منها.‬

‫"عندما كنت بعمر الـ4‬

‫كانت لديّ ولّاعة‬

‫حاولت أن أحرق منزل والديّ بالكامل…"‬

‫أظن حقًا أنّ "كايلب" يعاني مشكلات نفسية‬

‫لأنه يبدو بخير،‬

‫لكن عندما يتعلّق الأمر بضغط معيّن،‬

‫فإما يتحوّل المرء إلى ماسة أو يُسحق.‬

‫وفي هذه الحالة، "كايلب" سُحق.‬

‫"الأمر هو‬

‫أننا جميعنا جامحون ومتوحشون من الداخل‬

‫ليس أمرًا علينا إخفاؤه"‬

‫أنا "شيرلي" وأنا والدة "كايلب".‬

‫يُعرف أيضًا باسم "كاي"‬ ‫وأنا أناديه باسمه الأول بسبب معناه.‬

‫جريء وشجاع.‬

‫لم أحتجزه في غرفة قط.‬

‫بمعنى، "احتجازه في غرفة."‬

‫كان عليّ، لفترة قصيرة من الزمن،‬

‫أن أمنع تمكّنه من الخروج من الغرفة‬ ‫في وقت مبكر جدًا،‬

‫لأنه كان يتمتع بروح حرّة،‬

‫وكان يستيقظ في وقت أبكر مني‬ ‫ويتورّط في أشياء قد تؤذيه.‬

‫وكوني والدة مسؤولة،‬ ‫كان عليّ ألّا أسمح بحدوث هذا.‬

‫وكان ذلك لفترة قصيرة.‬

‫من أجل مصلحته وسلامة صبي صغير.‬

‫لم أفهم ما كان يجري حقًا.‬

‫تساءل الأطباء إن كان يعاني‬ ‫اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط.‬

‫لكن في النهاية،‬

‫لم يكن هناك تشخيص واحد صحيح.‬

‫بل كانوا يحاولون معرفة،‬ ‫"كيف يمكننا المساعدة؟‬

‫كيف نفعل هذا؟ كيف نتعامل مع هذا؟"‬

‫والوقت…‬

‫الوقت فعل ذلك.‬

‫ضرب! ضرب!‬

‫- ضرب!‬ ‫- هل هذا أنت حقًا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- تعال إلى هنا من فضلك.‬

‫ضرب!‬

‫أيمكنك أن تشتري لي زجاجة‬ ‫إن التقطت لي 17 صورة؟‬

‫- هذا فيديو. سنقدّم لك جعة.‬ ‫- رجل الضرب!‬

‫- ضرب!‬ ‫- ضرب!‬

‫- ضرب!‬ ‫- تبًا!‬

‫ضرب! ضرب!‬

‫- ضرب!‬ ‫- هذا بطلي.‬

‫ضرب!‬

‫لم أدرك أنه أصبح مشهورًا جدًا،‬

‫وأنّ هناك أشخاصًا حقيقيين يريدون التواصل معه‬

‫ليقولوا له، "أحسنت يا صديقي" و"نحن ندعمك."‬

‫ولا أظن أنّ هذا الجزء كان سيئًا بالضرورة.‬

‫يحب الناس. إنه شخص اجتماعي جدًا.‬

‫لكنني كنت قلقة بعض الشيء‬ ‫لأنه شخص يثق بالناس كثيرًا،‬

‫وأعرف أنه لا يجب الوثوق بالجميع.‬

‫هل أنت" كاي "الحقيقي؟ هل هذا أنت حقًا؟‬

‫هل حدث ذلك حقًا؟‬

‫ولو كنت أكبر بكثير مما أنت عليه،‬

‫لكنت مددت يدي وصفعتك.‬

‫هل يبدو لك هذا حقيقيًا؟‬

‫لطالما كان "كايلب" شخصًا يتبع قلبه.‬

‫وبسبب ذلك، فهو يثق بالناس كثيرًا.‬

‫لست واثقة بأنّ هذا الأمر صحي دائمًا،‬

‫وبالتأكيد، في وضع ابني‬

‫لا أظن أنه كان أفضل شيء،‬

‫فأنا أظن أنّ ذلك وضعه في موقف‬ ‫ربما أوقعه في الفخ.‬

‫ما قصدك بـ"أوقعه في الفخ"؟‬

‫أي أنه وثق بالأشخاص الخطأ.‬

‫"(كلارك)، (نيو جيرسي)"‬

‫"يوم الاثنين، 13 مايو 2013"‬

‫ثمة مخاوف هذا الصباح‬ ‫في أحد أحياء "نيو جيرسي"‬

‫فيما تحاول الشرطة حلّ قضية مقتل محام معروف.‬

‫عُثر على جثة الضحية البالغ 73 عامًا‬ ‫داخل منزله‬

‫في "ستالايت درايف" في "كلارك".‬

‫هناك كان "جوزيف غالفي" يعيش‬ ‫طوال الـ15 عامًا الماضية.‬

‫عرف الأصدقاء أنه ثمة خطب ما‬ ‫عندما لم يحضر "غالفي" للعمل يوم الاثنين.‬

‫اتصلوا بالطوارئ ووجدته الشرطة داخل منزله‬ ‫وقد تعرّض للضرب حتى الموت.‬

‫أنا "بوب إيلينبورت"، صديق "جو غالفي"،‬ ‫جاري في الفناء الخلفي.‬

‫تلقّيت اتصالًا هاتفيًا من سكرتيرة "جو غالفي"،‬

‫وقالت إنه كان من المقرّر‬ ‫أن يحضر "جو" إلى المحكمة،‬

‫لكنه لم يحضر،‬

‫ولم تستطع الاتصال به على هاتفه الخلوي.‬

‫وسألت إن بإمكاني‬ ‫التحقّق من وجود أحد في المنزل.‬

‫لذا ذهبت إلى هناك،‬

‫ورأيت أنّ صحيفة يوميّ الأحد والاثنين‬ ‫كانتا لا تزالان عند مدخل منزل "جو".‬

‫كانت صحيفة "نيويورك تايمز" لا تزال‬ ‫على شرفة منزل "جوزيف غالفي" وذلك كان غريبًا‬

‫لأنه كان رجلًا يلتزم بجدول أعماله‬ ‫وكان يأخذ صحيفته كل صباح.‬

‫لذا فإنّ وجودها هناك كان مقلقًا بما يكفي‬

‫للاتصال بالشرطة حتى تتأكد من سلامته.‬

‫المنزل بحدّ ذاته، بدا أنّ كل شيء في مكانه،‬

‫لم يُنهب شيء.‬

‫لكن فيما تنقّلوا من غرفة إلى أخرى‬ ‫ووصلوا إلى غرفة النوم الرئيسية في النهاية،‬

‫اكتشفوا جثة "جو غالفي" الهامدة.‬

‫كان على الأرض‬ ‫بملابسه الداخلية وجواربه فقط،‬

‫ملقيًا في بركة من الدماء.‬

‫حين تدخلون منزلًا، أيّ منزل،‬

‫تبحثون عن علامات صراع.‬

‫هل من أشياء في غير محلّها؟‬ ‫هل جرى نهب الأدراج؟‬

‫هل الأشياء مقلوبة؟‬

‫لكنّ ذاك المنزل لم يكن فيه أيّ من ذلك.‬

‫كان ذلك المنزل نظيفًا جدًا ومنظّمًا.‬

‫لم يكن هناك دخول قسري.‬

‫لكن في غرفة العائلة،‬

‫كان هناك حاسوب محمول على منصة بجانب كرسي،‬

‫وتحت الحاسوب، كان هناك رقم هاتف‬

‫مع اسم "لورانس كاي".‬

‫لم نكن نعرف من هو "كاي"‬ ‫حتى بحثنا عنه على موقع "غوغل".‬

‫وظهر فيديو.‬

‫وفي الفيديو، كان يحمل فأسًا،‬

‫ووصف ما كان يفعله بالضبط،‬

‫وأظن أنه كان يقول…‬

‫يحملنا هذا على التوقّف والتفكير.‬

‫أيُعقل أن يكون مسؤولًا عن شيء كهذا؟‬

‫بينما كنا نبحث في غرفة النوم الرئيسية،‬ ‫حيث عُثر على جثة السيد "غالفي"،‬

‫لفت أحد المحقّقين انتباهي إلى تذكرة قطار،‬

‫وكان تاريخ التذكرة في اليوم السابق.‬

‫يوم الأحد. كان يوم عيد الأم،‬ ‫الساعة 9:38 صباحًا.‬

‫لذا أرسلنا أشخاصًا إلى محطة القطار‬ ‫لنرى إن كان لديهم فيديو.‬

‫وكنا نبحث لنرى‬ ‫إن بوسعنا إيجاد المرحوم السيد "غالفي".‬

‫لا نحصل على فيديو فورًا في أغلب الأحيان،‬

‫لكننا حصلنا عليه في هذه الحالة.‬

‫وفي الفيديو، يمكنكم أن تروا السيد "غالفي"،‬

‫ويبدو واضحًا أنه يشتري تذكرة،‬

‫ثم يأخذ التذكرة ويستدير‬ ‫ويعطيها إلى شخص خارج إطار الكاميرا.‬

‫ويمكنكم أن تروا أنه ذكر آخر، شعره طويل،‬

‫مجعّد نوعًا ما ويحمل حقيبة ظهر،‬ ‫وكانا ينتظران وصول القطار.‬

‫إذًا لدينا معلومات‬ ‫عن هذه الظاهرة على الإنترنت،‬

‫"كاي" الرحّالة صاحب الفأس،‬

‫كما أسموه في "كاليفورنيا" كما أظن.‬

‫وكنا نشاهد هذا الفيديو‬ ‫في محطة "نيو جيرسي ترانزيت"‬

‫ونقول لأنفسنا، "هل هذا ممكن؟‬

‫أهو الشاب نفسه في (كاليفورنيا)؟"‬

‫لذا اتصلنا بمركز شرطة "فريسنو"‬ ‫في "كاليفورنيا".‬

‫تحدّثت إلى هذا المحقّق‬ ‫الذي يتكلّم بلكنة الساحل الشرقي.‬

‫قال، "نحن نبحث عن شاب.‬

‫قد يكون متورّطًا في جريمة قتل،‬ ‫لكننا لسنا متأكدين في هذه المرحلة.‬

‫إنه شاب متشرّد. كان في (فريسنو) منذ فترة،"‬

‫وقلت، "(كاي)؟ هل تبحثون عن (كاي)؟"‬

‫فقال، "أعطني كل المعلومات التي لديك،"‬

‫لذا أعطيته كل ما لديّ.‬

‫وحين أعطيناه الاسم الذي لدينا،‬ ‫"لورانس كاي"،‬

‫قال، "أجل، نعرفه باسم (كاي)،‬ ‫لكنه يُدعى (كايلب ماكغيلفاري)."‬

‫وضع الهاتف جانبًا‬ ‫وسمعته يصرخ إلى من معه في الغرفة،‬

‫"لقد وجدنا اللعين أخيرًا!"‬

‫كانت لحظة مفاجأة بالنسبة إلينا.‬ ‫"أجل! أظن أننا وجدنا الشاب."‬

‫وعلمنا منهم أنّ هذا الشاب رحّالة.‬

‫يعيش مما تعطيه إيّاه الأرض.‬

‫يعيش من لطف الآخرين.‬

‫إنه انتهازي.‬

‫لذا فإنّ احتمال سفره عبر البلاد‬

‫ووجوده في "نيويورك" مرجّح.‬

‫أعطانا ذلك تأكيدًا إضافيًا‬ ‫على أنّ هذا الشاب، "كاي"، هو المشتبه فيه.‬

‫لذا الآن، كان علينا إيجاد "كاي".‬

‫كان يملك هاتفًا، لكنه مطفأ.‬

‫لذا عرضنا الأمر على العامة.‬ ‫أصدرنا بيانًا صحفيًا.‬

‫قبل دقائق، عرفنا عمّن تبحث الشرطة‬

‫في جريمة قتل محام‬ ‫في "كلارك"، "نيو جيرسي".‬

‫انتظروا حتى تسمعوا عمّن تبحث الشرطة.‬

‫"كايلب لورانس ماكغيلفاري".‬

‫لعلّكم تعرفونه أيضًا‬ ‫باسم "كاي" الرحّالة صاحب الفأس.‬

‫عليكم اعتباره مسلّحًا وخطرًا.‬

‫لا يعرفون مكانه.‬

‫يعتمد على كرم الغرباء‬ ‫لتوفير الطعام والمسكن.‬

‫تذكّروا أنه رحّالة، قد يكون في أيّ مكان.‬

‫هل سيحاول القتل مجددًا؟ هل سيقتل مجددًا؟‬

‫حماسة الصيد قد بدأت.‬

‫اتصلت به على الفور.‬

‫أردت التحدّث إليه ومعرفة ما يجري.‬

‫عندما اكتشفت أنّ السلطات تبحث عن شخص‬

‫بدأت أهتمّ لأمره وتجمعني به علاقة طيّبة،‬

‫وهو الآن مشتبه في ارتكابه جريمة قتل،‬

‫اضطربت كثيرًا.‬

‫أحد أبنائي الذي يقيم بالقرب مني‬ ‫أتى إلى منزلي.‬

‫سألته، "كيف حالك؟"‬ ‫فقال، "أمي، هل سمعت الخبر؟"‬

‫قلت، "هل سمعت ماذا؟"‬

‫فقال، "هل سمعت أنّ (كايلب)‬ ‫مطلوب بتهمة القتل؟"‬

‫فقلت،‬

‫"لا، لم أسمع ذلك. تبًا، ماذا حدث؟"‬

‫أُدعى "تيد رومانكو".‬ ‫أنا المدّعي العام في مقاطعة "يونيون".‬

‫نحن هنا اليوم للإعلان‬ ‫عن إصدار مذكّرة اعتقال‬

‫لاعتقال "كايلب ماكغيلفاري".‬

‫شعرنا بأنه خطير. فهذا رجل كان…‬

‫هاجم شخصًا في "كاليفورنيا" بفأس.‬

‫لم يعرف ذلك السائق لأكثر من بضع ساعات،‬

‫وهاجمه.‬

‫وكان يجوب منطقتنا في مكان ما،‬

‫وظننا أنه شخص خطر للغاية،‬

‫لذا حذّرنا الناس من ذلك.‬

‫لا نعرف أين هو،‬

‫لكننا نعرف أنّ هذا الرجل معتاد الارتحال،‬

‫وهو يُعتبر خطرًا.‬

‫لا تخطئوا في الأمر.‬

‫يُعتبر مسلّحًا وخطرًا.‬

‫أول ما فكّرت فيه،‬

‫"تبًا! أقام هذا الشاب في منزلي.‬

‫أمكن أن أُقتل أو أن يحدث شيء ما."‬

‫فكّرت، "هل ستعثر الشرطة على هذا الشاب؟"‬

‫إذ يمكنه الاختفاء بسهولة.‬

‫عرفت أنه كان من الصعب‬ ‫تقفّي أثر "كاي" كشاهد،‬

‫وكنت متعاطفًا مع المحقّقين،‬

‫إذ كيف سيتقفّون أثره كمشتبه فيه؟‬

‫غمرتني رسائل البريد الإلكتروني‬ ‫والرسائل النصية،‬

‫لأننا سنبقى مرتبطين دائمًا.‬

‫وكان الأمر مروّعًا،‬

‫لأنّ كل ما أردته هو أشياء جيدة لهذا الشاب.‬ ‫لكن الآن…‬

‫إنه مطلوب لاحتمال قتله شخصًا ما.‬

‫لقد أذهلني ذلك.‬ ‫"ماذا تعني بأنهم يطاردون (كاي)؟‬

‫ماذا يجري معه؟"‬

‫فقال، "لقد قتل رجلًا في السبعينات من عمره."‬

‫فقلت، "لا!"‬

‫منذ ثلاثة أشهر،‬ ‫كنت أبحث عن هذا الشاب ليظهر على التلفاز‬

‫حتى نستمتع بحضوره جميعًا.‬

‫بعد ثلاثة أشهر،‬ ‫كانت الشرطة تبحث عن هذا الشاب‬

‫حتى يُحاكم لأنه قتل إنسانًا.‬

‫بعد يومين، لم يكن قد اتصل بي بعد.‬

‫ثم في يوم الثلاثاء، 14 مايو 2013،‬

‫نشر "كاي" هذا على "فيسبوك".‬

‫"ماذا ستفعلون لو استيقظتم مترنّحين،‬

‫وفي فمكم مذاق معدني في منزل شخص غريب،‬

‫ثم توجّهتم إلى المرآة‬

‫ورأيتم المنيّ يقطّر من جانب وجهكم‬

‫ومن فمكم، وبدأتم تتقيؤون‬

‫لإدراككم أنّ أحدهم قد خدّركم‬ ‫واغتصبكم وقذف بداخلكم؟"‬

‫وطرح ذلك السؤال المشؤوم في النهاية.‬ ‫"ماذا ستفعلون؟"‬

‫أتذكّر أنني التفت إلى زوجتي وقلت،‬ ‫"هذا الشاب قد قتل أحدهم للتوّ."‬

‫"أجدهم بأقصى سرعة وأبرحهم ضربًا بفأس‬ ‫أو بأيّ شيء آخر يمكنني إيجاده."‬

‫"(كايلب كاي لورانس): تروقني فكرتك."‬

‫ما أعرفه عن "كاي" هو أنه متقلّب،‬

‫ويشعر بغضب وكراهية عميقين للاعتداء.‬

‫لكنني لا أظن…‬

‫لا أظن أنه قد يفعل شيئًا كهذا من دون سبب.‬

‫كان على فرقة المطاردة إيجاده بأسرع ما يمكن‬

‫للحرص على عدم تعرّض أحد آخر للأذى‬ ‫في أثناء ذلك.‬

‫"الأحد، 12 مايو، يوم عيد الأم"‬

‫كشفت التحقيقات أنه كان هناك اتصالات‬

‫مع شابة كانت معجبة به‬ ‫أسمتها الوحدة "المعجبة رقم 1".‬

‫وكان "كايلب" قد قابلها من خلال "فيسبوك"،‬

‫وتواصل معها،‬

‫شابة أبدت اهتمامًا بالتسكّع معه.‬

‫كانا قد خططنا للالتقاء. كان يوم عيد الأم.‬

‫"(كاي): مرحبًا،‬ ‫في أيّ وقت تظنين أنك ستأتين؟"‬

‫"(كيم)"‬

‫"ليس قبل ساعة أو ساعتين على الأقل"‬

‫"(كيم): ماذا تودّ أن تأكل على العشاء؟"‬

‫لم ينفّذ "كايلب" تلك الخطط،‬

‫ولم يتواصلا عندما كان يُفترض بهما ذلك.‬

‫ثم نعرف أنه لم يتصل بها‬ ‫حتى الساعة الـ9 في تلك الليلة.‬

‫"(كاي): مرحبًا، أنا عالق…‬ ‫وليس لديّ مكان للإقامة."‬

‫وبدأ يتصل بها ويراسلها مرارًا وتكرارًا،‬

‫يطلب منها أن تقلّه،‬

‫وأن توصله إلى خارج منطقة "كلارك".‬

‫"الساعة 9:26 مساءً"‬

‫"الساعة 9:51 مساءً"‬

‫جرى تحويل مكالمتكم‬ ‫إلى نظام الرسائل الصوتية الآلي.‬

‫مرحبًا يا "كيم"، أنا "كاي".‬

‫باءت ترتيبات إقامتي بالفشل.‬

‫كنت أتساءل، أما زال بوسعك المجيء إلى هنا؟‬

‫سيكون رائعًا لو استطعت ذلك.‬

‫لكن، أجل، هلّا تراسلينني.‬

‫ينطفئ هاتفي باستمرار.‬

‫من ليلة الأحد إلى يوم الاثنين،‬ ‫تمكّن "كايلب" من الذهاب من "راهواي"‬

‫والتوجّه إلى "أسبوري بارك".‬

‫التقى بالمعجبة رقم 1.‬

‫التقطا بعض الصور معًا،‬

‫وأخبرت المحقّقين بأنها تفاجأت‬

‫لأنّ مظهره كان مختلفًا‬ ‫عمّا عرفته من ظهوره في الفيديوهات،‬

‫وكذلك صوره على "فيسبوك".‬

‫كان قد قصّ شعره،‬

‫وهذا ساعد في التحقيق لاحقًا.‬

‫لكن لدينا، صارت لدينا صورة حديثة له.‬

‫أظهرت شعره القصير‬ ‫والوشم على وجهه بتفاصيل دقيقة،‬

‫وتلك الصورة انتشرت في جميع أنحاء العالم.‬

‫"(فيلادلفيا)، الخميس، 16 مايو"‬

‫تعرّف عليه موظف داخل متجر "ستاربكس"‬

‫واتصل بالشرطة بسرعة.‬

‫وصلت الشرطة، لكنه لم يكن هناك.‬

‫بدأ الشرطيون البحث في المنطقة المجاورة.‬

‫خاطر أحد الشرطيين‬ ‫وذهب إلى محطة حافلات "غرايهاوند"،‬

‫ورآه في منطقة الانتظار وطلب الدعم،‬

‫وقام باعتقاله.‬

‫"بعد ثلاثة أشهر من انتشار مقابلته"‬

‫- هلّا تخبرنا بما حدث.‬ ‫- أيمكنك إخبارنا بما حدث؟‬

‫نصحني أحد المحامين بألّا أقول لكم أيّ شيء.‬

‫شكرًا لكل الداعمين.‬

‫بدا مختلفًا بالتأكيد.‬

‫كان شعره قصيرًا وكان لديه وشم على وجهه.‬

‫رأيت صورًا لوشم على الوجه من قبل‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي، لكن…‬

‫ربما الأمر متعلّق بالوضع المحيط به.‬

‫إنه هو في عهدة الشرطة الآن‬ ‫وهو مشتبه فيه بتهمة القتل،‬

‫لذا فإنّ فكرة الناس عنه تتغيّر أيضًا.‬ ‫لم يعد البطل، إنه الشرير.‬

‫في فبراير، "كاي" الرحّالة صاحب الفأس‬

‫خاطر بحياته لإنقاذ حياة الأشخاص البريئين‬ ‫في غرب "فريسنو".‬

‫أما اليوم، فقد اعتُقل ‬

‫بسبب مزاعم أنه قتل رجلًا في "نيو جيرسي".‬

‫هناك الكثير من الحزن،‬

‫لاضطراري إلى تقديم تقرير‬ ‫عن أنّ ذلك الشاب الذي كان بطلًا ذات يوم،‬

‫وصار صديقًا،‬

‫هو الآن في عهدة الشرطة بتهمة القتل‬ ‫وأنّ رجلًا آخر مات.‬

‫أخبرنا بكل ما تريد إخبارنا به من البداية.‬

‫قابلني في ساحة "تايمز".‬

‫قال، "تبدو تائهًا. إلى أين أنت ذاهب؟"‬ ‫فأجبته، "إلى (نيو جيرسي)."‬

‫فقال، "أنا ذاهب إلى هناك.‬

‫أتريد تناول الطعام؟"‬

‫ظننت أنه لطيف جدًا في البداية.‬

‫ثم اغتصبني.‬

‫ماذا أكلتما؟‬

‫أحضر جبن "بارميجيانو" وما شابه‬ ‫من مطعم إيطالي قريب.‬

‫وماذا فعلتما بعد ذلك؟‬

‫ثم كنا نشرب الجعة،‬

‫وأراد أن يسكب الجعة في كأس بدل الزجاجة،‬

‫وشاهدنا التلفاز.‬

‫ثم شعرت بالنعاس، فأخلدت إلى الفراش.‬

‫استيقظت في الصباح التالي،‬

‫وكان هناك مذاق معدني في فمي.‬

‫نظرت في المرآة وكان هناك بعض المنيّ‬ ‫يتقطّر على جانب وجهي.‬

‫هل واجهته؟‬

‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫استيقظت، هل قال لك إنه حان وقت الاستيقاظ؟‬

‫أوصلني إلى محطة "نيو جيرسي ترانزيت"‬ ‫واشترى لي تذكرة إلى "أسبوري"."‬

‫حسنًا. وماذا قلت له؟‬

‫ودّعته وهو قال،‬

‫"اتصل بي على هذا الرقم‬ ‫أو بالبريد الإلكتروني إن احتجت يومًا‬

‫إلى مكان لتقضي فيه الليلة."‬

‫- ثم اشترى لك تذكرة قطار؟‬ ‫- أجل.‬

‫ذهبت إلى "أسبوري" لأنتظر صديقًا‬ ‫قال إنه سيقابلني عند الساعة الـ1 أو الـ2،‬

‫لكن حلّت الساعة الـ5،‬

‫وكانوا لم يصلوا بعد، لذا اتصلت بهم ثانيةً.‬

‫إذًا، لم يأت أصدقاؤك؟‬

‫لا وقد تعرّضت…‬

‫تعرّضت للاغتصاب.‬ ‫هل تتهمني بجريمة قتل من الدرجة الأولى؟‬

‫صحيح. إذًا، عندما لم يأت أصدقاؤك،‬ ‫ماذا فعلت؟‬

‫عدت لأرى‬ ‫إن كان بوسعه استضافتي لتلك الليلة.‬

‫وماذا فعلتما؟‬

‫أعادني إلى منزله وقال‬

‫إنه لا يريد أن يطلب الطعام الجاهز‬ ‫في تلك الليلة وقدّم لي بعض شطائر البرغر،‬

‫وشربت بضع زجاجات من الجعة.‬ ‫هذا كل ما أتذكّره.‬

‫بعد ذلك، استيقظت على الأرض‬ ‫وكان يحاول نزع سروالي.‬

‫حسنًا. إذًا، استيقظت على الأرض‬ ‫وكان سروالك منخفضًا؟‬

‫- أجل، كان ينزعه سروالي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫وما الملابس التي كان يرتديها؟‬

‫كان يرتدي سرواله الداخلي.‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬

‫ضربته فحسب.‬

‫كان يحاول أن يعاملني بقسوة.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- ألقى بي في الأرجاء وفكّرت…‬

‫بماذا ضربته؟‬

‫ضربته فحسب.‬

‫بيديك؟‬

‫أجل، لا أتذكّر حتى. ربما ضربته بمرفقي.‬

‫ربما ضربته بركبتي، لا أعرف.‬

‫حسنًا. كيف أبعدته عنك أخيرًا؟‬

‫لقد ضربته على رأسه.‬

‫هل لي بقليل من الماء؟‬

‫ربما يجدر بي التحدّث إلى محام، أليس كذلك؟‬

‫لا يمكنني أن أسديك نصيحة قانونية.‬ ‫يعود الأمر إليك.‬

‫- أريد التحدّث إلى محام.‬ ‫- حسنًا، هذا عادل.‬

‫الساعة 9:50 مساءً تقريبًا.‬

‫قرّر السيد "لورانس" التحدّث إلى محام.‬

‫ما أن أخرج من هذه الغرفة،‬

‫لن أتمكّن من التحدث إليك مجددًا.‬ ‫هل تريد أن تطرح أيّ سؤال؟‬

‫ما عقوبة هذه الجريمة في "نيو جيرسي"؟‬

‫- القرار ليس بيدنا.‬ ‫- القرار يعود إلى القاضي.‬

‫هل…‬

‫هل عقوبة الإعدام قانونية هنا‬ ‫في "نيو جيرسي"؟‬

‫حسنًا، لقد انتهينا، اتفقنا؟‬

‫طلبت محاميًا، لذا علينا التوقّف عن الكلام.‬

‫اتفقنا؟‬

‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا.‬

‫كان "كاي" يحاول ادّعاء أنه دافع عن نفسه.‬

‫لكن هذا ليس ما أخبرنا به مسرح الجريمة.‬

‫أخبرنا مسرح الجريمة بأنّ هذا الشخص‬ ‫تعرّض للضرب حتى الموت.‬

‫إنه ذكر بعمر الـ74.‬

‫لم يبد أنّ "كاي" قاوم،‬

‫وإلّا لكان أصيب بجروح دفاعية.‬

‫إن كنتم ستصدّون اللكمات،‬ ‫فمؤكد أنكم ستصابون بكدمات وخدوش.‬

‫لم يقل أحد قط‬

‫إنهم رأوا "كاي" وهو مصاب بخدوش‬ ‫أو جروح أو كدمات أو أيّ شيء.‬

‫أعرف أنه ثمة مواقف‬ ‫يتعرّض فيها الناس للتخدير،‬

‫ويُغتصبون أو إلى ما هنالك،‬

‫ثم يستيقظون بعد ذلك‬ ‫ويكافحون للنجاة بحياتهم.‬

‫كيف يبدو الكفاح للنجاة بحياة المرء؟‬

‫بدأت المعلومات تصل تباعًا.‬

‫تقرير التشريح كان قاسيًا.‬

‫وهذا جعل حجّة الدفاع عن النفس في قصة "كاي"…‬

‫مشكوكًا فيها أكثر.‬

‫بناءً على شهادة الطبيب الشرعي،‬

‫قال إنه يبدو كأنه تعرّض للدوس.‬

‫كان محجرا عينيه مكسورين.‬

‫هذه على الأرجح هي أقوى العظام‬ ‫في جسدكم بالإضافة إلى عظم الفخذ.‬

‫كان أنفه مكسورًا وفوق أنفه كان مكسورًا.‬

‫كانت أذنه مقطوعة جزئيًا،‬

‫وكان على أذنه علامات خدوش‬ ‫مثل بقعة الدم في الرواق،‬

‫حيث يمكن مواد من نوع ما في بقعة الدم،‬

‫وكانت العلامات على أذنه تشبه هذه تقريبًا.‬

‫لا تحصلون على علامات كهذه من لكم أحدهم.‬

‫بل تحصلون عليها من الدوس على رأسهم حرفيًا.‬

‫في هذه المرحلة، لم يعد الأمر متعلّقًا‬ ‫بهوية الفاعل، بل نريد دائمًا أن نعرف السبب.‬

‫قال إنه تعرّض لاعتداء جنسي ليلة السبت.‬

‫لكن صباح الأحد،‬ ‫نراه يغادر ويعانق المعتدي عليه جنسيًا،‬

‫ثم يتصل بالشخص الذي اعتدى عليه جنسيًا‬ ‫لاحقًا في اليوم عينه،‬

‫ويعود إلى "كلارك".‬

‫قبل أسبوعين ونصف‬ ‫من لقاء "كاي" بالسيد "غالفي"،‬

‫نشر شيئًا مقلقًا على "فيسبوك".‬

‫كتب "كاي" قائلًا،‬ ‫"مقال في صحيفة (هافبوست) بعنوان،‬

‫(هل مطاردة المتحرّشين بالأطفال‬ ‫بمفردي فكرة سديدة؟)‬

‫أنتم قرّروا ما يناسبكم!‬

‫وأنا سأقرّر ما يناسبني."‬

‫عندما قُبض عليه، كان يحمل أوراقًا مطبوعة‬

‫عن المتحرّشين الجنسيين المُدانين المعروفين.‬

‫هل اعتبر أنّ "جو غالفي" متحرّش‬

‫وظن أنه يقدّم نوعًا من العدالة الفردية؟‬

‫لا أدري.‬

‫من غير المنطقي أنّ "جو" اللطيف جدًا…‬

‫"(ساندي بانمان)"‬

‫…والذي يريد تقديم المساعدة،‬ ‫قد يهاجم أحدهم.‬

‫لكن أن يخدّره ويغتصبه؟‬ ‫هذا لا يشبه "جو"، أليس كذلك؟‬

‫هذا لا يشبه "جو" وهو من الناحية الجسدية…‬

‫ليس "أرنولد شوارزنيغر" بعمر الـ70.‬

‫ليس كذلك فحسب. بقدر محبتي لـ"جو"،‬

‫إلّا أنني لن أعتمد عليه في شجار بالأيدي.‬

‫ثمة لحظة من الزمن‬ ‫عندما يقتل أحدهم شخصًا ما،‬

‫يشعر فيها الضحية بالخوف،‬

‫ويدرك أنه سيموت.‬

‫كلما تحدّثنا عن هذا الأمر في مكتبنا،‬

‫كنا نقول إننا دائمًا صوت الضحية.‬

‫هذا هو الهدف من مكتب المدّعي العام.‬

‫وكانت هناك لحظة من الزمن،‬ ‫بغض النظر عمّا كان السيد "غالفي" يفعله،‬

‫من المؤكد أنه شعر بذلك الخوف.‬

‫أرى وضعًا أثار غضب "كاي"،‬

‫ولم يضربه مرة واحدة فحسب،‬ ‫بل استمرّ في الضرب،‬

‫وظلّ يضربه فيما حاول "جو" الهرب إلى الرواق،‬

‫ونزف حتى الموت.‬

‫أنا غاضب.‬

‫إنها جريمة قتل واضحة وبسيطة،‬

‫وكان "جو" رجلًا صالحًا جدًا‬

‫حتى يُقتل هباءً تقريبًا.‬

‫ولا أحد يعرف. لا أحد يعرف السبب.‬

‫مع ماضي هذا الرجل، لا أظن أنها مفاجأة‬

‫أنه قد يفقد صوابه ويفعل شيئًا كهذا.‬

‫لا أظن أنه كان دفاعًا عن النفس.‬

‫أظن حقًا أنّ هذا الرجل بريء.‬

‫انتقل من كونه بطلًا إلى مطلوب من العدالة‬ ‫خلال ثلاثة أشهر. كيف يجب أن أشعر هنا؟‬

‫أريد أن يكون "كاي" حرًا ويستمر…‬

‫- لأنك تحب انتشار مقابلته.‬ ‫- أجل!‬

‫هل هذا ملاك حارس؟ أم قاتل بدم بارد؟‬

‫أخبرونا في التعليقات.‬

‫ثمة فرق بين محكمة الرأي العام‬

‫والمحكمة العليا الفعلية.‬

‫وهيئة المحلّفين في المحكمة العليا الفعلية‬

‫استمعوا إلى وقائع القضية‬ ‫التي طرحها مكتب المدّعي العام،‬

‫واستمعوا إلى وقائع القضية من جهة "كايلب"،‬

‫وقرّروا في النهاية‬ ‫أنّ مكتب المدّعي العام قد أحسن القيام بعمله.‬

‫استغرقت المحاكمة أيامًا عدة،‬

‫ورأى المحلّفون والجميع‬ ‫جانبًا مختلفًا عن "كاي" عمّا رأيته أنا،‬

‫وفي نهاية المحاكمة،‬ ‫قال القاضي بعض الكلمات المؤثرة والقوية.‬

‫القاضي "روبرت كيرش" وصف "كاي"‬

‫بـ"برميل بارود من الغضب المتفجّر".‬

‫"خلقت هذه الصورة العامة عن روح حرة،‬

‫لكن تحت تلك الروح الحرة،‬ ‫رأى المحلّفون جانبًا آخر منك.‬

‫قاتل متأن عديم الرحمة وبارد الدم."‬

‫لم تصدّقني هيئة المحلّفين‬

‫لأنّ الناس معتادون أنه عند عدم تصديق‬ ‫الشخص الناجي من الاغتصاب،‬

‫فيُفترض أنّ المغتصب بريء.‬

‫لكن هذه لم تكن محاكمة اغتصاب قط.‬ ‫فقد مات المغتصب.‬

‫كانت هذه محاكمة جريمة قتل.‬ ‫الدفاع عن النفس ضد الاغتصاب هو حق.‬

‫لكنهم أخبروا هيئة المحلّفين بأنه عليّ أنا‬ ‫إثبات السُكر والاغتصاب بأدلة واضحة ومقنعة.‬

‫لكنني أستحق نفس افتراض البراءة،‬

‫ما لم يثبت أنني مذنب من دون أدنى شك،‬

‫كما يُمنح لسبعة من بين ثمانية مغتصبين‬ ‫الذين تغلّبوا على التهم وخرجوا أحرار.‬

‫قابلت "كاي" في ذاك الموقف البطولي،‬

‫وهذا القاضي، أنا أفهم ذلك،‬

‫لم ير سوى الجانب السيئ من "كاي"‬ ‫وخضع لهذه المحاكمة بأكملها‬

‫وهذا كان قاسيًا جدًا‬ ‫بسبب مسرح الجريمة وما إلى ذلك، لذا…‬

‫"بارد الدم" و"من دون سبب"،‬

‫أجل، لا أعرف.‬

‫لا أعرف.‬

‫لماذا لم ير أحد أنه خطر؟‬

‫أظن أنّ الناس رأوا ذلك.‬

‫أظن أنّ هناك أشخاصًا ظنوا بحق أنه خطر.‬

‫ليس من جهتي أنا…‬

‫ولم يكن ذلك لأنني أردت بشدة أن يظهر‬ ‫ذلك الشاب على التلفاز لدرجة أنني صدّقته،‬

‫وأنني كنت أهدّئ مخاوفي منه،‬

‫أو كنت أتجاهل مخاوف الآخرين‬ ‫لأنّ هذا ساعدني بطريقة ما.‬

‫كان ذلك لأنني لم أر ذلك ولم أصدّقه.‬

‫لم أكن أحاول التقليل من مخاوف أيّ أحد آخر‬ ‫لأن ذلك نفعني. لكنني…‬

‫رأيت ما ظننت أنني رأيته‬ ‫وأردت مساعدة الشخص الذي ظننت أنني رأيته.‬

‫وكنت مخطئًا.‬

‫أظن أنّ الإعلام مُلام بعض الشيء‬ ‫على ابتكار "كاي".‬

‫لم أر بعد أيّ تحليل‬

‫لأيّ شخص في وسائل الإعلام يقول،‬ ‫"هل ارتكبنا خطأ؟‬

‫هل ابتكرنا هذا الوحش الشهير‬ ‫من دون أن ننجز عملنا؟"‬

‫أظن أنّ ما يقوله "بوب"‬ ‫هو إن كنتم ستمجّدون شخصًا ما،‬

‫فيُستحسن أن تعرفوا من تمجّدون.‬

‫يمكنني أن أجلس هنا وأقول‬ ‫إنني فعلت كل شيء بالطريقة الصحيحة وحاولت…‬

‫حاولت أن أفعل كل شيء من أجله‬ ‫وأن أجعله ناجحًا وسعيدًا و…‬

‫لا أعرف، أُظهر الخير الذي بداخله‬ ‫وأُخفي الشر،‬

‫ولم يسعني ذلك كما أظن.‬

‫لا يستطيع أحد ذلك كما أظن.‬

‫في اتصالاتنا، قلت له سابقًا‬

‫إنه إن أرادني أن أزوره، فسأفعل.‬

‫لكنه رفض في الوقت الراهن.‬

‫لا أعرف إن كنت سأراه مجددًا.‬

‫لم يعد هناك بلا منزل ولا "دوغتاون".‬

‫لم يعد هناك شيء على الإطلاق.‬

‫عنوانك هذا سيبقى عنوانك إلى الأبد،‬

‫وهذا شاب لم يُرد قط الحصول على عنوان.‬

‫يا إلهي!‬

‫"أُدين (جيت ماكبرايد) بالاعتداء بسلاح مميت"‬

‫"وحُكم عليه بالسجن تسع سنوات‬ ‫في مصحة للأمراض النفسية."‬

‫"اختبارات السموم‬ ‫التي أجرتها الشرطة لـ(ماكبرايد)"‬

‫"لم تُظهر وجود أيّ مخدرات في جسمه‬ ‫سوى الماريجوانا."‬

‫"(كايلب ماكغيلفاري) المعروف بـ(كاي)‬ ‫يقضي حاليًا حكمًا بالسجن 57 عامًا"‬

‫"في سجن مشدّد الحراسة في (نيو جيرسي)."‬

‫"في أغسطس عام 2021،‬ ‫رفضت المحكمة العليا في (نيو جيرسي)"‬

‫"استئناف (ماكغيلفاري) للطعن في إدانته."‬

‫"يواصل محاولاته لاستئناف الحكم."‬

‫ترجمة "دنيا شعيب"‬