Original subtitles

♪Flame lights up the dark night♪

♪Silence shrouds the world♪

♪Starlight fades away♪

♪The living stands in fear♪

♪Awakening me from this nightmare♪

♪I see the scarlet shade♪

♪You hold the world by its fate♪

♪ I have to decide now♪

♪Entrusted to me the gale and flame♪

♪This farewell leaves me in pain♪

♪I don't feel anxious♪

♪To take a dive into the abyss for you♪

♪All for the sake of our reunion ♪

♪Nature resonates with the mountains and the rivers♪

♪The world is untamed and unbridled♪

♪Come what may♪

♪I am willing to risk my life for you♪

♪Let's go stargazing tomorrow♪

♪I'll never regret my lifelong vow to you♪

[The Starry Love] [Adapted from "The Starry Love" by Yi Du Jun Hua]

[Episode 3]

[Zhuoxin Hall]

This is Zhuoxin Hall.

Your Highness will be staying here in the future.

Your Highness, you' re the Void Crown Princess.

Once the Void Crown Prince has been selected,

you may only leave this place after the wedding.

My name is Sushui.

I'll be Your Highness's maidservant in the future.

Pleas e instruct me

if you need anything done.

Thank you.

I have a question.

Have any other mortals

excluding me

been here before?

No.

Your Highness, you're the only mortal

who's daring enough to venture into the Void

.

please.

(Tan,)

(where exactly did you go?)

Your Highness, please get changed.

Void Empress has prepared

a welcoming feast for you.

Later...

Your Highness, do you possess

the most elegant fragrance in the Mortal Realm,

which is the Ninth Heaven Sandalwood Fragrance?

You know that too?

If you like it,

I can give you some.

No, Your Highness. Please don't harm me.

Pretentious things like fragrances

are forbidden in the Void Realm.

Void Tyrant and the Empress

don't like them either.

Your Highness, please refrain from using them.

If so,

the smell I have now...

Your Highness, don't worry.

We will

get rid of the smell for you right now

. 'll make sure you smell normal when you meet His Majesty.

Thank you.

So, it's just a normal bath.

I thought you guys

prepared somethi ng special.

Your Highness, please get undressed.

Don't worry.

They

will

control their strength. Strength?

Must you guys do this?

Your Highness,

we call this back-rubbing.

Effectively.

Later,

you'll feel like

you've been reborn.

This is one of the greatest enjoyments

in the Void Realm.

Enjoyment?

Put your back into it.

Let's get rid

of that fragrance

. (Tan, where are you?)

(

Why aren't you here yet?)

Put your back into it!

(I'm in the Void Realm.)

(Could it be)

(that Tan went to the Heavenly Realm?)

-And this side too. -Okay.

Princess Qingkui, where are you going?

Excuse me...

[Guangtian]

General Cremation.

Your Highness, can you not

call me that?

If so, I'll call you

General Tortoise?

It doesn't sound too polite either.

But if you don't mind,

we'll call you that.

My name is

Guangtian!

So, you're General Guangtian?

Hey.

It's my first visit to the Heavenly Realm

. take a look around

and witness its heav enly glory.

General, can you please

let me pass?

The Empyrean has given us orders.

Your Highness, please remain within Tianpa Hall

before the dinner banquet.

Do not simply move around.

We'll be back before the dinner banquet.

We'll be quick.

Let's go!

Fine, we'll stay.

We'll stay.

You have to descend to the Beast Realm,

contact Di Lanjue,

and inquire about Qingkui's whereabouts from him.

Understood.

I...

He. ..

She's not attending the dinner banquet.

Why are you stopping her?

That's right.

The Empyrean hopes

that your friend from the Beast Realm

can stay together with you.

That darned Xuanshang,

he kept his guard against me.

Wouldn't you be on your guard

if you have a wife who puts a bounty on your head

and has friends from the Beast Realm who try to steal her from you

when you

receive her?

Who are you siding with?

I'm saying

that we should try something else .

You're so petty.

Your Highness,

your banquet dress is ready.

Can we help you

with your makeup now?

(I've been living for over a decade.)

(This is my first time)

(being meticulously treated as such .)

(This headband is so soft.)

(It's just like the wings of a dragonfly.)

(I'll take it with me when I leave.)

Your Highness?

What's the matter? Do I not look good in this?

Of course you do.

Your Highness, you're the prettiest

no matter how you doll yourself up.

Your Highness is really creative.

Lesser immortals like us

can never think of something this creative.

Creative?

Well...

What do you guys use this for?

-Your Highness. -Your Highness.

Look, His Highness is here.

All

female deities came here

to congratulate you when they heard about your wedding

. match.

It's been a long time

since the immortals gathered around like this.

But she might

cause a scene here.

Youqin, what did you say?

Nothing.

Greetings, masters.

I must be mistaken.

Isn't she wearing

a garter on her head?

Shut up if you don't know anything.

I'm sure that's the latest trend in the Mortal Realm.

(Why is she wearing)

(a garter on her head?)

(Is she trying to embarrass me on purpose?)

(What are you staring at?)

(I didn't doll myself up)

(to get married to you.)

(I have to marry a person like her?)

(I would rather train in s exclusion)

(in the Land of Mystery.)

(You're still staring at me?)

(I knew I was charming.)

(I captivated him)

(without lifting a finger.)

Do you know what you're wearing on your head?

It's a garter.

If so, why are you still wearing it?

Because it looks nice.

Ever since Youqin came back,

he didn't like to converse with people.

But it's as if

he can converse with Qingkui without any issues.

This is what we call love at first sight.

Didn't you realize that Youqin

cross the Love Bridge in advance?

Today's my first time seeing Qingkui.

I can tell that she's different

from the rest.

To tie her hair with a garter?

That means Qingkui

is definitely not someone ordinary.

It's no wonder Youqin

treats her differently.

Look at Youqin.

He's staring at Qingkui all the time.

I wonder

when

I'll encounter

a mate as infatuated as him?

re making yourself a subject for ridicule.

Aren't you afraid that people might gossip about you?

Why should I care about

other people's opinion ions?

You...

The Heavenly Emperor and Empress have arrived!

Greetings, Heavenly Emperor, Heavenly Empress.

Princess Qingkui, you're different

from what we had heard.

I suppose this is your first time

wearing an immortal's outfit.

Your hair accessory

is very unique.

Your Highness, do you like it as well?

I knew Your Highness

had great taste.

You're unlike that dumb and old - fashioned fool.

you like it,

I'll make one for you tomorrow.

Since everyone is here,

you all may take your seats.

(The Heavenly Emperor looks fierce.)

(I feel a little scared.)

I heard that something happened

when you were receiving your bride.

Were you hurt?

I'm fine.

Shaodian Youqin,

why were you so cold to her?

Your mother was concerned about you.

But you didn't even let her

touch your hands.

Are you

heartless?

Why don't I call you Heartless Shaodian then?

This has nothing to do with you.

Fine then.

Princess Qingkui, the trip to the Heavenly Realm

must be a long one.

My empress

has prepared this welcoming feast

in order to celebrate your presence

. we shall hold

your wedding ceremony with Youqin

after you get used to

life in the Heavenly Realm.

Since this is our first encounter,

Princess Qingkui, I've prepared

this banquet for you.

The rest of you

can bask in her glory

and enjoy the banquet together.

Let the banquet begin.

Princess Qingkui,

please

.

we take human food,

we will fall sick.

Immortals abstain from food.

We only consume pure air.

This is...

Your Highness, you may not know,

but this is top-quality pure air.

Mother sent her men

to Northwest Heaven

to collect such air.

It's much more precious than the heavenly peaches.

We're just smelling some air, aren't we?

Won't you guys

starve to death?

Immortals do not consume food.

We consume air and dew

to harness cloud energy

so that we can fly around the Four Seas.

You have so many excuses

for consuming air alone.

Princess Qingkui,

not only can you replace your food source

with this,

but it can also help you dispel any foul aura

and help you cultivate an immortal body.

Princess Qingkui,

do you feel unwell?

No.

Humans consume food usually

. why I feel a little off

since this is my first time consuming pure air.

Your Majesties, sorry for disappointing you.

It doesn't matter.

I expected that to happen.

That 's why I told my men to prepare something else for you.

them here.

Mother is thoughtful indeed.

I'm sure Qingkui will like them.

(Why does it still)

(taste cold to me?)

What do you think?

What are these?

These are illusions created by using pure air.

It resembles

the food in the human world greatly.

Do you like them?

(Seems like I can't avoid consuming air.)

I do like them.

They relieve me from my homesickness.

They're delicious.

Your Majesty, thank you for your kind intention.

(I want to leave the Heavenly Realm)

(right now.)

[Fenyuan Hall]

Princess Yetan

is just a mere human.

If I must say,

she's not even worth

setting up the welcoming banquet for.

However, both you and the Empress

actually assigned some maidservants

to her.

I assigned your maidservant, Sushui,

to her in advance.

How do you plan to reward me?

The Empress's reach

is getting longer.

Luckily, I have you.

You're used to lying low.

You do not act unless it's crucial to do so.

However, you're spending all of your efforts on her this time.

Could it be that there's something special

about that human princess?

You don't need to know.

Princess Yetan has arrived.

Void Third Prince,

you can't stop yourself from staring at her.

Don't tell me

you fell for that human princess?

How could that be?

You're the only woman I fancy.

I'm Liguang

Yetan.

Greetings, Void Tyrant,

Void Empress.

I hate

the pretentious etiquette

that the immortals practice.

Princess Yetan, since you've joined the Void ,

you can forget about

their pretentious etiquette.

Princess Yetan joined the Void not long ago.

She needs time to learn our customs.

Void Tyrant, why are you being so harsh on her?

Come.

Come to me.

Don't be scared.

Come on, sit here.

Princess Yetan

is the Void Crown Princess

selected by me and the human emperor.

If any of you

becomes the Crown Prince,

you'll get to marry her.

I assume you don't know

the princes yet.

Void Empress, please enlighten me.

That's the Void First Prince, Wudai.

Although he's young,

he's brave and powerful.

He's the best warrior in the Void.

However, his mother passed away at an early age.

He only respects

the Void Tyrant.

Our clan proves ourselves with what we can do.

If you want me to listen to you,

you

have to defeat me first!

That's how the best warrior among the voidwalkers

should speak.

Back then,

I ascended the throne of Void Tyrant with a drive

similar to his.

Wudai, receiving the bride must've been tough.

Why don't you have a toast

with Princess Yetan?

I didn't bring her here

to have a toast with me!

This is Void Second Prince, Dingyun.

He's my son.

He's a disobedient child.

That's why he can only

help his father out

.

He won't amount to anything.

Today is the welcoming banquet

for Princess Yetan.

Second Prince,

you should have a toast with Princess Yetan.

Mr. Zhulong is consider indeed.

Yun,

propose a toast to Princess Yetan

. ve asked,

Princess Yetan,

please.

Please.

Father , Mother,

it seems like Princess Yetan despises me.

lood liquor is a top-grade tonic

in the Void Realm.

It boosts one's cultivation.

Princess Yetan.

Please.

That's sacred liquor to you!

Mother,

you're so biased.

You introduced my brothers

without introducing me.

Dingyun

. for-nothing,

get out!

Father,

I forgot my manners after getting drunk.

Please forgive me.

You wasted some fine liquor there.

Beauty!

Where did you come from?

Princess Qingkui, don't panic

.

She's Princess Yetan!

The future crown princess.

Third

Prince, you received her when she was coming.

How could you forget who she is?

Princess Yetan,

I guess I was too

drunk .

Deserve to be punished.

I deserve it!

I deserve it!

I deserve it!

Scram!

Yes, Father.

(He actually knows my identity?)

You're back?

What delicious food did the Heavenly Empress...

This is.. .

What have you eaten?

Listen,

the dark cuisines here

are terrifying!

I had to

consume air together with them!

You didn't plan on becoming an immortal anyway

. did you consume so much pure air?

I threw up all the way.

I'm starving.

Find me some food.

You know that they don't consume food

in the Heavenly Realm.

Where can I find you some food?

You do have a point.

But

I see

a bird in front of me.

I'll start the stove

and cook it!

You just want food, right?

Just leave it

to me.

Wait here.

I wonder

how Qingkui is doing

in the Void Realm?

Well,

will her purest body

be affected in that foulest hell?

Do you think you can hurt me

with these needles?

You know that I'm not Yetan.

So you were the one who swapped the sedans.

You were the one who brought me here.

You and I bear no grudges against each other.

Why

would I do so?

I wouldn't help you out just now

if I wanted to harm you.

Princess Qingkui,

calm down.

I'm here to tell you the truth.

was my second brother, Dingyun.

So, according to you,

Tan was sent to the Heavenly Realm

because she found out that Dingyun was trying

to assassinate the First Prince

during the struggle to be the Void Cro wn Prince?

Dingyun is devious and cunning.

For the sake of the throne,

he'll even resort to harming his elder brother.

Yetan found out.

Right now, he sees her

as

a thorn in his eyes. .

Right now, you're the only person

who can save her.

Me?

Come up with a way to tell Yetan

not to descend into the Void Realm.

If not,

her life will be in danger.

Third Prince, why are you trying

to help us?

To be honest,

I heard that Princess Yetan

was a big-hearted person.

She never adores immortals or despises voidwalkers.

I

admire

her

very much.

her because of us.

Remember, you mustn't let anyone

know about your true identity.

If not, Yetan will be implied too.

Go now.

Don't let anyone get suspicious.

[Heavenly Garden]

Father, why have you

summoned me ?

I heard that the Empyrean Consort was gracious

and elegant.

But today,

she has proven

to be otherwise.

Seems like

the human emperor was negligent in his duty

when he raised his daughter.

You have to discipline her

before the wedding ceremony.

Make sure that she's fit

to be the Empyrean Consort

so that the immortals

won't become a laughing stock.

Me?

with that?

Father, Princess Qingkui and I

are not married yet.

I'm afraid it's inappropriate

for me to discipline her in secret.

You should...

We must not wash our dirty linen in public.

You're calm and collected.

I can rest at ease

if I leave her under your care.

But...

Father, I will not disappoint you.

You're not doing it for my sake.

It's for your sake.

Wearing a garter on one's head,

do not let Things like that happen again.

Yes, Father.

Sir, you're getting better and better

at lying.

Do you think the Princess

will believe your ridiculous lie?

We swapped the sedans because we had no choice.

You're making up one lie

after another.

Aren't you exhausted?

Not only does the Crown Princess concern the throne,

but she's also related to the power stru ggle of the Four Realms.

I can only use

[Chaofeng's Military Camp] this fake princess

to ascend the crown prince's throne

if Qingkui stays here.

So you lied to her

that Second Prince was the one who swapped the sedans

so that she would bear a grudge against him

and side with us, right?

Sir, let me ask you this then.

Have you eliminated First Prince ?

But now, you're pitting yourself against Second Prince?

Why don't we eliminate your father

tomorrow?

You can ascend the Void Tyrant's throne immediately.

Isn't it a great idea?

I already intended

to frame Dingyun after I eliminated Wudai .

I'm killing two birds with one stone and getting rid of them once and for all.

Although Father dotes on Wudai,

he's a brute after all.

There's no need to fear him.

However, it's different for Dingyun

. of the Void Empress.

Didn't you see how the Void Empress

was trying to get on

the Crown Princess's good side during the banquet?

I can only achieve success

if I get rid of Dingyun.

Sir, although that's the case,

don't Forget

that you're trying to manipulate Princess Qingkui here.

She's the Empyrean Consort.

Do you think you can manipulate her as per your will?

Besides,

there's no news regarding her sister, Yetan,

in the Heavenly Realm yet.

What if something...

There are no "what ifs".

If we can hide this from everyone successfully ,

we'll get ourselves a crown princess for free.

If we fail to do so,

we can send them to their deaths.

It's a win-win situation for us.

I assume you know

how tight the security is.

I looked for food while hiding from the guards.

I went through half of the Heavenly Realm

before I found this nut tree.

I took a thorough look at it.

Since it had roots,

I was sure it wasn't an illusion formed by pure air.

Eat up .

These nuts

don't contain poison, right?

The Heavenly Realm is a righteous place.

How could there be poison in these nuts?

How is it?

It's nice!

So,

we can have these on the

road

. we leaving?

That's great!

I can finally return

to His Highness's side!

Di Lanjue?

I couldn't care less about him.

That means you're worried about Qingkui.

Yeah

. orried

that she might ruin my plan

when she's in the Void Realm.

I have to meet up with her.

It's easy for you to say.

You're in the Heavenly Realm.

You can't even escape from this place

. plan to meet up with her?

I'll use a messenger pigeon.

You're trying to use me again?

Mind you, I'm not a pigeon!

That hurts!

That hurts?

I got an idea!

You...

Don 't tell me you're going to hurt yourself?

Have you forgotten?

Qingkui and I

shared our sense of pain since young.

I'm sure she'll definitely sense it

if I carve letters on my hand.

Are you doing it or not?

You didn't do anything to yourself.

What's with that expression?

She's doing it!

(Are you there?)

You must be out of your mind!

Just get straight to the point!

(Where are you?)

(I' m in the Void Realm.)

(Tomorrow, at Wangliang City.)

I've read so many books

about the Void Realm.

It's my first time knowing

that there are so many strokes to the character "Void"!

[Wangliang City] And this "Wangliang"...

It hurts just looking at it.

If I do give birth in the future,

I'll either call my child "One" or "Two".

No.

I'll definitely call my child "One".

Tan, I'm sorry

. of pain.

(I have to notify Father.)

(He'll definitely)

(come to our rescue.)

(Father,)

(I, Qingkui, have gone against your teachings.)

(Our sedans got swapped during the bride-receiving day.)

(Now, I'm in the Void Realm.)

(I'm afraid my life is in danger.)

(My sister, Yetan, has been sent to the Heavenly Realm by mistake too.)

(I couldn't sleep or eat when I think about her.)

(This matter is related)

(to the power struggle in the Void Realm.)

(I cannot do anything about it myself.)

(After thorough consideration,)

(Father, seeking your help was the only way out for us.)

(Please announce the truth)

(and help us to escape from our plights.)

(Sorry for the hasty note.)

(Please forgive me.)

(With regards, Qingkui.)

(Tan,)

(I' ll definitely get to the bottom of this)

(and save you from the Heavenly Realm.)

Princess Qingkui,

please stop being stubborn.

His Majesty isn't willing to see you.

It won't help

even if you knee here all night long !

Back then, I did badly

when I was learning the Heavenly Rules .

Momo Li punished me severely.

Yetan only got into trouble

because she stood up for me.

It's all my fault!

If Father isn't willing to see me,

I'll knee here

[Qinzheng Hall] until he changes his mind

. 'll try to plead with His Majesty again.

Here.

Do you admit your mistake?

I did nothing wrong!

Your Majesty,

Princess Qingkui

is kneeling in the rain

to plead for Princess Yetan's sake.

Do you know

that your elder sister is kneeling outside the hall

to plead for you?

Do you still not yield?

I just need to admit my mistake, right?

Fine.

You force me to bow

and admit my mistakes hundreds of times per year anyway.

Doing it one more time doesn't matter to me!

You wretch.

Scram immediately.

I don't want to see your face!

♪Light swept through the twin flowers♪

♪Stopping at the desolate cliff♪

♪Whose face has the wind comfort again?♪

Father didn't make things difficult for you, did he?

♪The flying seabed sand♪

I'm fine.

But you,

you came here to put on a sentimental act.

Father reprimanded me again because of you.

♪If only I can spend the sad night with you♪

I'm glad that you're fine.

This is nothing to me.

All right.

You should head back now.

If not, they'll reprimand you

for being a subpar Empyrean Consort again.

♪Hair messed up by the wrong times♪

♪I'm not afraid no matter how tough it is♪

♪You're the crescent in my heart♪

♪My radiance, condensing into days♪

♪If I do shed tears♪

♪They will turn into flowers in my heart♪

I already told her

to be careful

and avoid hurting herself.

That hurts so much.

So you were hesitant

because you were afraid that Qingkui might be hurt?

She always protected me since young.

She always tended to all my needs. And she

always pleaded for my sake whenever I got in trouble.

I just wanted to help her out

this time.

But she ended up

in the Void Realm because of me.

blame yourself for this.

It's harder to leave

the Heavenly Realm than to enter it.

We can't even

leave the Heavenly Realm.

How are we going to save Qingkui?

We h ave to save her no matter what.

She's silly and stubborn.

Who will save her

if she gets into trouble down there?

No.

I need to go see

Heartless Shaodian now.

Don't!

You...

[Penglai Hall]

Penglai Hall ?

So this is the legendary Penglai Hall.

I think I know the entire layout

of the Heavenly Court after searching for food.

Why is it so hot in here?

Princess Qingkui?

Princess Qingkui,

what are you doing here?

I...

I miss the Empyrean.

I'm here to visit him.

Great timing.

His Highness said he had a gift for you.

He has been preparing it

inside the hall after he came back.

He didn't even take a break.

Please check on him.

(Heartless Shaodian)

(is preparing a gift for me?)

( Seems like he's in a good mood now.)

(Maybe I can persuade him)

(to set me free.)

See you, then.

So these are the gifts

you've prepared for me?

All these are copies of the Heavenly Rules?

Where did the Heavenly Realm

get all these rules from?

Why would you wear a garter

on your head and let people mock you

if you knew about

the Heavenly Rules?

These are the notes

I've prepared for you.

Diligence is the means by which one makes up for one's dullness.

You still have hope.

(You're the dull one here.)

(Calm down.)

(Don't forget your goal.)

Fine.

I'll take my time

to read them when I get

back . wever,

I came here

because of another matter.

Your Highness,

please allow me to leave this realm

so that I can visit my relatives.

Look here.

According to Article 1,367

of the Heavenly Rules,

you need a token before you can leave this realm .

What are you doing?

How could I leave the realm

if you don't give me a token?

(What's going on?)

(Why do I)

(feel hot?)

(Why am I being captivated by him?)

The heavenly guards

only acknowledge the owners of the token.

It cannot be used by people other than their owners.

It cannot be used by people other than their owners.

Look at your pretty face.

How could

you look

so handsome?

(Yetan, what's wrong with you?)

(What are you saying?)

I meant...

People say that the Empyrean

is concerned about the Four Realms.

They say

that you love all beings!

Why don't you show me some love as well?

Do not try to flatter me

with your silver tongue.

Do not try to flatter me

with your silver tongue.

It's stated clearly within the Heavenly Rules.

The temporary token wi ll only be allocated to you

once the officials of Shenxiao Jade Bureau confirmed your reason

for leaving the realm

after you submit the official documents to them.

If so,

that means I have to wait for some time.

What's wrong with you?

I.. .I

can no longer wait!

What did you eat?

Come on.

Did you consume Jianmu Fruit?

Your Highness!

Help me up.

Do you know this fruit

is also known as the fruit of taboo?

It serves

to aid immortal couples

who wish to produce offspring.

Oh, no!

♪Light swept through the twin flowers♪

♪Stopping at the desolate cliff♪

♪Whose face has the wind comfort again?♪

♪The flying seabed sand♪

♪If only I can spend the sad night with you ♪

♪We'll go through the ups and downs together♪

♪Hair messed up by the wrong times♪

♪I'm not afraid no matter how tough it is♪

♪You're the crescent in my heart♪

♪My radiance, condensing into days♪

♪If I do shed tears♪

♪They will turn into flowers in my heart♪

♪I'll always be yours♪

♪Even the galaxy will agree with me♪

♪Love needs no answer♪

♪I'll shine for you♪

♪In this flawless world♪

♪I'll always be yours♪

♪In this flawless world♪