Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:20,640 --> 00:04:23,310
Gently, gently when I'm going out
2
00:04:24,480 --> 00:04:31,140
I receive goodness from the Almighty
3
00:04:58,560 --> 00:05:03,020
I will drink palm wine in this world
4
00:05:03,100 --> 00:05:09,140
Whether they drink it in heaven or not
I will drink palm wine in this world
5
00:05:09,230 --> 00:05:11,810
Whether they drink it in heaven or not
6
00:05:11,890 --> 00:05:15,310
I will drink palm wine in this world
7
00:05:37,180 --> 00:05:38,020
Greed!
8
00:06:21,430 --> 00:06:22,270
What do you know?
9
00:06:36,350 --> 00:06:37,180
It's so good.
10
00:08:19,560 --> 00:08:20,390
The one with a sweet voice.
11
00:08:31,980 --> 00:08:35,060
I ate plantain on Ido Hill
12
00:08:37,140 --> 00:08:37,980
My friend, Lakunle
13
00:08:39,480 --> 00:08:40,310
My friend.
14
00:10:19,060 --> 00:10:20,730
That rat and the squirrel
15
00:10:20,810 --> 00:10:23,310
It is painful they were
fighting each other
16
00:10:23,390 --> 00:10:24,430
It is painful
17
00:10:24,520 --> 00:10:27,180
-This is a fight I want to resolve
-It's painful
18
00:10:27,270 --> 00:10:30,020
-That rat bit me on my nose
-It's painful
19
00:10:30,100 --> 00:10:33,060
-Save me from it
-It's painful
20
00:10:33,140 --> 00:10:35,680
-My sack is at the market
-It's painful
21
00:10:54,140 --> 00:10:54,980
Alright.
22
00:11:08,020 --> 00:11:09,770
And you know you need strength and power.
23
00:11:21,430 --> 00:11:22,270
-Take it easy Otun
-Hello Olori
24
00:11:27,020 --> 00:11:27,850
Hello
25
00:12:56,770 --> 00:12:58,890
Goodness, goodness, goodness oh
26
00:12:58,980 --> 00:13:02,520
Goodness of joy and happiness is ours
27
00:13:02,600 --> 00:13:04,310
Goodness, goodness, goodness oh
28
00:13:04,390 --> 00:13:06,890
Goodness of joy and happiness is ours
29
00:13:06,980 --> 00:13:09,100
Goodness, goodness, goodness oh
30
00:13:09,180 --> 00:13:12,430
Goodness of joy and happiness is ours
31
00:13:12,520 --> 00:13:14,140
Goodness, goodness, goodness oh
32
00:13:14,230 --> 00:13:17,520
Goodness of joy and happiness is ours
33
00:13:17,600 --> 00:13:19,560
Goodness, goodness, goodness oh
34
00:13:19,640 --> 00:13:22,560
Goodness of joy and happiness is ours
35
00:13:22,640 --> 00:13:24,730
We are celebrating
36
00:13:24,810 --> 00:13:27,930
Goodness of wealth and prosperity is ours
37
00:13:28,020 --> 00:13:29,680
We are celebrating
38
00:13:29,770 --> 00:13:32,810
Goodness of wealth and prosperity is ours
39
00:13:32,890 --> 00:13:34,730
Goodness, goodness, goodness oh
40
00:13:34,810 --> 00:13:37,730
Goodness of joy and happiness is ours
41
00:13:37,810 --> 00:13:39,930
Goodness, goodness, goodness oh
42
00:13:40,020 --> 00:13:43,100
Goodness of joy and happiness is ours
43
00:13:43,180 --> 00:13:46,640
Goodness today oh, goodness is mine
44
00:13:47,600 --> 00:13:51,600
Goodness everyday, goodness everyday
45
00:13:52,350 --> 00:13:55,390
Goodness for the host
Goodness for the guest
46
00:13:55,980 --> 00:13:59,270
Goodness for all of us
47
00:14:00,230 --> 00:14:02,140
We are celebrating
48
00:14:02,230 --> 00:14:05,480
Goodness of joy and happiness is ours
49
00:14:05,560 --> 00:14:07,310
We are celebrating
50
00:14:07,390 --> 00:14:10,640
Goodness of joy and happiness is ours
51
00:16:17,100 --> 00:16:19,270
-Really?
-Yes, Kabiyesi.
52
00:16:44,600 --> 00:16:45,730
-Hello there.
-Hello
53
00:19:28,980 --> 00:19:32,060
We'll dance to this beat gently
54
00:19:33,270 --> 00:19:37,060
Drummer, play this beat,
when you play this beat
55
00:21:28,390 --> 00:21:29,230
Join me, you came at the right time.
56
00:21:31,520 --> 00:21:32,350
Thank you.
57
00:21:32,850 --> 00:21:33,680
Come on.
58
00:24:46,430 --> 00:24:52,270
I'm pleading, I'm pleading Almighty
59
00:24:52,350 --> 00:24:57,680
I'm pleading, don't let
my innermost thoughts
60
00:24:57,770 --> 00:25:02,770
destroy my outlook, I'm pleading
61
00:25:02,850 --> 00:25:08,310
Don't let my innermost thoughts
destroy my outlook
62
00:25:08,390 --> 00:25:15,350
I'm pleading almighty
63
00:29:02,930 --> 00:29:03,770
That's it Kabiyesi.
64
00:29:14,100 --> 00:29:14,930
We haven't seen Sanmi for some days now.
65
00:29:16,140 --> 00:29:16,980
He is always at the palace these days.
66
00:29:19,390 --> 00:29:20,230
The king's palace?
67
00:29:22,770 --> 00:29:23,600
Good evening all
68
00:29:23,930 --> 00:29:24,770
-Good evening
-Welcome
69
00:29:26,310 --> 00:29:27,140
This child is not a bastard.
70
00:29:29,350 --> 00:29:30,180
-Good night ma
-Goodnight
71
00:29:52,350 --> 00:29:53,180
Thank you for the gift. May you
continue to be blessed.
72
00:30:46,430 --> 00:30:47,270
Really?
73
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
Did you hear that?
74
00:30:52,680 --> 00:30:53,520
Congratulations!
75
00:31:03,430 --> 00:31:04,270
Congratulations!
76
00:31:05,980 --> 00:31:06,810
-Almighty God!
-Thank you God!
77
00:31:08,020 --> 00:31:08,850
Thank you God!
78
00:31:10,890 --> 00:31:11,730
My child? A chief?
79
00:31:15,350 --> 00:31:16,180
Look, let us go have a look
at what you brought.
80
00:31:16,770 --> 00:31:17,600
Congratulations!
81
00:31:17,890 --> 00:31:18,730
-Please, I'm going in.
-May this joy last forever.
82
00:31:20,020 --> 00:31:20,850
I'll be back.
83
00:31:21,890 --> 00:31:22,730
What is this you are telling me?
84
00:31:24,430 --> 00:31:25,270
-My child, the chief!
-That is me.
85
00:31:35,890 --> 00:31:40,180
Inside the farm, the bird
86
00:31:40,890 --> 00:31:44,930
The bird will eat the grains, the bird
87
00:34:01,640 --> 00:34:02,480
That's right.
88
00:34:08,270 --> 00:34:09,100
That's right!
89
00:35:34,060 --> 00:35:37,520
-Hmmm.
-I give you praise
90
00:35:38,640 --> 00:35:43,560
It's a new day, I give you the glory
91
00:39:55,020 --> 00:39:55,850
Rise up.
92
00:40:24,850 --> 00:40:25,680
Rise up.
93
00:40:58,520 --> 00:40:59,350
Rise up.
94
00:41:14,520 --> 00:41:15,350
Kabiyesi! May your crown last on your head
95
00:41:17,520 --> 00:41:18,350
May your shoes last on your feet.
96
00:41:19,430 --> 00:41:20,270
Rise up.
97
00:41:31,600 --> 00:41:32,430
Rise up.
98
00:45:52,350 --> 00:45:58,850
You know a man is handsome
from his moustache. Show your moustache
99
00:45:58,930 --> 00:46:01,640
You know a man is handsome
from his moustache
100
00:46:01,730 --> 00:46:08,020
You know a man is handsome from his
moustache. Oh show your moustache
101
00:46:08,730 --> 00:46:14,770
You know a lady is beautiful
from her backside
102
00:46:14,850 --> 00:46:18,020
Show your backside
103
00:46:18,100 --> 00:46:22,020
You know a lady is beautiful
from her backside. Show your backside
104
00:46:24,020 --> 00:46:24,850
That's enough.
105
00:46:26,230 --> 00:46:27,060
That's enough.
106
00:46:34,480 --> 00:46:35,310
That's not good.
107
00:47:04,480 --> 00:47:05,310
Go in.
108
00:47:08,930 --> 00:47:09,770
Yetunde, hurry!
109
00:47:17,600 --> 00:47:18,430
Look Aduke,
110
00:47:20,980 --> 00:47:21,810
Sanmi has…
111
00:47:26,270 --> 00:47:27,100
That hurt her.
112
00:47:33,390 --> 00:47:38,730
My head, my shoulder, my knees, my legs
My head, my shoulder, my knees, my legs
113
00:48:17,310 --> 00:48:21,850
My lover, I love you
114
00:48:23,640 --> 00:48:28,390
Till forever, nothing can separate us
115
00:48:30,270 --> 00:48:33,810
My lover, I love you
116
00:48:33,890 --> 00:48:37,180
-I love you
-I love you
117
00:48:37,270 --> 00:48:41,730
Till forever, nothing can separate us
118
00:48:43,520 --> 00:48:48,480
I love you, just as the eyes love the nose
119
00:48:49,810 --> 00:48:54,270
I love you
just as the teeth love the mouth
120
00:48:54,350 --> 00:48:55,640
Just as the teeth loves the mouth
121
00:48:55,730 --> 00:48:59,980
Concubines step aside,
The cutlass has only one sharp edge
122
00:49:01,140 --> 00:49:05,890
Till forever, never reject me. I love you
123
00:49:11,980 --> 00:49:18,520
My confidant, my happiness, my joy
124
00:49:19,980 --> 00:49:26,060
My friend, my heart, my backbone, Tiwa
125
00:49:26,770 --> 00:49:31,180
The kernel's destiny is tied
to the pod, I'll be with you for life
126
00:49:31,270 --> 00:49:32,730
What's mine, it's yours
127
00:49:32,810 --> 00:49:36,480
What's yours is mine, forever
128
00:49:36,560 --> 00:49:40,770
My lover, I love you
129
00:49:41,810 --> 00:49:47,230
Till forever, nothing can separate us
130
00:50:23,520 --> 00:50:24,980
-Good evening, ma.
-Good evening, ma.
131
00:50:25,230 --> 00:50:26,060
Welcome, hope your vehicle
didn't exhaust its fuel?
132
00:50:44,980 --> 00:50:49,020
That's very beautiful. Ah,
someone will suffer, this night.
133
00:51:26,180 --> 00:51:27,020
You went to sing?
134
00:51:31,020 --> 00:51:31,850
You went to sing?
135
00:51:37,980 --> 00:51:38,810
No problem.
136
00:53:18,310 --> 00:53:20,270
Palm wine, I know your name
and history
137
00:53:20,350 --> 00:53:23,770
Palm wine! Palm wine, I know your name
and history
138
00:53:23,850 --> 00:53:30,310
Palm wine, I know your name and history
139
00:53:35,930 --> 00:53:36,770
Take, drink it!
140
00:53:55,270 --> 00:53:56,100
Don't do that!
141
00:53:58,020 --> 00:53:58,850
Sanmi, what is it?
142
00:53:59,350 --> 00:54:00,180
Leave me alone!
143
00:54:00,810 --> 00:54:01,640
What happened?
144
00:54:23,350 --> 00:54:24,180
What happened now?
145
00:54:25,480 --> 00:54:26,310
Let's go.
146
00:54:58,730 --> 00:54:59,560
Me?
147
00:55:22,850 --> 00:55:23,680
That's a must.
148
00:55:52,390 --> 00:55:53,230
I thought to come check up
on you out here.
149
00:55:56,140 --> 00:55:56,980
Tiger!
150
00:57:01,680 --> 00:57:02,520
I will kill you today!
151
00:57:20,350 --> 00:57:21,180
I'm coming.
152
00:58:14,270 --> 00:58:15,100
Let's go.
153
01:00:48,520 --> 01:00:49,350
That's right.
154
01:00:56,850 --> 01:00:59,930
Lakaiye has brought good fortune to me
155
01:01:01,100 --> 01:01:02,980
Ogun located me
156
01:01:11,890 --> 01:01:12,730
Look,
157
01:01:59,390 --> 01:02:01,680
Why won't we rejoice?
158
01:02:01,770 --> 01:02:05,520
Why won't we rejoice?
159
01:02:05,600 --> 01:02:09,730
Everything is happening
just the way we want it
160
01:02:09,810 --> 01:02:12,020
Why won't we rejoice?
161
01:02:18,350 --> 01:02:19,180
My Tiwatope, my Adunni, a blessed child
162
01:02:31,180 --> 01:02:32,020
Look, you will marry the Gbobaniyi.
163
01:02:34,430 --> 01:02:35,270
My husband, congratulations to us!
164
01:02:37,560 --> 01:02:38,390
What? Just watch.
165
01:02:41,730 --> 01:02:42,560
Ah, I am blessed.
166
01:03:49,270 --> 01:03:50,100
Look,
167
01:04:01,930 --> 01:04:02,770
They are kidnappers!
168
01:05:57,890 --> 01:05:58,730
Lakunle, calm down.
169
01:06:02,520 --> 01:06:03,350
Calm down? Why don't you
tell me to accept the apology meekly?
170
01:06:23,390 --> 01:06:24,230
Calm down.
171
01:08:07,520 --> 01:08:08,350
Mummy, I don't know.
172
01:08:17,560 --> 01:08:18,390
If I give you a
nasty head-butt on the back of your head
173
01:08:19,480 --> 01:08:20,310
Mummy, I don't know.
174
01:12:09,430 --> 01:12:10,270
All these for me?
175
01:12:19,850 --> 01:12:20,680
Amen ma.
176
01:12:21,640 --> 01:12:22,480
Amen
177
01:12:40,770 --> 01:12:41,600
Amen
178
01:12:42,600 --> 01:12:43,430
Amen
179
01:12:44,020 --> 01:12:44,850
Amen ma.
180
01:12:44,930 --> 01:12:45,770
Watch your steps my husband.
181
01:12:45,980 --> 01:12:46,810
Welcome
182
01:12:50,270 --> 01:12:51,100
The truth of the matter
183
01:12:52,430 --> 01:12:53,270
You're not serious.
184
01:13:17,350 --> 01:13:18,180
Odejimi, son of the great elephant hunter.
185
01:13:24,140 --> 01:13:24,980
You're calling on a strong man.
186
01:13:50,560 --> 01:13:51,390
Not in my presence!
187
01:13:51,520 --> 01:13:52,350
I will tear you apart.
I won't take this from you.
188
01:13:57,930 --> 01:13:58,770
Leave me alone!
189
01:14:54,680 --> 01:14:55,520
Have you heard?
190
01:14:57,930 --> 01:14:58,770
You didn't respond.
191
01:15:01,350 --> 01:15:02,180
"Yes Baami" what?
192
01:15:16,350 --> 01:15:17,180
The fierce lady, that uses
the buffalo as a stand.
193
01:15:19,350 --> 01:15:20,180
The one who uses plank to
sleep, instead of mat.
194
01:15:21,270 --> 01:15:22,100
The one that handles a wild
beast, like a deer.
195
01:15:23,230 --> 01:15:24,060
The child of a king who falls down
in the market,
196
01:15:25,100 --> 01:15:25,930
and then, uses her mouth to
pick a bag full of gun powder.
197
01:15:26,980 --> 01:15:27,810
The owner of the gun powder is
crying, his mother is consoling
198
01:15:30,680 --> 01:15:31,520
Are you crying?
199
01:18:21,930 --> 01:18:22,770
Yes Kabiyesi.
200
01:19:08,140 --> 01:19:10,680
Why did we come to this world?
201
01:19:10,770 --> 01:19:13,060
Why did we come to this world?
202
01:19:13,850 --> 01:19:18,390
Now that we are in this world
We're always in a rush
203
01:22:01,350 --> 01:22:02,180
Useless man!
204
01:22:15,430 --> 01:22:16,270
Humans do not wish you well
205
01:22:20,100 --> 01:22:20,930
It's one's destiny that paves the way
206
01:22:24,310 --> 01:22:25,140
Weeping may endure for the night
but joy comes in the morning
207
01:22:30,730 --> 01:22:31,560
That's a must.
208
01:22:33,310 --> 01:22:34,140
I'll live, I'll succeed
209
01:22:37,730 --> 01:22:38,560
I'll live in this life that I came to
210
01:22:42,520 --> 01:22:43,350
I'll live, I'll succeed
211
01:22:46,890 --> 01:22:47,730
I'll live in this life that I came to
212
01:23:07,230 --> 01:23:08,060
Brightly!
213
01:23:58,310 --> 01:23:59,140
No problem.
214
01:24:31,600 --> 01:24:32,430
Sorry professor.
215
01:25:13,730 --> 01:25:14,560
Let's go, leave him alone.
216
01:26:15,270 --> 01:26:16,100
Esu, the great deity. The one
who resides at the epicenter.
217
01:26:20,770 --> 01:26:21,600
Hmm. The one who cries with the bereaved,
instilling gear in them
218
01:26:24,060 --> 01:26:24,890
The bereaved is crying as Laroye cries
bloody tears.
219
01:26:27,930 --> 01:26:28,770
The one who instills fear in someone, as
he helps that person discharge.
220
01:26:31,390 --> 01:26:32,230
While the person is discharging waste,
Laroye is excreting his intestine.
221
01:26:43,060 --> 01:26:43,890
Me? Not at all.
222
01:26:45,430 --> 01:26:46,270
It is so.
223
01:26:47,770 --> 01:26:48,600
I'll explain it to you.
224
01:26:50,560 --> 01:26:51,390
You're taking water from
a pot that is not yours
225
01:26:56,390 --> 01:26:57,230
yet you refuse to refill
the pot with water.
226
01:27:00,270 --> 01:27:01,100
and you didn't take care of the pot.
227
01:27:03,770 --> 01:27:04,600
Look old man, I don't understand.
228
01:27:06,980 --> 01:27:07,810
Here's a warning,
229
01:27:10,270 --> 01:27:11,100
The water in this pot will finish,
230
01:27:13,770 --> 01:27:14,600
the pot will dry up.
231
01:27:16,390 --> 01:27:17,230
When this pot dries up,
232
01:27:19,230 --> 01:27:20,060
You will thirst for water on a day that
the sun is scorching.
233
01:27:25,310 --> 01:27:26,140
So hot that you can feel the heat
on your scalp.
234
01:27:34,390 --> 01:27:35,230
Yes.
235
01:27:39,390 --> 01:27:40,230
Thank you.
236
01:29:52,350 --> 01:29:53,180
Rise up.
237
01:33:07,270 --> 01:33:08,100
My husband, please talk to me.
What is wrong?
238
01:34:32,680 --> 01:34:33,520
Good evening ma
239
01:35:03,600 --> 01:35:04,430
What did he do?
240
01:35:07,680 --> 01:35:08,520
What did he do?
241
01:40:31,430 --> 01:40:32,270
That's right Kabiyesi. So shall it be.
242
01:40:38,020 --> 01:40:38,850
Let him take his cap too.
243
01:41:06,270 --> 01:41:07,100
Thank you very much Sir.
244
01:41:07,770 --> 01:41:08,600
I am happy about it too.
245
01:41:16,230 --> 01:41:17,060
A blessed child.
246
01:41:22,020 --> 01:41:22,850
Hurry up!
247
01:41:50,350 --> 01:41:51,180
Oh God.
248
01:43:17,270 --> 01:43:18,100
For God's sake.
249
01:43:19,310 --> 01:43:20,140
Sorry.
250
01:43:25,180 --> 01:43:27,180
My confidant
251
01:43:27,270 --> 01:43:32,770
My love, my joy, my friend
252
01:43:32,850 --> 01:43:35,640
My heart, my backbone
253
01:44:52,180 --> 01:44:53,020
Bye for eternity
254
01:45:04,020 --> 01:45:04,850
till we cross paths in the great beyond
255
01:45:14,850 --> 01:45:15,680
Oh God!
256
01:45:17,230 --> 01:45:18,060
Till we meet again in our dreams.
257
01:45:27,230 --> 01:45:28,060
Oh what a pity!
258
01:45:37,810 --> 01:45:38,640
Bye for eternity
259
01:45:41,850 --> 01:45:42,680
till we cross paths in the great beyond
260
01:45:44,390 --> 01:45:45,230
Tiwatope, till we meet again
in our dreams
261
01:45:47,680 --> 01:45:48,520
Daughter of Odejimi
262
01:45:49,640 --> 01:45:50,480
The one that handles a wild
beast, like a deer
263
01:45:52,020 --> 01:45:52,850
The child of a king who falls down
in the market
264
01:45:53,930 --> 01:45:54,770
and then, uses her mouth to
pick a bag full of gun powder.
265
01:45:55,930 --> 01:45:56,770
Do not eat millipedes or earthworms,
eat whatever they eat in heaven.
266
01:46:05,560 --> 01:46:06,390
Till we meet again
267
01:46:07,850 --> 01:46:08,680
Till eternity!
268
01:49:29,730 --> 01:49:31,810
Subtitle translation by: Adefoluke Adebayo
18892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
