Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,350 --> 00:01:27,221
Ik heb deze elektromagnetische
ontsteking geperfectioneerd.
2
00:01:27,346 --> 00:01:32,876
Hiermee kun je een bom tot ontploffing
brengen op 150 meter afstand.
3
00:01:33,001 --> 00:01:37,665
Dus een land dat beschikt
over mijn uitvinding...
4
00:01:37,790 --> 00:01:42,413
kan bommen in een vijandelijk
land plaatsen...
5
00:01:42,538 --> 00:01:47,986
en ze middels deze zogenaamde
afslandsbediening activeren.
6
00:01:48,111 --> 00:01:50,091
Mijn god.
7
00:01:51,332 --> 00:01:55,294
De spanningen in Europa
lopen hoog op.
8
00:01:55,418 --> 00:02:02,559
Als ik dit aanbied aan de keizer
van m'n geboorteland Oostenrijk...
9
00:02:02,684 --> 00:02:08,916
zal hij een oorlog ontketenen
die miljoenen slachtoffers kan eisen.
10
00:02:09,041 --> 00:02:15,811
Oaarom wend ik me tot Engeland,
de hoeder van de beschaafde wereld.
11
00:02:15,936 --> 00:02:21,426
Heel verstandig. Ik heb wel de
garantie nodig dat uw uitvinding werk
12
00:02:21,551 --> 00:02:23,697
Zoals u begrijpt.
-Uiteraard.
13
00:02:23,821 --> 00:02:27,660
Dan wil ik graag het prototype
en de tekeningen meenemen.
14
00:02:27,785 --> 00:02:30,178
Ik zal ze beschermen met m'n leven.
15
00:02:30,302 --> 00:02:35,875
Als uw uitvinding de moeite waard is,
zullen wij u rijkelijk vergoeden.
16
00:02:36,000 --> 00:02:40,747
Hoe rijkelijk, ambassadeur?
-Laten we zeggen 100 pond.
17
00:02:40,872 --> 00:02:45,164
M'n aardappelhakmachine heeit
meer opgeleverd.
18
00:02:45,289 --> 00:02:50,035
Ik dacht eerder aan 1000 pond.
-Oat is nogal wat.
19
00:02:50,160 --> 00:02:56,516
Duitsland zou er twee keer zoveel
voor betalen, de tsaar drie keer.
20
00:02:56,641 --> 00:03:00,645
Ik denk dat we wel akkoord gaan
met 1000 pond.
21
00:03:14,311 --> 00:03:16,250
Makepeace.
22
00:03:16,788 --> 00:03:18,893
Houdt de diet.
-Sir Reginald.
23
00:03:19,017 --> 00:03:22,732
Idioot.
-Hou die man legen.
24
00:03:26,160 --> 00:03:27,893
Oom?
25
00:03:31,485 --> 00:03:33,176
Hou hem legen.
26
00:04:09,548 --> 00:04:11,447
Die Fledermaus
27
00:07:18,421 --> 00:07:21,144
LONDON
28
00:07:33,448 --> 00:07:38,400
M'n geestvermogens verschrompelen
wagens gebrek aan prikkelingen.
29
00:07:38,525 --> 00:07:42,900
In deze mist konnen diet en
moordenaa vol overgave hun gang gaan.
30
00:07:43,025 --> 00:07:46,740
Toch is mij diets van dien
aard ter ore gekomen.
31
00:07:47,773 --> 00:07:53,841
Begrijp ik het goed? Beklaag
je je ove het gebrek aan misdaad in Londen?
32
00:07:53,965 --> 00:07:59,745
Zeker niet. Ik beklaag me over
het gebrek aan' interessante misdaden.
33
00:08:01,025 --> 00:08:05,524
Of is het zo dat ik niet langer
word geraadpleegd?
34
00:08:05,649 --> 00:08:07,795
Hoe kom je dear noo bij?
35
00:08:07,920 --> 00:08:12,996
Ik word oud. M'n geestvermogens
zijn niet wat ze geweest zijn.
36
00:08:13,121 --> 00:08:17,909
Dat is nu wellicht atom bekend.
-Onzin. Je bent briljant als altijd.
37
00:08:23,813 --> 00:08:28,601
Mr Holmes, ik ben het beu.
Ik kan er niet meer tegen.
38
00:08:28,726 --> 00:08:33,225
Dit zou niet meer voorkomen.
-Ik zal de schade vergoeden.
39
00:08:33,350 --> 00:08:39,542
M'n porseleinen zwaan is doorboord.
Het was een souvenir uit Brighton.
40
00:08:39,667 --> 00:08:43,918
Het komi door die vervloekte
mist. Ik verveel me.
41
00:08:44,043 --> 00:08:48,459
Wilt il iets te doen hebben?
Ruim de rommel in m'n zitkamer maar op.
42
00:08:50,648 --> 00:08:53,000
U had mij wel kannen raken.
43
00:09:17,977 --> 00:09:21,939
Uw broer, meneer.
-Sherlock, we hebben je hulp nodig.
44
00:09:22,064 --> 00:09:26,481
Mycroft, hoe maak je het?
-Uitstekend, dank je.
45
00:09:26,606 --> 00:09:28,999
Dr. Watson.
-Dag, kerel.
46
00:09:29,124 --> 00:09:33,499
Het gaat om de diefstal van
het prototype van een ontsteking...
47
00:09:33,624 --> 00:09:36,555
tijdens de verkoop aan de Britten.
48
00:09:36,680 --> 00:09:41,467
De uitvinder is overleden.
Wij kennen het apparaat niet nabouwen.
49
00:09:41,592 --> 00:09:47,907
Alleen de Britten zouden een dergelijk
gevaarlijk middel niet inzelten.
50
00:09:48,032 --> 00:09:55,504
Je meet je huldige bezigheden staken
en onmiddellijk naar Wenen afreizen.
51
00:09:55,629 --> 00:10:02,233
Ik spoed me niet naar Wenen omdat
jij dat plotseling nodig acht.
52
00:10:02,358 --> 00:10:04,297
De Oostenrijkse politie...
53
00:10:04,422 --> 00:10:08,714
Als zij het vieden, overhandigen
ze het echt niet aan de Britten.
54
00:10:08,839 --> 00:10:14,659
Wat een geluk. Dit is precies wat...
-Er zijn belangrijkere zaken.
55
00:10:14,784 --> 00:10:19,159
Zoals lady Fitzmorgan en de
ruiter zonder zadel.
56
00:10:19,284 --> 00:10:24,278
En de zaak van de
dilettantische bedelorde.
57
00:10:24,403 --> 00:10:26,301
Ga zelf maar naar Wenen.
58
00:10:26,425 --> 00:10:30,471
Je weet dat ik niet het type
ben nm rond te snuffelen...
59
00:10:30,596 --> 00:10:37,117
getuigen te ondervragen en alles
te onderzoeken met een vergrootglas.
60
00:10:37,242 --> 00:10:43,887
Het gaat om het voortbestaan van de
beschaving. Alleen jlj kunt ons redden.
61
00:10:44,962 --> 00:10:50,575
Aangezien je inziet dat deze zaak
mijn bescheiden vermogens vereist...
62
00:10:50,700 --> 00:10:53,094
zal ik de nodige offers brengen.
63
00:10:53,219 --> 00:10:57,924
Ik wist dat je land op je kon
rekenen. Hoe snel kun je vertrekken?
64
00:10:58,049 --> 00:11:03,415
Watson, waarom ben je onze
koffers nog niet aan het pakken?
65
00:11:23,562 --> 00:11:26,080
Dit onderdeel...
66
00:11:28,682 --> 00:11:31,322
wordt op de bom bevestigd.
67
00:11:31,447 --> 00:11:37,226
Dan druk je op deze ontstekingsknop.
68
00:11:38,300 --> 00:11:40,818
En... Boem.
69
00:11:43,503 --> 00:11:46,473
De wereld zal welen waar
we voor staan.
70
00:12:07,364 --> 00:12:12,482
Niets zeggen. Staat u mij toe
enkele waamemingen te doen.
71
00:12:12,607 --> 00:12:17,684
U bent een Engelsman.
De snit van uw kleding verraadt u.
72
00:12:17,809 --> 00:12:21,688
U bent een heer.
Dat blijkt nit uw bonding.
73
00:12:21,813 --> 00:12:28,790
En u bent opmerkzaam en intelligent.
De blik in uw ogen zegt genoeg.
74
00:12:28,915 --> 00:12:34,486
U bent, er is geen twijfel mogelijk,
de grate Mr Sherlock Holmes.
75
00:12:34,611 --> 00:12:39,977
Wie bent u in hemelsnaam?
-Pardon. Ik vergeel me voor te stellen
76
00:12:40,102 --> 00:12:44,311
Michael Simpson-Makepeace van de
Britse ambassade.
77
00:12:44,436 --> 00:12:50,710
De ambassadeur heeft me gestuurd.
-Dat is heel vriendelijk van hem.
78
00:12:52,198 --> 00:12:57,357
Juist. Ik zat er dus helemaal naast.
Het spijt me.
79
00:12:58,225 --> 00:13:02,064
Maar hoe weet u m n naam?
Knappe gevolglrekking.
80
00:13:02,188 --> 00:13:06,316
Heel eenvoudig.
U noemde uw naam tegen dr. Watson.
81
00:13:06,441 --> 00:13:09,165
Kurd u ons naar de ambassadeur brengen?
82
00:13:09,290 --> 00:13:13,169
Hij woont de premi�re
bij van Die Fledermaus.
83
00:13:30,798 --> 00:13:33,274
We wachten tot het pauze is.
84
00:13:50,986 --> 00:13:55,526
Holmes, dat is toch...
-Wie vertolkt de rol van Rosalinde?
85
00:13:57,013 --> 00:14:01,265
De beroemde Amerikaanse diva,
madame Irene Adler.
86
00:14:02,999 --> 00:14:05,145
D� vrouw.
87
00:14:25,128 --> 00:14:27,562
Een bijzondere uitvinding.
88
00:14:30,535 --> 00:14:36,520
Zeer vernuftig, zeer dodelijk.
-Dit zal een aardig bedragje opleveren.
89
00:14:36,645 --> 00:14:40,855
In tegenstelling tot u gaat
het ons niet om het geld...
90
00:14:40,980 --> 00:14:43,497
maar om de glorie van ons doel.
91
00:14:44,902 --> 00:14:51,878
Als u uw duel wilt bereiken,
hebt u een heleboel geld nodig, Herr Kosich.
92
00:14:53,736 --> 00:15:01,043
Waarom is Franzi hier niet?
-Hij moest uiteraard naar de opera.
93
00:15:09,961 --> 00:15:14,006
0, pardon. Gaat het? Zal ik een serve!
laten halen?
94
00:15:14,131 --> 00:15:19,620
Nee, liever een pot. Voor het geval
ik meet overgeven van deze productie.
95
00:15:22,181 --> 00:15:26,308
Fijn dat u kon kamen.
-De tiid dringt, sir Reginald.
96
00:15:26,433 --> 00:15:31,593
Wist iemand op de ambassade van
uw afspraak met de uitvinder?
97
00:15:31,718 --> 00:15:34,978
U denkt toen niet dat mijo
mensen hierachter zitten?
98
00:15:35,103 --> 00:15:38,570
Ik wil de mogelijkheid alleen uitsluiten.
99
00:15:38,695 --> 00:15:41,955
Simpson-Makepeace
heeft het geregeld.
100
00:15:42,452 --> 00:15:45,835
Maar iedereen kan ervan op
de hoogte zijn geweest.
101
00:15:45,960 --> 00:15:51,739
Dan richten we ons op de aanval
zelt. Kunt u de dieven beschrijven?
102
00:15:51,864 --> 00:15:55,991
Ik heb ze nauwelijks gezien.
Het ging zo snel.
103
00:15:56,116 --> 00:15:58,551
De ene was een stevige kerel.
104
00:15:58,676 --> 00:16:04,455
Maar de ander, die de koffer ult in n
hand griste, was vrij smal gebouwd.
105
00:16:04,580 --> 00:16:09,739
Hij had een mantel omgeslagen.
Zeals een vrouw.
106
00:16:09,864 --> 00:16:12,546
Beschrijft u de koffer eens.
107
00:16:12,671 --> 00:16:19,234
Bruin, rechthoekig, van leder,
met een handvat en sloten.
108
00:16:19,359 --> 00:16:23,610
Kunt u nog specifieker zijn?
-Wat kan ik er verder van zeggen?
109
00:16:23,735 --> 00:16:31,000
Hij was 43 cm lang, 13 cm hoog
en 28 cm breed, Mr Holmes.
110
00:16:31,124 --> 00:16:34,797
U hebt een bijzonder goed
geheugen, lady Violet.
111
00:16:34,922 --> 00:16:37,192
Onbegrijpelijk goed.
112
00:16:37,317 --> 00:16:42,601
Ik heb de koffer gekocht, en als
geschenk opgestuurd naar Reggie.
113
00:16:42,726 --> 00:16:47,059
Ik moest hem opmeten om de luiste
dees te vinden.
114
00:16:57,629 --> 00:17:02,334
Wat vind jij?
-Hij verdient erger dan de deed.
115
00:17:03,615 --> 00:17:05,265
Inderdaad.
116
00:18:27,090 --> 00:18:32,167
En uw naam is...
-Franz Muller. Ze noemen me Franzi.
117
00:18:32,292 --> 00:18:35,346
Hebt u de diet het theater
in zien rennen?
118
00:18:35,470 --> 00:18:41,373
Alleen die ondere heer.
De dief is via een andere weg binnengekomen.
119
00:18:41,498 --> 00:18:47,277
Maar de voordeuren waren gesloten.
-Will u beweren dat ik lieg?
120
00:18:47,402 --> 00:18:52,479
Nee. Misschien viel hij u niet
op omdat hij hier thuishoorde.
121
00:18:52,604 --> 00:18:56,318
Ze waren bezig met de
generale repetit ie.
122
00:18:56,443 --> 00:19:02,469
Was er iemand te laat?
-Hier is niemand langsgekomen.
123
00:19:05,402 --> 00:19:10,643
Pardon, ik ben dr. Watson.
U bent de dirigent, nietwaar?
124
00:19:10,768 --> 00:19:17,331
Franz Zimmer, tot uw dienst.
-Ik zal u niet lang ophouden.
125
00:19:17,456 --> 00:19:21,253
Ik ben bezig met een
onderzoek near de deed...
126
00:19:34,837 --> 00:19:40,697
Eberhardt, je was fantastisch.
-Een schitterende vertolking.
127
00:19:40,822 --> 00:19:44,578
Gaan jullie maar, ik moet
nog wat zaken afhandelen.
128
00:19:44,703 --> 00:19:48,583
Violet, bij hem ben je in goede handen.
-Absoluut.
129
00:19:51,019 --> 00:19:53,537
Hij weet niet half hoe goed.
130
00:19:56,015 --> 00:19:58,615
Liefje, je bent geweldig.
131
00:20:02,662 --> 00:20:07,161
Dames en heren, zonder deze
man had ik niets bereikt.
132
00:20:07,285 --> 00:20:11,124
M'n r�gisseur, Franz Dietrich.
Dank je, Franzi.
133
00:20:11,662 --> 00:20:17,894
Jij bent de steunpilaar
van de hele show.
134
00:20:18,639 --> 00:20:24,995
En als blijk van mijn waardering
heb ik een kleinigheidje voor je.
135
00:20:25,120 --> 00:20:27,513
Een vleermuis. Wat enig.
136
00:20:27,638 --> 00:20:32,219
Omdat ik in het donker kan zien
ot omdat ik mensen in de har�n zit?
137
00:20:33,954 --> 00:20:39,155
Ik neem aan dat de doublure zo'n
sieraad niet verdient?
138
00:20:39,280 --> 00:20:43,531
Natuurlijk wel, m'n lieve Olga.
139
00:20:44,688 --> 00:20:48,114
Neemt u me niet kwalijk,
ik ga me verkleden.
140
00:20:51,128 --> 00:20:54,637
Mr Holmes, er is me nog iets
te binnen geschoten.
141
00:20:54,762 --> 00:21:00,333
Toen de diet de koffer weggriste,
pakte ik hem bij z'n mantel.
142
00:21:00,458 --> 00:21:05,618
Het was een bruine ulster.
Ik weet zeker dat ik de kraag heb gescheurd.
143
00:21:13,421 --> 00:21:16,847
Sir Reginald, wat fijn dat u er bent.
144
00:21:16,972 --> 00:21:22,833
U was voortreffelijk. Uit de kunst.
U zingt als een vogeltje.
145
00:21:22,958 --> 00:21:27,127
Toch niet als eon eend, hoop ik?
Of een gans?
146
00:21:27,541 --> 00:21:30,099
Dus je komt wel, h� Franzi?
147
00:21:30,224 --> 00:21:35,714
Ja, Franzi. Maar ik ga eerst
naar m'n appartement om m'n pistolen te halen.
148
00:21:37,572 --> 00:21:42,319
Violet wil u ook feliciteren,
maar ze staat met Eberhardt te praten.
149
00:21:42,444 --> 00:21:44,012
Ongetwijfeld.
150
00:21:44,137 --> 00:21:48,429
Ik moet gaan. Nogmaals gefeliciteerd.
-Hartelijk dank.
151
00:21:52,021 --> 00:21:57,099
Madame Adler, uw optreden was
een lust voor het oog en het our.
152
00:21:59,536 --> 00:22:02,424
Nee, nee, laat mij maar.
153
00:22:04,984 --> 00:22:07,419
Kennen wij elkaar?
-Vergeef me.
154
00:22:07,544 --> 00:22:12,332
Ned Elliott, Peru, Indiana,
VS. Ik sta te uwer beschikking.
155
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
U bent erg lief.
Ik hoop dat we elkaar ooit terugzien.
156
00:22:16,586 --> 00:22:20,589
Doit? Waarom niet nu?
Vanavond en voor eeuwig.
157
00:22:20,714 --> 00:22:26,286
Dat klinkt aanlokkelijk, maar ik wil
nu graag alleen zijn met m'n gasten.
158
00:22:26,411 --> 00:22:28,763
Op een avond als deze? Nooit.
159
00:22:28,888 --> 00:22:32,478
Ik neem u mee naar het
duursteirestaurant in Wenen.
160
00:22:32,603 --> 00:22:38,795
Dat is heel aardig, maar ik wil niet
dat u zoveel geld aan mij spendeert.
161
00:22:38,919 --> 00:22:41,271
Het spijt me.
-Onzin.
162
00:22:41,396 --> 00:22:46,432
Ik aanbid u. Ik kan niet zonder
u leven. U moet met me dineren.
163
00:22:47,259 --> 00:22:54,235
Jongeman, de dame heeft al een afspraak.
Ze dineert met mij.
164
00:22:55,722 --> 00:22:58,528
Goedenavond.
-En u bent?
165
00:22:58,653 --> 00:23:01,294
Mijn naam is Sherlock Holmes.
166
00:23:01,419 --> 00:23:06,867
En ik heb het voorrecht om vanavond
met madame Adler te dineren.
167
00:23:09,593 --> 00:23:17,106
Goed, ik ga. Maar ik kan u een ding zeggen:
Er komen nog meer avonden.
168
00:23:30,813 --> 00:23:36,799
Mr Sherlock Holmes. Na ai die jaren.
169
00:23:38,451 --> 00:23:42,702
Ik heb uw huwelijk met
Godfrey Norton nog bijgewoond.
170
00:23:42,827 --> 00:23:48,275
Ik wist het. U had zich vermomd.
-U stood als jongeman voor m'n dear.
171
00:23:48,400 --> 00:23:53,849
Alleen omdat u mij de combinatie
van m'n kluis had ontfutseld.
172
00:23:54,881 --> 00:23:57,729
Geen trucjes meer.
-Afgesproken.
173
00:23:59,836 --> 00:24:05,573
En hoe maakt Mr Norton het?
-Weet u dat niet? Nee, uiteraard niet.
174
00:24:05,698 --> 00:24:09,206
Godfrey is twee jaar geleden overleden.
175
00:24:09,330 --> 00:24:12,880
Na een lang ziekbed.
Het kwam niet onverwacht.
176
00:24:13,005 --> 00:24:16,637
Daama heb ik m'n carri�re weer opgepakt.
177
00:24:16,762 --> 00:24:23,036
Wat een schok dat er een lijk
aan uw voeten viel op het toneel.
178
00:24:23,161 --> 00:24:30,920
Waar gaan we dineren?
-Ik wilde die jongeman ontmoedigen.
179
00:24:31,045 --> 00:24:36,164
Dus u wilt niet met me dineren?
-Ik wil niets Never, maar er is...
180
00:24:36,289 --> 00:24:42,191
Afgesproken. Ik zie u over een uur
in restaurant Sacher. En nu wegwezen.
181
00:24:44,215 --> 00:24:45,989
Uitstekend.
182
00:25:44,861 --> 00:25:49,277
Inspecteur Franz Winterhauser,
Oostenrijkse politie.
183
00:25:50,558 --> 00:25:55,511
Uw aankomst in Wenen is
niet onopgemerkt gebleven.
184
00:25:55,636 --> 00:25:59,804
We zullen u blijven observeren,
hoe lang u ook blijft.
185
00:25:59,929 --> 00:26:01,579
Dat is een hele eer.
186
00:26:01,704 --> 00:26:07,525
Macht ik u observaren als u mij
observeert, zal ik beleefd groeten.
187
00:26:07,650 --> 00:26:13,180
Een overtreding en u mag de binnen-
kant van 'n Oostenrijkse cel bekijken.
188
00:26:13,305 --> 00:26:19,001
Wat een angstaanjagend vooruitzicht.
Dank u voor de waarschuwing.
189
00:26:19,126 --> 00:26:21,850
Ik meen het serieus. Goedenavond.
190
00:26:34,360 --> 00:26:36,960
Dank u. In die kamer.
191
00:26:40,965 --> 00:26:45,299
Inferieure kwaliteit,
duizenden van verkocht.
192
00:26:45,424 --> 00:26:51,780
Goedkope talkpoeder, pommade.
Duizenden mogelijke verdachten.
193
00:26:54,506 --> 00:27:00,202
Ik heb trek. Gaan we naar de eetzaal?
-Ik heb al een andere afspraak.
194
00:27:00,327 --> 00:27:06,229
Dan kan ik net zn goed op de kamer eien.
Tenzij ik je mag vergezellen.
195
00:27:06,354 --> 00:27:09,863
Het spijt me.
Ik ga dineren met een dame.
196
00:27:13,910 --> 00:27:15,642
D� vrouw.
197
00:27:26,294 --> 00:27:32,899
De laalsle jaren gingen we van het
ene kuuroord naar het andere...
198
00:27:33,024 --> 00:27:36,242
telkens weer vol hoop...
199
00:27:36,367 --> 00:27:42,848
terwijl ik hem zag veranderen
in een schaduw van zichzelf.
200
00:27:42,973 --> 00:27:49,000
Ik had er niet over moeten beginnen.
-Doe niet zo mal.
201
00:27:49,124 --> 00:27:53,252
Maar laat ik een ander
onderwerp aansnijden.
202
00:27:53,377 --> 00:27:57,463
Is het waar dat je me d� vrouw noemt?
203
00:27:57,588 --> 00:28:03,697
Hoe wist je...
Ach natuurlijk, Watsons artikelen.
204
00:28:03,822 --> 00:28:07,577
M'n chroniqueur heeft een
neiging tot het romantische.
205
00:28:07,702 --> 00:28:12,242
Bedoel je dat je dr. Watson
toestaat om erop los te fantaseren?
206
00:28:12,367 --> 00:28:16,164
Wellicht heb ik ooit
lets dergelijks gezegd.
207
00:28:16,289 --> 00:28:21,325
Ik moet toegeven dat ik zo nu
en dan aan je heb gedacht.
208
00:28:21,449 --> 00:28:23,925
En ik aan jou, Sherlock.
209
00:28:24,917 --> 00:28:27,641
Alleen m'n broer noemt me zo.
210
00:28:27,766 --> 00:28:31,026
Heb je Never dat ik je Mr Holmes noem?
211
00:28:33,422 --> 00:28:39,200
Jij en ik zouden noven alle
veinzerij verheven moeten zijn.
212
00:28:39,325 --> 00:28:44,691
Er is wel lets wat ik je
meet vragen, en toch...
213
00:28:44,816 --> 00:28:49,562
En toch vrees ik voor het antwoord.
-Ben jij bang voor een vrouw?
214
00:28:49,728 --> 00:28:55,878
Voor d� vrouw?
-Ik vrees voor haar welzijn.
215
00:28:56,003 --> 00:29:02,072
Ik moet alleen oppassen dat ik niet
meer ga zeggen dan verstandig is.
216
00:29:02,197 --> 00:29:05,333
Over het incident in de opera?
217
00:29:05,458 --> 00:29:09,915
Is dat het enige wat je interesseert?
-Ik wilde je niet beledigen.
218
00:29:10,040 --> 00:29:14,828
Welnee, brand maar los. Wat wil je weten?
219
00:29:14,953 --> 00:29:19,823
Heel simpel. Wear bevond je je
voordat je het toneel opging?
220
00:29:19,948 --> 00:29:23,992
Waar ik was? Waarom?
-Alsjeblieft.
221
00:29:24,117 --> 00:29:28,988
Goed dan. In m n kleedkamer.
-Was je dienstmeisje bij je?
222
00:29:29,113 --> 00:29:30,804
Mooi.
223
00:29:30,929 --> 00:29:35,139
Ze was een boodschap doen.
-Dus je was alleen.
224
00:29:35,305 --> 00:29:39,433
Ja. Ik moest alleen zijn voor
zo'n belangrijke repetme.
225
00:29:39,558 --> 00:29:41,827
En je had geen bezoek?
-Nee.
226
00:29:41,952 --> 00:29:46,616
Niet jemand met zwarte laarzen?
-Nu ga je echt te ver.
227
00:29:46,741 --> 00:29:50,621
Nog ��n vraag.
228
00:29:50,746 --> 00:29:55,740
Heeft iemand je gezien toen je
van je kamer naar het toneel liep?
229
00:29:55,865 --> 00:29:59,455
Hoe kan ik dat noo weten?
-Je hebt geliik.
230
00:29:59,580 --> 00:30:02,882
Heb jij iemand gezien achter de coulissen?
231
00:30:03,006 --> 00:30:08,951
Ja. Nee. Ik weet het niet.
Misschien een beweging in m'n ooghoek.
232
00:30:09,076 --> 00:30:11,923
Denk na. Wie kan het geweest zijn?
233
00:30:12,048 --> 00:30:18,446
Dat herinner ik me niet.
Ik concentreerde me op m'n entree.
234
00:30:18,571 --> 00:30:26,042
Misschien onze r�gisseur. Die Staat
daar weleens tijdens de repetme.
235
00:30:26,167 --> 00:30:30,005
Dan moet ik hem spreken.
Waar kan ik hem vinden?
236
00:30:30,130 --> 00:30:36,528
Ze zijn met het hele gezelschap
naar caf� Griensteidl gegaan.
237
00:30:47,304 --> 00:30:52,546
Absoluut niet. Geen sprake van.
238
00:30:52,671 --> 00:30:56,591
Dus u stond niet achter de coulissen?
239
00:30:56,716 --> 00:31:03,032
Ik bedoel dat ik niet weet of ik
achter de coulissen stond tijdens de repetitie.
240
00:31:03,157 --> 00:31:06,665
Ik heb geen f lauw idee wear
ik me wanneer bevond.
241
00:31:06,790 --> 00:31:11,207
Ik heb namelijk een geheugen als een zeef.
242
00:31:11,331 --> 00:31:15,953
Dat weet iedereen, behalve ik.
Ik vergeet alles terstond.
243
00:31:16,078 --> 00:31:19,463
En die kwaal is niet te genezen?
244
00:31:19,588 --> 00:31:24,293
Toevallig heb ik onlangs een
briljant arts gevonden.
245
00:31:24,418 --> 00:31:29,123
Hij schijnt zeer excentriek te zijn,
maar hoe moet ik dat weten?
246
00:31:29,248 --> 00:31:33,375
Hij hypnotiseert me, en dan komt
alles weer boven.
247
00:31:33,500 --> 00:31:39,569
Mis-en-sc�ne, de juiste casting...
Mijn god, ik werd niet goed.
248
00:31:39,692 --> 00:31:44,522
Voedselvergiftiging?
-Nee, de kritieken.
249
00:31:47,000 --> 00:31:50,714
Nee, idioot. Hoffman.
Die Wiener Zeitung.
250
00:31:54,597 --> 00:32:00,169
Het is vreemd, maar Herr Hoffman
haat alles wat ik doe...
251
00:32:00,293 --> 00:32:04,792
en toch doe ik alles om te zorgen
dat hij me bewondert.
252
00:32:04,917 --> 00:32:08,879
Het is een spei.
Dat moet je niet serieus nemen.
253
00:32:20,192 --> 00:32:26,797
Regisseur Dietrich is zo
spitsvondig als een nijlpaard.
254
00:32:26,922 --> 00:32:31,709
Z'n keuzes zijn bijzonder vindingrijk...
255
00:32:31,834 --> 00:32:37,489
maar helaas vaak
volkomen misplaatst...
256
00:32:37,614 --> 00:32:41,865
om niet te zeggen imbeciel.
257
00:32:54,003 --> 00:32:58,337
Het pistool of de sabel.
Aan u de keus.
258
00:32:58,462 --> 00:33:02,961
Het pistool dan maar.
Uw sabel is al jaren onscherp.
259
00:33:03,086 --> 00:33:07,502
Uitstekend. Gaat u mee naar buiten?
260
00:33:07,627 --> 00:33:12,662
Laat ik het toch maar niet doen.
Ik duelleer alleen met een man.
261
00:33:20,425 --> 00:33:23,933
Herr Hoffman was vast
niet zo negatief over jou.
262
00:33:24,058 --> 00:33:28,557
Inderdaad. Hij vond m'n
optreden waardig en menselijk.
263
00:33:28,682 --> 00:33:31,776
Hij had ook je schoonheid moeten noemen.
264
00:33:33,347 --> 00:33:36,565
Mag ik je nog ��n vraag stellen?
-Ga je gang.
265
00:33:36,690 --> 00:33:39,703
Heb jij een ulster?
Bruin met groene ruiten?
266
00:33:39,828 --> 00:33:44,863
Ik weet dat je geniaal bent,
maar we zijn wel in Wenen.
267
00:33:44,988 --> 00:33:49,115
Kun je die zaak niet
een paar uurtjes vergeten?
268
00:33:50,975 --> 00:33:53,121
Kom mee naar m'n hotel.
269
00:33:53,245 --> 00:33:57,332
Dus je kunt wel aan andere dingen denken.
270
00:34:10,832 --> 00:34:15,372
We hadden je niet verwacht.
-Ik heb een boodschap voor u.
271
00:34:24,910 --> 00:34:29,862
Volgens Franz kan jemand
je gezien hebben in het theater.
272
00:34:29,987 --> 00:34:37,005
Ik dook gauw terug in de schaduw.
Ik denk niet dat ik ben gezien.
273
00:34:37,129 --> 00:34:42,248
Precies, je denkt niet.
Siel dat je wel gezien bent.
274
00:34:43,033 --> 00:34:49,224
Oaar kom ik wel achter. Als ik gezien
ben, zal ik het gauw genoeg weten.
275
00:34:49,349 --> 00:34:56,532
Mooi. En als er getuigen zijn,
moet je die uit de weg ruimen.
276
00:34:56,657 --> 00:34:58,678
Korot voor elkaar.
277
00:35:07,638 --> 00:35:14,284
Je meet je mantel uittrekken.
-Dat weet Ik. Momentje.
278
00:35:19,526 --> 00:35:23,201
Dus je wilt liever zien wat je doet.
279
00:35:27,124 --> 00:35:31,871
Zo is het genoeg, dank je.
Trek deze eens aan.
280
00:35:39,922 --> 00:35:44,792
Dit zou nooit je keuze zijn,
maar als je je wilde vemommen...
281
00:35:44,918 --> 00:35:48,673
Wat is het doel van deze verkleedpartij?
282
00:35:48,798 --> 00:35:51,068
Weet je dat dan niet?
283
00:35:51,193 --> 00:35:55,939
Ik heb geen flauw idee waarom
je je zo vreemd gedraagl.
284
00:35:56,063 --> 00:36:01,264
Degene die de koffer van de
ambassadeur stal, droeg zo'n mantel.
285
00:36:01,389 --> 00:36:04,732
Hij hing aan een haakje in jouw kleedkamer.
286
00:36:04,857 --> 00:36:11,378
Dus jij denkt dat ik de aanvaller,
de dief, de moordenaar ben?
287
00:36:12,453 --> 00:36:15,260
We hebben niets aan dat getier.
288
00:36:15,384 --> 00:36:21,081
Tijdens de worsteling heeft
de ambassadeur de kraag gescheurd.
289
00:36:21,206 --> 00:36:25,828
En op basis van die belachelijke
verzameling omstandigheden...
290
00:36:25,953 --> 00:36:31,814
ben jij bereid om te geloven dat ik,
Irene Adler, een ordinaire dief ben?
291
00:36:31,939 --> 00:36:35,653
Ik ben detective. Ik geloof niets.
292
00:36:35,778 --> 00:36:42,052
Maar bewijzen kan ik niet negeren.
-Goed. Ik kan maar beter vertrekken.
293
00:36:48,700 --> 00:36:55,594
Ik zal een koets laten komen.
-Een heer zou me naar huis brengen.
294
00:36:55,719 --> 00:36:59,144
Dat zou een heer doen,
en dat doet hij ook.
295
00:37:02,283 --> 00:37:05,254
Watson, ben je wakker?
296
00:37:09,424 --> 00:37:13,923
Zou je madame Adler naar haar
hotel willen begeleiden?
297
00:37:40,387 --> 00:37:44,267
Beken.
298
00:37:59,336 --> 00:38:02,886
We stuiten op geheugenverlies
en verstrooidheid.
299
00:38:03,011 --> 00:38:07,097
De r�gisseur herinnert zieh niets,
de dame niemand.
300
00:38:07,222 --> 00:38:11,844
Misschien herinnert ze zieh
meer dan ze zegt.
301
00:38:11,969 --> 00:38:18,367
Konden we haar maar helpen
herinneren aan wat ze heeft gezien.
302
00:38:18,492 --> 00:38:25,592
Ja. Dietrichs dokter. Watson,
je hebt de oplossing weer aangedragen.
303
00:38:50,322 --> 00:38:55,976
Ontspan u, madame Adler.
Vergeet al uw zeigen.
304
00:38:56,101 --> 00:39:01,096
Wat een kolder. Hier kennen we
madame Adler niet aan onderwerpen.
305
00:39:01,221 --> 00:39:07,206
Hypnose is geen kolder, dr. Watson.
-Pure charlatanerie.
306
00:39:07,331 --> 00:39:11,293
U twijfelt aan het bestaan
van het onderbewuste...
307
00:39:11,418 --> 00:39:15,421
het domein waar angsten
en verlangens heersen?
308
00:39:15,546 --> 00:39:22,192
Absurd. Ik kan niet voor u spreken,
maar ik heb geen onderbewustzijn.
309
00:39:22,317 --> 00:39:26,857
Integendeel. Wat mij betreff
bent u voiledig onbewust.
310
00:39:26,982 --> 00:39:28,880
Touch�.
311
00:39:29,005 --> 00:39:33,173
Zou je stil kunnen zijn tijdens
de behandeling van dr. Freud?
312
00:39:33,298 --> 00:39:38,126
Dan cordelen we achteraf aan
de hand van het resultaat.
313
00:39:38,251 --> 00:39:42,792
Hypnotiseer maar een eind raak.
Wat een kolder.
314
00:39:46,220 --> 00:39:50,801
Zit u zo op uw gemak?
-Jazeker.
315
00:39:50,925 --> 00:39:57,035
Goed zo. Welnu, volgt u deze
zilveren bal met uw agen.
316
00:39:58,026 --> 00:40:02,938
Denk alleen aan deze zilveren bal.
-Kolder.
317
00:40:04,177 --> 00:40:06,158
U valt in slaap.
318
00:40:07,481 --> 00:40:10,741
Nu bent u diep in slaap.
319
00:40:15,035 --> 00:40:20,608
Nu bent u terug in het theater
voor de generale repetme.
320
00:40:20,733 --> 00:40:25,149
U komt uw kleedkamer uit.
Wat ziet u.
321
00:40:25,274 --> 00:40:32,001
Ik zie iemand in het donker
op de ladder tegen de lichtbrug.
322
00:40:32,126 --> 00:40:34,272
Een man of een vrouw?
323
00:40:36,008 --> 00:40:42,818
Dat kan ik niet zien.
Het is een tenger persoon.
324
00:40:42,943 --> 00:40:46,884
Ik denk dat het een man is.
-Hoe ziet hij er ult?
325
00:40:49,011 --> 00:40:54,336
Hij draagt een ulster.
En hij heeft een pet op.
326
00:40:54,461 --> 00:41:00,116
Hij is langer dan Ik.
Hij klimt langs de ladder naar beneden.
327
00:41:00,241 --> 00:41:03,873
Naar beneden, niet omhoog?
-Ja, naar beneden.
328
00:41:03,998 --> 00:41:06,804
Het gevecht op de lichtbrug.
329
00:41:07,837 --> 00:41:14,854
U Staat te zingen op het podium.
Dan kijkt u naar het tumult boven u.
330
00:41:14,979 --> 00:41:19,147
U weet het nog precies. Wat ziet u?
331
00:41:19,272 --> 00:41:23,688
Ik kijk omhoog en ik zie...
332
00:41:29,016 --> 00:41:32,812
Nee, ik kan het niet. Alstublielt.
333
00:41:34,836 --> 00:41:39,005
Ik tel tot drie en dan wordt u wakker.
E�n, twee, drie.
334
00:41:42,681 --> 00:41:44,950
Hoe voelt u zieh?
335
00:41:47,758 --> 00:41:49,821
Prima.
336
00:41:52,712 --> 00:41:57,748
Dr. Freud, wat betekent dat?
-Dat weet ik niet.
337
00:41:57,873 --> 00:42:01,629
Niet iedereen is geschikt voor hypnose.
338
00:42:01,754 --> 00:42:04,147
Kun je je erlegen verzetten?
339
00:42:04,272 --> 00:42:11,123
Ik kan niemand dwingen om iets
te verteilen wat hij of zij niet wil.
340
00:42:11,248 --> 00:42:15,995
Heeft dit experiment u verder
geholpen, Mr Holmes?
341
00:42:16,120 --> 00:42:19,958
We zullen zien. En nu gaan
we terug naar het theater.
342
00:42:20,083 --> 00:42:23,674
En als we geluk hebben,
naar de ontsteking.
343
00:42:37,918 --> 00:42:40,311
Misschien speelt ze toneel.
344
00:42:40,436 --> 00:42:45,802
Ik ga vanavond bij haar thuis
dineren, dus we zullen zien.
345
00:42:47,290 --> 00:42:52,118
Ik denk dat dit de ladder
Is waar ze het over had.
346
00:43:19,325 --> 00:43:21,636
Aha.
-Wat is het?
347
00:43:21,761 --> 00:43:26,837
Het is 43 cm lang en 28 cm breed.
-De koffer van de ambassadeur.
348
00:43:26,962 --> 00:43:31,709
Helaas niet. De afmetingen
zijn geschreven in het stof.
349
00:43:31,834 --> 00:43:36,498
Er gaat me een lichtje op.
-Moni. Mij namelijk niet.
350
00:43:36,623 --> 00:43:41,246
Als het tijdstip klopt waarop
madame Adler die man heeft gezien...
351
00:43:41,370 --> 00:43:46,406
loog de portier toen hij zei
dat er niemand was binnengekomen.
352
00:43:46,531 --> 00:43:50,699
Die man heeft iets te verbergen.
-Heel goed, Watson.
353
00:43:50,824 --> 00:43:55,075
Misschien is hij een handlanger.
Je meet hem ondervragen.
354
00:43:55,200 --> 00:43:58,915
Dat laat ik aan jou over.
Het was tenslotte jouw idee.
355
00:43:59,040 --> 00:44:05,314
Ja, dat zal ik doen.
En ik weet precie hoe ik het ga aanpakken.
356
00:44:05,439 --> 00:44:08,699
Ik maak hem zo bang
dat hij zal toegeven.
357
00:45:01,584 --> 00:45:06,827
Neemt u me niet kwalijk, Mr Holmes.
Ik ben Franz Zimmer.
358
00:45:06,952 --> 00:45:13,473
Gisteren vroeg dr. Watson of er
laatkomers waren op de repetit ie.
359
00:45:13,598 --> 00:45:15,785
Vanochtend bedacht ik me...
360
00:45:15,910 --> 00:45:21,978
dat hoofdrolspeler Eberhardt Bohm
z'n eerste inzet voiledig miste.
361
00:45:22,103 --> 00:45:27,757
Dat was vlak voordat die man
van de toneeltoren viel.
362
00:45:27,882 --> 00:45:30,110
Dank u. Hartelijk dank.
363
00:45:40,928 --> 00:45:44,435
Mr Holmes, daar bent u.
364
00:45:44,560 --> 00:45:49,968
Ik ben benoemd tot uw persoonlijk
assistent. Twee weten meer dan ��n.
365
00:45:50,093 --> 00:45:54,716
Dat is moot, jongeman.
Maar ik sta niet alleen. Dr. Watson.
366
00:45:54,841 --> 00:46:01,239
Ach ja, natuurlijk. Maar dr. Watson
wordt wel een dagje ouder.
367
00:46:01,364 --> 00:46:03,715
Net als Ik, jongeman.
368
00:46:03,840 --> 00:46:08,999
Maar met een verstand als dat van u...
U blijft eeuwig jong.
369
00:46:09,124 --> 00:46:15,688
Dr. Watson is al jaren mijn rechterhan
en hij is nog niet toe aan z'n pensioen.
370
00:46:15,812 --> 00:46:19,238
Ik bedoelde ook niet...
-Uitstekend.
371
00:46:19,362 --> 00:46:26,793
Wacht butten. Straks mag je ons naar
de plaats van het misdrijf brengen.
372
00:46:35,133 --> 00:46:39,054
Will u niet liever onder vier
ogen met mij praten?
373
00:46:39,179 --> 00:46:43,636
Matilda is een goede vriendin.
U kunt vrijelijk spreken.
374
00:46:43,761 --> 00:46:51,026
Prima. Waarom kwam u te laat op
tijdens die tragische repetme?
375
00:46:51,151 --> 00:46:53,585
Ik ben nooit te laat.
376
00:46:53,917 --> 00:46:58,622
Uw college's zijn getuigen.
Geen uitvluchten, alstublieft.
377
00:46:58,747 --> 00:47:02,338
Ik heb een goede reden
om niet te antwoorden.
378
00:47:02,545 --> 00:47:08,118
De waarheid verzwijg je niet.
-Tenzij er een dame in het spei is.
379
00:47:08,242 --> 00:47:13,732
Dat antwoord hoor ik le vaak.
-Helaas. Ik zeg niet om wie het gaat.
380
00:47:13,857 --> 00:47:17,860
Ok niet als haar naam begint
met de letter V?
381
00:47:19,595 --> 00:47:21,989
Matilda, laat ons maar alleen.
382
00:47:27,398 --> 00:47:34,084
U stood met haar bij de gordijnen
aan de zijkant van het toneel, nietwaar?
383
00:47:34,209 --> 00:47:39,989
Wat hebt u gezien van het gevecht
tussen dr. Froelich en z'n aanvaller?
384
00:47:40,114 --> 00:47:44,859
Mr Holmes, ik heb niets gezien.
Dat is de waarheid.
385
00:47:44,984 --> 00:47:49,318
Kom nou toch, u stond er vlakbij.
Denkt u dat ik dat geloof?
386
00:47:50,723 --> 00:47:56,543
Als een man een vrouw emannt
en haar dicht legen zieh aandrukt...
387
00:47:56,668 --> 00:47:59,433
vergeet hij alles om zieh been.
388
00:47:59,558 --> 00:48:06,286
Wellicht was de persoon in uw armen
opmerkzamer. Zij is toch een dame?
389
00:48:06,410 --> 00:48:12,334
Inderdaad. Maar ik kan niet onthullen...
-Uiteraard niet. Dat begrijp ik.
390
00:48:12,439 --> 00:48:17,350
Een moment. Hoe wist u van
die dame en haar inmaal?
391
00:48:19,952 --> 00:48:24,575
Mag ik het haar teruggeven?
-Dat doe ik zeit.
392
00:48:24,700 --> 00:48:29,859
Maar u weet loch niet wie ze is?
-Ik geef hei haar terug.
393
00:48:37,456 --> 00:48:41,418
Jou wil ik even spreken.
-Waarover, Mein Herr?
394
00:48:41,543 --> 00:48:46,620
Met 'Mein Herr' bereik je niets.
Ik heb je tech wel door.
395
00:48:46,745 --> 00:48:50,170
Ga voor m'n deur weg, indringer.
396
00:48:50,295 --> 00:48:54,381
Indringer, ha?
Je hebt gisteren legen me gelogen.
397
00:48:54,506 --> 00:49:00,367
Als ik je aangeef bij de politie,
sturen ze je naar de gevangenis.
398
00:50:01,881 --> 00:50:04,192
Al jaren zijn rechterhand.
399
00:50:09,312 --> 00:50:14,058
We kunnen duizenden schillings
voor die ontsteking krijgen.
400
00:50:14,183 --> 00:50:18,104
Jij weet niet hoe het is
om onderworpen te zijn.
401
00:50:18,229 --> 00:50:21,696
Wij willen geen geld, wij willen vrijheid.
402
00:50:21,821 --> 00:50:25,494
Maar er zullen doden vallen
als je dat ding gebruikt.
403
00:50:25,619 --> 00:50:30,531
Ze verdienen het om te sterven,
voor m'n duizenden breeders en zuslers.
404
00:50:30,656 --> 00:50:36,104
Goed dan. Misschien kunnan we
twee vliegen in ��n klap slaan.
405
00:50:36,229 --> 00:50:38,953
Ik zal het met Franzi bespreken.
406
00:51:15,903 --> 00:51:18,130
Madame, het spijt me. Ik...
407
00:51:18,255 --> 00:51:24,200
Hilda, ik weet dat je van mooie
kledin houdt, maar dit kan echt niet.
408
00:51:24,325 --> 00:51:27,874
Ik weel het.
Hei zal nooil meer gebeuren.
409
00:51:27,999 --> 00:51:30,888
Hang alles maar netjes terug.
410
00:51:31,012 --> 00:51:37,781
Dan kun je de maaltijd voorbereiden.
Je moet er iets bijzonders van maken.
411
00:51:42,406 --> 00:51:49,011
Madame, als uw bezoek is gearriveerd
mag ik dan de rest van de avond vrij?
412
00:51:49,136 --> 00:51:54,461
Toevallig wilde ik dat ook voorstellen
-Dank u wel, madame.
413
00:52:06,144 --> 00:52:11,676
Toen Simpson-Makepeace ons uit het
water had gevist, vertelde die man...
414
00:52:11,801 --> 00:52:14,937
Dat hij z'n post had verlaten
om wat te drinken.
415
00:52:15,062 --> 00:52:18,281
Ongelooflijk.
-Niet echt.
416
00:52:18,694 --> 00:52:22,286
Mn oom had net afscheid genomen
van de ambassadeur.
417
00:52:22,411 --> 00:52:25,918
Hij hoorde het tumult en
ging weer naar buiten.
418
00:52:26,043 --> 00:52:31,120
Ik zag hem de straat uit
rennen en ging achter hem aan.
419
00:52:32,896 --> 00:52:35,826
Toen ik bij het theater aankwam...
420
00:52:37,066 --> 00:52:40,945
Watson, kun jij misschien...
-Rostig maar.
421
00:52:47,676 --> 00:52:53,413
Natuurlijk ben je verdrietig als
je zo plotseling een dierbare verliest.
422
00:52:53,538 --> 00:53:00,018
Ja, hij was zeer geliefd. Het was
zo'n goede man. Uitzonderlijk goed.
423
00:53:01,794 --> 00:53:05,055
Toen m'n ouders stierven,
zorgde hij voor me.
424
00:53:05,180 --> 00:53:08,068
Hij stuurde me near school in Engeland.
425
00:53:08,193 --> 00:53:13,642
Hij deed alles voor me, en toch...
-Zeg het maar, liefje.
426
00:53:13,767 --> 00:53:17,688
En toen heeft mj die duivelse
machine gemaakt.
427
00:53:17,813 --> 00:53:23,178
Hoe kon hij dat doen? Hoe kon hij?
Dat begrijp ik niet.
428
00:53:23,303 --> 00:53:27,885
Hij heeft het wel aan veilige
handen toevertrouwd.
429
00:53:28,009 --> 00:53:30,238
Dat probeerde hij in elk geval.
430
00:53:30,363 --> 00:53:33,748
Nee, hij had het nooit mogen maken.
431
00:53:33,871 --> 00:53:39,403
Of anders had hij op z'n minst
de tekeningen moeten verbranden.
432
00:53:40,973 --> 00:53:43,283
Misschien heb je gelijk.
433
00:53:44,317 --> 00:53:48,733
Hoe wist je dat de portier
even iets was gaan drinken?
434
00:53:48,858 --> 00:53:52,862
Die kerel had een rood gezicht
en een opgeblazen buik.
435
00:53:52,987 --> 00:53:57,320
Het was me meteen duidelijk
dat tiij van een glaasje tioudt.
436
00:53:57,445 --> 00:53:59,137
Waarom doe ik nog moeite?
437
00:53:59,262 --> 00:54:03,678
Het was aardig van je dat je
z'n ontslag hebt voorkomen.
438
00:54:03,803 --> 00:54:08,466
Dat was wel het minste.
Hij zou nooit meer een druppel drinken.
439
00:54:08,591 --> 00:54:13,297
Je krijgt nog een kans om je
deduc-tievermogen te gebruiken.
440
00:54:13,421 --> 00:54:17,094
Wat kun je me vertellen
over dit zakdoekje?
441
00:54:17,219 --> 00:54:21,553
Het is van een dame.
Er Staat een inmaal op. De letter V.
442
00:54:21,678 --> 00:54:24,195
Uitstekend.
-Heb ik alles genoemd?
443
00:54:24,320 --> 00:54:30,512
Ik zie loch niets over het hoofd?
-Misschien een tweetal zaken.
444
00:54:30,637 --> 00:54:34,351
Het monogram is in Romeins
schritt, niet Germaans.
445
00:54:34,476 --> 00:54:38,232
De eigenares komt dus uit
Engeland of Frankrijk.
446
00:54:38,357 --> 00:54:44,094
Maar de zoomsteek is niet Frans,
dus het object is in Engeland gekocht.
447
00:54:44,219 --> 00:54:50,948
Het is gemaakt van hat fijnste batist,
dus de eigenares was vermogend.
448
00:54:52,063 --> 00:54:56,748
Uiteraard word je ook een
stuk wijzer van het parfum.
449
00:54:56,852 --> 00:55:00,607
M'n neus zit dicht sinds die
val in het kanaal.
450
00:55:00,732 --> 00:55:07,337
Het parfum zegt iets over haar rijkdom
maar ook over haar persoonlijkheid.
451
00:55:07,462 --> 00:55:12,208
Ze is niet verlegen of onzeker
en ze heett een zekere leeftijd.
452
00:55:12,333 --> 00:55:14,686
Dit is niets voor een jong meisje.
453
00:55:14,811 --> 00:55:18,855
Dus het is een Engelse dame,
zeer welgesteld...
454
00:55:18,980 --> 00:55:22,818
minstens dertig jaar oud,
ze woont in Wenen...
455
00:55:22,943 --> 00:55:28,432
en haar voomaam begint
met de letter V.
456
00:55:28,557 --> 00:55:32,974
Lady Violet Cholmondley,
de vrouw van de ambassadeur.
457
00:55:33,099 --> 00:55:36,029
Heel goed, m'n beste kerel.
458
00:55:40,158 --> 00:55:46,143
Is er nog iets van uw dienst?
-Je kunt gaan. Kom niet te snel terug.
459
00:55:46,268 --> 00:55:49,611
Nee, madame. Goedenavond, meneer.
460
00:56:21,483 --> 00:56:25,156
Op herenigingen.
461
00:56:35,850 --> 00:56:38,532
Ga zitten.
-Dank je.
462
00:56:40,350 --> 00:56:45,922
Ik heb een heerlijke maaltijd voor je bereid.
Ik hoop dat je trek hebt.
463
00:56:46,047 --> 00:56:47,697
Ik ben uitgehongerd.
464
00:56:47,822 --> 00:56:52,568
Vanavond praten we niet over
misdaad en verdenkingen...
465
00:56:52,693 --> 00:56:56,573
alleen over vriendschap
en vrolijke dingen.
466
00:56:56,698 --> 00:57:00,908
Afgesproken. Na daze ene vraag.
467
00:57:01,032 --> 00:57:05,077
Wat heb je gezien wat je niet
tegen dr. Freud kon zeggen?
468
00:57:05,202 --> 00:57:08,752
Je geeft je woord om het
meteen weer te breken.
469
00:57:08,877 --> 00:57:13,376
M'n belofte gaat in zodra je
m'n vraag hebt beantwoord.
470
00:57:13,501 --> 00:57:15,647
Ik heb niets gezien.
471
00:57:26,464 --> 00:57:32,366
Madame Adler, wat ziet u er
schitterend uit vanavond.
472
00:57:32,491 --> 00:57:35,916
Die zijn voor u.
Ais blijk van mijn respect.
473
00:57:36,041 --> 00:57:44,008
Dat is heel aardig van u, Mr Elliot.
Maar zoals u ziet, ben ik niet alleen.
474
00:57:44,132 --> 00:57:46,113
Weer die man.
475
00:57:46,238 --> 00:57:50,200
Tot ziens maar weer.
Hartelijk dank. Prettige avond.
476
00:57:50,903 --> 00:57:53,544
Goed gedaan.
-Dank je.
477
00:57:53,669 --> 00:57:56,723
Over wat je zag boven het podium...
478
00:57:56,848 --> 00:58:01,388
Als je zo doorgaat,
gooi ik je eruit. Net als Mr Elliot.
479
00:58:16,829 --> 00:58:20,874
Daar ben je.
-Sorry dat ik zo laat ben.
480
00:58:20,999 --> 00:58:23,103
Ik werd al ongerust.
481
00:58:28,966 --> 00:58:33,053
Holmes denkt dat Adler
meer weet dan ze zegt.
482
00:58:33,178 --> 00:58:36,438
Hij is haar nu aan het uithoren.
483
00:58:59,640 --> 00:59:03,108
Holmes denkt
dat ik voor de Weense politie werk.
484
00:59:03,232 --> 00:59:07,854
Zeg tegen tsaar Nicolaas
dat ik Rusland de ontsteking bezorg...
485
00:59:07,979 --> 00:59:13,222
en dat ik Holmes ervan zal overtuigen
dat ik dat voor Oostenrijk due.
486
00:59:20,076 --> 00:59:22,882
apparaat nog niet gevonden
- stop
487
00:59:23,006 --> 00:59:27,011
mevrouw Adler verbergt iets
- stop
488
00:59:30,190 --> 00:59:35,845
Dat was een hele opwinding, he?
-Ja, heel opwindend.
489
00:59:36,713 --> 00:59:40,551
Ik bedoel het incident in het theater.
490
00:59:40,676 --> 00:59:45,092
Het was afschuwelijk.
Die man viel deed tijdens de repetme.
491
00:59:45,217 --> 00:59:47,735
Heeft iemand de daders gezien?
492
00:59:47,860 --> 00:59:53,886
Mijn mevrouw zag iemand op
de ladder, maar ze herkende hem niet.
493
00:59:55,951 --> 00:59:57,932
Wat jammer neu.
494
00:59:59,006 --> 01:00:03,712
Ik heb een verrassing. Je zegt
dat je m'n zangkunst bewundert.
495
01:00:03,836 --> 01:00:08,665
Ik heb het vastgelegd op zo'n
nieuwe wassen plaat. Luister.
496
01:00:21,092 --> 01:00:22,785
Laten we dansen.
497
01:00:22,910 --> 01:00:27,573
Er zijn wetenschappen die
Sherlock Holmes niet bedrijft.
498
01:00:27,698 --> 01:00:32,734
Kan Sherlock Holmes niet dansen?
-Ik kan het niet en ik wil het niet.
499
01:00:32,859 --> 01:00:38,348
Dansen zul je. Ik ga het je leren.
En ik duld geen tegenspraak.
500
01:00:39,134 --> 01:00:41,238
Kom op.
-Maar ik...
501
01:00:41,900 --> 01:00:48,174
Plaats je ene hand daar,
en je andere hier.
502
01:01:54,063 --> 01:01:56,911
Excuseer. Dit...
503
01:02:02,073 --> 01:02:05,002
Het geeft niet. Ik haal
even een doek.
504
01:02:33,076 --> 01:02:34,809
Binnen.
505
01:02:35,677 --> 01:02:40,507
Goedendag, heren.
-Nauwelijks. We zijn niet veel wijzer.
506
01:02:40,632 --> 01:02:45,254
Dat is spijtig. Maar gaat u zitten.
507
01:02:47,361 --> 01:02:52,561
Het is nu tijd voor een
nieuwe aanvalsstrategie.
508
01:02:52,686 --> 01:02:58,258
Hebt u een lijst met de belangrijkste
buitenlandse agenten in Wenen?
509
01:02:58,383 --> 01:03:03,997
M'n militair attach�, kapitein Melbury,
heeft die in z'n archief.
510
01:03:12,915 --> 01:03:17,497
Kun je me de lijst met
buitenlandse agenten brengen?
511
01:03:17,622 --> 01:03:20,221
Buitenlandse agenten.
512
01:03:24,598 --> 01:03:28,231
Het zakdoekje van een dame.
513
01:03:28,355 --> 01:03:33,845
Dat is van m'n vrouw. Ze heeft het
zeker laten vallen toen ze hier was.
514
01:03:34,754 --> 01:03:40,781
Binnen. Dit is kapitein Melbury.
-Kan ik u even spreken?
515
01:03:40,905 --> 01:03:45,446
Ik heb geen geheimen voor de heren.
-Weet u dat zeker?
516
01:03:45,571 --> 01:03:49,202
Het zijn afgezanten van de regering.
517
01:03:49,327 --> 01:03:55,147
Ik ben bang dat het dossier met
buitenlandse agenten is ontvreemd.
518
01:03:55,272 --> 01:04:02,578
Simpson-Makepeace is vanochtend
alleen m'n kantoor binnengegaan.
519
01:04:02,703 --> 01:04:06,996
Dat is niet toegestaan.
-Hij werkt samen met de dieven.
520
01:04:07,121 --> 01:04:09,968
Ik moet hem onmiddellijk spreken.
521
01:04:10,092 --> 01:04:15,541
Lieve help. Hij is op het kasteel
van de minister van buitenlandse zaken...
522
01:04:15,666 --> 01:04:19,587
voor de jaarlijkse bijeenkomst
van Weense diplomaten.
523
01:04:19,712 --> 01:04:25,119
M'n vrouw heett leden van het
Weense muziektheater uitgenodigd.
524
01:04:25,244 --> 01:04:28,298
Ik heb Simpson-Makepeace gestuurd.
525
01:04:28,423 --> 01:04:33,747
Kunt u voor uitnodigingen voor
dr. Watson on mij zorgen?
526
01:04:33,872 --> 01:04:37,710
Ik ga het meteen regelen
met graaf Gittings.
527
01:04:37,835 --> 01:04:42,747
U moet die schurk Makepeace
voor het gerecht brengen.
528
01:04:43,202 --> 01:04:46,834
Kun je iets voor me doen?
-M'n revolver meenemen?
529
01:04:46,959 --> 01:04:50,096
Ga naar het hoofdbureau
van de politie.
530
01:04:50,221 --> 01:04:55,297
Vraag of ene Winterhauser een
lijst met agenten kan overleggen.
531
01:04:55,422 --> 01:05:00,995
De politie heeft zo'n lijst wel.
-Zal Winterhauser die aan mij geven?
532
01:05:01,119 --> 01:05:08,260
Zeg maar dat er een belangrijk dossier
is gestolen van de Britse r�gering.
533
01:05:10,738 --> 01:05:14,039
Volgens m'n bronnen
waren er geen getuigen.
534
01:05:14,164 --> 01:05:18,086
Mooi zo. En ik heb een geschikte
koper op het oog.
535
01:05:18,211 --> 01:05:21,801
We gebruiken het apparaat
voor onze zaak.
536
01:05:21,926 --> 01:05:25,269
We gaan geschiedenis schrijven.
537
01:05:25,394 --> 01:05:29,893
Rustig. Volgens Franzi kunnen
we allemaal onze zin krijgen.
538
01:05:30,018 --> 01:05:34,103
Je weet wat je met de tekeningen meet doen?
539
01:05:34,228 --> 01:05:38,025
Nu muelen we de bom kopen.
-Dat is geen probleem.
540
01:05:38,150 --> 01:05:40,874
Maar ik wil op de knop drukken.
541
01:05:40,999 --> 01:05:45,911
Het spijt me, maar Franzi stell
hem persoonlijk in werking.
542
01:05:46,036 --> 01:05:48,594
Nog een portie Sauerbraten.
543
01:05:54,623 --> 01:06:01,887
Pardon. Inspecteur Winterhauser
Staat niet op de namenlijst.
544
01:06:02,012 --> 01:06:05,397
Franz Winterhauser.
Kunt u ma z'n kantoor wijzen?
545
01:06:05,522 --> 01:06:10,846
Er werkt geen inspecteur
Winterhauser bij de Weense politie.
546
01:06:10,971 --> 01:06:14,933
Niet met de voormaam Franz
of welke naam dan ook.
547
01:06:15,058 --> 01:06:18,648
Ongetwijfeld Staat hij
daarom niet op de lijst.
548
01:06:18,773 --> 01:06:22,488
Er is mij verteld dat hij
op het hoofdbureau werkt.
549
01:06:22,613 --> 01:06:26,038
Dan bent u verkeerd ge informeerd.
550
01:06:27,773 --> 01:06:29,753
Een foutje van Holmes?
551
01:06:39,581 --> 01:06:43,212
Madame Adler, wat verschaft
mij het genoegen?
552
01:06:43,337 --> 01:06:48,703
Ik ga het weekend de stad uit.
Er zijn voorlopig geen voorstellingen.
553
01:06:48,827 --> 01:06:51,262
Ik wilde even afscheid nemen.
554
01:06:51,387 --> 01:06:57,373
Ik kan wel nagaan waar je heen gaat.
-Dat raad je tech nooit.
555
01:07:07,075 --> 01:07:11,574
Uit je kleding, kapsel en
houding blijkt overduidelijk...
556
01:07:11,699 --> 01:07:15,042
dat je naar een feest
op een landhuis gaat.
557
01:07:15,167 --> 01:07:19,252
Nee, het kasteel van een edelman.
Nee, een functionaris.
558
01:07:19,377 --> 01:07:25,363
Nee, beide. Het kasteel van de minister
van buitenlandse zaken:
559
01:07:25,487 --> 01:07:31,101
Graaf Helmut Gittings.
-Je speelt een spelletje met me.
560
01:07:32,464 --> 01:07:35,395
Excuseer. Een moment.
561
01:07:38,038 --> 01:07:43,486
Het spijt me vreselijk, maar de minister
is onvermurwbaar.
562
01:07:43,487 --> 01:07:50,009
Dr. Watson en u staan op hun lijst
van ongewenste personen of zoiets.
563
01:07:50,134 --> 01:07:53,353
Ik kan geen uitnodigingen voor u regalen.
564
01:07:57,441 --> 01:07:59,422
Siecht nieuws?
565
01:07:59,547 --> 01:08:05,821
Ik wilde het feest zelt ook bijwonen,
maar de toegang is me geweigerd.
566
01:08:05,946 --> 01:08:12,137
Wil je mij graag vergezellen?
-Nee, het gaat om m'n onderzoek.
567
01:08:12,262 --> 01:08:15,935
Ik weet wel een manier om
je te binnen te krijgen.
568
01:08:16,060 --> 01:08:19,279
De ambassadeur krijgt dat
niet voor elkaar.
569
01:08:19,404 --> 01:08:23,077
Oit is Wenen.
Als ik tegen de minister zeg...
570
01:08:23,202 --> 01:08:29,972
dat ik mooier zing als m n minnaar
zich onder de toehoorders bevindt...
571
01:08:30,096 --> 01:08:33,894
ontvang je binnen een uur
een uitnodiging.
572
01:08:34,019 --> 01:08:38,559
Ik heb in m'n leven vele
rollen gespeeld, maar nooit...
573
01:08:40,252 --> 01:08:44,338
Maar het is een voortreffelijk idee.
Ik doe het.
574
01:08:44,463 --> 01:08:48,549
Goed. Ik ga hem meteen bellen.
-En Watson?
575
01:08:48,674 --> 01:08:52,141
Er zijn grenzen. Zelfs in Wenen.
576
01:08:58,954 --> 01:09:02,132
Ik heb hem al sinds de Afghaanse oorlog.
577
01:09:02,257 --> 01:09:07,292
Hij is prachtig, maar een
bediende heeft niet zo'n snor.
578
01:09:07,417 --> 01:09:10,719
En wat belreft inspecteur Winterhauser...
579
01:09:10,844 --> 01:09:17,118
Die bestaat dus niet, terwijl ik toch 'n
pittig gesprek met hem heb gevoerd.
580
01:09:30,618 --> 01:09:33,342
Stap uit en ondersteun me.
581
01:09:43,952 --> 01:09:46,098
De koffers.
582
01:09:59,517 --> 01:10:01,828
Jij moet achterom.
583
01:10:07,071 --> 01:10:11,653
Mr Holmes, fijn dat u op zo'n
korte termijn kon komen.
584
01:10:11,777 --> 01:10:14,914
Madame Adler is al gearriveerd.
585
01:10:15,039 --> 01:10:18,217
Monsieur, madame, hartelijk welkom.
586
01:11:54,079 --> 01:11:56,472
Ik wil met u meespelen.
587
01:11:56,597 --> 01:12:00,186
Het Lakatos Trio heeft geen music!
meer nodig.
588
01:12:00,312 --> 01:12:03,737
Maar ik weet zeker
dat u dit wel nodig hebt.
589
01:12:15,835 --> 01:12:19,178
Welkom bi het Lakatos Kwartet.
590
01:12:55,467 --> 01:13:00,668
Waar is de lijst die is gestolen
uit de safe van de militair attach�?
591
01:13:00,793 --> 01:13:05,416
Die heb ik hier.
Maar ik heb hem niet gestolen.
592
01:13:05,541 --> 01:13:10,988
Ik heb hem alleen gepakt om u
te helpen de ontsteking te vinden.
593
01:13:11,113 --> 01:13:17,470
Ik bedacht dat de dief hem vast aan
een buitenlandse spion wil verkopen.
594
01:13:17,595 --> 01:13:22,961
En aangezien de aanwezige gasten
waarschijnlijk tevens spionnen zijn...
595
01:13:23,085 --> 01:13:26,883
hoopt de dief hier natuurlijk
een koper te vinden.
596
01:13:27,008 --> 01:13:31,795
Ik heb de lijst meegenomen om
tussenbeide le komen.
597
01:13:31,920 --> 01:13:35,305
Was dat slim van mij of niet?
598
01:13:41,622 --> 01:13:45,378
In zoverre dat ik zeit ook iets
dergelijks had bedacht.
599
01:13:45,503 --> 01:13:51,281
Maar door uw onbezonnen daad
stond u zelf onder verdenking.
600
01:13:51,406 --> 01:13:54,584
Probeert u me voorlaan niet
meer te helpen.
601
01:13:54,709 --> 01:13:57,433
Daar heb ik dr. Watson voor.
602
01:13:57,557 --> 01:14:02,015
Waar is de goede man?
Ik zag hem niet op het feest.
603
01:14:02,140 --> 01:14:06,597
Ik heb dr. Watson een uiterst
delicate taak toevertrouwd.
604
01:14:17,662 --> 01:14:23,771
Weet jij waar de bediendenkamer is?
-Ik loop wel even mee, liefje.
605
01:14:37,603 --> 01:14:41,689
Ik zie dat de tortelduifjes
weer herenigd zijn.
606
01:14:41,813 --> 01:14:44,661
Je ziet er beeldschoon uit, lieve.
607
01:14:44,786 --> 01:14:50,234
Madame Adler, ik ben majoor
Von Bork van de Duitse ambassade.
608
01:14:50,359 --> 01:14:55,560
Ik ben een groot bewonderaar van u.
-Dank u. Ik voel me gevleid.
609
01:14:55,684 --> 01:15:01,422
Staat u mij toe n rond te leiden
op hetdandgoed van graaf Gittings.
610
01:15:01,919 --> 01:15:06,253
Ik geloof dat Mr Holmes die taak
op zieh wilde nemen.
611
01:15:06,378 --> 01:15:11,371
Nee hoor, ga gerust je gang.
-Irene, lieveling.
612
01:15:15,500 --> 01:15:20,289
Hoe bent u binnengekomen?
-Dat doet niet ter zake.
613
01:15:20,414 --> 01:15:28,297
Simpson-Makepeace blijkl onschuldig
te zijn. Hij wilde alleen graag helpen.
614
01:15:28,422 --> 01:15:35,605
Ik heb de lijst, en interessant
genoeg, komi majoor Von Bork erop voor.
615
01:16:36,953 --> 01:16:42,319
Wat een schokkende ervaring voor u.
-Ik heb hei achter me gelaten.
616
01:16:42,444 --> 01:16:45,209
Jammer dat u de boeven niet hebt gezien.
617
01:16:45,334 --> 01:16:49,997
Volgens sommigen heb ik meer
gezien dan ik me kan herinneren.
618
01:16:50,122 --> 01:16:54,952
Wellicht kunt u het nog terugroepen.
-Dat hoop ik.
619
01:17:10,889 --> 01:17:13,241
Staat u mij toe.
620
01:17:18,443 --> 01:17:22,405
Lady Cholmondley,
vergeef me mijo indiscretie.
621
01:17:22,530 --> 01:17:26,492
Het 'zakdoekje dat ik aan uw
man heb teruggegeven...
622
01:17:26,617 --> 01:17:30,868
heb ik niet gevonden op zijn
kantoor, zoals hij denkt.
623
01:17:30,993 --> 01:17:34,997
Ik weet niet waar u het over
hebt, Mr Holmes.
624
01:17:35,121 --> 01:17:39,744
Dat dank ik wel. Ik neem aan dat
u wilt dat het hierbij blijft?
625
01:17:39,869 --> 01:17:44,698
Hier blijft het bij.
Dat beloof ik u, Mr Holmes.
626
01:17:44,823 --> 01:17:49,198
Ik wilde Mr Bohm, zeggen
dat ik hem nooit meer wil zien.
627
01:17:49,323 --> 01:17:52,295
Hij is hier niet, dus ik ga hem schrijven.
628
01:17:52,419 --> 01:17:54,565
Dat is heel verstandig.
629
01:17:54,690 --> 01:17:59,973
Het gaat erom dat u de moordenaar
van dr. Froelich wellicht hebt gezien.
630
01:18:00,098 --> 01:18:03,523
Helaas heb ik nlets gezien.
631
01:18:03,648 --> 01:18:08,767
Toen ik Irene hoorde gillen, keek
ik near beneden naar het podium.
632
01:18:08,892 --> 01:18:11,657
Maar voordat u die gil hoorde...
633
01:18:11,781 --> 01:18:17,891
Toen hield Ik me met iets heel anders
bezig, als u begrijpt wat Ik bedoel.
634
01:18:18,016 --> 01:18:21,647
Waar is Irene? Ik stond net
met haar te praten.
635
01:18:22,185 --> 01:18:27,551
Het park is heel mooi, vindt u niet?
-Ja, prachtig.
636
01:18:27,676 --> 01:18:31,307
Maar niet zo mooi als u, madame.
637
01:18:52,858 --> 01:18:58,927
Ik zag madame Adler net in de tuin
wandelen met geheim agent Von Bork.
638
01:18:59,052 --> 01:19:04,087
Hij is zeer van haar gecharmeerd.
Zou ik jaloers moeten zijn?
639
01:19:04,211 --> 01:19:10,775
Hij wilde z'n arm om haar heen slaan,
maar daar was ze niet van gediend.
640
01:19:10,900 --> 01:19:15,068
Als hij me uit m'n tent wil lokken,
meet ik onmiddellijk terug.
641
01:19:45,495 --> 01:19:51,108
Wat moet u in godsnaam voorstellen?
-Dat kan ik ook aan u vragen.
642
01:19:51,233 --> 01:19:54,742
Ik heb me vermomd.
-Ik ook.
643
01:19:54,867 --> 01:19:58,829
Ik bedoel echt vermomd.
Dit is geen feestkledij.
644
01:20:48,618 --> 01:20:52,497
Winterhauser loopt hier ook
nog steeds rond.
645
01:20:52,622 --> 01:20:56,130
Misschien heeft hij m'n kamer doorzocht.
646
01:20:56,255 --> 01:20:59,351
Is er lets weg?
-Nee. En niets verplaatst.
647
01:20:59,476 --> 01:21:02,322
Hoe weet je dan dat er
jemand binnen was?
648
01:21:02,447 --> 01:21:07,979
Ik heb een haar gevonden op het bureau.
Die lag er vanochtend niet.
649
01:21:12,480 --> 01:21:14,873
Waarom doen mannen dat tech?
650
01:21:59,832 --> 01:22:03,588
Violet vertelde me
van jullie gesprek vanmiddag.
651
01:22:03,713 --> 01:22:09,904
Ik kan je nu wel zeggen dat ik haar
en Eberhardt samen heb gezien.
652
01:22:10,029 --> 01:22:14,487
Dat was het grote geheim
dat ik wilde bewaren.
653
01:22:14,612 --> 01:22:19,729
Nu begrijp ik je zwijgzaamheid.
Ik had nooit aan je moeten twijfelen.
654
01:22:19,854 --> 01:22:24,146
Dat is wel goed.
Nu is het tijd om te dansen.
655
01:22:24,271 --> 01:22:28,357
Maar dat kan ik niet.
-Je hebt bewezen van wel.
656
01:22:28,482 --> 01:22:31,867
O, ja?
-Ik weet dat je het kan.
657
01:22:31,992 --> 01:22:37,936
Niet in het openbaar. Maar morgen
maken we een ritje in de omgeving.
658
01:22:38,061 --> 01:22:41,692
Afgesproken.
Maar vanavond gaan we dansen.
659
01:22:51,147 --> 01:22:58,618
Dames en heren, hei is me een eer
om een speciale gast aan te kondigen.
660
01:22:59,569 --> 01:23:04,564
Zijne keizerlijke hoogheid Franz Josef.
661
01:23:27,312 --> 01:23:33,007
Het is ons een genoegen om zoveel
eminente gasten te verwelkomen...
662
01:23:33,132 --> 01:23:40,150
inclusiet leden van het corps
diplomatique uit verschillende staten.
663
01:23:42,050 --> 01:23:48,406
We leven in onrustige,
verwarrende tijden.
664
01:23:48,531 --> 01:23:53,774
Toch hebben wij alien er hard
aan gewerkt om de vrede te bewaren.
665
01:23:55,715 --> 01:24:01,204
Moge God ons een duurzame
vrede en samenwerking geven...
666
01:24:01,329 --> 01:24:04,920
tussen vrienden en buurlanden.
667
01:24:09,833 --> 01:24:17,305
Vrienden, laat deze oude man u
niet langer afhooden van uw genoegens.
668
01:24:46,741 --> 01:24:50,744
Niet alleen wij hebben
uw aventuren gevolgd.
669
01:24:50,869 --> 01:24:55,038
De sultan van het Ottomaahse rijk
liet ons ooit wachten...
670
01:24:55,163 --> 01:25:00,612
aangezien hij hat verslag van
een van uw heldendaden wilde uitlezen.
671
01:25:02,512 --> 01:25:06,226
Ik ben vereerd, uwe majesteit, en verras!.
672
01:25:06,351 --> 01:25:10,891
En we hebben u zien optreden, madame Adler.
673
01:25:11,016 --> 01:25:17,373
U hebt een schitterende stem.
-Dank u. Dat is een groot compliment.
674
01:25:17,498 --> 01:25:22,327
Wij zouden graag de uitvoering
van Die Fledermaus bijwonen.
675
01:25:22,452 --> 01:25:29,510
Dat zou ons een eer zijn. Namens
het hele gezelschap en onze r�gisseur.
676
01:25:30,708 --> 01:25:33,927
Wanneer kunnen wij naar de opera?
677
01:25:34,052 --> 01:25:40,904
De eerste van de maand.
Als de keizerlijke loge dan beschikbaar is.
678
01:25:43,713 --> 01:25:47,634
Daar zal ik persoonlijk voor zorgen,
uwe majesteit.
679
01:25:47,758 --> 01:25:50,936
Dit is onze dirigent, Franz Zimmer.
680
01:25:52,217 --> 01:25:56,468
U zou ons nog een gunst kunnen
bewijzen, madame Adler.
681
01:25:56,593 --> 01:25:59,481
Wat u maar wilt, uw majesteit.
682
01:25:59,606 --> 01:26:05,468
Misschien kunl u een van onze
lievelingsliedefen len gehore brengen.
683
01:26:05,593 --> 01:26:08,729
Het stuk ult de Weense Wals.
684
01:26:09,969 --> 01:26:12,816
Winterhauser is naar boven gegaan.
685
01:26:12,941 --> 01:26:17,440
Ga maar achter hem aan.
Maar zorg dat hij je niet ziet.
686
01:27:11,027 --> 01:27:15,691
Lieve Eberhardt, dit is een afscheidsbrief.
687
01:27:15,816 --> 01:27:22,751
Wat we hebben gedaan was verkeerd
Het meet afgelopen zijn. Liefs, Violet.
688
01:27:22,876 --> 01:27:25,022
P.s...
689
01:28:46,764 --> 01:28:48,868
Wie bent u in godsnaam?
690
01:28:48,993 --> 01:28:54,524
Watson, de assistent van Holmes.
Ik zal u laten oppakken.
691
01:28:54,649 --> 01:29:00,056
Oal doet u niet. Ik heb u niet
geslagen Wat denkt u wel?
692
01:29:00,181 --> 01:29:04,391
Ik kan u laten oppakken omdat
u zieh voordoet als agent.
693
01:29:05,052 --> 01:29:07,322
Hoe durit u me te belasteren?
694
01:29:07,447 --> 01:29:11,863
Bij de Weense politie hebben
ze nog nooit van u gehoord.
695
01:29:11,988 --> 01:29:16,239
Laat me maar oppakken.
Dan onthul ik uw geheim.
696
01:29:56,863 --> 01:30:02,436
Zal ik de autoriteiten inlichten
over inspecteur Winterhauser?
697
01:30:02,561 --> 01:30:05,945
Ik weet niet of we dat wel noeten doen.
698
01:30:06,069 --> 01:30:09,577
Hij lijkt een afgezant
Ie zijn van tsaar Nicolaas.
699
01:30:09,702 --> 01:30:13,046
Die brief was geschreven in het Russisch.
700
01:30:13,171 --> 01:30:18,866
Als jij het zegt. Maar hij heeft
wel ingebroken in je kamer.
701
01:30:18,991 --> 01:30:22,499
Die haar was niet van hem.
Het was een ander.
702
01:30:22,624 --> 01:30:27,784
Het is van greet belang dat we
te allen tijde waakzaam blijven.
703
01:32:30,603 --> 01:32:36,671
Mr Holmes. Sherlock, wacht.
Het spijt me, ik heb me verslapen.
704
01:32:36,796 --> 01:32:39,148
Het rijtuig Staat voor.
705
01:32:40,511 --> 01:32:46,042
Ik had zo'n vreselijke nachtmerrie.
Ik dorst niet meer te gaan slapen.
706
01:32:46,167 --> 01:32:47,735
Wat vervelend.
707
01:32:47,860 --> 01:32:53,390
En m'n bediende heeft me niet gewekt.
-Misschien is ze ziek.
708
01:32:53,515 --> 01:33:00,987
Oat denk ik niet. Ze had een nachtelij
rendez-vous. Ze was zo opgewonden.
709
01:33:03,300 --> 01:33:08,417
Tegen beter weten in heb ik haar
m'n vleermuiskostuum geleend.
710
01:33:08,542 --> 01:33:14,033
Lastig is dat toch. Bedienden hebben
en toch liberaal zijn.
711
01:33:14,158 --> 01:33:20,308
Holmes. Godzijdank, daar ben je.
Er is iets verschrikkelijks gebeurd.
712
01:33:31,373 --> 01:33:37,729
Hilda, arme Hilda. En ik heb nog wel van
die nare dingen over haar gezegd.
713
01:33:38,969 --> 01:33:45,862
Jou valt niets to verwijten. Maar dit
betekent dat je in groot gevaar bent.
714
01:33:45,987 --> 01:33:47,802
Waarom ik?
715
01:33:47,927 --> 01:33:51,972
Ze draagt jouw kostuum.
Dat mes was voor jou bedoeld.
716
01:33:52,097 --> 01:33:58,619
Holmes, dit is met de manier
om een dame gerust te stellen.
717
01:34:05,101 --> 01:34:11,747
Met wie had ze afgesproken?
-Dat zei ze niet. Met 'n lakei, denk ik.
718
01:34:12,821 --> 01:34:19,632
Heinrich, kende jij Hilda?
-Ik heb haar nooit ontmoet, meneer.
719
01:34:19,757 --> 01:34:23,348
Nee? Maar jemand heeft je
samen met haar gezien.
720
01:34:23,472 --> 01:34:29,540
Ik bedoel dat ik haar gisteravond
niet heb ontmoet. Dat zweer ik.
721
01:34:29,665 --> 01:34:33,793
Leugenaar. En nu de waarheid
anders ga je de cel in.
722
01:34:33,917 --> 01:34:40,150
Ja, menear. We hadden afgesproken
om elkaar in het zomerhuis te treffen.
723
01:34:40,275 --> 01:34:45,599
Maar toen ik daar aankwam, was ze dood.
724
01:34:46,591 --> 01:34:49,747
Morsdood.
-Waarom heb je niemand ingelicht?
725
01:34:49,872 --> 01:34:56,105
Ik was bang dat ik verdacht zou worden.
Ik heb geen oog dichtgedaan.
726
01:34:56,230 --> 01:34:59,821
Ik ben geneigd je te geloven.
Dank je wel.
727
01:34:59,946 --> 01:35:03,825
Mag ik vragen wie me met
Hilda heett gezien?
728
01:35:03,950 --> 01:35:09,605
Je eigen geweten. Het was duidelijk
dat je probeerde om het te verbergen.
729
01:35:42,385 --> 01:35:48,081
Mr Holmes, er had zich een man
bij ons ensemble aangesloten...
730
01:35:48,206 --> 01:35:50,434
en nu is hij verdwenen.
731
01:35:50,559 --> 01:35:53,901
Een stevige man met een rond gezicht.
732
01:35:54,026 --> 01:35:59,888
Hij had meer haar op z'n gezicht
dan op z'n hoofd.
733
01:36:00,013 --> 01:36:04,759
Hij was praktisch kaal.
-Ik weet wie u bedoelt.
734
01:36:04,884 --> 01:36:07,690
Het was een uitstekend violist.
735
01:36:16,609 --> 01:36:21,356
Wat een afschuwelijke toestand.
-Niemand is meer veilig.
736
01:36:21,481 --> 01:36:25,856
Een of andere zigeuner is de dader.
-Dat weet ik niet, hoor.
737
01:36:25,981 --> 01:36:29,819
Ik heb Hilda zien praten
met die lange meneer.
738
01:36:29,944 --> 01:36:34,773
Gladgeschoren, een zijscheiding
en een wipneus.
739
01:36:34,897 --> 01:36:37,414
Ik heb ze ook samen gezien.
740
01:36:37,539 --> 01:36:41,172
Ik ook. En volgens mij
was u die meneer.
741
01:36:41,296 --> 01:36:44,846
De man die ik heb gezien,
droeg een uniform.
742
01:36:44,971 --> 01:36:50,295
Een-Ari�r met een arrogante
houding en een onnozele glimlach.
743
01:37:07,800 --> 01:37:11,350
Zonder bediende kun je niet
terug near je appartement.
744
01:37:11,474 --> 01:37:15,685
Ik zoek wel een nieuwe.
-Die van mij had ik zo gevonden.
745
01:37:15,809 --> 01:37:18,574
Dat was eens, maar nooit weer.
746
01:37:18,699 --> 01:37:21,588
Ik vind dat je elders meet gaan wonen.
747
01:37:21,713 --> 01:37:26,171
Die lui in Wenen zijn meedogenloos
als het getuigen betreft.
748
01:37:26,296 --> 01:37:28,400
Je kunt de stad beter verlaten.
749
01:37:28,525 --> 01:37:32,859
En de opera dan?
Dat doe ik Franz Dietrich niet aan.
750
01:37:32,983 --> 01:37:37,771
Hij heeft me na al die jaren
weer een kans gegeven.
751
01:37:42,974 --> 01:37:46,110
Bovendien ging het helemaal
niet om mij.
752
01:37:46,235 --> 01:37:51,312
Die zigeuner was jaloers omdat
Hilda die Duitse lakei verkoos.
753
01:37:51,437 --> 01:37:53,418
Misschien.
754
01:37:55,235 --> 01:38:00,808
Misschien moet ik een kamer nemen
in jouw hotel. Naast die van jou.
755
01:38:00,933 --> 01:38:06,918
Die heeft Watson al. Misschien
is de kamer naast die van hem vrij.
756
01:38:07,043 --> 01:38:10,344
Sherlock Holmes, Ik wil je
nooit meer zien.
757
01:38:13,111 --> 01:38:17,238
Ik wilde je niet laten schrikken.
Fijn dat je bent gekomen.
758
01:38:17,363 --> 01:38:23,637
Oat is wel goed. Het verbaasde me
dat je me hier wilde treffen.
759
01:38:23,762 --> 01:38:30,532
Ik zal het uitleggen. De dood van dat
meisje heeft me aan het denken gezet.
760
01:38:30,657 --> 01:38:38,210
Ik heb je onjuist bejegend.
Mn oordee over Die Fledermaus was te hard.
761
01:38:38,335 --> 01:38:42,214
Ik ben geroerd. Diep geroerd.
762
01:38:44,445 --> 01:38:48,325
Missctiien moet je onze
productie nogmaals bekijken...
763
01:38:48,449 --> 01:38:55,301
nu je zo gunstig gestemd bent.
-Misschien doe ik dat wel.
764
01:39:13,302 --> 01:39:18,173
Vergeef me mijn buitensporigheid,
maar ik moet met je dineren.
765
01:39:18,298 --> 01:39:20,113
Ned Elliott.
766
01:39:21,394 --> 01:39:26,636
Ik snap het niet. De ster
van het muziektheater is vermoord...
767
01:39:26,761 --> 01:39:29,980
en niemand praat erover.
768
01:39:30,105 --> 01:39:37,205
Misschien is het lijk niet gevonden.
-Holmes kan het verplaatst hebben.
769
01:39:37,330 --> 01:39:41,209
Waarom zou hij?
-Het zal wel een val zijn.
770
01:39:41,334 --> 01:39:44,553
Oberstein, je bent een idioot.
771
01:39:47,485 --> 01:39:51,654
Je hebt niet Irene Adler vermoord,
maar haar bediende.
772
01:40:14,361 --> 01:40:18,859
Ik wil het prototype en
de ontwerptekeningen kopen.
773
01:40:18,984 --> 01:40:22,038
Nee, alleen de tekeningen.
774
01:40:22,163 --> 01:40:28,024
Ik kom in een lastig parket als
ik de tekeningen doorverkoop...
775
01:40:28,149 --> 01:40:34,341
en m'n cli�nt later ontdekt dat een
derde het prototype heeft gekocht...
776
01:40:34,466 --> 01:40:40,121
en het heeft gebriiikt om honderden
ontstekingen te vervaardigen.
777
01:40:40,246 --> 01:40:45,776
Ik verzeker u dat we de
ontsteking niet verkopen.
778
01:40:45,901 --> 01:40:51,020
Maar stel dat u een
fantastisch aanbod krijgt.
779
01:40:52,342 --> 01:40:58,574
We hebben er andere planeen mee.
Het is eenvoudigweg niet te koop.
780
01:41:31,933 --> 01:41:35,193
Simpson-Makepeace is dood aangetroffen.
781
01:41:36,680 --> 01:41:41,592
Hij had de tekeningen van het
ontstekingsmechanisme op zak.
782
01:41:57,653 --> 01:42:02,894
Blijkbaar werkte hij vanat het
begin met de dieven samen.
783
01:42:03,019 --> 01:42:05,867
Ik kan niets zeggen zonder de feiten.
784
01:42:05,992 --> 01:42:12,596
Sherlock Holmes, veronderstel ik.
Adjudant Schmidt, Weense politie.
785
01:42:12,721 --> 01:42:18,788
Het is zo klaar als een klontje.
Die man, Michael Simpson-Makepeace...
786
01:42:18,913 --> 01:42:24,279
De eerbiedwaardige Michael
Simpson-Makepeace.
787
01:42:24,404 --> 01:42:29,192
Hij is doodgeslagen en op
deze stortplaats gedumpt.
788
01:42:29,317 --> 01:42:34,270
Onenigheid onder de dieven.
-Zoiets, ja.
789
01:42:34,395 --> 01:42:40,008
Wat een drama.
-Is er iets uit z'n zakken gehaald?
790
01:42:40,133 --> 01:42:44,178
Alleen de tekeningen.
Die heeft de ambassadeur nu.
791
01:42:44,303 --> 01:42:49,049
Eigenaardig.
De modder in die kar is zeer nat...
792
01:42:49,174 --> 01:42:52,682
maar het lichaam is alleen wat klam.
793
01:43:21,004 --> 01:43:22,860
Neem hein maar mee.
794
01:43:26,824 --> 01:43:30,416
Mag ik de tekeningen bekijken?
795
01:43:37,269 --> 01:43:42,181
Mijns inziens zijn deze
tekeningen vervalst.
796
01:43:43,297 --> 01:43:47,960
Ze zijn veranderd. Ik maakte
alle kopie�n voor m'n oom.
797
01:43:48,085 --> 01:43:55,887
De lijn in dit segment was krom
en neerwaarts, niet opwaarts en hoekig.
798
01:43:56,384 --> 01:44:00,387
Ze zijn gekopieerd en gewijzigd.
-Dank u, Miss Froelich.
799
01:44:01,090 --> 01:44:06,291
Dat is m'n leerling. Ik geef
Duitse les om m'n oom te helpen...
800
01:44:06,416 --> 01:44:10,254
met de onkosten.
-We houden u niet langer op.
801
01:44:13,641 --> 01:44:17,066
Jij bent het inderdaad.
Kom toch binnen.
802
01:44:18,718 --> 01:44:20,822
De heren gaan net weg.
803
01:44:20,947 --> 01:44:26,849
Wat een verrassing. Ik tref u telkens
in het gezelschap van mooie dames.
804
01:44:26,974 --> 01:44:30,380
En ik u. Hoe verklaart
u een dergelijk toeval?
805
01:44:30,525 --> 01:44:34,074
Dat kan ik net zo goed aan u vragen.
806
01:44:34,199 --> 01:44:39,359
U bent slimmer dan u lijkt.
Maar het is een gekunstelde vraag.
807
01:44:39,484 --> 01:44:45,593
Ik onderzoek de diefstal van een
uitvinding van Miss Froelichs oom.
808
01:44:46,006 --> 01:44:47,161
Hoe zit't met u?
809
01:44:47,286 --> 01:44:51,083
Ik ben onlangs afgestudeerd aan Harvard.
810
01:44:51,208 --> 01:44:55,790
Ik ben hier op vakantie en ik
volg Duitse les bij Miss Froelich.
811
01:44:55,915 --> 01:45:00,248
Zij raadde me aan om naar
Die Fledermaus te gaan.
812
01:45:00,373 --> 01:45:03,427
Dat kan ze beamen.
-Ja, dat is waar.
813
01:45:05,080 --> 01:45:10,445
Zo heb ik madame Adler ontmoet.
-U bent gewoon een simpele toerist.
814
01:45:10,570 --> 01:45:13,005
Simpel, dat zou ik niet zeggen.
815
01:45:13,130 --> 01:45:16,720
Dan hebt u vast wel een
kaart van Wenen te leen.
816
01:45:16,845 --> 01:45:19,032
Ik kijk even in m n las.
817
01:45:19,157 --> 01:45:22,211
Hier is het lichaam gevonden.
818
01:45:22,336 --> 01:45:27,041
En dit is het huis waar
ik een bezoekje ga brengen.
819
01:45:27,124 --> 01:45:32,119
De woning van een
zekere Hugo Oberstein.
820
01:46:34,376 --> 01:46:36,439
Kijk, Watson.
821
01:46:38,710 --> 01:46:40,484
Bleed?
822
01:46:46,802 --> 01:46:51,507
Waarschijnlijk van die arme
Simpson-Makepeace.
823
01:46:51,673 --> 01:46:56,048
Gisteren zag Simpson-Makepeace
Oberstein ergens lopen.
824
01:46:56,173 --> 01:47:01,869
Hij herkende hem en volgde hem hierheen,
ondanks mijn instructies.
825
01:47:02,903 --> 01:47:06,947
De dieven hadden de tekeningen
al vervalst.
826
01:47:07,072 --> 01:47:12,975
Als ze die naar de Britse ambassade stuurden,
was de zaak gesloten...
827
01:47:13,100 --> 01:47:15,989
en zou Ik naar huis gestuurd worden.
828
01:47:17,889 --> 01:47:22,222
Goedenavond. Mijn naam is
Michael Simpson-Makepeace.
829
01:47:22,347 --> 01:47:26,392
Ik ben derde secretaris
op de Britse ambassade.
830
01:47:29,572 --> 01:47:34,318
De komst van Simpson-Makepeace
kwam ze wel goed uit.
831
01:47:34,443 --> 01:47:40,305
Ze brachten hem om, en stopfen de
vervalste tekeningen in z'n zak.
832
01:47:40,430 --> 01:47:46,580
Toen legden ze hem in een kar,
vulden die met modder en dumpten het lijk.
833
01:47:49,222 --> 01:47:51,781
Ze wilden dat hij werd gevonden.
834
01:47:51,906 --> 01:47:56,075
Precies. Daarom liefen ze
z'n arm omhoog steken.
835
01:48:02,021 --> 01:48:04,992
Holmes, kijk hier eens.
836
01:48:05,117 --> 01:48:09,409
Interessant. Dat brengt ons
terug bij het theater.
837
01:48:09,534 --> 01:48:15,767
Maar wie waren hier bij Oberstein?
-Er zijn wel wat aanwijzingen.
838
01:48:15,892 --> 01:48:22,538
Oberstein zat ongetwijield daar.
En z'n handlanger daar.
839
01:48:23,571 --> 01:48:27,409
Maar dit is de ereplaats.
840
01:48:27,534 --> 01:48:32,033
Hier zat een man van minstens 95 kilo.
841
01:48:32,158 --> 01:48:35,996
Hij is ongeveer 1,75 meter lang...
842
01:48:36,121 --> 01:48:40,083
blijkens de hoogte waarop
z'n hoofd de muur raakte.
843
01:48:45,203 --> 01:48:49,826
Hij gebruikt een sterk geurende
haarolie. Duur, maar vulgair.
844
01:49:00,684 --> 01:49:06,629
Hij rookt een onbekend merk
Hongaarse sigaretten. Memphis.
845
01:49:12,368 --> 01:49:14,101
Bloed?
846
01:49:15,299 --> 01:49:18,146
Paprika.
-De tijd dringt.
847
01:49:20,666 --> 01:49:26,899
De haarolie, sigaretten en paprika
wijzen op handelsagent en heler...
848
01:49:27,023 --> 01:49:30,243
Laslo Karpati uit Boedapest.
849
01:49:30,368 --> 01:49:36,394
Hij heeft de ontsteking gekocht.
We moeten hem zo snel mogelijk vinden.
850
01:49:48,574 --> 01:49:51,297
Watson, de binnenplaats.
851
01:50:43,068 --> 01:50:46,617
Holmes alsjeblieit, help me.
852
01:51:03,049 --> 01:51:07,177
En nu Mr Holmes, is het afgelopen.
853
01:51:33,846 --> 01:51:38,593
Hebt u die gezette man hier afgezet?
-Dat is juist.
854
01:52:09,020 --> 01:52:11,662
Voel je je niet lekker?
855
01:52:19,506 --> 01:52:25,821
Paprikasalami. Restaurant Gundel.
Hier heett Karpati z'n kaartje gekocht.
856
01:52:29,207 --> 01:52:34,698
We zoeken twee mensen. Karpati,
die de ontsteking heeft gekocht.
857
01:52:34,823 --> 01:52:40,188
En de eigenaar van de vleermuisspeld
een handlanger van Oberstein.
858
01:52:43,451 --> 01:52:45,266
Rijden maar.
859
01:52:51,088 --> 01:52:56,082
Ik neem de trein en jij spoort
de eigenaar van de speld op.
860
01:53:11,524 --> 01:53:16,270
Een revolver is niet nodig.
-Dr. Freud, wat doet u hier?
861
01:53:16,395 --> 01:53:22,463
Ik wil u interviewen veer m'n essay.
Uw gedrag is bijzonder leerzaam.
862
01:53:22,588 --> 01:53:28,944
Daar heb ik nu geen tijd voor.
Ik moet onmiddellijk naar Boedapest.
863
01:53:29,069 --> 01:53:32,949
Dan ga ik mee.
-Nee, het kan gevaarlijk worden.
864
01:53:33,074 --> 01:53:34,930
En ik moet snel zijn.
865
01:53:35,592 --> 01:53:37,944
Ik zal u niet in de weg lopen.
866
01:53:38,069 --> 01:53:43,022
En nu dr. Watson niet meegaat,
kan ik u misschien helpen.
867
01:53:43,146 --> 01:53:49,090
Wellicht heeft uw briljante geest baat
bij mijo psychoanalytische methode.
868
01:53:51,733 --> 01:53:56,687
Ok�, als Watson geen bezwaar heeft.
-In bet geheel niet.
869
01:53:56,812 --> 01:53:58,544
Uitstekend.
870
01:54:07,835 --> 01:54:10,104
Er wacht je een zware taak.
871
01:54:10,229 --> 01:54:15,966
Ik hoop dat ik je niet teleurstel.
-Natuurlijk niet. Leopoldstra�e.
872
01:54:23,151 --> 01:54:27,897
Je plaatst de ontstekingspin hierin.
873
01:54:29,343 --> 01:54:33,883
En als je dan op de
ontstekingsknop drukt...
874
01:54:36,939 --> 01:54:38,919
Wat heeft dat ding gekost?
875
01:54:39,044 --> 01:54:44,658
Minder dan Oberstein voor 't ontwerp
kreeg. Ik heb nog 100 schilling.
876
01:54:44,783 --> 01:54:48,043
Waar blijit Oberstein eigenlijk?
877
01:54:48,168 --> 01:54:53,534
Je hoeft niet op hem te wachten.
Oberstein is morsdnnd.
878
01:54:56,094 --> 01:55:02,451
Franzi zei dat z'n lijk was begraven
onder het puin. Net als die Engelsman.
879
01:55:02,576 --> 01:55:06,167
Daar zit Holmes achter.
-Dat weet je niet.
880
01:55:06,292 --> 01:55:11,368
We viuchten vandaag nog het land uit.
-Je vergeet ons doel toch niet?
881
01:55:11,493 --> 01:55:16,694
Maar straks ben ik een dode patriot.
-We houden ons aan het plan.
882
01:55:16,819 --> 01:55:23,093
We doden een Oostenrijker voor elke
Bosnische slaaf. Ten eerste de keizer.
883
01:55:25,984 --> 01:55:31,309
Die speld is dus niet van mij.
-Ja, dat is overduidelijk.
884
01:55:31,433 --> 01:55:34,652
Hoe bent u aan die speld gekomen?
885
01:55:34,777 --> 01:55:38,616
Ik heb hem gekregen op de
premi�re van Die Fledermaus.
886
01:55:38,741 --> 01:55:46,460
Net als alle andere hoofdrolspelers.
Inclusief m'n doublure Olga Lindstrohm.
887
01:55:46,585 --> 01:55:51,991
Van wie kwamen die presentjes?
-Van onze r�gisseur Franz Dietrich.
888
01:56:03,676 --> 01:56:07,679
Welk onderwerp wilde u met mij bespreken?
889
01:56:07,804 --> 01:56:11,518
U gaat voiledig op in uw werk...
890
01:56:11,643 --> 01:56:15,729
ten koste van de andere
facetten van het leven.
891
01:56:15,854 --> 01:56:19,322
Dat vind ik hoogst interessant.
-Juist.
892
01:56:19,405 --> 01:56:24,729
Ik wil graag waten hoe die eigenscha
zieh bij u heeft ontwikkeld.
893
01:56:24,854 --> 01:56:29,353
Om te beginnen, hebt u een
gelukkige jeugd gehad?
894
01:56:29,478 --> 01:56:31,748
Dat lijkt me niet relevant.
895
01:56:31,873 --> 01:56:38,064
Laat me eens raden hoe het was toen
o aan de borst van uw moeder lag.
896
01:56:38,974 --> 01:56:44,917
Raden is een siechte gewoonte,
vemietigend voor 't denkvermogen.
897
01:56:45,042 --> 01:56:49,994
Wat rijden we langzaam.
-Voelt u zieh bedreigd?
898
01:56:50,119 --> 01:56:55,321
Doe niet zo belachelijk.
-Waar denkt u aan, Mr Holmes?
899
01:56:55,445 --> 01:56:59,449
Ik vraag me af hoe ik Karpati
in handen kan krijgen.
900
01:56:59,574 --> 01:57:04,610
Interessante woordkeuze,
in harden krijgen.
901
01:57:04,735 --> 01:57:09,398
U wilt hem dus aanraken.
-Nee, ik wil hem arresteren.
902
01:57:12,372 --> 01:57:16,664
Alle hoofdrolspelers hebben
er een gekregen.
903
01:57:16,789 --> 01:57:20,421
De dames een broche en de
heren een dasspeld.
904
01:57:20,546 --> 01:57:25,003
Kunt u een lijst veer me maken?
-Met mijn geheugen?
905
01:57:25,128 --> 01:57:30,329
Dat mag de toneelmeester doen.
Het waren er in totaal dertig.
906
01:57:30,454 --> 01:57:33,218
Dat wordt dus een hele klus.
907
01:57:37,761 --> 01:57:41,559
Ik heb hem niet meegenomen.
-Nog vijf minuten.
908
01:57:41,683 --> 01:57:46,884
Ik weet het al. Gisteravond heb
ik hem in m'n juwelendoosje gestopt.
909
01:57:47,009 --> 01:57:53,778
Toen ik de kleedkamer verliet, was
iedereen al weg, op ��n persoon na.
910
01:57:53,903 --> 01:57:56,791
En dat was?
-Irene Adler.
911
01:57:58,775 --> 01:58:01,993
Wat moest zij in de
kleedkamer van het koor?
912
01:58:02,118 --> 01:58:05,173
Ze zei dat het me niets aanging.
913
01:58:05,297 --> 01:58:10,291
Wat heeft ze gezegd?
Die leugenachtige intrigante.
914
01:58:12,480 --> 01:58:16,979
We zoeken het tot op de bodem uit.
-Nou en of.
915
01:58:32,834 --> 01:58:35,639
Wat is er aan de hand?
916
01:58:35,764 --> 01:58:39,974
Zij beschuldigt me ervan dat
ik haar broche wilde Stelen.
917
01:58:40,099 --> 01:58:42,823
En nu monden dicht.
918
01:58:43,774 --> 01:58:48,891
Olga, dit soort onenigheid
kunnan we niet gebruiken.
919
01:58:49,016 --> 01:58:52,896
Je meet vertrekken.
-Dan krijg Ik de schuld.
920
01:58:53,021 --> 01:58:57,726
Zo gaat het altijd. De prima donna
werkt de doublure eruit.
921
01:59:01,649 --> 01:59:04,621
Wat hebben we hier?
922
01:59:06,851 --> 01:59:12,052
Uw broche is weer terecht. Alstublieft.
-Madame Adler, u moet op.
923
01:59:24,810 --> 01:59:28,730
Ik voorspel dat Karpati
morgen na z'n treinreis...
924
01:59:28,855 --> 01:59:33,684
direct naar restaurant Gundel
gaat voor een uitgebreide lunch.
925
01:59:33,809 --> 01:59:40,991
Wij zijn twee iiur later, dus als
we geluk hebben, treffen we hem daar.
926
01:59:41,736 --> 01:59:48,299
Toen gingen we de telefooncel in
en slikten we alle goudvissen door.
927
01:59:48,424 --> 01:59:53,459
Jij verteil de gekste verhalen.
-Het is waar. Woord vnor woord.
928
01:59:53,584 --> 01:59:59,446
Ik kan niet legen je liegen. In jouw
aanwezigheid vergeet ik al m'n trucjes.
929
01:59:59,570 --> 02:00:04,523
Ik krijg al kippenvel als we ons
in dezelfde kamer hevinden.
930
02:00:04,648 --> 02:00:09,890
Toe maar. Wat ben jij
een ondeugende jongen.
931
02:00:11,584 --> 02:00:16,701
Ik heb hem niet bij me.
-Kunt u hem vanavond meenemen?
932
02:00:16,826 --> 02:00:24,091
Dat gaat niet. Hij ligl niet thuis.
-Waar is hij dan wel?
933
02:00:24,216 --> 02:00:30,408
Ik heb hem weggegeven als
cadeautje. Aan een vrlendin.
934
02:00:30,904 --> 02:00:34,329
En haar voomaam begint
ongetwijfeld met een V.
935
02:00:39,037 --> 02:00:42,133
BUDAPEST
936
02:00:51,876 --> 02:00:56,334
Iemand die naar de paprika ruikt?
U bedoelt Mr Karpati.
937
02:00:56,459 --> 02:01:00,421
Hij heeft twee lunches
en ��n dessert genuttigd.
938
02:01:00,546 --> 02:01:03,476
Hij wilde een tweede,
maar het was op.
939
02:01:03,601 --> 02:01:07,646
Waar ging hij naartoe?
-Het spijt me.
940
02:01:07,771 --> 02:01:10,536
Bedankt voor uw hulp.
941
02:01:15,821 --> 02:01:19,783
En wat doen we nu?
-Ik heb geen flauw Idee.
942
02:01:26,100 --> 02:01:29,857
Ik zal me zo voorzichtig
mogelijk uitdrukken.
943
02:01:29,980 --> 02:01:35,471
Hebt u een juwelen broche in de vorm
van een vleermuis gekregen...
944
02:01:35,596 --> 02:01:39,764
van een zekere zanger
van het Weense muziektheater?
945
02:01:39,889 --> 02:01:42,861
Dat was zeer voorzichtig uitgedrukt.
946
02:01:42,985 --> 02:01:47,236
Ja, ik heb inderdaad een
dergelijke breche gekregen.
947
02:01:47,361 --> 02:01:53,883
Eberhardt zei dat u langs zou kamen,
maar helaas is de brache verdwenen.
948
02:01:54,008 --> 02:01:58,094
Zou hij gestolen zijn?
-Dat betwijfel ik.
949
02:01:58,219 --> 02:02:00,695
Ik heb hem vast ergens laten vallen.
950
02:02:00,820 --> 02:02:04,451
Waar zou dat geheurd kunnan zijn?
-Dat weet ik niet.
951
02:02:04,576 --> 02:02:10,851
Eberhardt gat hem aan me als
afscheidscadeautje op het kasteel.
952
02:02:12,792 --> 02:02:15,515
Kunt u hem daar hebben laten vallen?
953
02:02:15,640 --> 02:02:20,428
Ik had hem in m'n hand toen ik in
het rijtuig staple voor de terugreis.
954
02:02:20,553 --> 02:02:27,488
Daama heb ik hem niet meer gezien.
Ik kan hem onderweg verloren hebben.
955
02:02:27,613 --> 02:02:30,336
Dank u voor uw openhartigheid.
956
02:02:35,622 --> 02:02:40,410
We zijn zo dichthij en toch zo ver weg.
-Ik heb een idee.
957
02:02:40,535 --> 02:02:46,933
Karpati is een veelvraat.
Hij is de anale fase nooit ontgroeid.
958
02:02:47,058 --> 02:02:50,028
Dus zit hij ergens in een privaat?
959
02:02:50,153 --> 02:02:53,456
Dat bedoel ik niet. Vraagje:
960
02:02:53,580 --> 02:02:58,904
Welke ruimte treden we nooit binnen,
en welke ruimte verlaten we nooit?
961
02:02:59,029 --> 02:03:05,014
Ik heb geen tijd voor raadsels.
-Omdat u het antwoord niet weet?
962
02:03:05,139 --> 02:03:09,432
De ruimte die we nooit
binnentreden is de baarmoeder...
963
02:03:09,557 --> 02:03:12,652
en de ruimte die we nooit
verlaten is het graf.
964
02:03:12,777 --> 02:03:19,258
Heel goed. Tot z'n dood blijft Karpati
een veelvraat vol schuldgevoelens...
965
02:03:19,383 --> 02:03:23,262
op zoek naar een surrogaat
van de baarmoeder.
966
02:03:23,387 --> 02:03:29,537
Maar wat hebben wij daaraan?
-De perfecte surrogaatmoeder wacht.
967
02:03:43,121 --> 02:03:47,785
Mag ik even, heren?
-U moet achter aan de rij aansluiten.
968
02:03:47,909 --> 02:03:53,853
Ik ben op zoek naar Mr Karpati, een
gezette heer die naar paprika ruikt.
969
02:03:53,978 --> 02:03:57,362
Smaken verschillen.
-Is hij hierbinnen?
970
02:03:57,487 --> 02:04:00,871
Ja, hij wel, maar u niet.
971
02:04:02,731 --> 02:04:07,188
Sorry, ik werd afgeleid.
-We moeten hem buiten opwachten.
972
02:04:07,312 --> 02:04:11,027
Helaas. Ik mag niemand binnenlaten.
973
02:04:13,876 --> 02:04:17,798
We gaan naar de achterdeur.
Hij zal zo wel komen.
974
02:04:17,923 --> 02:04:22,421
Wil hij Marita dan niet zien?
-Hij zal haar vergezellen.
975
02:04:22,546 --> 02:04:28,449
En hij heeft vast verdere plannen met
haar, in de priv�sfeer wel te verstaan.
976
02:04:38,606 --> 02:04:42,196
Neem me niet kwalijk.
Kan ik u even spreken?
977
02:04:43,147 --> 02:04:47,770
Gezien de omstandigheden
sta ik tot uw beschikking.
978
02:04:50,619 --> 02:04:56,563
Ik ben gemachtigd om de ontsteking
te kopen namens Groot-Brittanni�.
979
02:04:56,688 --> 02:04:58,751
Noem maar een prijs.
980
02:04:59,247 --> 02:05:03,169
Zeer intrigerend. Tienduizend.
981
02:05:03,293 --> 02:05:07,626
Pengo of schilling?
-Pond, Britse sterling.
982
02:05:07,751 --> 02:05:10,599
Dr. Froelich vroeg tien keer zo weinig
983
02:05:10,724 --> 02:05:16,792
Maar dr. Froelich leeft niet
meer en nu heb ik de tekeningen.
984
02:05:16,916 --> 02:05:20,837
Mijn prijs is tienduizend.
-Vijf.
985
02:05:20,962 --> 02:05:23,314
Geen penny minder dan negen.
-Zes.
986
02:05:23,439 --> 02:05:25,544
Acht en een kwart.
-Zes en een kwart.
987
02:05:25,669 --> 02:05:27,980
Zevenenhalf.
-Afgesproken.
988
02:05:31,531 --> 02:05:36,236
Hebt u het geld bij u?
-U kunt het over een half uur krijgen.
989
02:05:38,177 --> 02:05:43,833
Vanavond houd ik me met
andere zaken bezig.
990
02:05:45,320 --> 02:05:50,974
Morgen. Kom naar m'n jachthuis
in het Puszta-woud. Rond het middaguur.
991
02:05:51,843 --> 02:05:54,153
Tot dan.
992
02:05:57,126 --> 02:06:02,947
Bedankt voor de assistent re.
U mag de dame nu loslaten.
993
02:06:04,806 --> 02:06:06,827
Het was me een genoegen.
994
02:07:58,748 --> 02:08:00,481
Kom binnen.
995
02:08:00,606 --> 02:08:04,568
Ben ik niet te vroeg?
-In het geheel niet.
996
02:08:04,693 --> 02:08:07,127
Ik ben blij u weer te zien.
997
02:08:07,252 --> 02:08:10,801
Helemaal omdat Ik heb wat u
graag wilt hebben.
998
02:08:10,926 --> 02:08:14,807
Bent u gewapend?
-Nee. Ik heb uw instructie opgevolgd.
999
02:08:14,932 --> 02:08:18,976
Goed zo. Ik ook niet.
Hebt u het geld bij u?
1000
02:08:19,101 --> 02:08:25,334
Uiteraard. 10.000 pond sterling.
-Uitstekend.
1001
02:08:34,540 --> 02:08:36,192
Alstublieft.
1002
02:08:42,839 --> 02:08:46,306
Dat is mooi. Heel mooi.
1003
02:08:47,504 --> 02:08:51,549
Weet u wat we hiermee kunnen doen?
-Daarom ben ik hier.
1004
02:08:51,673 --> 02:08:55,843
Dat zou ik niet doen.
Niet als uw leven u lief is.
1005
02:08:55,967 --> 02:09:02,324
Het is 10 uur. Wij hadden een
afspraak om 12 uur. Dit is verraad.
1006
02:09:02,448 --> 02:09:05,461
Nee. U zou de tekeningen van me kopen.
1007
02:09:05,586 --> 02:09:09,466
Dus ik word verraden.
-Nee. Ja. Ik bedoel...
1008
02:09:09,591 --> 02:09:13,883
Hij heeft me onder schot.
-Precies.
1009
02:09:14,627 --> 02:09:17,805
Waar is het prototype
van de ontsteking?
1010
02:09:17,930 --> 02:09:23,833
Prototype? Daar weet ik niets van.
U wilde me echt verraden.
1011
02:09:26,517 --> 02:09:31,759
Geen beweging.
-Blijf staan. En u, wie u ook bent.
1012
02:09:31,884 --> 02:09:36,259
Hij beweert dat hij voor
de Weense petitte werkt...
1013
02:09:36,384 --> 02:09:41,131
maar ik denk dat hij een afgezant
van tsaar Nicolaas II is.
1014
02:09:41,255 --> 02:09:45,424
Dat is juist.
En ik wil het ontstekingsmechanisme.
1015
02:09:47,943 --> 02:09:52,442
Maar dat is gezellig.
Het draait uit op een veiling.
1016
02:09:52,567 --> 02:09:57,644
Rusland, Engeland en Duitsland
zijn vertegenwoordigd.
1017
02:09:58,306 --> 02:10:04,538
Wie biedt? We beginnen bij
10.000 pond sterling. Hoor ik 20?
1018
02:10:04,663 --> 02:10:09,121
Goed. U krijgt het dubbele
als u die twee neerschiet.
1019
02:10:09,245 --> 02:10:14,157
Als il mij de tekeningen geeft,
zal ik u niet ombrengen.
1020
02:10:14,282 --> 02:10:17,254
En wat hebt u te bieden, Mr Holmes?
1021
02:10:17,379 --> 02:10:23,611
Ik onderhandel niet. Ik kan alleen
een beroep doen op uw integriteit.
1022
02:10:29,309 --> 02:10:34,304
Wat doet u nou?
Ik hoop dat het meevalt, vriend.
1023
02:10:34,429 --> 02:10:36,244
De veiling gaat door.
1024
02:10:44,047 --> 02:10:46,399
En nu nog het prototype.
1025
02:10:46,524 --> 02:10:51,643
Ik zal u een geheimpje verklappen.
Ik voel me niet bedreigd.
1026
02:10:51,768 --> 02:10:58,579
U bent zo rechtschapen dat u me niet
in koelen bloede kunt vermoorden.
1027
02:10:58,704 --> 02:11:04,275
Dus u kunt me nergens loe dwingen.
-Maar mijo Russische collega wel.
1028
02:11:14,928 --> 02:11:17,734
Denkt u dat ik niet zal schieten?
-Jawel.
1029
02:11:17,859 --> 02:11:22,193
Oberstein wilde me het
prototype niet verkopen.
1030
02:11:22,318 --> 02:11:25,041
Gelooft u hem?
-Ja.
1031
02:11:25,166 --> 02:11:30,408
Goed. Geef me die tekeningen.
Ze gaan naar tsaar Nicolaas.
1032
02:11:30,533 --> 02:11:34,867
Nee, aan mij. Ter meerdere eer
en glorie van keizer Wilhelm.
1033
02:11:34,992 --> 02:11:40,646
Maar ze behoren toe aan Engeland,
zoals u heel goed weet.
1034
02:11:40,771 --> 02:11:44,981
Ze behoren toe aan wie
ze in bezit heeft.
1035
02:11:46,963 --> 02:11:48,696
Dat is juist.
1036
02:11:49,812 --> 02:11:53,072
Dus ze behoren toe aan..
1037
02:11:54,560 --> 02:11:56,458
Niet doen.
-Niemand.
1038
02:12:23,086 --> 02:12:26,182
Wat vind je ervan?
-Klasse.
1039
02:12:41,086 --> 02:12:43,191
Beken.
1040
02:12:53,223 --> 02:12:55,493
Ik beken.
1041
02:12:59,870 --> 02:13:04,286
Als Oberstein weigerde om het
prototype te verkopen...
1042
02:13:04,411 --> 02:13:09,323
zijn z'n handlangers dus van
plan om het zelf te gebruiken...
1043
02:13:09,448 --> 02:13:13,617
om iets of iemand op to blazen.
-Precies.
1044
02:13:13,742 --> 02:13:17,249
Veel succes verder.
Ik ga op huis aan.
1045
02:13:17,374 --> 02:13:21,130
Bedankt. Uw hulp was
van onschatbare waarde.
1046
02:13:27,778 --> 02:13:30,006
Dank e wel, jongeman.
1047
02:13:31,823 --> 02:13:34,217
Hotel Del Ville.
1048
02:13:44,127 --> 02:13:49,492
Wat heeft je onderzoek opgeleverd?
-E�n vleermuisspeld is verdwenen.
1049
02:13:49,617 --> 02:13:54,033
Eberhardt Bohm had hem cadeau
gedaan aan de dame met de V.
1050
02:13:54,158 --> 02:13:58,905
Ze is hem verloren tussen het
kasteel en de Britse ambassade.
1051
02:13:59,030 --> 02:14:03,570
Ze reisde per koets.
-Naar de Britse ambassade. Snel.
1052
02:14:24,130 --> 02:14:28,670
Bent u de koetsier van
sir Reginald Cholmondley?
1053
02:14:28,795 --> 02:14:33,253
Jawel. Ik ben Serge Duvach.
-Mijn naam is Holmes en...
1054
02:14:33,378 --> 02:14:37,464
Ik weet wie u bent, en uw vriend.
-Mooi.
1055
02:14:37,589 --> 02:14:43,326
Hebt u lady Cholmondley
teruggereden vanat het kasteel?
1056
02:14:43,450 --> 02:14:46,959
Even denken.
-Dat kasteet vergeet je niet.
1057
02:14:47,083 --> 02:14:50,261
Dat is waar ook.
De ambassadeur ging vooruit.
1058
02:14:50,386 --> 02:14:54,018
Mag ik de broche die ze
in het rijtuig had achtergelaten?
1059
02:14:54,143 --> 02:14:59,840
Ik heb geen broche gezien.
Zal ik nog eens in het rijtuig kijken?
1060
02:14:59,965 --> 02:15:04,092
Nee, dat is niet nodig.
-Dat was tijdverspilling.
1061
02:15:04,217 --> 02:15:08,797
Ik wist dat hij niets zou zeggen.
-Wat doen we hier dan?
1062
02:15:26,261 --> 02:15:27,912
Rij maar verder.
1063
02:16:46,765 --> 02:16:54,318
Dus in uw drooiu bekent u wel.
-Maar wat? Wat zou het betekenen?
1064
02:16:55,434 --> 02:16:57,993
Wat denkt u zelt?
1065
02:17:00,306 --> 02:17:05,052
Een monnik.
Een man zonder seksuele expressie.
1066
02:17:05,177 --> 02:17:09,098
Een man in een wijd gewaad,
als dat van een vrouw.
1067
02:17:09,223 --> 02:17:16,157
Een man die u kan veroordelen, die
u kan vermoorden, u kan onthoofden.
1068
02:17:16,282 --> 02:17:19,832
Zou het Mr Sherlock Holmes kunnen zijn?
1069
02:17:21,154 --> 02:17:27,634
Die interpretatie lijkt me niet juist.
Nee, het is jemand anders.
1070
02:17:28,832 --> 02:17:34,777
En toch is Mr Holmes
nooit uit m'n gedachten.
1071
02:17:34,902 --> 02:17:36,923
Dat geldt voor mij ook.
1072
02:17:38,204 --> 02:17:42,703
Ik heb een nieuwe th�orie
om zijn gedrag te verklaren.
1073
02:17:42,828 --> 02:17:45,758
Ik noem het sublimatie.
1074
02:17:45,883 --> 02:17:50,422
Het is een manier om aanvaardbaar
gedrag in de plaats te stellen...
1075
02:17:50,547 --> 02:17:56,945
van het hevige instinctieve
verlangen naar seksuele bevrediging.
1076
02:17:57,070 --> 02:18:02,023
In Holmes' geval is dat proces
uitzonderlijk ver doorgevoerd.
1077
02:18:02,148 --> 02:18:07,143
Hij is meer dan een verstokte vrijgezel.
1078
02:18:07,268 --> 02:18:10,776
Hij is een vrijgezel pur sang.
1079
02:18:10,901 --> 02:18:15,771
Al die sterke instincten zijn
gerichl op ��n doel:
1080
02:18:15,938 --> 02:18:18,371
Het opsporen van inisdaden.
1081
02:18:18,496 --> 02:18:25,018
Hij stell z'n genialiteit volledig
In dienst van de maatschappij.
1082
02:18:25,143 --> 02:18:29,518
En toch...
-Ja? En toch?
1083
02:18:29,726 --> 02:18:31,541
...is hij bang.
1084
02:18:34,721 --> 02:18:41,408
Nu hij ouder wordt, is hij bang dat
hij iets heeft gemist in het leven.
1085
02:18:42,523 --> 02:18:47,146
In de trein zei hij legen:
Freud, na mijn dood...
1086
02:18:47,271 --> 02:18:52,678
is het enige wat van mij rest,
een handvol verhalen van Watson...
1087
02:18:52,803 --> 02:18:57,137
die in tien, twintig jaar tijd
vergeten zullen zijn.
1088
02:18:57,262 --> 02:19:03,990
Het is een genie, zonder meer.
Maar Ik heb medelijden met hem.
1089
02:19:05,147 --> 02:19:11,091
M'n plan is mislukt. Die man ging
alleen een nieuwe koetslamp halen.
1090
02:19:15,138 --> 02:19:17,985
Ik zit op een dood spoor, Watson.
1091
02:19:24,675 --> 02:19:27,687
Sherlock Holmes weet al veel te veel.
1092
02:19:27,812 --> 02:19:30,949
Hij verdenkt mij, niet jou.
-Rustig.
1093
02:19:31,073 --> 02:19:35,077
Had ik Oberstein die
broche maar niet gegeven.
1094
02:19:35,202 --> 02:19:38,462
Hij had de ambassadeursvrouw
kunnen chanteren.
1095
02:19:38,587 --> 02:19:41,930
Maar nu is hij dood. Straks
pakt Holmes mij ook.
1096
02:19:42,055 --> 02:19:44,695
Ik ga terug naar Bosni�.
1097
02:19:44,820 --> 02:19:50,269
Vanavond blazen we de vader van het
Oostenrijks-Hongaarse rijk op.
1098
02:19:50,394 --> 02:19:54,563
Dat vier ik wel in Bosni�.
-Wacht.
1099
02:20:24,288 --> 02:20:27,259
Uitstekend.
-Een nieuwe aanwijzing?
1100
02:20:27,384 --> 02:20:31,553
Een uitnodiging voor de lunch
van Irene Adler.
1101
02:20:47,571 --> 02:20:50,956
U bent zeker Mr Holmes?
-Inderdaad.
1102
02:20:51,081 --> 02:20:56,116
Madame Adler vroeg of Ik u naar
haar appartement wilde brengen.
1103
02:20:57,892 --> 02:21:03,382
Ze kijkt naar u uit. Velgens mij
is de dame zeer op u gesteld.
1104
02:21:03,506 --> 02:21:07,511
Vreemd. Tegen mij zei ze dat ze
me need meer wilde zien.
1105
02:21:07,634 --> 02:21:13,373
Misschien mag ze u te graag.
-U bent een wijze oude man.
1106
02:21:13,909 --> 02:21:18,203
Ik heb vele vrouwen gekend.
U ook, neem Ik aan.
1107
02:21:18,328 --> 02:21:25,511
Niet per se. En ik heb genoeg gezien
om dat niet als een gemis te ervaren.
1108
02:21:25,635 --> 02:21:29,473
Hoe dat zo?
-Vrouwen zijn onbetrouwbaar.
1109
02:21:29,599 --> 02:21:33,891
Ie zijn doorlrapt, duivels,
zwak als het ze uitkomt.
1110
02:21:34,016 --> 02:21:38,184
Ze vangen ons in hun netten
en maken rommel in de badkamer.
1111
02:21:38,309 --> 02:21:40,207
Wilt u liever gaan?
1112
02:21:40,332 --> 02:21:44,954
Dat niet. Ik word verwacht.
En bovendien heb ik reuzehonger.
1113
02:21:45,079 --> 02:21:47,967
Dank u.
-Graag gedaan.
1114
02:22:01,758 --> 02:22:05,348
ontkurk de champagne maar
vast ben zo terug
1115
02:22:32,596 --> 02:22:36,889
Ben je blij om me te zien?
-Jazeker.
1116
02:22:37,014 --> 02:22:39,738
Een toast. Op jou.
1117
02:22:40,647 --> 02:22:43,205
Dank je.
Geen dank.
1118
02:22:44,651 --> 02:22:47,581
Je brengt een toast op mij uit...
1119
02:22:47,706 --> 02:22:53,816
terwijl ik duivels en doortrapt ben,
zwak als het me uilkomt...
1120
02:22:53,940 --> 02:22:56,623
maar wilskrachtiger dan jij.
1121
02:22:56,748 --> 02:23:02,486
Ik vang je in m'n netten. Velgens
mij bedoelde je m'n schortenlinten.
1122
02:23:02,609 --> 02:23:06,573
En Ik maak inderdaad een
rommeltje in de badkamer.
1123
02:23:06,697 --> 02:23:13,013
Dus Irene Adler heeft me wederom
in het ootje genomen. Petje af.
1124
02:23:14,211 --> 02:23:18,049
Madame Adler wil dat ik u
naar haar appartement breng.
1125
02:23:18,174 --> 02:23:20,443
Ik heb je tech niet beledigd?
1126
02:23:20,568 --> 02:23:24,241
Helemaal niet. Ik hou van eerlijkheid.
1127
02:23:24,366 --> 02:23:29,154
De bloemen zijn prachtig,
maar niet bepaald subtiel.
1128
02:23:29,279 --> 02:23:35,760
Ik heb een vurige aanbidder.
Een charmante jongeman. Veel te jong.
1129
02:23:35,884 --> 02:23:38,774
Mr Elliott.
-Inderdaad.
1130
02:23:38,899 --> 02:23:41,704
Ben je jaloers?
-Absoluut niet.
1131
02:23:41,829 --> 02:23:47,525
Maar hij is niet wie hij lijkt.
-Je bent wel jaloers, ha?
1132
02:23:47,651 --> 02:23:51,901
We zijn alleen uit eten geweest.
-Wat heb je hem verteld?
1133
02:23:52,027 --> 02:23:54,831
Over de ontsteking.
Over wat je hebt gezien.
1134
02:23:54,957 --> 02:23:57,640
Niets. Daar vroeg hij niet naar.
1135
02:23:57,765 --> 02:24:02,016
We hebben het over z'n studie gehad,
mijn carri�re.
1136
02:24:02,140 --> 02:24:06,310
Het feit dat de keizer naar
de opera komt. Heel gezellig.
1137
02:24:06,435 --> 02:24:11,181
Er zijn ook mensen die alleen
maar over zaken kunnen praten.
1138
02:24:11,306 --> 02:24:15,310
M'n excuus. Geen zaken meer.
1139
02:24:15,434 --> 02:24:19,066
Mooi, want ik heb niet veel tijd.
1140
02:24:19,191 --> 02:24:23,236
Ik heb twee optredens.
De matinee begint over een paar our.
1141
02:24:23,361 --> 02:24:28,727
Maar ik wilde je eerst graag
zien om het over ons te hebben.
1142
02:24:29,883 --> 02:24:33,432
Stel dat er veiligheidsagenten
in de loge zijn.
1143
02:24:33,557 --> 02:24:39,172
Die arriveren voor de late voorstelling.
Ik doe het voor de matinee.
1144
02:24:39,296 --> 02:24:42,845
Heel goed. Maar we moeten
onszelf beschermen.
1145
02:24:42,970 --> 02:24:46,643
Ik vind dat we Holmes
nu moeten uitschakelen.
1146
02:24:46,768 --> 02:24:49,451
Riskant.
-Kijk maar naar Oberstem.
1147
02:24:49,576 --> 02:24:54,116
Het is een kwestie van tijd
voor hij ons plan doorziet.
1148
02:24:54,241 --> 02:24:59,854
Niets mag ons moment in de
schijnwerpers overschaduwen.
1149
02:24:59,979 --> 02:25:05,345
Wat wij moelen doen, is een
nog feller licht laten schijnen.
1150
02:25:05,469 --> 02:25:08,565
Een afleidingsmanoeuvre.
1151
02:25:08,690 --> 02:25:13,932
Er is maar ��n manier om Holmes
tegen te houden. Via Irene Adler.
1152
02:25:14,056 --> 02:25:17,441
Heel Wenen weet dat ze
z'n ma�tresse is.
1153
02:25:17,814 --> 02:25:21,611
Ik begrijp dat je me niet
wilt als je ma�tresse.
1154
02:25:21,736 --> 02:25:26,111
Je wijdt je geheel aan je werk,
dus daar heb je geen tijd voor.
1155
02:25:26,236 --> 02:25:31,477
Het spijt me dat ik heb gezegd
dat ik je nooit meer wilde zien.
1156
02:25:31,602 --> 02:25:34,285
Ik besef dat ik egoistisch was.
1157
02:25:34,410 --> 02:25:41,262
Ik wilde je veranderen, terwijl
ik je moet accepteren zoals je bent.
1158
02:25:41,387 --> 02:25:45,555
Ik weet nu dat je niet zult veranderen.
1159
02:25:45,680 --> 02:25:49,725
Ik beloof dat ik dat niet zal proberen.
-Dank je wel.
1160
02:25:49,850 --> 02:25:52,491
Dus laten we gaan trouwen.
1161
02:25:52,616 --> 02:25:57,857
Ik weet dat ik je hiermee overval.
Ik zal geen eisen stellen.
1162
02:25:59,098 --> 02:26:03,018
Ik zal voor je koken...
1163
02:26:03,143 --> 02:26:06,197
je kleding repareren...
1164
02:26:06,322 --> 02:26:09,748
en je huis op orde houden.
1165
02:26:09,873 --> 02:26:12,554
Dat is heel aardig, maar Mrs Hudson...
1166
02:26:12,679 --> 02:26:18,004
Ik zal je vergezellen bij sociale
gelegenheden. Ik zal je steunen.
1167
02:26:19,078 --> 02:26:22,339
Het geeft niet als je
niet van me houdt.
1168
02:26:24,115 --> 02:26:26,798
Dat kan me niet schelen.
1169
02:26:36,417 --> 02:26:42,238
Ik heb wel veel bewondering
voor je, Irene.
1170
02:26:43,807 --> 02:26:49,462
Dat kost me al moeite. Zelfs Watson
noem ik niet bij z'n voornaam.
1171
02:26:51,444 --> 02:26:58,131
Ik denk dat ik al jaren van je hou,
op mijn manier.
1172
02:26:58,256 --> 02:27:02,797
Ik denk vaak aan je.
Je hebt geen idee hoe vaak.
1173
02:27:02,922 --> 02:27:05,604
Ik droom zelfs van je.
1174
02:27:05,729 --> 02:27:10,764
Maar trouwen?
Het huwelijk is niets voor mij.
1175
02:27:12,004 --> 02:27:16,874
Een dergelijke innigheid ligt
niet in m'n aard.
1176
02:27:16,999 --> 02:27:18,939
Ik was zo opgelucht...
1177
02:27:19,063 --> 02:27:24,718
toen Watson twintig jaar geleden
trouwde en elders ging wonen.
1178
02:27:24,843 --> 02:27:29,425
Ik zou mel niemand kunnen samenleven...
1179
02:27:29,550 --> 02:27:33,305
zelfs niet met zo'n buitengewoon
bekoorlijke vrouw.
1180
02:27:34,627 --> 02:27:41,810
In dat geval vertrek ik na de
laatste voorstelling naar Amerika.
1181
02:27:42,884 --> 02:27:45,649
Je zult me nooit meer zien.
1182
02:27:46,600 --> 02:27:49,571
Dat vind ik zeer spijtig.
1183
02:27:51,884 --> 02:27:54,649
Een laatste dans?
1184
02:29:06,566 --> 02:29:12,468
Olga, madame Adler is niet op
tijd voor de matinee. Ga je maar omkleden.
1185
02:29:14,534 --> 02:29:19,487
Nu krijgt Wenen eindelijk de
enige echte Rosalinde te zien.
1186
02:29:22,460 --> 02:29:27,496
Ik moet de keizerlijke loge controleren.
-Natuurlijk, Mein Herr.
1187
02:30:08,615 --> 02:30:13,403
Eigenaardig dat Hoffman van
gedachten is veranderd.
1188
02:30:13,527 --> 02:30:19,802
Hij zegt dat hij het licht heeft
g�zien door de dood van dat meisje.
1189
02:30:19,927 --> 02:30:24,137
God west wat er werkelijk in
z'n zieke geest omgaat.
1190
02:30:24,261 --> 02:30:27,852
En vanavond komi hij ans
opnieuw bekijken?
1191
02:30:27,977 --> 02:30:32,187
Daarom mag er vanavond
absoluut niets fout gaan.
1192
02:30:32,312 --> 02:30:36,398
Ais het niet perfect is
ben ik geruineerd.
1193
02:30:44,573 --> 02:30:47,090
Madame Adler is gearriveerd.
1194
02:30:57,288 --> 02:30:59,310
Nu wachten we af.
1195
02:33:44,816 --> 02:33:47,706
Watson, neem jij even op?
1196
02:34:01,496 --> 02:34:03,641
Goeie hemel.
1197
02:34:18,215 --> 02:34:21,187
Opeens was ze weg. Verdwenen.
1198
02:34:21,311 --> 02:34:25,727
En u was zeker wear ergens
een borreltje gaan halen.
1199
02:34:44,761 --> 02:34:48,269
Hebt u z'n adres?
-Daar heb ik nooit naar gevraagd.
1200
02:34:48,394 --> 02:34:51,653
Wanneer komt hij weer? -Over twee dagen.
1201
02:34:51,778 --> 02:34:55,618
Vroeg hij weleens lets over
de uitvinding van uw oom?
1202
02:34:55,741 --> 02:34:59,746
Ja, daarin was hij zeer ge�nteresseerd.
1203
02:35:00,324 --> 02:35:06,186
Misschien konnen we Elliott via
de Amerikaanse ambassade vintfen.
1204
02:35:06,311 --> 02:35:10,108
Natuurlijk. Het is Elliott niet.
Wat dom van me.
1205
02:35:10,233 --> 02:35:16,878
De samenzweerders hebben haar
ontvoerd omdat ik 'n bedreiging vorm.
1206
02:35:17,003 --> 02:35:21,873
Als we Irene Adler willen vinden,
moeten we de ontsteking zoeken.
1207
02:35:24,269 --> 02:35:30,790
Laat me los. Laat los.
Blijf met je handen van me af.
1208
02:35:35,126 --> 02:35:36,652
Schoft.
1209
02:35:37,769 --> 02:35:40,369
De Britse ambassade. Snel.
1210
02:35:43,300 --> 02:35:49,080
Franzi moet pas op deze knop
drukken als het moment daar is.
1211
02:35:49,204 --> 02:35:55,396
Hij moet op minimaat 150 meter
afstand van de vader staan...
1212
02:35:55,521 --> 02:35:58,038
om zeker te zijn van succes.
1213
02:36:00,145 --> 02:36:01,630
Daar is hij.
1214
02:36:05,759 --> 02:36:13,271
Serge is heel plotseling vertrokken. Hij
heeft bijna al z'n spullen meegenomen.
1215
02:36:13,396 --> 02:36:19,258
Ik begrijp het niet. Het was een prima
koetsier, heel goed met de paarden.
1216
02:36:36,598 --> 02:36:38,578
Wat staat er?
1217
02:36:38,703 --> 02:36:44,730
Een vriendelijk briefte. Ze maken zich
zorgen om z'n geheime activiteiten.
1218
02:36:44,855 --> 02:36:51,748
'Als je ooit 'n schuilplaats nodig hebt,
ben je welkem op onze boerderij. '
1219
02:36:53,483 --> 02:36:57,940
Adres atzender: Bosni�.
-Dan is madame Adler daar.
1220
02:36:58,065 --> 02:37:01,904
Nee, Watson. Het is hon
bedoeling dat we dat denken.
1221
02:37:02,028 --> 02:37:06,775
Het is een vals spoor om ons
weg te lokken uit Wenen.
1222
02:37:06,900 --> 02:37:09,458
Hieruit kunnen we ��n ding opmaken:
1223
02:37:09,583 --> 02:37:13,339
Ze zullen hier vlakbij in
actie komen, en snel.
1224
02:37:15,405 --> 02:37:19,697
Hier is het. Ik had me niet
moeten laten misleiden.
1225
02:37:24,281 --> 02:37:26,344
Een stevig hangslot.
1226
02:37:26,469 --> 02:37:30,761
Maar slechts zo sterk
als z'n zwakste schakel.
1227
02:39:04,517 --> 02:39:07,323
Aan het Servische volk.
1228
02:39:12,072 --> 02:39:19,254
Ze zijn net weg. De kopjes zijn nog warm.
Die as ligt nog na te smeulen.
1229
02:39:19,379 --> 02:39:21,442
Ik wist het zo zeker.
1230
02:39:40,062 --> 02:39:43,859
Waarom kamt hier lucht achter vandaan?
1231
02:40:13,377 --> 02:40:17,340
Welkom, Mr Holmes.
Waarom bent u zo laat?
1232
02:40:17,464 --> 02:40:23,201
M'n eigen stommiteit. Ik had uw
tactie niet doorzien. En u bent?
1233
02:40:23,326 --> 02:40:27,207
Dat gaat u niets aan.
Waar is de goede dr. Watson?
1234
02:40:27,579 --> 02:40:30,261
Achter u. Gooi dat wapen neer.
1235
02:40:34,969 --> 02:40:40,788
Geef me uw wapen maar, anders
wacht u hetzelfde lot.
1236
02:40:57,593 --> 02:40:59,119
Gaat het?
1237
02:40:59,244 --> 02:41:03,288
Ze hebben me bedwelmd,
maar het gaat wel weer.
1238
02:41:03,413 --> 02:41:06,591
Wat steekl hierachter?
-Ik zeg geen woord.
1239
02:41:06,716 --> 02:41:11,091
Ze gaan vanavond jemand vermoorden.
Ik hoorde ze praten.
1240
02:41:11,216 --> 02:41:15,219
Waar de is ontsteking? Vertel op,
als uw leven u lief is.
1241
02:41:15,344 --> 02:41:19,512
U kunt mij neerschieten,
maar onze beweging gaat door.
1242
02:41:19,637 --> 02:41:25,541
Die knop zal ingedrukt worden.
-Heb je nog meer gehoord?
1243
02:41:27,399 --> 02:41:29,998
Ik was zo versuft. Even denken...
1244
02:41:34,541 --> 02:41:37,719
Wat een stomme zet.
-Ik heb uw leven gered.
1245
02:41:37,844 --> 02:41:43,953
Welnee, dat mes kwam niet eens in m'n buurt.
Ik kan mezelf wel redden.
1246
02:41:44,078 --> 02:41:45,728
Wat doet u hier?
1247
02:41:45,853 --> 02:41:52,746
Ned Elliott is een alias. M'n voomaam
is Elliott, m'n achtemaam is...
1248
02:41:52,871 --> 02:42:00,095
Ness. Elliott Ness, Amerikaanse
alcohol- en wapenbestrijding.
1249
02:42:00,219 --> 02:42:04,883
Ik had u meteen al door.
U deed net ol u niet wist wie ik was.
1250
02:42:05,008 --> 02:42:07,071
Iedereen weet wie ik ben.
1251
02:42:07,196 --> 02:42:10,663
U wilde uw identiteit geheimhouden...
1252
02:42:10,788 --> 02:42:14,255
dus heb ik inlichtingen
ingewonnen in Amerika.
1253
02:42:14,380 --> 02:42:20,075
Oankzij uw onbekwaamheid is ons
enige spoor naar het prototype dood...
1254
02:42:20,200 --> 02:42:24,286
en hebben wij geen idee wie
het beoogde slachtoffer is.
1255
02:42:24,411 --> 02:42:30,108
Het spijt me, het is m'n eerste zaak.
-Nee maar, wat een verrassing.
1256
02:42:30,233 --> 02:42:34,319
Ik zal het goedmaken.
Laat me met u samenwerken.
1257
02:42:34,444 --> 02:42:37,662
E�n aanwijzing leidt naar Bosni�...
1258
02:42:37,787 --> 02:42:41,502
maar ik ben te moe en te oud
om daarheen te snellen.
1259
02:42:41,626 --> 02:42:45,053
Ik ga wel.
Dat is het minste wat ik kan doen.
1260
02:42:45,178 --> 02:42:50,915
Zult u dit keer-geen foulen maken?
-Echt niet. Dat verzeker ik u.
1261
02:42:51,040 --> 02:42:54,382
Goed. Watson, de brief.
1262
02:42:54,507 --> 02:42:56,322
De brief.
1263
02:43:06,480 --> 02:43:09,822
Bosni�, ik kom er aan.
1264
02:43:15,315 --> 02:43:18,037
Zijn we eindelijk van hem af.
1265
02:43:19,278 --> 02:43:23,777
Wat hebt u ze precies horen zeggen?
1266
02:43:23,901 --> 02:43:28,111
Ik weet het niet meer. Ik weet het niet.
1267
02:43:28,236 --> 02:43:33,973
U weet het wel. Dring diep door
in uw onderbewustzijn.
1268
02:43:34,098 --> 02:43:37,441
Laat de mist optrekken. U kunt het wel.
1269
02:43:37,566 --> 02:43:40,827
Ik kan hat niet.
1270
02:43:44,460 --> 02:43:47,968
Wacht.
1271
02:43:49,208 --> 02:43:50,982
Franzi.
1272
02:43:52,140 --> 02:43:59,197
Franzi moet aan die knop denken.
1273
02:44:00,066 --> 02:44:04,152
Hij moet op de knop drukken.
1274
02:44:04,277 --> 02:44:06,133
Moet...
1275
02:44:11,624 --> 02:44:18,766
Moet op minimaal 150 meter afstand staan...
1276
02:44:18,849 --> 02:44:24,009
Op 150 meter afstand. -150 meter
afstand waarvan, liefje?
1277
02:44:24,134 --> 02:44:29,954
De vader...
Hij meet de vader opblazen.
1278
02:44:30,986 --> 02:44:33,050
De vader is...
1279
02:44:41,143 --> 02:44:44,981
Help me, alstublieft.
1280
02:44:45,106 --> 02:44:48,283
Alstublieft. Help me.
-E�n, twee, drie.
1281
02:44:57,243 --> 02:45:00,049
Heett het iets geholpen?
-Zeer zeker.
1282
02:45:00,174 --> 02:45:04,219
Maar wie is Franzi en wiens
vader moet hij doden?
1283
02:45:04,344 --> 02:45:09,049
Half Wenen heet Franz.
-Heel Wenen heeft een vader.
1284
02:45:09,174 --> 02:45:14,209
Maar ze hadden het over d� vader.
Misschien een priester?
1285
02:45:14,334 --> 02:45:17,512
De paus?
-Natuurlijk.
1286
02:45:17,637 --> 02:45:25,149
Het is de oedipale vader. De man die
voor hen het gezag vertegenwoordigt.
1287
02:45:25,274 --> 02:45:30,889
De man op wie ze al hun frustraties
en mislukkingen projecteren.
1288
02:45:31,014 --> 02:45:36,668
Het is keizer Franz Josef, de vader
van het Oostenrijks-Hongaarse rijk.
1289
02:45:39,930 --> 02:45:44,718
O, mijn god. Hij woont de
voorstelling van Die Fledermaus bij.
1290
02:45:53,554 --> 02:45:56,402
We kumien het laten afgelasten.
1291
02:45:56,527 --> 02:46:02,718
Dan zullen de samenzweerders elders
op een later tijdstip toeslaan.
1292
02:46:02,843 --> 02:46:09,571
Jij gaat naar een hotel. Blijf daar
tot we die schurken te pakken hebben.
1293
02:46:09,696 --> 02:46:13,617
Dat kan ik niet.
De voorstelling gaat door, dus ik ook.
1294
02:46:13,742 --> 02:46:18,199
Maar dan ziet die Franzi
dat je bent ontsnapt.
1295
02:46:18,324 --> 02:46:22,865
Maar die afleidingsmanoeuvre was
voor mij. Z'n plan gaat door.
1296
02:46:22,989 --> 02:46:28,974
Nu de keizer in de zaal zit, laat ik
Olga Lindstrohm niet voor me invallen.
1297
02:46:29,099 --> 02:46:35,745
Iedereen kan de moordenaar zijn. Laat
niet blijken dat we 't plan doorhebben.
1298
02:46:38,635 --> 02:46:44,002
Wilt u in de zaal kijken of u
verdachte personen kunt ontdekken?
1299
02:46:58,039 --> 02:47:01,134
Bukken, Watson.
Ze mogen ons niet zien.
1300
02:47:06,213 --> 02:47:09,597
Je weet wat je te doen
Staat als je de bom vindt.
1301
02:47:09,722 --> 02:47:13,189
Ik verberg hem onder m'n jas
en ren naar het park.
1302
02:47:13,314 --> 02:47:19,629
Ais ik op 200 meter afstand van het theater ben,
gooi ik hem in de rivier.
1303
02:47:31,066 --> 02:47:33,335
Wat doet u hier?
1304
02:47:50,965 --> 02:47:53,894
Mr Holmes, ik had u niet verwacht.
1305
02:47:54,019 --> 02:48:01,450
Ik had niet verwacht dat ik een agent
van de tsaar in de loge zou aantreffen.
1306
02:48:01,574 --> 02:48:03,390
Heel goed.
1307
02:48:03,515 --> 02:48:09,747
Maar inspecteur Winterhauser behoort
lot onze kring van vertrouwelingen.
1308
02:48:10,203 --> 02:48:17,055
Hij had een sp�ciale opdracht en trad
op als een zogenaamde dubbelspion.
1309
02:48:17,179 --> 02:48:22,958
Maar de zaak is in rook opgegaan
in een Hongaars jachthuis.
1310
02:48:23,083 --> 02:48:25,683
Daarom vergezelt hij ons vanavond.
1311
02:48:25,807 --> 02:48:29,605
Kunt u ons nu verteilen waarom u hier bent?
1312
02:48:29,730 --> 02:48:33,857
Vanavond zal er een aanslag op uw
leven worden gepleegd.
1313
02:48:33,982 --> 02:48:37,118
U kunt het beste teruggaan near
het paleis.
1314
02:48:37,243 --> 02:48:41,990
Kunt u de anarchist opsporen voordat
hij z'n doel bereikt?
1315
02:48:42,115 --> 02:48:45,912
Dat is wel de bedoeling.
-Ga dan verder.
1316
02:48:46,036 --> 02:48:49,297
Zegt u niet liever dat u onwel
bent geworden?
1317
02:48:49,422 --> 02:48:54,209
Ik heb alle vertrouwen in
uw vaardigheden, Mr Holmes.
1318
02:49:16,876 --> 02:49:22,860
We hebben de bom niet gevonden.
We gaan op zoek naar de schurk.
1319
02:49:22,985 --> 02:49:25,751
Ik raad u aan om te vertrekken.
1320
02:49:25,793 --> 02:49:30,456
We laten ons niet intimideren
door terroristen.
1321
02:49:30,581 --> 02:49:35,576
Uitstekend. Dr. Watson
blijft hier achter om u te dienen.
1322
02:50:05,590 --> 02:50:09,304
ledereen in het publiek ziet
er even verdacht uit.
1323
02:50:09,429 --> 02:50:11,905
Dan doen we het anders.
1324
02:50:12,030 --> 02:50:17,231
Wie heeft er gereserveerd na zondag?
Toen besloot de keizer om te gaan.
1325
02:50:17,356 --> 02:50:21,566
Niemand. Het was al uitverkocht.
-Het kan niet anders.
1326
02:50:21,691 --> 02:50:25,570
Dan was het iemand
met een abonnement.
1327
02:50:25,695 --> 02:50:30,235
Wie gaat daarover ?
-De r�gisseur. Franz Dietrich.
1328
02:51:03,841 --> 02:51:06,482
Ik zie hem nergens.
-Ik ook niet.
1329
02:51:07,763 --> 02:51:10,115
Er is nog ��n mogelijkheid.
1330
02:51:11,231 --> 02:51:14,532
Heb je de bom gevonden?
-Helaas niet.
1331
02:51:14,657 --> 02:51:17,422
Watson is in de loge bij de keizer.
1332
02:52:14,725 --> 02:52:19,554
Wie heefi er geboekt nadat de
keizer besloot om te komen?
1333
02:52:19,679 --> 02:52:25,044
Toen dat nieuws bekend werd, had
ik opeens een hoop nieuwe vrienden.
1334
02:52:26,119 --> 02:52:31,238
Dat is een hele lijst.
-Vier met de voomaam Franz.
1335
02:52:32,725 --> 02:52:40,691
Vertel eens wat over die personen.
Deze bijvoorbeeld, Franz Hoffman.
1336
02:52:40,816 --> 02:52:43,746
De recensent.
-Was hij op de premi�re?
1337
02:52:43,871 --> 02:52:47,999
Ik heb hem weer uitgenodigd.
-En hij heeft een hekel aan u.
1338
02:52:48,124 --> 02:52:51,838
Hij is van gedachten veranderd.
-Wat een toeval.
1339
02:52:51,963 --> 02:52:53,902
Waarom haat hij u?
1340
02:52:54,027 --> 02:52:58,980
we hebben samen gestudeerd,
dus ik weet te veel van hem.
1341
02:52:59,105 --> 02:53:04,099
Bijvoorbeeld dat Hoffman niet
z'n ware naam is.
1342
02:53:04,224 --> 02:53:10,374
Natuurlijk. Hij is de machtige
monnik in de droom van madame Adler.
1343
02:53:10,499 --> 02:53:15,989
Hij kon haar veroordeien. De meest
invloedrijke recensent in Wenen.
1344
02:53:16,114 --> 02:53:22,594
Het beeld dat ze onderdrukte, was
Hoffman die Froelich de dood injoeg.
1345
02:53:22,719 --> 02:53:28,374
Wat is de ware naam van Hoffman?
-Harkovich.
1346
02:53:28,499 --> 02:53:31,965
Servisch?
-Bosnisch.
1347
02:54:58,538 --> 02:55:01,716
Achteruit, anders druk
ik op de knop.
1348
02:55:02,707 --> 02:55:06,669
Op het moment dat u dat doet,
is het spel uit.
1349
02:55:06,794 --> 02:55:11,128
U wilt toch niet als martelaar
aan de galg eindigen?
1350
02:55:33,670 --> 02:55:38,417
wees voorzichtig
ik zie flikkerend licht
1351
02:55:38,583 --> 02:55:42,669
doctor, kijkt u naast zieh
1352
02:55:42,794 --> 02:55:48,242
het gloeit op zorg dat het verduistert
1353
02:55:48,367 --> 02:55:55,839
dr. Watson hebt u goed geluisterd?
1354
02:57:18,985 --> 02:57:23,029
Uit de weg. Het is een bom.
1355
02:58:11,786 --> 02:58:14,179
Doe het niet. Dat gaat fout.
1356
02:58:16,864 --> 02:58:19,464
Ik spring. Voor Bosnie.
1357
02:58:58,809 --> 02:59:02,688
Op Amerika, waamaar je terug wilt keren.
1358
02:59:05,785 --> 02:59:09,748
Waarom ga je niet mee?
Misschien bevalt het je wel.
1359
02:59:09,873 --> 02:59:13,504
Ik moet terug naar Engeland.
-Waarom?
1360
02:59:13,629 --> 02:59:17,798
Vanwege lady Fitzmorgan en
de miter zonder zadel...
1361
02:59:17,923 --> 02:59:21,596
en vanwege
de dilettantische bedelorde.
1362
02:59:21,721 --> 02:59:25,889
Ik weet dat Sherlock Holmes
nooit de mijne zal ziin.
1363
02:59:26,014 --> 02:59:29,398
Iedereen heeft Sherlock Holmes nodig.
1364
02:59:29,523 --> 02:59:33,486
Maar het is wel jammer dat
de mensheid het na je dood...
1365
02:59:33,611 --> 02:59:37,821
zonder een Sherlock Holmes
moet stellen.
1366
02:59:37,945 --> 02:59:42,567
Dan moet de mensheid er
maar het beste van maken.
1367
02:59:42,692 --> 02:59:47,811
Tenzij je natuurlijk een
zoon zou krijgen.
1368
02:59:50,454 --> 02:59:54,995
Koop hier uw krant.
De avondeditie.
1369
03:00:08,618 --> 03:00:13,241
Je moest de tekeningen terugbrengen
naar Engeland...
1370
03:00:13,366 --> 03:00:17,328
niet ze verbranden in een of
ander Hongaars oord.
1371
03:00:17,453 --> 03:00:23,810
De ontsteking mocht niet in handen
vallen van landen zonder scrupules...
1372
03:00:23,935 --> 03:00:26,246
en daar heb ik voor gezorgd.
1373
03:00:26,371 --> 03:00:30,374
Hoe dan ook, koning Edward is dankbaar...
1374
03:00:30,499 --> 03:00:35,824
dat je de aanslag op de Oostenrijkse
keizer hebt verijdeld.
1375
03:00:35,949 --> 03:00:41,232
Ik hoop dat z'n Duitse bondgenoot
zijn streven naar vrede deelt.
1376
03:00:41,356 --> 03:00:46,928
Ik denk dat je een wereldwijde
oorlog hebt voorkomen.
1377
03:00:47,053 --> 03:00:51,594
-�at is absurd.
Onnodige paniekzaaierij.
1378
03:00:54,030 --> 03:00:57,209
Ik hoop dat u gelijk hebt. Goedendag.
1379
03:01:05,549 --> 03:01:07,488
Er staat:
1380
03:01:07,613 --> 03:01:14,878
Ontkurk de champagne maar vast.
Ben zo terug. Irene.
1381
03:01:15,002 --> 03:01:18,263
Mag ik dat hebben?
-En wat Staat er achterop?
1382
03:01:18,388 --> 03:01:25,488
Dit is in je eigen handschrift.
'Portier is Irene. ' Wat heeft dat...
1383
03:01:25,613 --> 03:01:30,813
Dat heett niets te betekenen.
Het is zomaar een aantekening.
1384
03:01:31,558 --> 03:01:36,139
Je overweegt toch niet echt om
met madame Adler te trou wen?
1385
03:01:36,264 --> 03:01:40,020
Zoals je weet, is het huwelijk
niets voor mij.
1386
03:01:41,300 --> 03:01:45,427
En toch, een zoon...
123080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof