Original subtitles

Alright.

Everyone's in good spirits today too.

Business trip, business trip.

Business trip, business trip.

Business trip.

Business trip!

Yes, a business trip.

Business trip.

Business trip, business trip.

Here we go.

Business trip!

You wanna go?

Rinko, it's about time you wake up.

There!

Oh, come on.

Good morning.

Good morning.

Seems like you slept late again last night?

I guess it's really hard to gather people from different organizations

once we come down to it.

There we go.

Here you go.

Thank you.

You look happy, Hiyori.

You're going on a business trip today, right?

Yes, for migratory bird ringing survey.

We're going to Hokkaido together with the Teito University's research group.

Hokkaido?

Good for you.

It's hard to get around to because we're going all the way to the east end, okay?

I see.

Be careful, alright?

I will.

Thank you for the food!

Looking good.

Alright.

I'm going now!

Hey, Hiyori.

If I ever became the Prime Minister,

would it inconvenience you?

W-What do you mean?

Nothing.

Be well.

I'm off.

Alright!

September 10. Sunny.

As I was about to leave for my business trip,

my beloved wife somehow said something that had an underlying meaning.

Even if I responded back, she would just dodge me off the conversation.

I'm sure that later on,

there will come a day where I will think back and say,

"That one word started it all."

This is my intuition as her husband after 12 years of marriage.

There it is! There it is! A Bean Goose!

A Bean Goose! Bean Goose!

What I didn't expect

was for that day to come sooner than I thought it would.

While I was spending 10 days in a place with poor reception,

she had already completely changed

the future of this country.

September 21. Sunny.

105 notifications

What?

What's this?

090 2510 332 Via Landline

There he is! - That's Mr. Soma, right?

Mr. Soma! - You are Mr. Hiyori Soma, right?

Mr. Soma! - Yes?

How do you feel about your wife becoming Japan's first female Prime Minister?

What?

Frankly, we'd like to know how you're feeling right now.

Is it true that you are the son of the distinguished Soma Global?

How about it? We'd like to hear more about that.

Please excuse me. I'm coming through.

Please excuse me.

Please refrain from interviewing him. This man is still a civilian.

Let's go.

Who are you?

Hey... What?

Mr. Hiyori!

This way.

What?!

Hey!

Please get in.

Ouch, ouch!

Here they come!

They're coming! They're coming!

Hey! A moment please!

Do you have anything for us, the public?

I was getting anxious since I couldn't get in touch with you.

Is it alright if we go straight to your workplace right now?

Sure.

To avoid this situation from happening again, here's a phone for exclusive usage.

Be sure to carry it with you at all times.

"Direct Progressive Party?"

Hey...

I apologize for the late introduction.

In-House Public Relations Officer

Ayaka Fujinomiya

Appointed to the Cabinet's Public Relations Office by the Direct Progressive Party:

Fujinomiya.

Are you someone from Rinko's workplace?

I am now the Public Relations Manager assigned to you, starting today.

As you can see, the media are keeping a close eye on us,

so in the future, please refrain from any behavior without our knowledge.

A Cabinet Public Relations Manager?

No, wait. What were those journalists for?

Could it be... that you haven't been watching the news?!

The emergence of Japan's first Female Prime Minister

Rinko Soma.

314.

As per results on the right, it is decided that Ms. Rinko Soma

shall be appointed as the Prime Minister of Japan by this House

in accordance with Article 18, Paragraph 2 of the Rules of the House of Representatives.

Today, my wife became the Prime Minister.

The first ever female Prime Minister of Japan.

Which is why today, I have also become Japan's first ever

"First Gentleman."

FIRST GENTLEMAN

Translations by FURRITSUBS

I will pick you up again this evening.

He's here! Mr. Soma's here!

What? He's here? - He's arrived!

He's here!

I'm back.

What?

What? Where are you guys?

Good morning!

Ready, go!

Congrats!

Congratulations, Soma!

What? What is this about?

You did it!

What now? You're like the "First Lady" or something.

I guess you're the "First Gentleman" now.

Nothing less from the wife of a Soma family son.

What a great feat.

We are definitely beaming with pride.

Well...

"Well"? No, don't say that.

Your wife is now the Prime Minister. Your wife, the Prime Minister!

Shouldn't you be a bit more ecstatic?

I mean, I just saw the news earlier...

I haven't wrapped my head around it yet.

What? What are you saying?

Alright, everyone! Gather around!

Behold!

Emergence of the Female Prime Minister

I got the newspaper extra!

That's... -Newspaper extra!

Wait, wait... - Lemme see!

Hey, I wanna see.

"Rinko Soma, 42 years old. Graduated from Faculty of Law, University of Tokyo."

Yutaka Kubozuka

"While enrolled at the same university, she studied abroad at Harvard University too."

"She studied under Professor Harold Vermillion, a Nobel Prize winner in economics."

Wait, lemme see.

Taku Hatagaya

"The youngest and first female Prime Minister in history."

Here!

Right?

Rui Ito

Why would someone as remarkable as her

marry someone like Soma?

Director Minoru Tokuda

You are right.

I wonder too.

Very brilliant achievements.

Very beautiful and remarkable.

Right? - She's amazing.

The National Diet Building

Prime Minister, congratulations.

Thank you so much!

I'm really very...

Thank you so much!

Congratulations, Prime Minister Soma.

Thank you so much, Hara-sensei.

It's all because of you.

The hard part is yet to come.

Although plenty of problems will arise, rest assured that I, Hara Kuro,

Public Pulse Party - Leader

Kuro Hara

am willing to work with all my might for the sake of the Soma Cabinet.

We look forward to working with you once again in the future.

Please excuse me.

Please report accordingly to me next time

whenever Hara-sensei makes a move.

Very well.

Direct Progressive Party Secretary General

Tomohiro Ozu

Hara-sensei is a key member of the coalition.

Congratulations on your appointment, Prime Minister Soma.

Kozan Shimazaki

Secretary

Thank you.

Please prepare yourself.

Starting today,

you will be the most busy person in Japan.

Brace yourself as well, Shimazaki.

You will also become the busiest secretary in Japan starting today, too.

Yes, this is from Zenda Institute for Ornithology.

Yes, I apologize.

Soma had just stepped out from his desk.

Yes, this is from Zenda Institute for Ornithology.

Yes, Zenda Institute for Ornithology.

Yes.

We really can't do much work with this.

I'm sorry, Director. - It's fine.

What should I do?

Mr. Soma! A call for you!

I'm really very sorry,

but can you reject all calls from the media?

She says she's your mother. Mrs. Takako Soma.

What?

"He isn't answering his phone so I'm calling here instead."

Just... just turn her down.

T-Tell her I'm not here!

No, I mean, just put it down! End the call!

The lady of Otowa Palace. Please watch your step.

Takako Soma

Chairman

You recently made a generous donation to our Institute.

We are immensely grateful.

I should have come to you to thank you for your hospitality.

Thank you for coming all the way down here.

It is with great pleasure that I say this.

Do not worry yourself about it.

It's just a tax-saving measure.

Yes.

Not at all! We are still very grateful to you!

Where could Hiyori be, my son?

Well...

Soma! What are you doing over there?

Your mother's here. See?

Mom!

Didn't I tell you not to come here?!

I-It's the working hours, you know?!

I'm the one who wants to complain to you!

I was never even informed that your wife had become the Prime Minister.

I mean, it surprised me as well.

Rinko is going to form her Cabinet soon, right?

As Chairman of Soma Global,

I have to offer my opinion as well.

Even if you say so...!

He has it hard too, doesn't he?

Well, let us get going, Hiyori.

To where?

To the National Diet Building.

What?

Japan's first-ever First Gentleman, Mr. Hiyori Soma.

You should wear something more appropriate on a day like this.

I-I-I mean---

Rinko shouldn't just focus solely on herself.

Can't she tell her husband to be a little more aware?

This has nothing to do with Rinko.

It's unbelievable how you appeared on TV.

You are so different from Tayori.

Your younger brother Hiyori has been in the public spotlight as he is the husband of the Prime Minister.

Tayori Soma

What are your plans for Mr. Hiyori's involvement in management in the future?

What did you say about Hiyori?

I am the face of Soma Global!

How can you be so utterly rude?!

CEO, I'm taking your photo.

I can see it in your eyes.

Please give me a break. I'm not really good at that.

Really?

Same goes with Rinko.

I absolutely thought you chose a wife who looked so far ahead in life.

Who would have thought she'd look so far ahead that she even became the Prime Minister!

Well...

Oh, right!

Ayaka Fujinomiya

G-Give me a moment.

Yes! Hello?

Didn't I tell you not to go off on your own without my knowledge?

Ms. Fujinomiya! How did you know?

I was able to monitor your location through GPS.

GPS?!

Where are you headed?

Right now,

we are on our way to the National Diet Building with my mother.

You've got to be kidding!

Please return! At this instant!

Well, at this instant... That would be a bit...

What's going on?

Well, from the Cabinet's Public Affairs Office.

What does that person need?

Don't tell me you're not even allowed to go out with your mother?

No...

Mr. Hiyori? Are you listening?

Yes.

Well, you see...

I'm sorry, but I'll call you back soon.

Excuse me.

I really think we should go back, Mom.

Oh, come on now.

Did you seriously believe me?

We're just passing by.

To honor the wives of our family.

What are you saying?

Have a look.

Now that I'm looking at it, I have to say, not so bad at all.

I'm really sorry.

Just when I thought you're taking so long, what the heck is with that outfit?

"You look so bad on TV," my mother said.

Take it off. Gaudy luxury brands are counterproductive.

P-Please give me a break.

I need you to be a little more conscious or it'll cause problems for us.

As the spouse of the Prime Minister,

the public's attention is on you, for better or for worse.

We never know if someone's looking!

Yes.

I will now send you back home to your house at Gokokuji.

Hey, what about Rinko? I want to see her.

It's a tough environment.

She's going to have a cabinet meeting at the Prime Minister's Office

with the leaders of the ruling coalition parties.

Is that so?

We don't have time so we need to hurry.

Hey, uhh...

I don't have anything planned for today, do I?

I won't make it in time to pick my child from daycare!

I'm a single mother!

S-So sorry.

When did they install this here...?

Thanks for working hard.

Hey, stop! You!

Come on! You over there!

You can't just come in here as you please!

Identification?

I'm the Prime Minister's husband!

I'm exhausted!

I'm exhausted.

I'm tired.

I can't.

I'm so tired.

I'm so tired...

Good work!

Marriage?

What do you think? I think it's about time.

I don't think it'll work.

Well, you know...

I don't think that your ideal life

and my dream of changing the world through politics and making people happy

are that compatible.

It's alright. I understand.

Don't worry about it.

Want me to pour you tea?

Rinko! Marry me please!

Stop it! Cut it out!

Rinko!

Really, you...!

It's not what it is. This is...

Do you really think it's impossible?

I don't know much about politics,

since bird-watching is the only thing I can do.

Also, this is all I am...

I can whole-heartedly support you in your aspirations!

I may not have the power to make you happy,

but I am confident that we can be happy together!

Will you

please marry me!

I really like that side of you.

What?

Hiyori, are you awake now?

Rinko?

I was so startled to see you passed out in the front door hallway.

I almost called the ambulance.

But Shimazaki stopped me from doing so.

I'm sorry!

Did you maybe see your mom?

How did you know?

Because of this suit.

This isn't your type at all.

So, how was Hokkaido?

I had a lot of fun!

Thank you.

About endangered species,

a bird called the "Shorebird," which is a national protected species,

was observed for the first time this season.

Really?

Also...

Here.

Oh?

See? - What's this?

It's this kind of a bird.

So cute!

Hey.

You're really good at sketching, aren't you?

Thank you.

Listen.

Rinko. You're now the Prime Minister, right?

Sorry to have startled you.

I saw you on TV. You were so cool.

Congrats.

Seriously. Everyone keeps yapping "woman here, woman there."

Isn't that rude?

Well, I didn't think that a women cannot become the Prime Minister.

Isn't the fact that you became the Prime Minister an inevitable event?

But then, you aren't a man.

Don't you think it was just a coincidence?

Am I wrong?

You're right.

You think?

Nothing less from my husband.

Oh, right!

Today

commemorates the day

that Rinko has

become the Prime Minister.

Prime Minister Soma. A few words from you.

What should I write down?

Anything will do.

Well...

Then...

What is this?

Symbol of the Direct Progressive Party.

Direct Progressive Party

You mean this?

What do you mean by that? You're so mean!

Seriously...

Don't ever give up on the future!

What do you think?

So cool.

Remember? You said it before.

You said "Birds fly towards a headwind."

Something came to my mind that day.

That the symbol for the Direct Progressive Party must be a bird!

Flying straight ahead, no matter where it takes.

My dream has only just begun.

I want to soar even higher,

and fly as far as I can.

You can do it.

It's you we're talking about. You'll absolutely be fine.

I'm glad.

That at the end of every long day, you're there with me.

It looks like a candy bar though.

What does that mean?

Really...

My bad.

September 22.

Soma's cabinet has been inaugurated amid great attention from all over Japan.

The Direct Progressive Party that Rinko founded eight years ago

Direct Progressive Party "Don't ever give up on the future"

had a small number of seats, but was vigorously active and looking for a chance

to make a big leap forward.

The group that reached out to them...

Public Pulse Party!

The bigwig who left the ruling party, which had been a one-party dictatorship for a long time:

Public Pulse Party

Kuro Hara.

The Public Pulse Party and Direct Progressive Party join forces for a major electoral breakthrough.

At the urging of Kuro Hara, Rinko became Prime Minister in a coalition government,

and thus they arrive to this day.

I don't know what words to use in describing how beautiful Rinko looked at this moment.

We're aiming for zero greenhouse gas emissions at an early date.

We believe that further investment in renewable energy is urgently needed.

40's Office Worker

#SORIN

sorin - sori (総理) means Prime Minister. Attaching -n at at the end would change it into a cute nickname/endearment.

"Being able to say what's on her mind"

What is the secret of Soma Fever's Popularity?

I do think it's amazing how she can just say what's on her mind.

We believe that expanding support for the working-age population

is the only way to halt the declining birthrate and aging population.

Teen Students

#SORIN

"Sorin is amazingly insane"

What is the secret of Soma Fever's Popularity?

Sorin is amazingly insane!

We believe that drastic welfare reform and tax reform,

accompanied by a consumption tax hike, are inevitable.

Soma's cabinet maintained a high approval rating of 60%

even when referring to the consumption tax hike bill

which was expected to face strong opposition from the public.

October 28. Cloudy.

Here we go.

Mr. Hiyori. Smile.

Please back off! - Look! There's the car!

Let them though! Hey!

Please move back! - Hiyorin!

You're blocking the driveway! You're causing traffic!

Move back! Watch out! - Hiyorin!

Be careful! Get out of the way. Back off. Back off!

Don't you think they've grown in the last month?

Rinkosiennes

It was expected that there would be more Rinko-sienne's.

Rinko-sienne's - equivalent term to Parisienne (a Parisian woman), almost like the women supporting Rinko are like "Rinko Women"

HIYORA

But the Hiyora's were unforeseen.

-ra is added at the last part of a name, pertaining to a faction (who supports an idea)

I'm sorry.

"Hiyora"?

W-Why me as well?

Hakooshi - fan of an entire music group (esp. idol group), not having a favorite member of a group

Fans without biases.

Fans without biases?

It means both of you spouses are being supported.

It serves as proof that your presence is popular with the public.

Be more confident with yourself.

So sorry for taking your time this morning, Ms. Fujinomiya.

I know you still have a child to look after.

There is a dormitory near here.

Thanks to this, I can drop my child off at daycare with plenty of time to spare in the morning.

I see.

It surely has been rough. I got divorced as soon as I gave birth.

The society can be very cold-hearted to single mothers.

Think about how much trouble you're causing everyone around you.

My child often gets a fever, so I have to leave work early, or take the day off.

Ms. Rinko helped me when I was about to be forced into voluntary retirement.

I'm so sorry.

Do you have a moment?

I will need your help.

"Do you want to work at my place?" She asked.

I really thought she was God or something.

Even if I wanted a child,

I couldn't as I had financial matters to worry about.

Right after I gave birth,

I had to give up my career.

You're always torn between childcare or work?

Those kind of worries that women face,

Ms. Rinko confronted it all so straightforwardly.

That's why, no matter how small, I want to lend her my strength.

By the way, we've set a date for the move.

What? You're moving out from the dormitory?

You got me wrong. It's you.

You're moving into the Prime Minister's official residence.

What?

Next week, Sunday. I will also be helping out.

Moving out, huh? I don't wanna.

Good work!

Cherry blossom butterflies!

Good work.

Wait.

You're all alone, Mr. Hiyori?

How about lunch?

I was told not to go out somewhere without notice.

Did you just get back?

Yes.

The stork chicks at the Johoku Zoo are about to be separated from their parents.

We're preparing for transfer to another feedlot.

I see. You're working hard.

Zosteropidae White-eyes!

So cute!

You always take photos of them this close, don't you?

There are all kinds of birds that come to visit my yard.

See?

So cute!

Amazing!

The Director said so himself.

He said, "The entire forest was taken over from the mansion where your grandfather had retired,

and it has high academic value as a fixed point for bird observation in the city."

I mean, yeah. That's right...

Right?

Mr. Soma!

Well, this is bad. Can you come with me for a bit?

Put down your bread. Hurry!

Look.

I thought it was odd because his behavior pattern was different than it had been yesterday.

The bean goose are starting to move south.

It's not yet the season for that.

Oh? What're you guys up to?

All gathered around here.

The flock of bean geese has begun to move out.

Move out?

Why? What's wrong?

I can't tell from the monitor.

I'm going to Hokkaido.

Director, please help me with the business trip arrangement.

No can do.

What?

I think I'll let Hatagaya go this time.

Me?

The Prime Minister's husband being away for 10 to 20 days at most?

What if there are reports of a separation?

That would be unfortunate.

Yes.

That's it then. I leave it to you.

Got it.

Welcome back!

Alright.

Let's say it.

Yeah. I'll say it.

Welcome back!

I'm home.

You worked hard today.

You're still up?

Hey, listen.

Sorry. Can I have some water first?

I'm telling her.

Sorry.

Something happened?

I heard from Ms. Fujinomiya that we're moving out.

Oh, about that?

You don't want to?

Well, it's not like I don't want to...

This house is almost like a laboratory for me.

I'd like to take this opportunity to discuss how we should work it out with each other.

It would be good if we could discuss this---

Sorry.

Hello? Shimazaki?

What?

Hey, who gave that order?

We can't.

If we get weak-kneed here, all our efforts will be for naught.

Goodnight.

November 6. Cloudy.

Moving out day.

Everyone.

Be well.

Soma Headquarters, Otowa Palace

If this is a house-warming party,

you should have brought Rin with you.

What a neglectful wife.

Rinko is busy.

I'm a busy man myself too! Unlike you, the bird geek.

I'm serious.

Don't you think Rin's a bit too out of control?

Out of control?

"Raise taxes, welfare reform."

You've got to be kidding.

Mr. Ikushima of Yotsuba Heavy Industries

sarcastically asked me, "What the hell is Soma's wife thinking?"

Before she runs off her mouth,

make sure you tell her to come here first to get the word out.

Soma didn't become a Prime Minister for the sake of the Soma family.

You really don't get it, do you?

If we don't give preferential treatment to the big corporations with the most employees,

the city will be flooded with unemployed people.

Of course, Rinko is also thinking about the economy and---

Alright. Enough.

Tayori, your topics spoil the food.

I'm sorry.

I'm just so enthusiastic about the future of Soma Global that I got carried away.

Hiyori, all this time,

I know that you have never been a political or business-minded man,

someone who has always been happy-go-lucky,

but it won't work that way anymore in the current situation.

After all, your wife is now the Prime Minister.

Yes.

You better be listening well.

Excuse me for a while.

Calls in the middle of eating doesn't impress me the least bit.

Tadakuro.

Hello?

Hello, Mr. Hiyori?

Can you hear me, Mr. Hiyori?

Ayaka Fujinomiya

Hello?

I always have a hard time summoning you when you're at the Prime Minister's residence.

I'll have you accompany me thoroughly today.

Prime Minister's Office

Please excuse me.

What's with that get-up?

My mother took me with her in her daily rounds.

Where's Ms. Fujinomiya?

Fujinomiya returned home as it's the end of her working hours.

Please apologize to her later.

She's just actually simply angry.

You're right.

I'll show you around the residence.

This way.

Excuse me.

That way is the living room.

Hey!

You did well in moving out too!

Woah!

So, that's the White House.

We could be a target of terrorism.

Security is perfectly assured.

I'll take you to the shelter later.

Sure.

Finally, this is the bedroom.

What?

Well...

Mattresses are brand new.

Rest assured, it is not the same one that the previous prime minister used.

T-That's not what I'm bothered about.

Not at all. I appreciate your concern.

Well then, this is all for me.

Still...

The distance. It's the distance.

November 7. Cloudy.

The mornings at the residence were terribly dull.

Before I knew it, it was the season for winter birds to arrive.

Though, there is no forest here where you can observe them.

Meeting with Canadian Prime Minister Taylor, who is visiting Japan.

We are aware in Japan.

There are parts to strengthen. ESG's initiatives.

What? Rinko cut her hair?!

Come on!

Really?!

You only noticed it now?!

We haven't seen each other that much lately.

Can't really help it. She's very busy with work.

I've got something here for the pitiful you.

What?

For me?

What?

Thank you. Can I open it?

Go ahead.

Why do you have this?

What?

This is for me?

Yes.

What?

You're always sighing each and every day while nibbling on your bread.

It's depressing to watch.

Woah, octopus wieners!

I haven't seen anything like this since.

Egg-rolls look so fluffy too! Looks delicious.

So good!

Really?

So delicious!

Really good.

I will definitely repay this debt of gratitude someday.

Thank you so much.

Actually, I have a quick request.

Go ahead.

Would it be alright if I visit your home at Gokokuji?

What?

I was told by the Director

that there's a copy of Jibley Archimedes' "The Complete World Book of Birds" over there.

I have a section in my paper that I'd like to quote from it,

and I was wondering if you'd let me scan it.

So that's what you meant.

Yeah, sure.

But, the earlier, the better, right?

Yes.

As soon as I finish this, we can go.

No, give me a second.

What's wrong?

Well, Public Relations Manager

told me to refrain from doing anything without her knowledge.

What?

Can't it be like just going back home from work?

You have a point.

I mean, it's just me going home from work, right?

It's just me going home from work, right?

Here we are.

Woah! Amazing!

Are these all your personal items?

You have the complete collection of "The Illustrated Guide to Flying."

This illustrated book!

The one that's no longer in print and no longer available.

So cute!

Archimedes' complete collection!

That's really heavy.

Heavy, heavy.

Thank you so much.

Here.

Amazing, amazing.

I'm sorry. I got so engrossed.

That's what a researcher would do.

What?

It's gotten a bit too hot here.

Can I open the windows?

Sure.

Of course.

What a beautiful garden.

I'd want to try living in such a place.

T-Thanks.

I envy Ms. Rinko.

Ms. Ito?

She's beautiful, and smart.

She even married someone like you who is so kind.

We're both females though.

But how come we're so different?

You're an excellent researcher, Ito.

If I weren't a researcher,

would I have a chance?

Well, that's...

T-That's not what I meant.

I...

I might quit from the institute.

What?

My hometown is at Hokkaido.

My father died early.

I was in pain the whole time.

I've been holding back on a lot of things,

and studying birds was the only thing I could not give up on.

During college, I did everything I could, working part time to save money.

It's been hard on me.

But,

my mother's health plummeted.

I've got my brother's tuition to pay.

I have a scholarship to pay back.

The institute's salary is no longer enough for us.

I...

I don't want to quit.

I want to keep working at the institute with you, Mr. Soma.

Ms. Ito?

I'm sorry. I'm such a...

Please forget about all of what I just said.

Should we get back?

I'll go call for a taxi.

It's been five days after Ms. Ito's tearful confession.

December 7. Raining.

Yes, Zenda Institute for Ornithology.

Yes.

Please give me a moment.

Soma! A call for you.

What?! Kuro Hara!

I-I'm sorry.

Well, I...

Hara-sensei. Why are you here?

I would like to ask you privately.

Yes.

Does this ring a bell?

R-Ring a bell...?

Is there...?

I didn't do anything scandalous!

I only went back home to bring a few documents with me---

10 million.

What?

That's the amount of money the political reporter who filmed it demanded from us.

They've got us all fooled, don't they?

It's a reporter who has been hanging around the neighborhood for a long time.

They didn't have any means to get to the Prime Minister so they brought it to me.

He said that if it gets out, it will hurt us as a coalition.

You must have seen their steps.

Since you are the son of the distinguished Soma Global,

it's not an amount you can't afford to pay, is it?

Let's go.

Sensei!

Wait, wait, wait!

Do you think I should pay?

I don't see how the situation can be worse than the other way around.

Mr. Hiyori.

It is no exaggeration to say that the future of Japan depends on you.

We will not do anything tactless like informing the Prime Minister.

Let's keep things civil.

Well then.

H-Hey, hey! What happened?!

We need a towel!

What happened? Why are you soaking wet?

Thanks.

Wait, what happened to you?

What's wrong? - Get an umbrella.

My bad.

You poor man.

We are in the process of confirming the facts.

The minister has largely admitted to the charges against him.

I'll be there in the morning to deal with the media.

Did... something happen?

Akiko Mokuyama, Minister of Education, Culture, Sports,

Science and Technology, is suspected of making illegal donations.

Almost three months have passed since the cabinet was formed.

This will inevitably be a major blow to the Soma administration,

which aims for a clean political system, and the minister might be asked to step down.

The prime minister will be held accountable for his appointment.

There is no need to be worried.

Sorry, Hiyori.

Go and take your night's rest now.

Let's do another thorough background check on the minister.

I thought that might be a good idea.

I just received a call from Hara-sensei's secretary a while ago.

Hisashi Abe

I can't let myself drag Rinko down any further.

Subject: The matter at Gokokuji

SEND

SENDING

SENT

Subject: The matter at Gokokuji

Hey...

Can I go to the bank today at lunchtime?

I wouldn't tie you up to that extent.

Understood.

Thank you.

Welcome.

We are asking for a tax increase in order to create a society

in which everyone living in Japan

can have hope for the future.

We have nothing scandalous to hide.

We regret this matter very much, but we will take this opportunity

to further strengthen our resolve to gain the understanding of the public.

We pledge to make all money to flow cleaner

and more transparent than ever.

Thank you so much.

It's there, right?

Hiyora!

W-Wait!

Hold up!

I need to talk to you!

Wait up!

You're a pain in the ass, you know that?

Wait, I said!

Don't wanna!

Wait!

No, no!

Stop it!

I said, hold up!

You are Hisashi Abe, aren't you?!

You took that photo of me and Ito!

So what?!

I'm asking you!

Please delete that photo!

I cannot allow to keep dragging Rinko down with me!

I'm asking you! Please delete that photo!

The money?

The money...

I can't pay you.

What?

Delete the photo even if you're not paying me?

Are you fucking with me?!

Money will not protect Rinko.

I will do anything I can for you! I'm asking you!

What's your problem?!

I know I'm really a dumb guy who can't do anything.

But still, I...

I'm asking you! Please delete that photo!

I'm asking you!

Hey.

You don't think you can get away with that, do you?

You can't make a living just by your lip-service.

Then give me something to make money on, okay?

Hey! Give me something to milk money from?!

You said you'll do anything, didn't you?!

Hey! You said it yourself, right?!

What now?! - Alright, that's enough!

We have suppressed evidence of intimidation.

What?

I'm from the Cabinet Public Relations Office, and I'd like you to take your hands off him.

If you don't, I will call the police right now.

Well... Hey, you.

What are you doing?! - Ms. Fujinomiya!

Ouch, ouch, ouch!

That hurts!

Ouch, ouch, ouch!

I wonder what this is all about?

Rinko!

First things first, you'll thoroughly explain to me the situation in here.

Why here?

We'd get too much attention if we talked outside.

You did not do this all on your own, right?

Who is behind this?

I can't speak with no payment.

Then I will call the police and report the alleged threat.

Alright, fine!

It's Kuro Hara.

What?

Well...

I mean, didn't you threaten Mr. Hara with it?

No way.

It's that very raccoon who brought up the plan with me.

"Make sure you set up the Prime Minister's husband real good," he said.

Whether you pay 10 million or not,

the photo will be on a magazine spread 3 days after!

Is there anything in it for him?

To pull me down from my position as Prime Minister.

What?

You really get it, don't you?

No, no.

I thought he was on your side...?

What that old geezer Hara wanted from the start is the Prime Minister's seat.

He carried the popular Rinko Soma to the Prime Minister's office,

and made her open the Pandora's box of consumption tax hike.

Eventually, when the Prime Minister achieves

her tax hike and the public outcry grows, she will be brought down in one fell swoop.

Well, they're trying to deflect the scandal now

in order to build a positive image for that time.

Old geezer Kuro Hara.

That would benefit only him...

Black-hearted, Kuro Hara.

Black-hearted, Kuro Hara.

Oh, it's the Prime Minister!

You're right! The Prime Minister!

I'm sorry!

Go play soccer!

Over there!

Don't take your tongue out at me!

Hisashi Abe.

I thought I saw your name somewhere.

You were the first one to cut into the previous administration's

alleged black-market donations.

How did you know...?

I thought you were a well-covered reporter who wrote a good story.

You don't have time for this third-rate work.

If you want to earn money, don't misjudge your reputation.

If you want a story on the Prime Minister, make proper appointments for interviews in the future.

We will be expecting you.

Thank you so much.

This way.

So cool...!

Sorry for making you wait.

While we're at it, Hiyori.

On this day, according to the GPS record on your phone,

you were supposed to be in the lab the whole day.

Can you explain it to me?

Kyuchan.

P-Prime Minister!

What brings you here?

If you had told us in advance, we would have welcomed you with open arms.

I'm sorry to barge in on you like this. I'll just be quick.

Welcome!

Rinko, it's just as I said. Just be gentle, okay?

Shut up, Hiyori.

Well then.

Would it be alright to talk to you for a moment?

Ms. Rui Ito.

Let's talk about your days when you were still a child.

What?

I heard about it from Hiyori.

What was hard for you as a child?

What did you want adults to do for you?

And also, what are you having troubles with right now?

Let me know your experiences?

You see,

I hope that not a single person will ever be as sad as you are.

Now that I've become the Prime Minister.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry, Prime Minister.

Since when did you start suspecting Kuro Hara?

I've been very vigilant.

Hara-sensei is the most ambitious politician and tactician in the world.

There's no one I'd rather have on my side.

But who could be more difficult to make enemies with?

If the photo doesn't appear in the weekly paper,

he'll see it as a declaration of war on us.

I'm sorry. I didn't mean to complicate things.

I think sooner or later this would have happened.

Just clearing up a problem.

You know? I don't want to cling on to the Prime Minister's chair.

The shortest and best way to realize my ideals

was to become the Prime Minister.

Even so, I'm not willing to be dragged down so easily.

Because I haven't accomplished anything yet.

The previous is a statement of my commitment as Prime Minister.

As Rinko Soma, personally...

The fact that he used you to his advantage,

he can just drop dead! That rotten old geezer!

I won't lose.

Keep your eyes on me, Hiyori.

You can do it.

It's you we're talking about. You'll absolutely be fine.

New Year's Day, January 1.

Rinko's first New Year's Day as Prime Minister.

New Year's Celebration in the morning:

Their Majesties the Emperor and Empress

will go to the Imperial Palace to greet members of the Imperial Family.

In the afternoon, she was busy dealing with

Cabinet officials and Diet members who came to her incessantly.

And...

Come in. You may wait here.

Not at all. We won't stay here for too long.

He'll be coming soon so please wait here.

Come in and please take a seat.

You're the Prime Minister now.

Thank you for coming to our squalid little place.

I just wanted to thank you for all the help you gave my husband the other day.

We'd like to express our gratitude.

I appreciate your concern.

I too was relieved that it wasn't a big deal.

Before the consumption tax hike bill is debated,

we don't want to damage the name of the popular Prime Minister Soma, do we?

Yes.

We will explain to the public the outline of the consumption tax hike bill,

the proposed social security improvements,

and the economic stimulus measures.

We are confident that the content is convincing.

During this holiday season,

it made me think of a lot of things.

I'm looking at the bigger picture for this country.

I still actually disagree

with the consumption tax hike bill.

With all due respect,

I believe that you and I agreed on the consumption tax hike

for fiscal reconstruction and social security.

I've said all those things to you, yes...

But that was not part of the coalition agreement.

In fact, in the pledge of the Public Pulse Party, it does not include the word "tax increase".

Without the approval of the Public Pulse Party,

it will be difficult for the ruling coalition to pass the bill.

That might be true.

I think you have probably thought beyond that.

You are saying?

I assume you intend to withdraw

from the coalition and will submit a motion of no confidence in the cabinet?

There you go again.

Our conversation has spread out too far.

I have told you of my delusions of grandeur.

How embarrassing.

Well then, so much for the hard stuff.

Prime Minister. Please, have a drink.

I shall do so.

Will it be alright?

What is?

A no-confidence motion or something.

If the Public Pulse Party turns on the opposition and a no-confidence motion is filed,

there's a good chance it will pass, given the head count.

What are you going to do?

I'm not going to do anything.

When the time comes...

I just need to pull out my trump card.

And so began the regular session of Congress.

Hara-sensei!

There are rumors going around that you and Prime Minister Soma are in conflict.

What can you say about that?

It's too early to raise the consumption tax rate.

I am certain that the Prime Minister and I do not see eye to eye.

Well then, the Public Pulse Party...

Kuro Hara on Consumption tax hike: "backs out"

Just as Rinko predicted,

Cracks within the Coalition Party

Withdrawing from the Public Pulse Party

Soma Cabinet's critical moment! Mr. Hara confronts the Prime Minister

Kuro Hara left the ruling coalition.

June 21. The end of the session finally arrived.

House of Representatives is now dissolved.

Hooray!

Hooray!

Hooray!

Rinko drew out her sword as her trump card.

And that is...

The dissolution of the House of Representatives

before a motion of no confidence in the Cabinet is submitted.

Thus, during Rinko's once in a lifetime summer battle,

the general election was set to begin.

Please support Rinko Soma!

I pledge that not a single penny of your tax money will be wasted.

I'm against any tax increase!

That's right! - Kuro Hara!

The ideals set forth by the Soma cabinet will not fill the stomachs of the people.

Thank you for your support!

I am Rinko Soma! Thank you so much!

Thank you!

Thank you. Please do support Kuro Hara.

Oh, my!

I am in your hands.

It is likely to be a battle between the ruling coalition party,

Consumption tax and welfare reform bill

APPEAL!

Election Campaign heats up over two bills

which aims to realize the Soma cabinet's most important agenda of

DIRECT PROGRESSIVE PARTY

SOMA RINKO

Representative

increasing the consumption tax and welfare reform bills, against

Public Pulse Party and the Civil Rights Party, which have joined forces

PUBLIC PULSE PARTY

KURO HARA

Representative

under the banner of placing top priority

on the economy and opposing tax increases.

Japan's first ever "First Gentleman."

Mr. Hiyori Soma have come to show his with support us!

Lift the corners of your mouth more.

It's Hiyorin!

Come on, wave your hand infront of the kids.

Hiyorin!

Hiyorin!

Hiyorin! Hiyorin!

Yes, yes.

Yes!

Mr. Hiyori Soma have come to show his with support us!

Hey, you!

During a recession?! You want to raise the tax even higher?

What kind of a wife do you have! Huh?

What you stopping there for? Get moving!

Don't stop in front of people's stores, you fool!

Don't get upset at every turn. Smile and bail.

Ms. Rinko needs all the support she can get from the districts.

It is your job to make the local community thrive.

Yes!

Thank you so much! Cast your vote for Rinko Soma!

Do your best!

Good work!

Welcome back! You worked hard.

Hey, Soma. You know what?

No.

Everyone in here, as a team,

we have Rinko's back.

Keep fighting!

Thank you so much.

This is a beef bowl, brought by all of us for you.

Go and eat it. - What?!

Thank you!

Yay! - That was just for show!

I'll eat this myself, lest I violate the Public Offices Election Law.

What do you mean by that?

I know you've had it rough lately, cheering her on.

Don't just stand there. Here. Take a seat.

Alright? Drink, drink.

By the way.

If you ever need a paid vacation or a special summer leave,

just let me know.

Don't hold back, alright?

I'm sorry. I know there's still a lot of birds that need to be bred---

No, it's fine.

I'm enjoying the good jobs that come my way, though.

Kubozuka. - Yes?

What do you think about the flag color for Prime Minister Soma?

It looks a bit too stoic.

What? Am I in a pinch?

What are you being so wishy-washy about!

No matter what happens, I will always support my dear Prime Minister!

Woah, that's amazing.

I believe that she will change the future as long as it's her!

So cute.

Let's go, let's go! Sorin! Come on!

Let's go, let's go! Sorin!

Let's go, let's go! Sorin!

Thank you.

More loudly, from the gut!

Yes.

Please support Rinko Soma!

Cheers!

Cheers!

Hooray for the win!

Cheers!

Cheers!

Are you stupid?!

What the hell is with this manifest?!

The major corporations that have contributed to Japan's economic development up to now

will take a huge hit!

If the corporate tax rate becomes so high,

companies will abandon Japan and move overseas in droves.

I am utterly disappointed in Rin!

But you know, Rinko's promotion of Japanese products is innovative and exports

are actually expanding and the market is improving---

As I said!

If they raise taxes right away,

it's as good as being doused with cold water!

The Direct Progressive Party

has made enemies among the business community.

Seriously!

You can't even take care of your own wife!

Didn't I tell you already that she has nothing to do with our business matters!

It concerns her a big deal!

Hiyori.

You know what? I am not a fool.

You are not to cross the threshold of this house until the campaign is over.

It would not look good for either side if the Prime Minister's husband

had access to the Soma Global Chairman's home.

Yes.

Well then, you may now take your leave.

I'm back...

Y-You're home! Sorry.

Good work today.

I should say that to you too.

It's exhausting, isn't it, doing all the things you're not used to doing?

Me? Not at all.

Oh! I'm so tired!

I'm totally exhausted!

But, I'm absolutely alright!

Besides, I'd like to do what I can for now.

Thank you.

I need to cheer you on again tomorrow.

I've got to get my groove on!

Hey, why don't you take the sash off?

Right.

Hey, Rinko. Did you slim down?

You think so?

I know you're busy but you need to make sure to eat too, you know?

Thank you.

To eradicate poverty and prejudice of all kinds,

toward a society where children can be raised with peace of mind.

We in the Direct Progressive Party

have remained steadfast in our beliefs since the party's inception.

Shimazaki is running for office?

She is Ms. Rinko's hope.

He was hesitating at first, but after she pushed his back, he made up his mind.

He's so amazing! Very admirable!

He may be remarkable but he mustn't put down his defenses.

Mr. Kobe Kanbe, who was Kuro Hara's private secretary,

is running for the Yamagata 3rd District

under the Public Pulse Party.

He must never lose at all cost!

I am Rinko Soma.

We need politicians like him

in national politics to represent the current generation.

We hope you give Kozan Shimazaki the power to open up the future.

Kozan Shimazaki.

We are all under your kind care.

Prime Minister!

Thank you so much!

Goodluck. - Yes!

Please excuse me.

Rinko?

Rinko?!

Ms. Fujinomiya!

Ms. Rinko?

Rinko! - Ms. Rinko!

Ms. Rinko!

Pregnant?

I was told I just started my third month.

I’m already 43 years old, you know?

I've already given up on that.

This is amazing, Rinko!

This is good news! We did it!

We did it!

We did it!

Wait.

But...

What's with that expression?

It'll be alright.

Pregnancy and childbirth among female leaders is not uncommon in the world anymore.

There are already role models out there.

In Japan, where women's participation in society is lagging behind and birthrate is declining.

This pregnancy will be very meaningful.

If I win the election and proceed after that,

we both may need to take a maternity and paternity leave,

but it's allowed by cabinet law to have an acting Prime Minister.

There's still time before the baby is born.

I can't make any announcements until my situation's stable,

but it's enough time for preparation.

You know what?

I surely won't give up either of this two: this work, and this new life in me.

To do that, we must first win the election in front of us.

You’re right.

Exactly.

This?

You see it?

This one? - Right here.

Thank you for the encouragement.

Rinko, true to her word, was more energetic than ever before.

We look forward for your support. - Thank you so much!

Rinko?

Ms. Rinko.

Which one would you prefer? Carbonated water, sports drinks or water?

Carbonated water.

Here you go.

The citrus flavor is refreshing.

Thanks.

Is there anything you want to eat?

If I put anything in my mouth, I'll just throw it up.

Understood. Just make sure you stay hydrated.

Yes.

Ms. Fujinomiya. Is there anything I can do?

Nothing.

Hiyori?

Will you hold my hand?

It's okay.

Morning sickness is proof that things are going well.

Ms. Fujinomiya.

Can you start the car in three minutes?

You should rest more. Just a little bit.

We need to go.

Ms. Fujinomiya. I'm in your hands.

Understood.

The election campaign reached its climax today with distress.

Finally, the day of voting is just around the corner.

During this last day of campaign, I leave you with my final plead.

Don't ever give up on the future of Japan!

Hiyori.

You really kept up.

Rinko Soma, the Prime Minister!

Hiyorin!

Everyone.

Thank you very much for coming today despite the scorching heat.

I have chosen to hold a general election this time around,

so that we can move forward together with the people of this country,

and so that we will not move backwards.

Welfare. Energy. Economy.

We must no longer turn our glances away from any of these issues.

We need radical reform!

Yes. That's right.

You see.

We have chosen the thorny path of increasing taxes.

This path will not leave a negative legacy for our children.

Also,

Yes, it is a tough path, but this is the sure path to create a society

where everyone can receive full welfare.

Right now this country is restarting and about to be reborn.

We promise, and will absolutely never give up

on each and everyone's future!

Sorin!

Please, together with us,

please have faith in the comrades I work with!

We just need to look further, straight ahead,

so that we can all come together

in changing this country, and our future!

Sorin!

Thank you so much!

Thank you so much!

Thank you so much!

Thank you so much!

Rinko!

You worked your hardest too!

We both did!

You did it!

Finally, the day is upon us.

July 30, the fateful day.

Today is Voting Day.

Here we go. - She's chosen.

We have just received confirmation of the election of candidate Kozan Shimazaki.

The Direct Progressive Party

has made a huge leap,securing 157 seats in the House of Representatives.

YAMAGATA 3RD DISTRICT

Kozan Shimazaki

DIRECT PROGRESSIVE PARTY

FIRST RANK

DIRECT PROGRESSIVE PARTY HEADQUARTERS

House of Representatives Election Live Broadcast

This confirms the ruling coalition's majority.

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Thank you so much!

Thank you so much!

The result is my inability to do anything about it.

However, the true value of policy is yet to be questioned.

August 4.

The second Soma Cabinet was established.

Rinko's appearance on this day,

as one of the 10 most influential leaders in the world,

was on the cover of the American Economic Journal.

No one doubted that Prime Minister Soma's rapid march to the top was just beginning.

At that point...

Ayaka Fujinomiya

Hello? Ms. Fujinomiya?

Mr. Hiyori. Please come as quick as you can!

Rinko was rushed to the emergency room.

An imminent miscarriage?

It may be coined as a miscarriage,

but the baby is still inside her.

What I'm saying is that more accurately, she's at high risk for a miscarriage.

The combination of malnutrition from morning sickness

and extreme fatigue is causing anemia.

There's also irregular bleeding.

What she currently needs is absolute bed rest with an IV drip.

But then, Rinko has to work...

Yes of course, I am aware.

However, to save the life of both the mother and her child,

all that can be done now is absolute bed rest.

Until when?

Some people are discharged within a week or so,

while others may be discharged for several months.

Even if one has been discharged from the hospital,

they must never overwork themselves until they give birth.

Yes?

Hiyori.

How do you feel now?

I'm okay.

I'm sorry. You were in the middle of work.

I heard from the Doctor.

Seems like I'm going to have to stay in the hospital for a few days.

Well, ostensibly, I've been adjusted to the fact that I'm overworked.

I can't believe I collapsed at such an important time, right after the cabinet was formed.

I am so hopeless.

Rinko.

We're about to finalize the outlines of the welfare reform bill.

If we don't pass this, there is no point in raising taxes.

We also need to hurry up with the review of senatorial privileges and the state spending budget.

Shimazaki just got elected,

and his new secretary is still getting used to the new system.

There's so many things to do---

Rinko!

I'm worried about your state.

Let's think about the baby too.

Can you rest for a while?

I know.

This baby inside me.

Another life that's growing inside.

Because of one thing I did,

something terrible could befall this child.

Each and everyday...

I'm really very scared.

But, you know. I am the Prime Minister.

The manifest is a contract with the people.

I can never betray the trust that the public has placed in me!

I have no other option but to keep moving forward.

I must never go back on my words.

Rinko.

Hey, can you tell me the words you always say to me?

Can you say "It's you we're talking about. You'll absolutely be fine."

Come on. Please.

Rinko, calm down. - Hiyori, please.

Rinko, calm down. - Hiyori, please. I'm asking you.

Alright, Hiyori? - Rinko, calm down.

Please, Hiyori!

Calm down, Rinko! - Please, I'm begging you!

Please! - Rinko!

Prime Minister, please rest. - Calm down.

Please! - Prime Minister.

Prime Minister!

Please rest easy.

Well...

Hiyori.

I'm sorry but,

can you bring me my tablet and the documents I kept in the living room?

But...

Please.

To save the life of both the mother and her child,

all that can be done now is absolute bed rest.

Is there anything I can do?

Nothing.

...tell me the words you always say to me?

Can you say "It's you we're talking about. You'll absolutely be fine."

Damn it!

Damn it!

Anything I can do...

What the heck can I even do?!

Hisashi Abe

Yes.

Is it true that the Prime Minister is pregnant?

Where did you hear that?

Information got leaked. It's out in the newspapers!

PREGNANT!

Absolute rest for her body

Top Secret Due to Imminent Miscarriage

Prime Minister Soma Rinko: Pregnant!

Absolute rest for her body now that she has entered her 4th month of pregnancy

What will happen to the Diet after its first month of formation?

"Ruling Party Executives are also confused," as what we have discovered.

What a shocker!

Teen Students

Prime Minister Rinko Soma's pregnancy report

Voice of the country is...

What a shocker! Congrats, Prime Minister!

Congrats, Prime Minister!

Male in his 30's

Prime Minister Rinko Soma's pregnancy report

Voice of the country is...

I think she can still be the Prime Minister even if she's pregnant?

I think she can still be the Prime Minister even if she's pregnant?

She looks like she can get the job done.

If it's imminent, then she really needs to rest!

Female in her 50's

Prime Minister Rinko Soma's pregnancy report

Voice of the country is...

If it's imminent, then she really needs to rest! What if something happens to the baby?

What if something happens to the baby?

Right?

Office Worker in his 40's

The Prime Minister can take a maternity leave, right?

The Prime Minister can take a maternity leave, right?

According to an Internet survey,

"She should keep going" - 11％ "She should resign" - 31％

58％, those who don't know.

Where the hell did the leak come from?

Even so, it spread too quickly.

It's me.

I was the one who leaked the info.

What?

I wanted to change the world

together with you, Ms. Rinko.

But I could not bear looking at you.

Even when you protected me before,

yet I could only resolve to doing such an awful thing. I'm so sorry.

Up to this day,

I am very grateful to you.

I have been under your care.

Ms. Fujinomiya.

I'm the awful one here.

Can you let me be on my own for a little while?

Want me to buy something that you can easily eat?

Thank you.

I'm only always causing troubles for you.

Ever since I became the Prime Minister,

I'm always the one who keep swinging you around for my convenience.

You can't even do research anymore that fulfills you.

You stopped going on business trips that you looked forward to so much.

You and even Ms. Fujinomiya.

The baby as well.

I even ended up hurting everyone who was near and dear to me.

I failed to realize that.

But even if I did notice,

I looked the other way, pretending I didn't see a thing.

Rinko.

Saying I wanted to make people happy through politics.

It's all lip-service.

Can you go get Mr. Ozu and the others?

I, Rinko Soma,

have decided to resign as Prime Minister.

Mr. Ozu.

Shimazaki.

Hiyori.

For having supported someone like me all this time,

I am deeply

very grateful to all of you.

Well then, let’s set up the resignation and...

We will enter into a meeting to discuss the selection of your successor.

Two weeks later, on September 29. Cloudy.

It was announced that Prime Minister Soma was discharged from the hospital

yesterday afternoon and that a press conference will be held today at 11:00 AM.

The Prime Minister is expected to address the issue of her retirement,

and there has been a flurry of activity at the Prime Minister's Office.

Too sooner than I thought.

Ms. Rinko!

Don't quit!

Ms. Rinko!

Get well soon!

Do you really think is fine?

What?

It is unfortunate. Can't be helped.

Right!

Let's go, let's go. Sorin.

Let's go, let's go. Sorin.

Let's go, let's go. Sorin.

If you were going to return this sooner,

I should have went and seen the Prime Minister's Office.

Mom.

She's holding a press conference soon, right?

Shouldn't you be there beside her? Right?

She said I don't have to come.

Moreover, I already know how she feels.

Oh, my.

She can be very hard to deal with too, huh?

I can't believe she can't even honestly turn to her husband at a time like this.

I voted for her because I wanted to see what would happen to the country

she wanted to create.

I didn't sign up to see this farce.

What? But...

Didn't I tell you? That I am not a fool.

You are a married couple, who's about to welcome a new life.

What is it about this country that makes such a big deal

over something as trivial as that?

I hope she doesn't regret this.

What do you think?

So cool.

Remember? You said it before.

You said "Birds fly towards a headwind."

Flying straight ahead,

no matter where it takes.

I want to soar even higher,

and fly as far as I can.

You can do it.

It's you we're talking about. You'll absolutely be fine.

You can do it.

It's you we're talking about. You'll absolutely be fine.

Can you say "It's you we're talking about. You'll absolutely be fine."

Come on. Please.

Saying I wanted to make people happy through politics.

It's all lip-service.

Prime Minister. It's time.

Ms. Rinko!

Mr. Hiyori!

Excuse me! Coming through!

Just let me through! Hey!

Wait!

Please!

Mr. Hiyori! Over here!

This way!

Yes, yes. Excuse us.

Please provide your pass. - Yes! All good!

This is problematic. - It's all good!

I'm sorry!

Please, I just want to see my wife!

I'm sorry! Please let me through!

Thank you! - Hey, you!

Go! Mr. Hiyori!

Hold up! Stop right there!

Hold up!

There he is!

Ouch, ouch, ouch!

Please behave! - Let me go! No!

Ouch, ouch!

Ouch, ouch, ouch! - Don't get violent. Stay down!

No, no, no! Ouch! That hurts! - Keep still!

Freeze! - It hurts!

It hurts! Let me go!

Ouch, ouch, ouch!

What's the fuss about?

Prime Minister is making her entrance.

Dearest everyone.

Please wait!

I have something to say to you while you're still the Prime Minister.

I fully support your choice this time.

I have the utmost respect for you and your determination to protect the life inside you.

And more than that,

I am grateful to you.

But I'm also worried that maybe you are

regretting your choice.

I...

I don't want you to deny yourself of what you have worked so hard for!

So don't make one wrong move.

This is not a setback.

This is a brave step forward!

Who decided that once you rest your wings, you can't fly again?

Women...

People...

No matter who, you can flap your wings again.

That is the kind of society that you,

of all people,

have worked so hard for and devoted your heart and soul to create!

Even if you rest your wings for now,

there are a lot of people who want to follow in your footsteps.

Your dreams, your wishes.

It's reaching so many people!

They're starting to make it happen.

It's not right that you should be the only one

left out of your ideal society!

You may have said

that you only cause troubles for me,

but even I myself

took advantage of your strength.

It's fine to have some not-so-good days.

I'll be there on those days.

I may be an unreliable husband,

but I will never give up on the path to happiness with you!

This is just the next step!

You, we...

We can all take to the skies as many times as we want!

That's the future---

That's the kind of future you have created!

Who let the non-affiliated people into this place?

Everything I wanted to say at this press conference

has already been said before I could.

Allow me to introduce him.

This is my beloved husband,

Hiyori Soma.

Bravo!

Way to go, Prime Minister's Husband!

Yay!

Everyone.

I ask that you please quiet down.

I, Rinko Soma,

have decided to resign from my position as Prime Minister.

To create a society where working women can easily have and raise children.

It's one of my campaign promises.

I don't want people to think that this was all a lie because of my resignation.

My thoughts are buried deep in the Welfare Reform Bill.

I am confident that we will be able to fulfill this commitment.

Since then, the world has begun to change little by little.

Good morning.

Morning.

The welfare reform bill, to which Rinko had entrusted her thoughts in,

was successfully passed under the leadership of the new Prime Minister, Mr. Ozu.

Welfare Reform Bill Passed

The will of the Soma regime has been carried on.

Opposition parties understand and agree with the tax increase, offers support

It is rumored that the person who worked behind the scenes to pass the bill,

was Hara-sensei from the Public Pulse Party,

who competed fiercely for votes with Rinko during the election campaign.

Hara-sensei, the one who let me through to the conference room...

Before I take the Prime Minister's post,

I will need you guys to work a little more harder than ever.

So he said, and then the Kuro Hara smiled.

At any rate, I still don't know if he's on our side again as of now,

or if he's actually not.

Mama, do your best!

Yes, yes.

Ms. Fujinomiya returned to the Direct Progressive Party Public Relations Department,

thanks to Rinko's ardent love call.

She works hard as well today, with trying to raise her child.

Do your best!

CEO Soma.

You, the CEO, is also known as the

older brother of the famous Soma Hiyori.

What are your plans for Mr. Hiyori's involvement in management in the future?

As I said.

I am the face of Soma Global!

Don't let me say the same things over and over!

CEO, we're taking your photo.

Well, there are people who hasn't changed.

As for us...

Business trip, business trip.

Business trip, business trip.

Business trip!

I'm going on a business trip.

Wait.

Hiyori! Can you come here?

Hiyori!

Coming!

Yes, yes. What's wrong?

What?

Woah, it's drenched!

I'm sorry. My hands are full.

It's absolutely fine.

Alright.

The daycare's number has been written down in the note.

Thank you.

Are you all ready for your business trip?

Yeah, all good.

Papa, going on business trip?

Yes, a business a trip.

Hinata, be a good girl, alright?

She's going to the daycare with me today.

What? I want Papa!

What?!

Don't say that! It'll hurt me.

That's right. I also want to go with mama, you know?

There. Let's eat breakfast.

Yes.

Here you go.

Good for you.

There.

What do you want to eat first?

Looks good!

Thank you for the food.

Do you want pancake?

Looks really good.

Alright.

I'm off! - Safe travels.

Be well! - I'm going now.

Hey, Hiyori.

If ever I become the Prime Minister again,

would it inconvenience you?

Translations by FURRITSUBS *furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs