Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,028 --> 00:00:09,030
Sam and Neil Yates
2
00:00:09,364 --> 00:00:11,074
thought they'd found an angel.
3
00:00:11,741 --> 00:00:13,368
I think it was a dead body.
4
00:00:14,494 --> 00:00:15,994
I think it might
be Sally Palmer.
5
00:00:15,995 --> 00:00:17,162
What makes you say that?
6
00:00:17,163 --> 00:00:19,289
I think Sally was trying
to find something out.
7
00:00:19,290 --> 00:00:20,624
Sally?
8
00:00:20,625 --> 00:00:22,459
You've got quite the CV,
Dr. Hunter.
9
00:00:22,460 --> 00:00:24,127
And yet, here you are out here,
10
00:00:24,128 --> 00:00:25,922
pretending to be
a country doctor.
11
00:00:26,339 --> 00:00:27,549
It was another life.
12
00:00:28,842 --> 00:00:29,717
How have you been?
13
00:00:29,718 --> 00:00:31,135
Linda Yates is missing.
14
00:00:32,095 --> 00:00:33,303
I reckon she's fine.
15
00:00:33,304 --> 00:00:35,139
It's just someone playing games.
16
00:00:35,723 --> 00:00:37,474
Seemingly, you're not
just a specialist
17
00:00:37,475 --> 00:00:39,810
in human decomposition,
you are the specialist.
18
00:00:39,811 --> 00:00:41,353
I need you to look at the body.
19
00:00:41,354 --> 00:00:42,980
See the angle of the sutures?
20
00:00:42,981 --> 00:00:45,148
He or she would have
been left-handed.
21
00:00:45,149 --> 00:00:46,734
Not just two different knives.
22
00:00:47,110 --> 00:00:48,111
Two different people.
23
00:01:14,470 --> 00:01:16,138
What you got?
Talk to us, what's happening?
24
00:01:16,139 --> 00:01:17,890
They found her?
Is it Linda?
25
00:01:17,891 --> 00:01:18,974
Straight down, David.
26
00:01:18,975 --> 00:01:20,350
Thank you gentlemen,
it's time to go.
27
00:01:20,351 --> 00:01:22,061
Thank you, thank you, thank you.
28
00:01:24,647 --> 00:01:26,315
No matter the countless hours
29
00:01:26,316 --> 00:01:28,693
spent sifting through
the wreckage of the dead,
30
00:01:29,068 --> 00:01:32,447
or the years piecing together
their final moments,
31
00:01:32,947 --> 00:01:35,198
there's a particular anxiety
that gnaws away
32
00:01:35,199 --> 00:01:37,660
as one approaches
the final resting place.
33
00:01:38,578 --> 00:01:40,914
The weight of responsibility,
34
00:01:41,623 --> 00:01:44,459
coupled with the fear
of failing to meet it.
35
00:01:44,834 --> 00:01:46,418
Who the bloody hell is this?
36
00:01:46,419 --> 00:01:48,545
This body's been here
twelve months at least.
37
00:01:48,546 --> 00:01:51,715
No soft tissue.
More like four, five years.
38
00:01:51,716 --> 00:01:54,427
- Why five?
- Denim jeans.
39
00:01:54,969 --> 00:01:57,554
Cotton takes four or five years
to break down,
40
00:01:57,555 --> 00:01:58,639
and they're on their way.
41
00:01:58,640 --> 00:02:00,141
Care to hazard a cause of death?
42
00:02:03,061 --> 00:02:05,979
- Blunt force cranial damage.
- Someone smashed her head in?
43
00:02:05,980 --> 00:02:07,564
Not her.
44
00:02:07,565 --> 00:02:09,232
See the way the jaw flares.
45
00:02:09,233 --> 00:02:11,151
Zygomatic arch,
large mastoid process.
46
00:02:11,152 --> 00:02:12,444
Age?
47
00:02:12,445 --> 00:02:16,031
Judging by the teeth,
late twenties to early thirties.
48
00:02:16,032 --> 00:02:19,494
Fantastic. An unrelated murder.
Just what we need.
49
00:02:23,331 --> 00:02:25,541
We got an ID on the prints.
50
00:02:25,875 --> 00:02:28,627
- I'm sorry for your loss.
- Thanks.
51
00:02:28,628 --> 00:02:30,963
No sightings of her
since the barbecue.
52
00:02:30,964 --> 00:02:33,090
Are you still confident
she died after that?
53
00:02:33,091 --> 00:02:35,969
Yep. Four or five days later.
54
00:02:36,511 --> 00:02:38,428
Which means someone
likely kept her alive
55
00:02:38,429 --> 00:02:40,264
in that time before killing her,
56
00:02:40,265 --> 00:02:43,100
potentially giving Linda Yates
the same window of survival.
57
00:02:43,101 --> 00:02:45,186
If it's the same someone.
58
00:04:34,462 --> 00:04:36,713
Did you learn anything
from the lab?
59
00:04:36,714 --> 00:04:38,841
Looking for two different knives.
60
00:04:39,300 --> 00:04:41,301
Both stiff blades
around six inches,
61
00:04:41,302 --> 00:04:43,137
one partially serrated.
62
00:04:43,846 --> 00:04:45,306
Okay.
63
00:04:46,265 --> 00:04:48,725
It's enough to start a search.
What else?
64
00:04:48,726 --> 00:04:51,020
Whoever cut her throat
was right-handed.
65
00:04:52,480 --> 00:04:55,565
Whoever stitched those wings
onto her back used their left.
66
00:04:55,566 --> 00:04:57,401
So, two killers?
67
00:05:00,238 --> 00:05:01,739
Jesus.
68
00:05:15,461 --> 00:05:17,338
Hi, mate.
69
00:05:21,259 --> 00:05:23,218
What you got there then?
70
00:05:23,219 --> 00:05:25,429
I think she's hurt.
71
00:05:26,264 --> 00:05:29,100
She got caught
in a fishing line, yeah.
72
00:05:29,433 --> 00:05:31,686
I think you're right.
73
00:05:32,353 --> 00:05:34,771
She's not in a good way, mate.
74
00:05:34,772 --> 00:05:36,231
Is she in pain?
75
00:05:36,232 --> 00:05:38,234
I reckon so.
76
00:05:39,485 --> 00:05:41,904
You remember what I taught you?
77
00:05:44,699 --> 00:05:48,077
- We have to let her go, yeah?
- Yeah.
78
00:05:48,327 --> 00:05:50,121
It's a kindness.
79
00:05:50,496 --> 00:05:52,874
Give them back to nature.
80
00:05:56,794 --> 00:05:58,546
Okay.
81
00:05:58,754 --> 00:06:01,715
There you go.
Come here, girl.
82
00:06:01,716 --> 00:06:05,011
I got her. Alright?
83
00:06:08,806 --> 00:06:11,726
There you go. See?
84
00:06:12,018 --> 00:06:14,394
- All over now.
- Yeah.
85
00:06:14,395 --> 00:06:16,564
Not so bad, was it?
86
00:06:25,364 --> 00:06:26,948
David.
87
00:06:26,949 --> 00:06:28,409
- Hi.
- Hey.
88
00:06:29,911 --> 00:06:33,163
I'm asking before
the journalists do.
89
00:06:33,164 --> 00:06:35,457
Was the body
they found today Linda?
90
00:06:35,458 --> 00:06:37,626
I'm sorry, I can't say.
91
00:06:37,627 --> 00:06:41,087
You're the village doctor, David.
This community needs you.
92
00:06:41,088 --> 00:06:45,258
And I'm doing all I can.
We're all on the same side here.
93
00:06:45,259 --> 00:06:46,718
Are we?
94
00:06:46,719 --> 00:06:50,348
With the police suspecting
the whole village?
95
00:06:51,724 --> 00:06:53,850
I'm sorry, I can't say anything.
96
00:06:53,851 --> 00:06:56,771
Right. Well,
I guess there's your answer.
97
00:06:57,104 --> 00:06:59,774
And now I'll pass you
over to Manham for the report.
98
00:07:00,024 --> 00:07:01,984
The dead woman discovered
two days ago
99
00:07:02,193 --> 00:07:05,112
from Manham.
100
00:07:05,321 --> 00:07:06,988
We're asking anyone
with information
101
00:07:06,989 --> 00:07:09,450
in confidence.
102
00:07:09,742 --> 00:07:12,578
at this time, thank you.
103
00:07:16,374 --> 00:07:19,709
I'll be holding a prayer service
at the church tomorrow
104
00:07:19,710 --> 00:07:23,088
for Sally and our missing friend, Linda.
105
00:07:23,089 --> 00:07:25,465
Even if you're not
a regular churchgoer,
106
00:07:25,466 --> 00:07:27,551
I'm sure you'll want to be there.
107
00:07:45,903 --> 00:07:48,238
I'm probably just being
overcautious, but...
108
00:07:48,239 --> 00:07:49,739
I know.
109
00:07:49,740 --> 00:07:53,035
Thanks. I was thinking the same.
110
00:07:56,163 --> 00:07:58,499
I'm just the other side
of the common.
111
00:08:02,128 --> 00:08:05,797
My dad brought me sailing
in Norfolk when I was little.
112
00:08:05,798 --> 00:08:08,842
Sailing was
our special thing together.
113
00:08:08,843 --> 00:08:10,511
- Yeah?
- Yeah.
114
00:08:11,929 --> 00:08:15,599
This is why I applied
for the job in Manham.
115
00:08:17,059 --> 00:08:20,854
- You still go sailing?
- I do, yeah, when I can.
116
00:08:20,855 --> 00:08:22,690
- That's nice.
- Yeah.
117
00:08:24,358 --> 00:08:26,319
This is my house.
118
00:08:29,113 --> 00:08:32,658
Would it be wrong to say
this place is still beautiful?
119
00:08:35,202 --> 00:08:37,038
No.
120
00:08:38,164 --> 00:08:39,874
No.
121
00:08:44,128 --> 00:08:46,047
Thank you.
122
00:08:46,464 --> 00:08:48,883
- Have a good night.
- Night.
123
00:08:59,185 --> 00:09:00,643
Hello?
124
00:09:00,644 --> 00:09:03,272
We've got a DNA match
for the lad in the woods.
125
00:09:04,065 --> 00:09:07,068
From the database?
- No. Another victim.
126
00:09:07,234 --> 00:09:08,860
But there is only
one other victim.
127
00:09:08,861 --> 00:09:10,529
Yeah, exactly.
128
00:09:11,197 --> 00:09:13,198
The same DNA as Sally Palmer?
129
00:09:13,199 --> 00:09:16,451
Alan Ratcliffe.
Aged 31 when he disappeared.
130
00:09:16,452 --> 00:09:19,663
Close blood relatives.
Probably brother and sister.
131
00:09:20,956 --> 00:09:22,375
Shit.
132
00:09:24,210 --> 00:09:26,252
Look, I need you to run me
through the results
133
00:09:26,253 --> 00:09:28,089
from the lab in the morning.
134
00:09:30,299 --> 00:09:31,884
Okay.
135
00:09:32,426 --> 00:09:34,178
Okay, sure.
136
00:10:25,187 --> 00:10:28,064
The knife's point of entry
in Sally's right shoulder
137
00:10:28,065 --> 00:10:31,235
struck her scapula,
close to the clavicle.
138
00:10:32,403 --> 00:10:36,448
The substance left behind
tested as 80 percent carbon,
139
00:10:36,449 --> 00:10:38,533
10 percent hydrogen,
small amounts of sulphur,
140
00:10:38,534 --> 00:10:40,786
oxygen, nitrogen,
a few trace elements.
141
00:10:41,203 --> 00:10:44,957
In plain language, bitumen,
on the tip of a stiff blade.
142
00:10:45,291 --> 00:10:48,377
Generally,
they're sold as hunting knives.
143
00:10:50,379 --> 00:10:53,340
Could Gary Yates use
one of these for gutting fish?
144
00:10:54,300 --> 00:10:56,760
He could.
145
00:10:56,969 --> 00:10:59,387
Along with half the village
that go fishing.
146
00:10:59,388 --> 00:11:01,556
It's the combination
that's important:
147
00:11:01,557 --> 00:11:03,851
bitumen on the tip
of a hunting knife.
148
00:11:06,687 --> 00:11:09,898
Okay. While you're here,
could you look at some
149
00:11:09,899 --> 00:11:11,774
of these crime scene photos
for me,
150
00:11:11,775 --> 00:11:13,778
see if there's anything
I've missed?
151
00:11:18,199 --> 00:11:19,450
Yeah.
152
00:11:25,039 --> 00:11:28,249
God. Okay. So, there's no way
whoever stitched these on
153
00:11:28,250 --> 00:11:29,959
was suturing for the first time.
154
00:11:29,960 --> 00:11:31,545
Medically trained?
155
00:11:32,046 --> 00:11:33,338
Possibly.
156
00:11:33,339 --> 00:11:35,340
Or anyone who
works with animals,
157
00:11:35,341 --> 00:11:37,509
which round here
doesn't narrow it down.
158
00:11:37,510 --> 00:11:40,220
You've got farmers
who will stitch their sheep
159
00:11:40,221 --> 00:11:42,389
to save vets bills, you know?
160
00:11:42,723 --> 00:11:45,893
Okay, what if I suggested
a division of roles?
161
00:11:46,143 --> 00:11:48,270
One killing, the other disposing.
162
00:11:48,896 --> 00:11:51,690
There's nothing in the evidence
that would rule that out.
163
00:11:52,525 --> 00:11:54,651
What are the chances
of brother and sister killings
164
00:11:54,652 --> 00:11:56,361
not being connected?
165
00:11:56,362 --> 00:11:59,031
I mean, close to zero.
166
00:11:59,532 --> 00:12:03,826
But I'm not seeing any marks
of similarity
167
00:12:03,827 --> 00:12:05,746
in the manner of their deaths.
168
00:12:07,831 --> 00:12:09,250
Go back.
169
00:12:11,085 --> 00:12:12,628
There.
170
00:12:13,837 --> 00:12:15,380
What?
171
00:12:15,381 --> 00:12:17,257
Stones.
172
00:12:17,258 --> 00:12:19,050
So?
173
00:12:19,051 --> 00:12:21,427
They've been placed in a circle.
174
00:12:21,428 --> 00:12:24,681
Jesus. Same ritual disposal.
175
00:12:24,682 --> 00:12:28,143
Dead brother, sister moves here
looking for his killer.
176
00:12:30,312 --> 00:12:31,396
What?
177
00:12:31,397 --> 00:12:32,772
Almost the last thing
that Linda said to me
178
00:12:32,773 --> 00:12:34,691
was she thought Sally
had moved to Manham
179
00:12:34,692 --> 00:12:36,401
looking for something.
180
00:12:36,402 --> 00:12:38,195
Or rather someone.
181
00:12:39,780 --> 00:12:41,574
Yes.
182
00:12:42,783 --> 00:12:44,576
I remember Alan.
183
00:12:44,577 --> 00:12:46,661
I treated him for Lyme disease.
184
00:12:46,662 --> 00:12:49,581
An occupational hazard
when you sleep in the woods.
185
00:12:49,582 --> 00:12:53,376
A free spirit, I think you'd
say,
but he certainly was
186
00:12:53,377 --> 00:12:55,421
a knowledgeable young man.
187
00:12:56,672 --> 00:13:00,384
I think you're better off
speaking with Ben Anders.
188
00:13:00,676 --> 00:13:03,887
He was an important part
of Alan's research.
189
00:13:04,096 --> 00:13:05,888
Is there anything else
we can help you with today?
190
00:13:05,889 --> 00:13:08,099
- No, that's all.
- Thank you.
191
00:13:08,100 --> 00:13:09,476
Thank you.
192
00:13:25,659 --> 00:13:27,452
Fuck do you think you're doing?
193
00:13:27,453 --> 00:13:29,455
Dan! Fucking shut it off!
194
00:13:30,581 --> 00:13:32,124
Shut it off!
195
00:13:34,668 --> 00:13:36,169
14046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof